Yeong aku...
sebenarnya...
Ya ampun.
Itu disini.
Hasilnya keluar!
Tim kami berada di posisi pertama. Kami menang.
Kyung Jun, Yeong I. Kalian memenangkan tempat pertama.
Benarkah, Tuan Heo?
Apa? Kami memenangkan tempat pertama?
Ya.
Lihat, mereka juga memposting skor.
Anggota dewan memberi tim SDM skor yang lebih tinggi,
tapi kalian mengalahkan mereka...
di babak final.
Kita harus merayakan.
Nona Kim, apakah kamu tidak senang?
Ya, itu bagus.
Selamat.
Kalian berdua bekerja keras bersama.
Aku senang kerja kerasmu terbayar.
Terima kasih, Nona Kim.
Selamat, Yeong I.
Kamu juga, Kyung Jun.
Terima kasih, Bu Im.
Ini tidak akan mungkin terjadi tanpa bantuan Anda.
Aku bahkan tidak melakukan apapun.
Kita pasti harus mengadakan makan malam tim pada hari seperti ini.
Magang kami menang.
Ya, tentu saja. Kami pasti harus.
Mari kita tunggu Direktur Jang agar dia bisa bergabung dengan kita juga.
Apakah ini yang anda inginkan?
Anda memberi mereka nilai sempurna di hampir setiap kategori.
Mereka tidak akan memenangkan tempat pertama jika bukan karena Anda.
Jika Anda tidak bisa menghentikannya sendiri, Anda seharusnya tidak ikut campur.
Apakah karena Lee Yeong I?
Mengapa Anda tiba-tiba membesarkannya?
Lee Yeong I, gadis itu.
Dia sangat mirip dengannya.
Ja Young, gadis yang membuatmu tergila-gila.
Apakah ini caramu untuk membalasku...
karena membuatmu putus dengannya?
Atau apakah Anda melakukan ini untuk Kyung Jun?
Anda menyebut pabrik di Ulsan di belakang saya ...
dan menyuruh mereka mengirimkan sampel produk mereka!
Kami tidak mendapatkan sampel mereka karena Anda campur tangan.
Apakah Anda memesan seseorang ...
untuk membuat slide presentasi mereka terlihat kosong? Tidak, kan?
Saya berbicara dengan semua pabrik kami untuk tidak memberikan sampel mereka,
tetapi mereka masih memenangkan tempat pertama.
Cari tahu pabrik mana yang membuat sampel produk Kyung Jun.
Anda lihat, Anda tidak dapat mengontrol semua orang di perusahaan.
Saya pikir itu melegakan.
- Apa? - Jika...
Kyung Jun dan aku harus bersaing,
Saya ingin bersaing secara adil dan jujur ​​dengan keterampilan saya sendiri.
Bu, kamu tidak perlu ikut campur dalam semua yang dia lakukan.
Apakah Anda masih berpikir saya tidak cukup baik?
Apakah Anda tidak percaya saya cukup kompeten?
Ini bukan tentang kompetensi Anda.
Saya tidak yakin apakah Anda siap secara mental.
Kamu masih susah move on...
karena sesuatu yang terjadi lima tahun yang lalu.
Kau sangat lembut. Jadi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Se Jun.
Setelah Anda mendapatkan gelar ketua,
Aku benar-benar akan mempercayaimu.
Sampai hari itu, buktikan dengan tindakanmu bahwa kamu bisa. Oke?
Semua kerja keras Anda telah terbayar.
Selamat atas juara pertama.
Direktur Jang.
Terima kasih. Ini semua berkat dukungan Anda.
Mengapa Anda di sini sendirian? Dimana pasanganmu?
Kalian harus merayakannya bersama.
Oh itu...
Benar, tim saya akan keluar bersama untuk makan malam tim.
Nona Kim berkata kami harus menunggumu agar kamu bisa bergabung dengan kami juga.
Tunggu, Nona Lee.
Yah, aku punya proposisi untukmu.
Untuk saya? Apa itu?
Maukah kamu menjadi rumpun bambuku?
Maksudmu, hutan bambu di "The King Has Donkey Ears?"
Pada gilirannya, saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.
Kita akan menjadi rumpun bambu satu sama lain.
Nah, lupakan gelar, usia, dan tingkat senioritas kita.
Mari berteman.
Anda adalah pewaris generasi ketiga perusahaan.
Tidak mudah berteman denganmu.
Itu sebabnya saya membuat proposisi ini.
Tidak ada yang mau menjadi temanku.
Mari kita buat kata-kata kode ...
dan bertemu di sini ketika kita stres atau frustrasi dari waktu ke waktu.
Apa yang kamu katakan?
Saya kira Anda frustrasi dengan banyak hal.
Anda bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
Berkat Anda, saya bisa melafalkan tabel perkalian dengan lebih baik.
Menjadi pewaris generasi ketiga sangat menegangkan, Anda tahu.
Jadi Anda akan menjadi rumpun bambu saya, bukan?
Oh, berteman denganku...
tidak akan memengaruhi tinjauan kinerja Anda dengan cara apa pun.
Anggap saja Anda menyumbangkan bakat Anda.
Saya ingin menjadi berani dan kuat, sama seperti Anda.
Sudah saatnya kamu mengangguk.
(Tim Pengembangan Produk Pangan)
Bu Im dan Pak Heo sudah pergi. Mereka akan menemui kita di sana.
Kita harus pergi juga. Aku akan memberitahumu di jalan.
- Beritahu saya apa? - Sebelumnya, saya katakan ...
ada sesuatu yang harus kamu ketahui tentang Yeong I.
Anda pasti penasaran.
Tidak, bukan aku.
Jika ini tentang Nona Lee, mengapa Anda turun tangan untuk mengungkapkannya?
Saya lebih ingin tahu tentang itu.
Dia tampak cukup bingung sebelumnya.
Kita tidak perlu memasukkannya ke dalam acar, bukan?
Dia akan memberi tahu saya sendiri jika itu adalah sesuatu yang harus saya ketahui.
Benar.
Aku seharusnya lebih bijaksana.
Aku hanya berpikir untuk tidak menyimpan rahasia...
akan membantu tim menjadi lebih dekat.
Jangan salah paham.
Anda disana. Mari kita pergi.
Ya, Direktur Jang.
Bagus sekali! Selamat, Kyung Joon.
Terima kasih. Hei, apakah kamu melihat Ms. Lee?
Oh, dia di luar.
Betulkah? Dia selalu bergerak.
Ya ampun. Saya tidak menyangka dia akan memenangkan tempat pertama.
Itu karena Anda memberinya petunjuk sebelum presentasi. Terima kasih.
Tidak masalah. Tentu saja, saya harus membantunya sebagai ibunya.
Kamu kembali.
- Dimana Ayah? - Dia ada di kamarnya.
Tunggu.
Dia ingin berbicara dengan Ms. Cha secara pribadi.
Hanya dia?
Ayah, aku masuk.
Tentu.
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu? Tolong pergilah.
Apakah kamu tidak punya...
sesuatu untuk dikatakan kepada saya, Sepatu Hak Tinggi?
Musang tua yang licik ini.
Mohon maafkan saya.
Memaafkanmu?
Jika Anda mengatakan itu, itu berarti Anda melakukan sesuatu yang salah.
Oke, apa yang kamu lakukan?
Aku baru tahu hari ini bahwa sampel produk Kyung Jun...
tidak dibuat.
Sebagai ibunya, saya seharusnya memeriksa lebih teliti.
Saya percaya bahwa dia akan menyelesaikannya...
dan hanya menonton sebagai wakil presiden perusahaan.
Jadi dia akan terus berbohong padaku?
Mengapa itu salahmu?
Bagaimana Anda bisa tahu bahwa seseorang akan...
sengaja membutakannya seperti itu?
Artinya, seseorang di perusahaan...
sedang mencoba untuk menjaga Kyung Jun.
Saya mungkin...
kembali ke perusahaan...
untuk menyingkirkan mereka. Itulah yang saya pikirkan sekarang.
Ayah.
Pelankan suaramu.
Ayah mertuamu tidak tuli.
Dan mataku juga masih baik-baik saja.
Aku bisa melihat dan mendengar semuanya.
Aku akan menjaga Kyung Jun dengan lebih baik...
jadi kamu tidak perlu khawatir, Ayah.
Maka saya akan berterima kasih.
Saya percaya Anda akan menangani hal-hal dengan bijak.
Apa yang Ayah katakan?
Mengapa dia ingin berbicara dengan Anda secara pribadi?
Dulu...
Itu tentang Se Jun.
Dia bertanya padaku tentang kesehatan Se Jun.
Dia bilang Se Jun ngambek.
Aku akan memberitahunya untuk mengambil cuti beberapa hari.
Dia tidak pernah menggunakan hari liburnya.
Dia tidak punya waktu untuk pergi berlibur sekarang.
Apakah Anda akan bertanggung jawab jika dia merusak kesehatannya?
Biarkan dia beristirahat.
Hanya karena aku sedikit mengejutkannya,
Ayah memanggil saya ke kamarnya dan memperingatkan saya.
Tenang, Ayah.
Saya baru memulai sekarang.
Bu Im, tahukah Anda?
Tidak, saya tidak ingin tahu.
Ayo. Aku bahkan belum mengatakannya.
Ini sangat besar.
Nona Kim dan Kyung Jun...
akan keluar.
Atas dasar apa Anda membuat asumsi seperti itu?
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Pinjamkan aku telingamu.
Dalam perjalanan pulang, saya menyadari bahwa saya telah meninggalkan dompet saya di kantor,
jadi saya kembali.
Apakah Anda yakin bahwa Anda berdua sedang menjalin hubungan?
Sepertinya tidak...
Siapakah Anda untuk menjadi hakim itu?
Saya bahkan mengunjungi orang tua Kyung Jun untuk memperkenalkan diri kepada mereka.
Ini adalah peringatan terakhir Anda.
Berperilaku baik, ya?
Nona Kim menyuruh Yeong I untuk berperilaku baik...
dan berkata dia bahkan pernah bertemu dengan orang tua Kyung Jun.
Itu mungkin berarti mereka bertunangan dan akan segera menikah.
- Oh. Halo, Direktur Jang. - Halo, kamu berhasil.
Halo. Mengapa Anda tidak memesan minuman terlebih dahulu?
Nona Kim, kami di sini.
Maaf, kami membuat Anda menunggu lama.
Tidak masalah.
Hari ini adalah hari yang bahagia, jadi pesanlah semua yang Anda inginkan.
Ini pada saya.
Kami akan mengadakan pesta barbekyu berkat magang kami.
Di sini, Nona Lee.
Apa yang kamu rasakan?
Saya akan memiliki apa yang dimiliki semua orang.
Ayo. Direktur Jang berkata dia akan mentraktir kita hari ini.
Ini tidak terjadi setiap hari, Anda tahu.
Di Sini.
Ya. Pilih sesuatu, Yeong I.
Jangan khawatirkan kami.
Oke, Nona Kim.
Itu makanan yang enak, Bu.
Diluar dingin. Kembalilah dengan selamat.
- Akan melakukan. - Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi!
(Sup Tulang Sapi Lezat So Bok Hee)
Akankah Yeong I pulang terlambat, setelah makan malam timnya?
Ya. Dia begadang dan bekerja sangat keras untuk itu.
Saya sangat bahagia untuknya.
Bagaimana dengan Do Sik?
Karena dia memutuskan untuk pindah kembali,
Saya menyuruhnya pulang segera setelah dia selesai berkemas.
Oke bagus.
- Tunggu, Ibu. - Ya.
Apa yang kau katakan pada Eun Sook?
Apa? Dia tidak memberitahumu?
Itu sangat berbeda dengannya.
Jika dia bahkan tidak memberitahuku,
itu berarti perasaannya benar-benar terluka.
Kebaikan.
Saya menganggapnya sebagai anak saya juga.
Tentu saja, saya tidak akan pernah mengatakan apa pun yang akan menyakitinya.
Dia membuatmu melingkari jari kelingkingnya.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu...
bahwa Anda selalu berusaha sekuat tenaga untuk istri Anda?
Astaga, bodoh.
Sehat...
Apa yang kamu katakan padanya?
Aku perlu tahu apa yang kau katakan untuk menghiburnya.
Aduh, masya Allah.
Saya mengatakan kepadanya untuk berhenti menggunakan mendiang putranya sebagai alasan untuk semuanya.
Aku merasa sangat sedih untuk dia bahwa dia masih tidak bisa membiarkan Do Jin pergi.
Ibu.
Itu di luar batas. Mengapa Anda harus mengatakan itu?
Kepada orang tua seperti kami,
tidak ada yang lebih menyakitkan daripada mendengar hal-hal seperti itu, Bunda.
Kenapa kamu sudah kembali?
Dimana Ibu?
Mengembalikannya. Saya belum selesai.
Astaga.
Tentang apa ini? Aku tidak bisa bernapas.
Soalnya, tidak ada yang tahu seperti apa rasanya.
Tetapi...
Saya tahu sayang.
Sulit.
Aku ingin melepaskan semuanya juga,
tapi itu sulit.
Menelan. Dagingnya akan terbakar.
Astaga. Yeong I, apakah kamu pernah bekerja di restoran barbekyu?
Anda terlihat seperti seorang profesional.
Cukup. Anda juga harus makan, Ms. Lee.
Biarkan dia. Dia ingin menunjukkan rasa terima kasihnya kepada rekan satu timnya.
Tidak sopan menolak sikap baik seperti itu.
Nona Kim benar. Saya mengerti.
Yeong aku, kamu terlihat seperti melakukan banyak pekerjaan rumah.
- Maaf? - Melakukan ini memakai celemek itu...
Bagaimana saya harus meletakkan ini?
Terlihat sangat alami seolah-olah Anda sudah sangat terbiasa.
Kamu terlihat seperti...
seorang ibu berusaha merawat anaknya.
Dia cepat, Anda tahu.
Dia mengambil keterampilan komputer begitu cepat.
Betul sekali. Keterampilan komputer Anda telah meningkat pesat.
Apakah Anda mengambil kelas?
Oh, seorang teman dekat saya mengajari saya.
Saya belajar setelah bekerja setiap kali saya punya waktu.
Teman dekat pria?
Apakah Anda berbicara tentang Tuan Kang Eun Ho?
- Ya. - Bagaimana kamu tahu?
Saya mengerti. Kyung Jun dan aku melihatnya mengantarnya ke tempat kerja.
Tetapi...
kalian berdua sepertinya lebih dari sekedar teman.
Dia bahkan membukakan pintu untukmu.
Mungkin dia memiliki perasaan untukmu.
Lalu dia akan memberitahuku sejak lama.
Kami tidak memiliki hubungan seperti itu, Ms. Kim.
Jangan pernah meremehkan kekuatan intuisi wanita.
Bagaimana menurutmu, Tuan Heo?
Nah, mereka mengatakan bahwa pria dan wanita tidak bisa hanya berteman.
Nona Kim, sepertinya Anda sangat tertarik dengan Nona Lee.
Benar.
Saya sangat menyukainya.
Setiap siang dan malam, bahkan di akhir pekan,
dia selalu terpaku pada Kyung Jun...
karena dia hanya fokus pada pekerjaan. Itu bagus untuk dilihat.
Anda harus makan.
Berhenti menatap begitu intens.
Maaf?
Biarkan saya menuangkannya untuk Anda, Ms. Kim.
Oh, tentu.
Bagaimana Anda akan memindahkan semuanya?
Haruskah saya membantu Anda dengan mobil saya?
Saya menyewa penggerak.
Apakah Anda selesai berkemas?
Aku hanya perlu mengepak buku-bukuku sekarang. Oh, saya harus memesan rak buku.
Anda akan mengambil semuanya?
Mengapa? Lagipula kau tidak membacanya.
Para tetua di keluarga berpikir bahwa dia belajar sangat keras.
Apakah Sik, apakah Anda mengalami kesulitan untuk fokus pada studi Anda?
Ya, itu...
Saya memiliki banyak pikiran.
Paman Eun Ho, Paman Do Sik akan menjadi dokter, sama sepertimu.
Betulkah? Bagaimana kau tahu, Mi Ri Nae?
Nenek berkata dia akan menjadi dokter bagaimanapun caranya.
Saya mengerti.
Nona Lee!
Apakah Anda yakin Anda adalah pemain taekwondo?
Bukan pelari?
Astaga, aku hampir kehilanganmu.
Aku pikir kamu pulang.
Ulurkan tanganmu.
Apa? Tangan saya? Mengapa?
Anda memanggang daging untuk enam orang, sendirian.
Astaga, lihat ini. Anda mengalami luka bakar.
Jika Anda membiarkannya tidak diobati, itu akan sangat menyakitkan di pagi hari.
Apakah itu menyakitkan?
Itu sudah selesai.
Mari kita ambil minuman lagi. Hanya kita.
Ini pada saya.
Mungkin lain waktu.
Teman-temanku mengadakan pesta untukku. Mereka menungguku sekarang.
Itu keren.
Biarkan saya ikut.
Apa? Mengapa Anda ikut?
Astaga, kau benar-benar menyakiti perasaanku di sini.
Anda berbicara seolah-olah Anda memenangkan kompetisi sendirian.
Kami melakukannya bersama, Anda tahu.
Saya tahu itu,
tapi kenapa kau mau ikut denganku? Aku bertemu teman-temanku.
Itu akan terlihat aneh.
Kami bekerja keras bersama.
Saya benar-benar ingin merayakannya dengan Anda,
tetapi Anda harus bertemu dengan teman-teman Anda.
Jadi saya ikut saja.
Aku akan memanggil supir agar kita bisa mengambil mobilku.
Ikut denganku.
- Bagaimana Anda bisa pergi - Astaga!
- Cintamu di belakang dan tinggalkan aku? - Hae Mi! Siuman.
- Aku benci kamu - Hae Mi!
Halo.
Ms Kim dan saya bekerja sama.
Kami makan malam tim, dan dia mabuk berat.
Aku mengantarnya.
Saya mengerti.
- Hae Mi. - Astaga.
Apakah sesuatu terjadi di tempat kerja?
- Saya pusing. - Maaf? Mengapa?
Hae Mi jarang minum.
Dia mengatakan alkohol membuat kepalanya terasa berat dan jarang minum.
Aku belum pernah melihatnya mabuk seperti ini.
Sayang, bawa dia ke kamarnya. Buru-buru.
- Oke. - Masuk ke dalam.
- Astaga. - Kepala saya sakit.
Sepertinya dia berasal dari keluarga kaya.
Apakah dia Kyungjun?
Kebetulan, apakah namamu Jang Kyung Jun?
Tidak, aku direktur.
Saya mengerti.
- Aku akan pergi, kalau begitu. - Oke.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Pulanglah dengan selamat!
Dia "Direktur?"
Apakah dia pergi? Siapa dia?
Tidak ada ide. Dia mengatakan namanya adalah "Direktur."
"Direktur?"
Itu berarti dia adalah bos Hae Mi.
Oh, Yeong aku disini.
- Hei, cepat. Petasan. - Ya ada.
- Ini dia. Siap? - Ya.
Dalam 1, 2, 3.
- Selamat! - Selamat!
Astaga, kau membuatku takut.
Kamu siapa?
Oh, ini...
Kita bertemu lagi, Tuan Jang Kyung Jun.
Tunggu.
Siapa namamu lagi?
Maaf, saya tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
Saya Kang Eun Ho.
Anda tidak perlu mengingat nama saya.
Ingatlah bahwa Yeong I dan aku adalah teman dekat.
- Bersulang! - Bersulang!
(Versailles)
(Babi Goreng Pedas, Bawal Perak Rebus)
Ini bagus.
Senang bertemu denganmu, Tuan Jang.
Saya ingin tahu tentang Anda.
Apakah Nona Lee bercerita tentang saya?
Yah, aku tidak tahu namamu.
Benar, saya juga tidak tahu Anda bekerja sama di toko serba ada.
Adikku bijaksana, jadi aku tidak heran dia tidak mengatakan apa-apa.
Tapi kamu, Yeong I. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak memberitahumu?
Saat itu, aku tidak tahu kita akan bertemu lagi seperti ini.
Aku kira kau dan Yeong tersayang, aku menjadi lebih dekat sekarang karena...
Anda bekerja di kantor yang sama.
"Sayangku Yeong aku?"
Melihat bagaimana dia membiarkanmu ikut dan bergabung dengan kami.
Ya, kami sangat dekat sekarang.
Ibu Lee sangat ramah dan baik padaku.
Benar, dia ramah pada semua orang.
Meskipun akan sulit untuk mengembangkan hubungan khusus seperti kami.
Kami sudah sangat dekat sejak kami masih kecil.
Berapa umur kita?
Haruskah Anda bertanya? Yeong saya dan saya bertemu ketika kami berusia tujuh tahun.
Benar, usia tujuh tahun.
Lamanya waktu tidak menentukan kedalaman hubungan Anda.
Oh, saya pernah ke sini sebelumnya dengan Ms. Lee.
Saya sangat suka mie di sini.
Apa yang kamu katakan? Apakah Anda ingin beberapa?
Tidak, saya baik-baik saja. Pesan beberapa untuk Anda sendiri.
Aku muak.
Kami tumbuh dengan makan mie itu.
Selama 20 tahun.
Apakah begitu?
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang? Apakah Anda seorang duo komedi atau sesuatu?
Astaga, kau terlalu cerewet.
Kami di sini untuk merayakan.
Berhenti berbicara. Ayo minum.
Sini, biarkan aku.
Bersulang.
- Di Sini. - Oh terima kasih.
Yeong I, jangan minum terlalu banyak.
Anda harus menjaga diri sendiri.
Saya baik-baik saja.
Bisakah kamu minum sedikit?
Adikku bisa minum.
Begitu juga saya,
tapi saya berusaha untuk tidak banyak minum kecuali ada acara khusus.
Terlalu banyak hal buruk bagi Anda.
Benar.
Jadi haruskah aku menuangkanmu satu atau tidak?
Eun Jin, lupakan saja.
Orang yang mengatakan hal-hal seperti itu biasanya ringan.
Tuangkan aku satu.
Semua jalan ke atas.
Bagus, aku suka sikap itu. Ayo minum.
Tapi saya tidak peduli jika Anda merangkak atau harus menggulung diri sendiri ke rumah, oke?
Tuangkan aku satu juga.
Jika aku mabuk berat, kau dan Eun Ho akan membawaku pulang.
Aku juga bisa mengantarmu pulang.
Jangan khawatir. Minumlah.
Baiklah, Yeong I. Selamat.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat.
- Ini sangat bagus. - Aku sangat senang sekarang.
(Pedoman Sampah dan Daur Ulang)
(Limbah Umum)
Siapa yang tahu saya akan memiliki begitu banyak sampah untuk dibuang setelah berkemas?
Yeong aku?
Apa? Dia adalah adik ipar saya.
Hei, Yeong I.
(Cinta di Matamu)
Kudengar kalian minum lebih banyak setelah makan malam.
Kyung Jun tertidur di mobilnya.
Dia pulang di pagi hari.
Kepercayaan diri?
Bahkan jika dia menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya,
apakah menurutmu dia akan tetap memilihmu?
Yeong aku harus membuat pilihan yang bisa membuatnya lebih bahagia.
Saya mau kamu...
untuk merasa nyaman di sekitar saya.
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)