(Episode 23)
Nona Lee.
Apakah Anda berinvestasi di saham?
Maksudmu, seperti "persediaan?" Itulah satu-satunya "saham" yang saya tahu.
Lalu apakah Anda berinvestasi dalam koin?
Maksudmu, seperti mesin karaoke yang dioperasikan dengan koin?
Aku bilang untuk berhenti bertanya tentang hal itu.
Oke, baiklah.
Bukankah hadiah 10.000 dolar menggiurkan bagi Anda?
Apakah kamu tidak ingin uangnya?
Tidak terlalu.
Astaga, saya kira Anda tidak serakah untuk uang.
Anda mungkin dipindahkan ke tim lain jika kami tidak menang.
Bagaimana dengan itu?
Itu saya tidak suka.
Maka kita harus menang!
Saya tahu. Saya katakan bahwa saya akan memikirkannya.
Aku mungkin tidak bisa menepati janjiku. Jadi jika saya pergi ke depan dan berjanji ...
Aku tidak seharusnya melakukan itu, kau tahu.
Janji dulu. Kemudian lakukan yang terbaik untuk menepati janji Anda.
Bekerja keras gila.
Kalian berdua, apakah kamu sudah selesai merapikan ruang pertemuan?
- Ya, Nona Kim. - Bagaimana dengan kuesioner?
Oh itu. Kami mengumpulkannya dan meninggalkannya di ruang pertemuan.
Mereka sangat penting. Anda tidak bisa meninggalkan mereka di sana.
Kami akan menjemput mereka setelah membuang sampah.
Yeong I, kamu buang sampahnya.
Kyung Jun, ambil kuesionernya.
Atur data ke dalam bagan dan kirimkan kepada saya.
Di sini, saya akan mengambil itu.
Yeong I.
Aku sudah lama ingin menanyakan ini padamu.
Kau dan Kyung Jun...
Nona Lee, saya akan mengambil itu.
Aku akan membuang sampah.
Bisakah Anda membawa kuesioner ke kantor?
Saya akan mengatur data ke dalam bagan dan memberi tahu Anda, Ms. Kim.
Ada apa, Bu Kim?
Bagaimana dengan Tuan Jang?
Tidak apa.
Pergi mendapatkan kuesioner.
Ya Bu.
(Versailles)
Astaga.
Hei, Chang Yi.
Apa?
Chang Il, saudaraku.
Hey apa yang terjadi?
aku keluar untuk jalan-jalan...
dan teringat masa lalu.
Saya sudah minum, jadi saya dalam suasana hati yang baik sekarang.
Saya mendengar Anda melewatkan pekerjaan karena Anda tidak enak badan.
Anda seharusnya tidak minum.
Aku baik-baik saja.
Permisi!
Bisakah kita mendapatkan satu gelas lagi di sini?
Terima kasih.
Apakah dia saudaramu?
Ya.
Ini saudara saya, Dr. Kim. Doktor Ekonomi.
Dia manajer cabang bank!
Saya mengerti. Betapa mengesankan.
Biarkan saya menuangkan Anda satu, Chang Il.
Anda adalah pria paling manis dan paling baik yang saya kenal.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku tidak manis.
Kau jauh lebih manis dariku.
Saya?
Anda bisa berbohong sekarang karena Anda lebih tua.
Kamu melihat,
Aku saudara yang buruk.
Aku anak terburuk di dunia.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Kalian sungguh saudara yang luar biasa...
dan seorang putra yang luar biasa.
Kamu tahu...
betapa bangganya Ibu dan saya terhadap Anda, Dr. Kim.
Anda melihat saya membual tentang Anda sekarang.
Berhenti memanggilku "Dr. Kim."
Siapa yang peduli dengan gelar doktor saya?
Ya. Saya seorang manajer cabang bank, tapi jadi apa?
Saya menghasilkan uang yang baik...
dan saya sukses, tapi jadi apa?
Apa terjadi sesuatu di bank?
Apakah itu sesuatu yang serius?
Pergi ke tempat Eun Sook sekarang dan dapatkan uangnya kembali.
Jika tidak, saya akan melakukannya sendiri.
Jangan sakit, oke?
Itu semua tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya.
Tunggu, Tuan Jang.
Baiklah...
Sampai jumpa besok, Tuan 10.000 Dolar.
Saya belum memberikan jawaban saya.
Saya belum memberikan jawaban saya, Nona Lee!
Jawaban untuk apa?
Apa? Tidak apa.
Bu, ini obatnya untuk tiga hari ke depan.
- Dan ini kartumu. - Besar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ah, aku hanya bertanya-tanya...
Ya?
Anda tahu, dokter. Dia belum menikah, kan?
Tidak bukan dia. Mengapa Anda bertanya?
Apakah dia punya pacar?
Mengapa Anda bertanya?
Aku hanya bertanya-tanya karena dia sangat tampan.
Masalahnya, adikku...
menjalankan rumah sakit hewan di jalan.
Dia dokter hewan.
Jika dia tidak melihat siapa pun sekarang,
Aku ingin mengenalkannya pada adikku.
Oh begitu.
Ya ampun, maafkan aku mengecewakanmu.
Sangat buruk.
Dia sudah lama menjalin hubungan.
Kedua keluarga akan segera bertemu untuk membahas pernikahan mereka.
Ah, benarkah?
Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Saya datang dengan cerita itu entah dari mana.
Kekuatan cinta sepihak!
- Kekuatan apa? - Apa?
Bukan apa-apa, Yeong I. Senang bertemu denganmu.
Hei, kau di sini.
Hai, Eun Ho.
Apa itu?
Do Young, kamu bisa pulang.
Oke, Dr Kang.
Apakah saya melakukannya dengan benar?
Eun Ho, apakah sesuatu yang buruk terjadi hari ini?
Tidak.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
- Yeong I. - Ya?
Kenapa kamu bertingkah seolah kamu baik-baik saja?
- Apa? - 30.000 dolar.
Aku tahu kamu tidak baik-baik saja.
Betul sekali. Saya sedang tidak dalam keadaan baik.
Eun Ho, bisakah kau membawaku ke tempat itu?
(Ongeon Taekwondo)
Tunggu! Berhenti.
Mari kita istirahat. Aku butuh istirahat.
Kemudian tidak ada lagi tendangan. Bagaimana dengan pertandingan?
Sudah lama.
Tidak, terima kasih. Aku benar-benar tidak ingin melakukan itu.
Kenapa tidak?
Klinik saya baru saja dibuka.
Saya harus hidup lama untuk melunasi hutang.
Saat ini, bank praktis memiliki klinik.
(Ongeon Taekwondo)
Di Sini.
Duduk dan minum.
Mari kita istirahat 5 menit. Hanya 5 menit.
Itu membunuh kesenangan.
Ketika kita masih muda,
Do Jin dan aku membiarkanmu memukuli kami saat kau membutuhkan seseorang...
untuk berlatih dengan. Aku masih ingat itu.
Benar, Anda selalu mengatakan itu tidak adil.
Anda bertanya kepada saya mengapa saya bersikap mudah hanya pada Do Jin.
Setiap kali Anda memiliki pertandingan yang akan datang,
Apakah Sik mengajukan diri untuk menjadi karung tinju Anda.
(Seragam adalah hatiku, dan ikat pinggang adalah hasratku.)
Ayo masuk, Do Sik.
Lama tidak bertemu.
Halo, Bu An.
Kamu pasti stres karena Eun Jin.
Astaga, jangan mulai aku.
Kami punya kue. Kamu masih suka kue, kan?
Saya akan memakannya setiap hari jika saya bisa.
Anda yang terbaik, Bu An. Terima kasih untuk kuenya.
Tunggu, Do Sik.
Ya?
Eun Jin.
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi dia mudah takut.
- Dia masih... - Ayo.
Jangan khawatir.
Aku mengandalkan mu.
Tentu saja.
Hei, Eunjin!
Kamar Anda terlihat seperti kandang babi.
Hei kau. Silahkan duduk.
Oke.
Hei, sangat berantakan sehingga aku ingin melayang dan duduk di udara.
Tentu, silakan.
Anda lihat, semuanya akhirnya beres.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu setelah membuat Yeong aku menangis?
Yah, bagaimanapun juga... Keluarkan ponselmu segera.
- Lalu apa? - Beritahu mereka bahwa Anda ingin bertemu.
Lalu minta maaf secara pribadi...
untuk mematahkan hidung mereka dan memohon berlutut.
Saya tidak menghormati atasan yang memihak VIP ...
yang melecehkan saya secara seksual.
Hei, kamu juga menggunakan kekerasan.
Apakah Anda benar-benar ingin dituntut?
Di Sini.
Luangkan waktumu dan buat dirimu seperti di rumah sendiri, Do Sik.
Terima kasih, Bu An.
Saya ingin bertanya, Do Sik.
Apa itu?
Ikut denganku.
Kenapa harus saya? Aku pikir kita sudah selesai berteman.
Lalu kenapa kau duduk disana?
Kalau begitu panggil aku "kakak".
Apa?
Berjanjilah padaku kau akan memanggilku seperti itu...
sampai ini beres, dan saya akan ikut.
Aku akan duduk di meja sebelah dan menonton.
Saya akan melompat dan memohon dengan Anda jika perlu.
Kakakmu di sini dengan baik hati akan melakukannya untukmu.
Anda sedikit ... Apakah Anda benar-benar kehilangan akal?
Kakak laki-laki!
Ya, adik perempuan.
Sialan!
"Kakak laki-laki."
Bagaimana Anda bisa meninggalkan cinta Anda dan meninggalkan saya?
Aku membencimu
Ya ampun. Dr Kim.
Oh Boy. Biarkan aku membantumu berdiri.
Madu!
Astaga, cobalah untuk sadar. Madu!
- Madu. - Aku memberimu hati dan cintaku
Tapi kita seperti orang asing sekarang setelah kau meninggalkanku
Eun Sook! Kakak iparmu ada di sini.
Mama!
Anak bungsu Anda ada di sini.
Perpisahan
Apa? Hai.
Dr Kim. Hai!
Aku Hulknya.
Astaga, hati-hati. Hai!
Oh Boy. Hei, kamu baik-baik saja?
- Sayang, keluar! - Ya ampun.
Astaga! Chang Yi.
Ya Tuhan. Dr Kim. Itu kamu bukan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa? Apakah Anda membuatnya minum?
Kebaikan. Saya katakan bahwa dia tidak enak badan.
Maafkan aku, Ibu. Aku tidak bisa menghentikannya.
Oh Boy.
Dia minum karena dia mau.
Bagaimana Chang Il seharusnya menghentikannya?
Apa yang kamu tunggu?
- Bawa dia ke dalam. - Oke.
- Ayo pergi, Chang Yi. - Chang Yi.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Chang Yi.
- Siuman. - Astaga, hati-hati.
- Hati-hati. - Ya ampun.
Eun Sook, adik iparku yang malang.
Hari ini,
Aku ingin menyanyikan lagu favoritmu untukmu.
Bagaimana Anda bisa meninggalkan cinta Anda dan meninggalkan saya?
Aku membencimu
Lakukan Jin.
Lakukan Jin!
Chang Yi!
Berhenti, Chang Yi.
Maafkan aku, Eun Sook.
Aku merasa sangat bersalah. Aku benar-benar kesal sekarang.
Seratus ribu dolar? Terus?
Chang Yi!
Apa?
- Apa yang dia katakan? - Halo, Paman Chang Yi.
Apakah Anda minum?
Oh, keponakanku.
cucu saya!
Halo, Paman Chang Yi.
Dimana Yeong I?
Mi Ri Nae, dimana ibumu? Apa dia belum pulang?
Paman Eun Ho sedang mengajari Ibu cara menggunakan komputer.
Dia akan pulang terlambat hari ini.
Saya pulang.
Hai.
Oh. Paman Chang Yi, Anda di sini.
Itu kamu ya Yeong I.
Yeong I yang malang. Aku sangat menghormatimu.
Maaf? Mengapa? Apa yang saya lakukan?
Anda lihat, Yeong I,
Saya mengasihani Anda lebih dari siapa pun di seluruh dunia.
Karena Do Sik,
Anda meniup 30.000 dolar, uang hasil jerih payah Anda.
Anda kehilangan semuanya!
Apa katamu?
Dr Kim, apa yang baru saja Anda katakan?
Jangan khawatir, Ibu.
Jangan khawatir, Chang Il dan Eun Sook.
Chang Il. Astaga.
Apa yang dia katakan sekarang?
Apakah Anda tahu apa yang dia katakan?
Saya tidak tahu, Ibu.
Sayang, tahukah kamu?
Eun Sook.
Apa?
Jangan khawatir tentang...
apa yang dikatakan Hwa Kyung.
100.000 dolar?
Aku tidak meminjamkannya padamu. Anda bisa menyimpannya.
Ini hanya antara kau dan aku, oke?
Jadi jangan khawatir tentang apa pun dan habiskan saja. Kedengarannya bagus?
Chang Yi, tolong jaga mulutmu.
Jangan khawatir, Yeong I! SAYA...
Aku mengurus semuanya untukmu!
Hei, tunggu.
Madu.
100.000 dolar Do Sik hilang.
Bukan Kyung Ja yang meminjamimu uang?
Eun Sook! Apakah Anda meminjam uang dari Chang Yi?
Dimana dia? Dia bahkan tidak enak badan.
Nona Lee, saya akan mengambil itu.
Aku akan membuang sampah.
Bisakah Anda membawa kuesioner ke kantor?
Saya akan mengatur data ke dalam bagan dan memberi tahu Anda, Ms. Kim.
Panggilan tidak dapat terhubung...
Kenapa dia tidak mengangkat?
Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Hae Mi, ada apa dengan ayahmu? Ada apa dengan dia?
Aku ingin tahu tentang apa itu.
Apa mungkin, Bu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Anda angsa konyol.
Hai, Chang Il. Ada apa?
Hai, Hwa Kyung. Aku menelepon karena...
Chang Yi ada di sini sekarang.
Maaf? Chang Yi ada di sana? Mengapa?
Yah, hanya karena...
Dia akan tidur di sini malam ini...
Dia bilang dia akan tidur di sini malam ini.
Hanya tahu itu.
Tapi kenapa? Chang Il, biarkan aku berbicara dengannya.
Dia tertidur. Ya, dia tertidur lelap.
Bagaimanapun, selamat tinggal.
Halo? Chang Il?
Madu.
Jangan panggil aku seperti itu saat kau tidak menghormatiku sebagai suamimu!
Anda pasti sangat stres.
Benar?
Saya yakin Hwa Kyung memberi tahu Anda tentang hal itu.
Yeong I, siapa Paman Chang Yi yang sebenarnya?
Dia rasionalis berkepala dingin.
Tapi setahun sekali, dia minum...
dan panggil Nenek "Ibu."
Dia juga akan memperlakukan Ibu seperti saudara perempuannya.
Dia seperti orang yang berbeda ketika dia mabuk.
Dia bahkan memanggilmu dengan penuh kasih sayang.
Mereka berdua adalah Paman Chang Yi yang asli.
Yeong I, kamu pasti sangat kesal.
Do Sik adalah saudara saya, tapi dia benar-benar sesuatu.
Di mana kamu menangis? Kamar wanita di tempat kerja?
Di tepi Sungai Han.
Jadi? Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
Tidak.
Benar, menangis tidak akan berhasil. Ini banyak uang.
Saya harus mengatakan, Ibu tidak tahu malu.
Aku tidak percaya dia memberitahumu...
untuk membantu biaya hidup. 700 dolar sebulan, pada saat itu.
Jangan beri dia satu sen pun, Yeong I.
Karena Paman Chang Yi meminjami kami uang,
dia tampaknya berpikir bahwa uang saya tetap utuh.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Selain itu, saya pikir Bibi Hwa Kyung akan mengambilnya kembali.
Dia menyerang Nenek dan Ibu.
Halo, Bu An.
Sudah lama, Tuan Oh.
Bagaimana keadaan anak perempuanmu?
Dia bilang dia akan mencoba menyelesaikannya sendiri terlebih dahulu.
Terima kasih untuk bantuannya.
Tuan Oh.
Mengapa ketua memanggilmu ke sini sepagi ini? Tentang apa ini?
Saya merasa tidak enak, saya harus mengatakan ini setiap saat. Maaf, Bu.
Benar. Saya tahu Anda tidak bisa memberi tahu saya tetapi masih bertanya kepada Anda setiap saat.
Maaf.
Tunggu.
Pak Oh, apakah Anda benar-benar tidak tertarik untuk belajar di luar negeri?
Semua orang di tim perencanaan strategis melakukannya.
Seperti yang sudah saya katakan beberapa kali,
Saya tidak bisa pergi ke mana pun kecuali ketua memerintahkan saya.
Ya ampun. Tapi kau masih sangat muda.
Apakah Anda tidak ingin tahu tentang dunia yang lebih besar?
Kapan dan jika Anda mulai merasa terkurung, beri tahu saya.
Pintu kantor saya selalu terbuka untuk Anda.
Terimakasih bu. Permisi.
Apa itu? Apakah High Heels menyuruhmu pergi belajar ke luar negeri lagi?
Anda harus kedap suara ruangan lagi, Pak.
Itu tidak datang dari dewan. Wakil presiden mengatakan kepada mereka...
untuk mengubahnya sehingga pekerja magang akan dipindahkan...
berdasarkan peringkat mereka.
Tetapi...
Tapi apa?
Kebanyakan orang di perusahaan berpikir bahwa itu adalah hal yang baik.
Para magang juga.
Saya setuju.
Tidakkah menurutmu begitu juga, Soo Wan?
Ya. Tapi jika ini terjadi, Kyung Jun...
Kyungjun? Bagaimana dengan dia?
Tidak ada jaminan...
bahwa dia akan mengalahkan magang lain dan memenangkan tempat pertama.
Soo Wan.
Saat Anda mencoba mengembangkan perusahaan,
Anda harus berjuang melawan ketidakpastian setiap saat.
Hal yang sama berlaku untuk mengembangkan bakat.
Setiap momen adalah tantangan.
Seseorang yang mau berjuang melawan ketidakpastian...
dan menantang diri mereka sendiri.
Itulah jenis bakat yang ingin saya kembangkan.
Terlepas dari siapa itu mungkin.
Makanan sangat berharga. Siapa yang memilih makanan mereka?
Maaf, Kakek.
Apa yang salah? Apakah Anda tidak memiliki nafsu makan?
Apakah Anda tidak merasa baik?
Tidak, bukan itu. Saya tidak tidur nyenyak tadi malam.
Kamu pulang lebih awal kemarin.
Apakah Anda pergi tidur terlambat? Apa yang kamu lakukan?
Sepatu Hak Tinggi.
- Ya, Ayah. - Adapun ...
kompetisi magang pertama, saya mendengar pemenangnya ...
akan mendapatkan hadiah uang tunai dan ditugaskan kembali ...
ke tim yang ingin mereka ikuti.
Ya. Itu benar, Ayah.
Kami memutuskan untuk melakukan itu setelah berkonsultasi dengan anggota dewan.
Betul sekali. Anggota dewan dengan suara bulat setuju.
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
Di masa lalu, kami hanya menawarkan hadiah uang tunai.
Masalahnya, Ayah...
- Bagus sekali. - Maaf?
Saya memuji keputusan Anda.
Anda pasti layak...
gelar wakil presiden.
Oh begitu. Terima kasih ayah.
Kyung Jun.
Ya, Kakek.
Setiap magang...
ingin bergabung dengan tim pengembangan produk makanan.
Ini adalah tim terpenting di perusahaan.
Ya. Aku sadar, Kakek.
Jika Anda ingin tetap berada di tim,
Anda dan rekan setim Anda harus memenangkan tempat pertama.
Ini sesederhana itu.
Matahari telah terbit
Bangun
Sikat gigi dulu
- Sikat gigi atas dan bawahmu - Astaga, aku sangat pusing.
Mi Ri Nae.
Cuci mukamu sampai bersih
Cuci kedua sisi leher juga
Paman Chang Yi, cepat periksa dirimu di cermin!
Apa? Kaca?
Kamu selalu terlihat gagah, tapi tidak pagi ini.
Apakah begitu?
Kau pikir aku selalu terlihat gagah?
Ya.
Astaga, kau bau alkohol.
Kamu bangun. Datang dan minum sup mabuk, Paman Chang Yi.
Kamu juga, Mi Ri Nae. Ayo keluar.
Oke, Bibi Do Young!
Baiklah. Ayo pergi, Mi Ri Nae.
Dia sepertinya tidak ingat apa yang terjadi tadi malam, kan?
Diam.
Apakah Anda tidur nyenyak, Paman Chang Yi?
Kau tahu, tadi malam...
Dr Kim, Anda minum terlalu banyak tadi malam.
Saya yakin Anda tidak ingat apa-apa.
Saya ingat Anda membayar semuanya di bar tenda ...
dan membawaku ke sini, tapi...
Apakah perutmu baik-baik saja?
Apakah Anda masih sakit seluruh?
Saya merasa baik-baik saja, Ibu.
Kenapa kalian semua diam?
Makanlah, Chang Yi.
Chang Il menelepon Hwa Kyung tadi malam.
Sayang, kamu juga harus makan.
Ya. Makanlah, Dr Kim.
Oke.
Bu, Anda menjatuhkan syal Anda.
Terima kasih, Nona Lee Yeong I.
Tidak ada masalah sama sekali. Semoga harimu menyenangkan, nyonya.
Nona Kim.
Ya Bu.
Halo.
- Apakah Anda baru saja tiba? - Ya.
Ayo pergi.
Nona Lee.
Astaga.
Anda baru saja melihatnya, kan?
Itu berarti aku ada di buku buruknya. Benar, Tuan Jang?
Tidak.
- Maaf? - Panggil aku Tuan 10.000 Dolar...
dari sekarang.
Apa?
Saya akan menjadi Tuan 10.000 Dolar Anda.
Kamu memengang perkataanku.
Tuan Jang.
(Cinta di Matamu)
Ini waktu makan siang segera.
Ini pada saya lagi. Maukah Anda bergabung dengan kami?
Kita akan makan siang di kantin.
Kita harus berbicara tentang persiapan untuk kompetisi.
Aku benar-benar tidak suka ini.
Katakan pada mereka untuk pulang lebih awal.
Ini sangat besar.
Kami mengadakan pertemuan keluarga.
Mengapa, Ibu?
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)