(Episode 27)
- Aku bilang aku tidak menginginkannya. - Di Sini.
Hai. Anda tidak perlu melakukan ini.
Astaga.
Anda bilang itu lima dolar, kan?
Anda benar-benar tidak perlu melakukan ini.
Saya memberi Anda ini untuk menghibur Anda sebagai rekan kerja Anda.
Jadi jangan merasa terbebani.
Jika Anda mengatakan demikian.
Terima kasih.
Cantik sekali.
Oh, dan ini.
Ini milikmu. Anda meninggalkannya di ruang staf.
Terima kasih untuk ini juga.
Meletakkannya di. Saya yakin Anda akan terlihat hebat.
Benar. Oke.
Saya akan mencobanya di rumah.
Pakai sekarang. Berikan padaku.
Bagaimana penampilanku? Apakah saya terlihat baik-baik saja?
Nah, apa yang saya tahu? saya laki-laki.
Oh, periksa dirimu di cermin.
Cantik sekali.
Tidur yang nyenyak.
Ayo pergi.
Anda sangat menyukainya.
Mengapa Anda tidak akan membelinya?
Rasanya seperti membuang-buang uang.
Saya tidak suka menghabiskan uang untuk diri saya sendiri. Rasanya sia-sia.
Dan aku tidak terbiasa.
Lalu untuk siapa uang Anda habiskan?
Aku melihat anggota keluargamu di jembatan hari itu.
Apakah Anda menghabiskan semua uang Anda untuk keluarga Anda?
Bisakah kita menjatuhkan ini? Bahkan hanya memikirkannya membuatku kesal.
Bahkan jika mereka adalah keluargamu, kamu tidak bisa selalu...
mengharapkan mereka untuk berperilaku seperti yang Anda inginkan.
Dari waktu ke waktu,
menjadi sedikit egois dan menjaga diri sendiri.
Oke.
Terima kasih banyak, Tuan 10.000 Dolar.
Sejujurnya, saya ingin membelinya.
Aku akan menghargai ini.
Itu bahkan tidak mahal.
Jangan menghargainya. Pakailah sepanjang waktu.
Jika rusak, aku akan membelikanmu yang lain.
Ah, benarkah?
- Klik pada tab animasi di sini. - Oke.
Kemudian tarik seperti ini.
Ya, itu saja.
- Seperti ini? - Ya, dilakukan dengan baik.
Taruh di sini. Anda dapat mengubah urutan menggunakan ini.
Saya mengerti. Oke.
Omong-omong, bagaimana pertemuan keluarga itu?
Ibu mertua saya melakukan mogok makan.
Itu tidak akan diselesaikan dengan mudah.
Lalu bagaimana dengan uang Anda?
Nenek mengumpulkan uang...
untuk membayar saya kembali dulu.
Betulkah? Itu melegakan.
Tetapi saya mengatakan kepadanya bahwa gerakan itu sudah cukup.
Kenapa kau melakukan itu? Anda seharusnya menerimanya saja.
Saya tahu betapa kerasnya dia harus bekerja untuk menghemat uang sebanyak itu.
Bagaimana saya bisa menerimanya?
Tapi kau tahu...
Eun Ho, aku benar-benar berterima kasih pada Nenek.
Saya berharap dia tetap sehat dan kuat untuk tahun-tahun mendatang.
Saya tahu.
Benar. Setelah ibuku melihatku bermain dengan Mi Ri Nae,
dia mulai menekan saya untuk menikah.
Hei, serius. Anda harus berkencan.
Klinik Anda sudah aktif dan berjalan sekarang.
Selain itu, Anda populer di kalangan wanita.
Itu tidak masalah.
Saya ingin berkencan dengan seseorang yang saya sukai.
Dan apakah ada seseorang?
Anda pikir saya tidak punya siapa-siapa?
Apa? Ada? Nyata? Siapa ini?
Katakan padaku.
Yah, aku tidak mau.
Kenapa tidak? Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Ayo. Siapa ini?
Ketika Anda mendapatkan posisi permanen.
Untuk saat ini, kamu harus belajar. Di Sini.
Apa? Anda mengajaknya berkencan juga?
Anda memilih tempat juga.
Apakah Anda yakin bahwa Kyung Jun tertarik pada Anda?
Aku mengenalnya dengan baik.
Dia bahkan tidak mau berbicara dengan orang yang tidak nyaman baginya.
Dia benar-benar sibuk akhir-akhir ini karena kompetisi magang.
Ketika saya mengajaknya makan malam, dia langsung menjawab ya.
Itu artinya dia menyukaiku.
Tapi ini bukan akhir pekan.
Anda akan makan malam dan langsung pulang.
Tidak mudah merebut kesempatan ini, Bu.
Ibu, saya pikir ...
kalung yang diberikan VP ini memberiku keberuntungan.
Mengapa?
Segera setelah saya mendapatkan kalung ini ...
Haruskah saya mengatakan sikap Kyung Jun terhadap saya berubah sedikit?
Bagaimanapun, itulah yang saya rasakan.
Betulkah?
Hei, kamu harus memakai kalung itu setiap hari.
Tidak, aku akan menghargai ini agar aku bisa menjadi menantunya...
dan memakainya selama sisa hidupku.
Astaga! Kamu, celana pintar.
Ayah.
Anda di rumah.
Ya.
Saya memikirkannya selama berhari-hari.
Apa?
Pilihan ada padamu.
Jangan bilang padaku...
Anda benar-benar akan tinggal bersama Ibu.
Itukah yang paling kamu takutkan?
Aku tidak tahu.
Terima kasih untuk informasi.
Inilah yang harus Anda putuskan.
Pergi ke Ibu dan katakan padanya bahwa dia dapat menyimpan 100.000 dolar,
atau...
Atau apa?
Anda hanya dapat menggunakan kartu untuk biaya hidup dasar kami.
Aku akan membekukan kartu lainnya.
Biaya hidup dasar? Berapa harganya...
Apa batasnya?
Kalau penasaran, lihat aja...
biaya hidup rata-rata rumah tangga tiga orang.
Jika Anda ingin mempertahankan kualitas hidup...
Anda telah menikmati,
lakukan apa yang saya katakan dan pergi mengunjungi Ibu.
Pilihan ada padamu.
Hei, lihatlah. Berapa rata-ratanya?
Itu sekitar 3.000 dolar.
Ah, apakah aku salah?
Apa?
Hei, Kim Chang...
Madu!
Aku tidak percaya ini.
Anda mengharapkan saya untuk hidup dengan 3.000 dolar sebulan?
Apakah kamu tidak tahu siapa istrimu? Saya Seo Hwa Kyung!
- Itu tidak cukup? - Tentu saja tidak!
Kemudian mendapatkan pekerjaan dan mendapatkan uang.
Wow! Aku tidak percaya ini!
Hei, Kim Chang Yi!
Tangkapan bagus.
Kamu berengsek!
(Log Kerja)
Ini hanya jepit rambut.
Hei, kamu sudah di tempat tidur?
Aku ada rapat besok pagi. Ada apa?
CEO perusahaan saingan mengirimiku pesan...
untuk bertanya bagaimana kabarku...
dan berkata mereka ingin mengajakku makan malam.
Apa artinya menurut Anda?
Mereka memprovokasi saya. Betapa kekanak-kanakan.
Haruskah saya mendapatkan pesan teks seperti itu?
Abaikan saja mereka.
Tidak. Aku akan pergi dan menikmati makan malam sepenuhnya.
Namun, Anda harus memastikan...
Saya bisa membelikan mereka makanan yang lebih mahal dalam waktu dekat.
Kenapa kalian semua diam?
Apa itu? Anda tidak merasa percaya diri?
Suatu saat awal tahun depan.
Bagus. Mimpi indah, Nak.
Tujuh kali satu sama dengan empat.
Tujuh kali dua sama dengan sebelas.
Tujuh kali tiga sama dengan delapan belas.
Tujuh kali empat sama dengan dua puluh lima.
Tujuh kali lima sama dengan tiga puluh dua.
Tentang Sepatu Hak Tinggi...
Ya, Ayah.
Katakan padanya untuk tidak naik ke atas...
setelah Se Jun pulang kerja.
Mengapa?
Jika bos Anda mengikuti Anda ke kamar tidur Anda...
dan terus berbicara tentang pekerjaan,
maukah kamu seperti itu?
Benar.
Tapi jujur ​​saja, terkadang cukup membingungkan.
Maksud kamu apa?
Aku tidak tahu apakah dia akan naik sebagai ibu Se Jun...
atau sebagai VP perusahaan.
Apakah Anda khawatir tentang apakah awan membawa hujan atau tidak?
Jadilah payung yang melindungi anak-anak Anda.
Baik Kyung Jun maupun Se Jun.
Ya, saya akan mengingatnya.
Ayah.
Maukah kamu bermain Go with me? Sudah lama.
Tentu, kedengarannya bagus.
Lalu aku akan mengambil papannya.
Tidak, Anda bisa duduk. Aku akan pergi mendapatkannya.
Sehat...
Anda sudah berdiri, jadi Anda bisa mengambilnya.
Ya, Ayah.
Apakah kamu sepadat itu?
Maaf?
Apa menurutmu dia memintaku bermain Go dengannya karena dia bosan?
Biarkan dia.
Saya pikir dia ingin mengintip di kamar saya.
Saya mengerti.
- Oh, masuk. - Masuk.
Ibu, dimana Mi Ri Nae?
Apa?
Dia tidur di kamar Nenek.
Anda mengambilnya, kan?
Oh ya.
Anda belum makan apa-apa sepanjang hari?
Aku akan pingsan.
Pelan-pelan, Bu.
Jangan bicara padaku.
Ini seperti mogok makan, bukan mogok makan.
Makan begitu banyak makanan sekaligus setelah kelaparan sepanjang hari...
Kalian berdua. Jika Anda memberi tahu yang lain, saya tidak akan memaafkan Anda.
Jangan khawatir.
Makan perlahan. Pastikan Anda mengunyah dengan baik.
Yeong I, ada apa dengan jepit rambut itu?
Apa? Oh, ini.
Mereka menjual ini di depan kantor.
apa yang merasukimu? Anda tidak pernah menghabiskan uang untuk hal-hal ini.
Cantik sekali.
Apakah itu?
Ya.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Jangan bicara padaku, oke? Saya tidak punya energi lagi.
Tunggu, tunggu.
Ini harus...
dari roti kacang merah.
Apa?
Dan ini adalah...
Anda punya roti krim juga, bukan?
Astaga!
Oh Boy. Hai.
Tidak ada kejahatan yang sempurna.
Anda sangat canggung.
Siapa yang menjemput mereka untukmu?
Yeong I.
Saya akan mengambilkan sesuatu untuk Anda jika Anda melewatkan makan lagi.
Pembohong.
Madu.
Tentang apartemen Do Sik...
Saya memberikan pemberitahuan untuk mengakhiri sewa kemarin. Aku akan membersihkannya hari ini.
Harus kamu...
benar-benar melakukan ini?
Saya menelepon untuk memeriksa Anda karena saya sangat khawatir.
Sayang.
Hwa Kyung.
Aku sangat kesal, Ibu.
Beraninya dia menyuruhku mencari pekerjaan dan menghasilkan uang?
Saya tahu.
Sepanjang hidup Anda, Anda tidak pernah harus mengangkat jari.
Di mana Anda akan pergi untuk mendapatkan pekerjaan dan mendapatkan uang pada usia itu?
Itu pasti sangat menyakiti perasaanmu.
Mengapa saya menikah dan memutuskan untuk menjadi...
seorang ibu yang tinggal di rumah ketika saya lulus dari sekolah yang bagus?
Dia bilang...
untuk membesarkan putri kami dengan baik.
Dia berkata, "Saya akan mendapatkan uang." Aku benar-benar percaya padanya.
Jadi aku sangat menjaganya...
dan mencurahkan hati dan jiwaku untuk membesarkan...
Saya mencurahkan hati dan jiwa saya untuk membesarkan Hae Mi dengan baik.
Ya, tentu saja. Saya tahu.
Izinkan saya meminta maaf atas namanya.
Jangan khawatir tentang keluarga.
Ya. Aku akan bicara dengan Chang Yi. Oke?
Apakah kamu sudah sarapan?
Kebaikan.
Berhenti menangis.
Jika Anda terus menangis, Anda akan sakit kepala.
Baiklah. Selamat tinggal.
Oke.
Ibu.
SAYA...
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
Saya perlu berbicara dengan Anda juga.
- Datanglah ke kamarku. - Maaf?
Bukan kamu. Hanya Eun Sook.
Oh baiklah.
Saya mengatakan kepada Chang Il untuk menghentikan sewa.
Apakah Anda akan berdebat dengan saya tentang hal itu?
Tidak, bukan itu.
Ibu.
Uang yang diberikan Chang Yi padaku.
Aku tidak bisa mengembalikannya padanya.
aku tidak mau.
Apakah Anda mengatakan Anda akan tidak mematuhi ibu mertua Anda?
Maafkan aku, Ibu.
Anda lihat, Chang Yi dan saya membuat kesepakatan.
Itu sebabnya dia memberiku uang.
Kami mengatakan kami akan saling membantu di masa-masa sulit.
- Eun Sook. - Ibu.
Ke Sik...
Saya harus memastikan dia lulus ujian sehingga dia bisa masuk ke sekolah kedokteran.
Itu prioritas nomor satu saya sekarang.
Jadi Anda akan membuat irisan antara Dr. Kim dan istrinya...
hanya agar putra Anda dapat belajar di sekolah kedokteran?
Tiada hari berlalu tanpa masalah karenamu!
Yang Anda bicarakan hanyalah "Dr. Kim."
Anda terus memihak Chang Yi dan Hwa Kyung.
Ini tidak adil.
Anak laki-laki dan menantu perempuan tertua Anda adalah orang-orang yang ...
yang telah melayani Anda selama beberapa dekade!
Mengapa Anda tidak memikirkan kami sama sekali?
Eun Sook.
Ikan air tawar kuning juga, Bu!
Anda memberikan ketiganya kepada mereka.
Jika Anda sangat menyukai putra dan menantu perempuan Anda yang lebih muda,
pergi hidup dengan mereka!
Ada apa denganmu?
Eun Sook.
Itukah yang kau pikirkan selama ini?
Apakah Anda sudah mencoba mencari cara untuk membuat saya tinggal bersama mereka?
Maafkan aku, Ibu. Dia tidak waras sekarang.
Sayang, keluar. Pergi!
Ibu. aku menjadi seperti ini...
karena saya sangat khawatir dengan Do Sik.
Kau tahu bahwa dia anakku satu-satunya...
sekarang aku telah kehilangan Do Jin.
Saya harus memastikan semuanya berjalan baik untuknya. Hanya dengan begitu aku bisa hidup!
Oke, jadi Do Jin dan Do Sik adalah anakmu. Tapi bagaimana dengan saya?
Bukankah mereka cucuku?
Tenang, Ibu.
Hei, ayo pergi. Ayo!
Pergi.
Pergi!
Sebaiknya kita simpan saja makanannya. Benar, Yeong I?
Saya minta maaf.
Aku pasti sudah gila sejenak, sayang.
Nenek.
Ya.
Apakah Anda akan bekerja?
Anda harus sarapan.
Aku akan makan nanti.
Jangan terlalu marah, Nenek.
Itu juga, biarkan aku.
Oke.
Sampai jumpa.
Ikan air tawar kuning juga, Bu!
Anda memberikan ketiganya kepada mereka.
Jika Anda sangat menyukai putra dan menantu perempuan Anda yang lebih muda,
pergi hidup dengan mereka!
Baiklah.
- Halo, Direktur Jang. - Nona Lee.
- Tunggu. - Ya?
Ini benar-benar berhasil.
Apa yang kau bicarakan?
Tabel perkalian yang tidak masuk akal.
Aku senang. Seberapa jauh Anda pergi?
Saya mulai dengan tabel perkalian 7 dan tertidur pada pukul 15.
Terima kasih.
Astaga, kau sangat pintar. Tunggu, Direktur Jang.
Lain kali, cobalah untuk melafalkan tabel secara terbalik.
- Apa? - Ini akan membantu Anda tertidur lebih cepat.
Saya berbicara dari pengalaman. Bagaimanapun, semoga berhasil.
Dia mengajari saya tabel perkalian yang tidak masuk akal.
Sekarang, melafalkannya ke belakang?
Eun Jin bilang aku harus datang...
dan berlutut bersamanya jika dia menyentuh hidungnya.
Aku di sini, Eun Jin.
Kamu bisa melakukannya, Eun Jin!
Terima kasih sudah datang, Dan Chu.
Anda pasti stres. Anda terlihat lelah.
Aku benar-benar menyesali apa yang terjadi.
Aku sangat menyesal.
Mohon maafkan saya.
Lihat, Kang Eun Jin.
Kami berdua telah bekerja sama selama lebih dari lima tahun.
Yah, saya akui bahwa kami tidak pernah benar-benar akur.
Tapi ada kepercayaan yang telah dibangun selama bertahun-tahun.
Saya yakin tahu betapa Anda peduli dengan junior Anda ...
karena aku juga seniormu.
Dan Chu.
Tapi ketika Anda bekerja di sebuah organisasi ...
Para petinggi memburuku untuk menguburnya.
Apa yang harus saya lakukan?
Pikiran kehilangan pekerjaan membuat saya takut.
Aku tidak akan menuntutmu, jadi jangan khawatir.
Betulkah?
Tidak!
Dan Chu, Anda benar-benar tidak akan menuntut saya?
Apakah Anda tidak mempercayai siapa pun?
Aku sudah sangat malu bahwa Anda meninju saya.
Mengapa saya repot-repot menuntut Anda?
Terima kasih, Dan Chu.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Saya mendengar orang berbicara dalam perjalanan ke kamar kecil sebelumnya.
Satu tim sedang mengerjakan minuman mabuk dengan madu.
Tim lainnya adalah... Benar, mereka membuat susu gula hitam.
Minuman dengan gula hitam tidak begitu populer lagi.
- Oh. - Apa itu?
Seekor lalat buah, mungkin.
Apa? Anda hanya akan makan itu?
Kenapa tidak?
Kudengar kita secara alami menghirup lusinan serangga setiap hari.
Saya hanya akan menganggapnya sebagai protein tambahan.
Siapa yang memberitahumu itu? Pria yang kamu kenal?
Dia adalah seorang pria yang saya kenal.
Tapi satu yang berbeda.
Bukankah lebih cantik, semakin Anda melihatnya?
Ya tentu.
Nona Kim.
Apakah Anda akan keluar untuk makan malam setelah bekerja?
- Mengapa Anda bertanya? - Gaya Anda terlihat sedikit berbeda.
Kamu terlihat lebih cantik hari ini.
Apakah saya? Yah, aku punya beberapa rencana penting.
Anda harus berkencan.
Astaga, Bu Im. Anda dan insting Anda.
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Apakah Anda makan siang yang enak?
Semua orang di tim sangat cerdas.
- Apa yang terjadi? - Mereka bilang gayaku berubah...
dan bertanya apakah aku punya kencan malam ini.
Kencan? Ayo.
Apa? Ini adalah tanggal.
Saya tidak membawa mobil saya hari ini.
Kami akan mengambil mobilmu, dan kau harus mengantarku pulang.
Naik taksi. Aku akan memberimu uang untuk ongkosmu.
Berhenti membuat lelucon. Aku serius sekarang.
Itu tidak akan membantu Anda menemukan ide.
Itu hanya akan membunuh sel-sel otak Anda.
Apa aku selalu sebodoh ini?
Astaga, ini tidak akan berhasil. Aku harus pergi menanyakan seseorang atau sesuatu.
Anda cukup baik sekarang.
Mengapa Anda masih mengejar enam poin?
Jadikan empat.
Kamu menyuruhku untuk selalu rendah hati.
Saya harus tinggal di enam.
Kebaikan.
Anak ayam?
Hai, apa itu?
Pak, apakah Anda sibuk sekarang?
- Ya, benar. - Pak.
Apakah ada jenis minuman tertentu yang Anda inginkan?
Bukan susu kedelai.
Ya ampun.
Apakah ada jenis minuman tertentu yang Anda idamkan? Tidak termasuk susu kedelai.
Saya suka rice punch dan cinnamon punch, pak.
Baby Chick, bagaimana dengan rice punch atau cinnamon punch?
Kami sudah memiliki nasi bungkus.
Pukulan kayu manis... Ada lagi?
Tidakkah Anda pikir Anda meminta terlalu banyak dari saya?
Tapi situasi tim saya adalah...
Saya merasa benar-benar terjebak, Pak.
Jika Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan,
coret saja.
Maaf?
Mulai lagi dari awal.
Balikkan dan pikirkan lagi.
Saya harus pergi.
Tunggu, Pak... Sampai jumpa.
Memo dan memulai dari awal?
Ayo. Ini giliran Anda.
Apa makna di baliknya kali ini?
Artinya, kakiku.
Itu hanya sesuatu...
Saya berbaikan tanpa benar-benar berpikir.
- Apa? - Saya tidak selalu punya solusi.
Saat Anda menjadi ketua perusahaan,
semua orang datang ke kantor Anda untuk mengeluh, curhat,
dan meminta bantuan Anda.
Itu hanya sesuatu yang saya katakan dalam situasi seperti itu.
Buang dan mulai dari awal.
Kemudian mereka akan membalikkan keadaan...
dan mencari cara untuk membuatnya bekerja dari waktu ke waktu.
Apakah berhasil atau tidak,
itu bagi mereka untuk mencari tahu.
Ayo. Mari terus bermain.
Ya pak.
- Terima kasih. Datang lagi. - Akan melakukan. Terima kasih.
Selamat tinggal. Semoga hari mu menyenangkan.
(Jadi Sup Tulang Daging Sapi Bok Hee yang Lezat)
Sudah lama sejak dia pulang.
Ibu.
Ibu, apakah Anda di kamar Anda?
Ibu!
Ibu.
Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Madu. Eun Sook!
Eun Sook!
- Apa itu? - Sayang, Eun Sook.
Ibu... Ibu adalah...
Bagaimana dengan Ibu?
Apakah dia pingsan?
Tidak. Saya pikir Ibu...
Saya pikir dia berkemas dan pergi.
- Apa? - Lemarinya kosong,
dan kopernya juga hilang.
Ponselnya. Sudahkah Anda mencoba meneleponnya?
Ini mati!
Saya pikir dia pindah.
Apakah Anda pikir Ibu benar-benar berkemas dan pergi?
Astaga, Ibu... Kemana dia pergi?
Oh tidak. Ibu... Apa yang harus kita lakukan, sayang?
- Aku tidak tahu. - Apa yang kita lakukan?
Astaga, Ibu...
(Cinta di Matamu)
Kenapa dia belum pulang?
Bukankah kita harus mencoba meneleponnya?
Aku sudah melakukannya, tapi dia tidak mengangkatnya.
Saya tidak tahu apakah dia terlalu sibuk, atau apakah dia menyaring panggilan saya.
Kau tahu, tentang Hae Mi...
Ayah mulai menunjukkan minat pada Hae Mi, bukan begitu?
Saya hanya berharap Anda dapat mengubah cara Anda berpikir tentang saya.
Anggap aku sebagai seorang wanita, bukan hanya seorang teman.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)