(Episode 36)
Halo.
Yeong aku, kenapa kau kembali?
Itu tidak penting. Siapa dia?
Oh, apakah dia pacarmu?
Tidak, dia temanku.
Eun Ho, sapa dia. Dia manajerku di tempat kerja.
Oh begitu.
Halo. Senang bertemu dengan mu. Saya Kang Eun Ho.
Halo. Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
Ngomong-ngomong, kamu pasti sangat dekat dengan Yeong I.
Maksud saya, Anda mengantarnya ke kantor pada jam ini.
Maaf?
Oh, benar. Eun Ho, ini...
rekan saya di tim saya. Dia magang juga.
Tuan Jang Kyung Jun.
Kita bertemu lagi.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Maaf? - Biarkan aku menggendongnya.
Ini sangat memalukan. Saya harap tetangga kita tidak akan melihatnya.
Oh, benar.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kalian berdua pernah bertemu sebelumnya?
Di mana?
Saya melihat materi presentasi di meja Anda, Ms. Lee.
Anda kembali untuk mengambilnya, bukan?
Ya. Aku lupa tentang hal itu ketika aku pergi.
Pergilah kalau begitu.
Ayo pergi, Nona Kim.
Tidak ada seorang pun di tempat kerja yang tahu...
bahwa Anda bekerja dengannya di toko serba ada?
Betul sekali.
Baik dia maupun saya tidak memberi tahu siapa pun di tim kami tentang hal itu.
Itu juga bukan sesuatu yang harus mereka ketahui.
Saya mengerti mengapa Anda tidak memberi tahu rekan kerja Anda.
Tapi kau juga tidak memberitahuku dan Eun Jin.
Apakah ada alasan khusus untuk itu?
Alasan untuk itu?
Aku hanya ingin tahu mengapa kau harus merahasiakannya dari kami.
Jangan bodoh. Aku tidak sengaja menyembunyikannya darimu.
Maksudku, aku bahkan tidak punya kesempatan untuk memberitahu kalian.
Oh, benar. Manajer Anda juga terlihat familiar.
Saya pikir saya telah melihatnya di suatu tempat.
Oh, benar. Sebenarnya, manajerku adalah putri Paman Chang Yi.
Anda bertemu dengannya beberapa kali ketika kami masih kecil.
Putri paman mertuamu?
Apakah dia sepupu Do Jin yang datang menemui Do Jin...
untuk meminta bantuannya dengan studinya sesekali?
Ya.
Ya ampun. Waktu telah berlalu begitu cepat.
Eun Jin akan terkejut saat mendengar hal ini.
Ayo. Apa yang perlu dikejutkan?
Kami kebetulan bertemu lagi.
Yeong saya, saya sedang berbicara tentang sepupu Do Jin.
Apa?
Jika sudah selesai, mari kita pergi.
Benar. Oke.
Ini Jang Se Jun.
Maaf saya memintanya pada menit terakhir.
Tapi bisakah Anda menyelesaikannya tepat waktu?
Saya akan melakukan yang terbaik, Tuan Jang.
Terima kasih sebelumnya.
Aku sangat menyesal, Ibu.
Tapi kali ini,
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda katakan.
- Madu. - Chang Il, apakah kamu...
di halaman yang sama dengannya?
Haruskah Anda mengambil uang Chang Yi?
Nah... Bu, saya pikir...
Mama.
Eun Sook mengalami masa sulit secara emosional karena Do Sik. Biarkan dia memilikinya.
Yang terpenting, kami ingin membantu mereka.
Chang Yi benar, Ibu.
Adalah baik bahwa saudara saling membantu di masa-masa sulit.
Bukannya kita tidak bisa hidup tanpa uang itu.
Kami bersedia membantu mereka.
Ini pedas. Yeong aku, bisakah kamu memberiku air?
Astaga, dasar punk. Bagaimana Anda bisa makan dalam situasi ini?
Maksudku, kakak ipar, kurasa...
Anda masih memiliki banyak nafsu makan bahkan dalam situasi ini.
Biarkan dia.
Mereka mengatakan Anda tidak boleh mengganggu bahkan seekor anjing ketika sedang makan.
Dia benar, Yeong I.
Jangan membuat saya merasa buruk tentang makan.
Saya akan pergi dan membereskannya setelah saya selesai dengan makanan saya.
Hei, tentang Tuan Kang Eun Ho...
- Maaf? - Bagaimana dengan Eun Ho, Hae Mi?
Saya bertemu dengan Yeong I di kantor ketika saya akan pergi.
Dia mengantar Yeong I ke kantor.
Tunggu. Kau terdengar seperti kau mengenalnya. Apakah kamu juga mengenalnya?
Oh, kau tidak ingat dia.
Anda bertemu dengannya beberapa kali di rumah kami ketika Anda masih muda.
Ah, aku ingat dia sekarang. Dia adalah sahabat Do Jin, kan?
Saya tidak mengenalinya.
Eun Ho juga mengingatmu.
Dan ibunya membantu kami membuat kimchi hari ini.
Anda tidak bertemu dengannya sebelumnya, bukan?
Tidak. Ketika saya pulang, dia sudah pergi.
Ngomong-ngomong,
Anda dan Tuan Kang tampak sangat dekat.
Saya berasumsi bahwa dia tidak melihat siapa pun.
Dia populer, tapi kurasa dia tidak punya pacar.
Benar, Yeong I?
Apakah Sik, kamu sudah selesai makan?
Aku hampir selesai makan, nek.
Ini tidak lain tentang putra kami.
Maaf, tapi tolong biarkan kami melakukan apa yang kami inginkan saat ini.
Aku yakin Do Sik akan lulus ujian kali ini.
Jadi mari kita simpan uangnya sampai saat itu.
Dia membutuhkan tempat di mana dia bisa fokus belajar.
Tolong bantu dia belajar, Ibu. Silahkan.
Eun Sook,
apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak berniat mengubah pikiran Anda?
Saya tidak akan berubah pikiran.
Baik.
Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu.
Karena dia anakmu, silakan dan lakukan apa yang kamu mau.
Aku tidak akan ikut campur.
Ibu.
Hwa Kyung.
Ya ibu.
Bisakah Anda mengosongkan ruang belajar dan membersihkannya untuk saya?
- Maaf? - Mengapa Anda perlu dibersihkan?
Sistem pemanas di ruang kerja rusak.
Saya akan memperbaikinya dengan uang saya sendiri untuk menggunakan ruangan itu.
Saya akan tinggal di sana mulai sekarang.
Apa? Ibu, kenapa...
Eun Sook.
Chang Il, panggil truk pindahan besok pagi...
dan memindahkan semua barangku ke rumah ini.
Karena saya sudah cukup lama tinggal dengan menantu perempuan tertua saya,
Aku akan tinggal dengan menantu perempuanku yang lebih muda.
Ibu, lalu sampai kapan...
Saya yakin saya tidak punya waktu lama lagi untuk hidup.
Hidup dan mati tidak ada di tangan kita, Anda tahu.
Hidupku mungkin berakhir besok atau lusa.
Siapa tahu?
Itu konyol.
Aku putra sulungmu. Aku akan menjagamu.
Ibu, kamu tidak bisa melakukan ini pada kami.
Ini adalah yang pertama dan terakhir kalinya.
Kami ingin mendapatkan bantuan dari Chang Yi sekali ini saja.
Haruskah Anda membuat kami terlihat seperti menantu laki-laki dan perempuan yang buruk?
Apa yang salah denganmu?
Anda lihat, saya sangat kecewa dengan Anda.
Dan jujur, saya tercengang.
Apakah itu lebih penting bagimu...
bahwa mereka mendapatkan uang kembali dari satu-satunya masa depan cucu Anda?
Eun Sook.
Tenang.
Ibu mungkin punya alasan sendiri.
Biarkan dia menyelesaikannya.
Bunda punya alasan sendiri? Apa itu?
Chang Yi, mengapa kamu kembali pada kata-katamu?
Baik. Aku akan menjadi menantu yang buruk. Saya akan.
Sayang, seperti kata Ibu,
panggil truk pindahan besok pagi.
Ayo lakukan itu.
Madu!
Oh tidak. Eun Sook.
- Ibu. - Astaga. Tunggu, Eun Sook. Mengapa...
Itu kamar tidur kami. Eun Sook. Apa yang sedang terjadi?
ke sik.
Ya, Nenek.
Bagaimana perasaanmu?
Seluruh keluarga berkumpul di sini...
dan memiliki percakapan yang menyenangkan.
Saya berutang semuanya kepada cucu saya tersayang.
Sepertinya...
Saya akan tinggal bersama putra bungsu saya sampai akhir hayat saya.
Saya minta maaf.
Dia memintamu.
Saya?
Ayo.
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Tapi kau bilang akan memanggil truk pindahan.
Selain itu, saya tidak dapat mengganggu Anda karena Anda semua adalah orang tua saya.
Saya memiliki perasaan seperti orang lain.
Aku tidak bisa menahannya karena aku kehilangan kesabaran.
Yeong saya, silakan.
Cobalah untuk meyakinkan dia untukku, oke?
Anda tahu bahwa dia memiliki titik lemah untuk Anda.
Eun Sook benar, Yeong I.
Anda satu-satunya di keluarga kami yang dapat menyelesaikan situasi ini.
Aku memohon padamu. Silahkan.
Tapi orang yang harus menyelesaikan ini adalah...
Do Sik sejak dia menyebabkan masalah.
Mama.
Keluar. Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Kalian semua, silakan keluar.
Apa?
Apa itu?
Anda tidak dalam posisi untuk mengatakan apa pun.
Tentu saja, dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Dia yang menyebabkan semua ini. Silakan, Do Sik.
Pertama,
seandainya aku tidak kalah...
begitu banyak uang,
Nenek dan Ibu tidak akan berdebat seperti ini.
Saya minta maaf.
Saya berpikir panjang dan keras tentang hal itu.
Bukan hanya keluargaku...
tapi aku juga menyebabkan masalah keluarga Paman Chang Yi.
Saya merasa sangat berat hati.
Seolah-olah...
Ada batu berat yang bersarang di hatiku.
Dan...
Saya tidak bisa fokus pada studi saya, jelas.
Jadi?
Mama.
Seperti kata Nenek,
dapatkan kembali deposit sewa dan bayar kembali uang Paman Chang Yi.
Apa?
Aku akan pindah kembali bersamamu.
Apakah kamu serius? Apakah Anda benar-benar memutuskan untuk melakukannya?
Apakah Anda pikir Anda dapat terus belajar setelah itu?
Tidak semua orang yang belajar untuk masuk ke sekolah kedokteran...
tinggal sendirian di apartemen studio seperti saya.
Saya harus hidup sesuai kemampuan saya.
Saya bisa belajar di perpustakaan.
Saya pikir itu hal yang benar untuk dilakukan.
Mama.
Aku akan pindah kembali ke rumahmu.
Bagaimana dengan ujiannya?
Ada begitu banyak orang di rumah kami.
Bagaimana kamu akan belajar...
untuk ujian sekolah kedokteran di rumah yang begitu ramai?
Aku pindah untuk menjaga kedamaian dalam keluarga kita.
Aku akan pindah kembali dengan orang tua saya, Nenek.
Jadi tolong...
kembali ke rumah.
Saya mohon padamu.
Ayolah sayang. Mengapa kamu begitu pendiam?
- Katakan sesuatu. - Harap tenang.
- Chang Il. - Ya, Bu.
Sekarang setelah kita mendengar apa yang Do Sik ingin lakukan,
- Anda harus membuat keputusan. - Saya?
Jika ini adalah Majelis Nasional, Anda akan menjadi ketuanya.
Anda selalu memimpin pertemuan keluarga kami.
Putuskan apakah Anda akan memanggil truk pindahan...
atau Anda akan mengakhiri sewa apartemen studio Do Sik.
Jalanku masih panjang, Bu.
So Bok Hee's Beef Bone Soup...
membutuhkan pemiliknya So Bok Hee. Itu keputusan saya.
Nona Lee, apakah Anda pulang dengan selamat?
(100 Dolar, presentasi kita besok.)
"100 dolar?"
"Presentasi kita besok?"
Apa? Apakah "100 Dolar" Kyung Jun?
Aku percaya padamu. Anda akan melakukannya dengan baik.
Jadi, Anda harus lebih percaya pada diri sendiri.
Tidur nyenyak. Sampai jumpa besok.
Mengapa Anda melihat ponsel saya?
Telepon Anda terus berdering.
Orang tuamu menawari kami tumpangan.
Mereka semua turun ke bawah.
Saya mengerti.
Sampai jumpa di tempat kerja besok.
Yeong I.
Mengapa Kyung Jun "100 Dolar?"
Apa?
Hae Mi.
Bertukar pesan teks dengan dia sebagai rekannya bisa dimengerti.
Tapi kenapa dia "100 Dolar?"
Saya bertanya karena penasaran. Itu saja.
Anda tidak menyimpan nomornya dengan nama acak...
sehingga Anda bisa menghubunginya tanpa memberi tahu saya, bukan?
Bukan itu masalahnya. Anda salah paham.
Kenapa kamu masih disini?
Mereka pasti menunggu kita. Cepat dan keluar.
Oke.
Saya ingin Anda menjelaskannya dengan benar besok.
Saya akan memutuskan apakah saya salah paham atau tidak ...
setelah mendengar penjelasanmu.
Selamat malam.
- Nenek. - Hai.
Nenek, mengapa kamu tidak kembali lebih cepat?
Cucu bungsuku tersayang. Apa kau tidak lupa bagaimana penampilanku?
- Di mana Mi Ri Nae? - Dia sedang tidur.
Betulkah?
Ayo masuk.
- Hei, Do Young. - Ya?
- Taruh ini di dapur. - Oh baiklah. Astaga.
Ada lebih banyak kimchi di luar.
Oke. Di mana ibu?
Dia akan berada di sini.
Bu, apa yang kamu lakukan?
Baik. Pukul aku semaumu.
Pukul aku sampai kau merasa lebih baik.
Saya melewati rintangan untuk mendapatkan uang.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Aku tidak bisa membiarkan Nenek tetap tinggal di sana karena aku.
Apa yang terjadi, Yeong I?
Do Sik memutuskan untuk kembali ke rumah.
Oh, itu sebabnya Nenek kembali.
Ibu kalah setelah semua.
Jangan katakan apapun.
Mengerti.
Hei, Do Sik, keputusanmu tepat.
Aku pikir juga begitu.
Astaga, gatal sekali.
Ngomong-ngomong, sepertinya Hae Mi memberimu banyak uang.
Tentang apa itu?
Apakah dia mengatakan hal-hal buruk kepada Anda karena pekerjaan?
Itu tidak seperti itu.
Juga, keluarlah. Itu bukan urusanmu.
Tapi aku keluarga dan temanmu.
Bagaimana saya tidak peduli?
Yah... Sampai kapan?
Sampai Anda membayar saya kembali semua uang saya.
Oh tidak. Tetap di bawah selimut. Ini dia.
(100 Dolar, Tidur nyenyak. Sampai jumpa besok.)
Saya ingin Anda menjelaskannya dengan benar besok.
Saya akan memutuskan apakah saya salah paham atau tidak ...
setelah mendengar penjelasanmu.
Di mana saya harus memulai?
Bagaimana saya membuang air kotor padanya di kamar kecil?
Do Jin, sejujurnya, aku sedikit kesal.
Dengan Hae Mi.
Aku tidak tahu...
mengapa dia terus menyudutkan saya dan memperlakukan saya seperti orang berdosa.
Tuan Jang dan saya hanya berteman...
Maksudku, kita hanya rekan kerja.
Hasil pertandingan akan menentukan...
apakah Anda akan tetap berada di tim pengembangan produk makanan...
atau pindah ke tim lain.
Karena tidak ada seorang pun di perusahaan yang tahu...
bahwa Anda adalah cucu tertua saya,
kemampuanmu akan dinilai...
tanpa bias oleh eksekutif.
Karena ini kompetisi pertamaku,
Saya juga ingin dievaluasi secara adil tanpa bias.
Bagaimana magang lain yang bekerja dengan Anda?
Saya harap kalian berdua saling membantu.
Dia sangat membantu saya.
Apakah dia?
Saya mengetahui bahwa dia adalah orang yang baik saat bekerja dengannya di toko.
Dan dia memiliki banyak kebajikan yang tidak saya miliki.
Aku lega.
Kalian berdua harus bekerja keras bersama dengan satu tujuan dalam pikiran...
sehingga Anda tidak akan meninggalkan penyesalan.
Tunjukkan hasil yang bagus.
Saya akan menggunakannya sebagai kesempatan untuk melihat seberapa cepat saya dapat mengambil ...
uang yang saya investasikan pada Anda.
Tentu saja, Kakek.
Anda pasti gugup.
Kenapa kau tidak pergi tanpa aku?
Dia mengatakan itu adalah kebahagiaan terbesar dalam hidupnya.
Ketua Jang mengatakan...
bahwa melihat kalian berdua berangkat kerja bersama...
membuatnya merasa begitu yakin.
Direktur Jang.
Apakah Anda tidak mengadakan pertemuan dengan direktur lain?
Dia masih punya cukup waktu.
Dia membutuhkan waktu untuk mempersiapkan pertemuan.
Anda tahu betapa tegangnya itu.
Anda mendengar ibumu, kan?
Ibumu dan aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Kyung Jun, cepat dapatkan posisi permanen dan bantu kami.
Dia bekerja sangat keras, Ayah. Misalnya presentasi...
Itu akan sangat hebat...
jika semua upaya yang dia lakukan membuahkan hasil, dan dia mencapai hasil yang baik.
Tetapi hal-hal tidak berjalan seperti itu ketika Anda bekerja di sebuah perusahaan.
Ayah memiliki harapan yang tinggi padanya. Jangan tambahkan itu.
Putra sulung kami akan berada di bawah terlalu banyak tekanan.
Jika harapan saya ditambahkan ke dalamnya,
Anda akan kewalahan, kan?
Sama sekali tidak. Saya ingin Anda memiliki harapan yang tinggi terhadap saya, Ibu.
Kamu adalah ibuku.
Bocah itu. Sayang, dia tampak percaya diri.
Saya pikir dia.
Baiklah. Aku akan memegang harapan yang tinggi dari Anda, Nak.
Ayah.
Anda tidak harus masuk.
Kemudian kita akan pergi, Ayah.
Ayo pergi.
Aku lega tapi sedih Ibu kembali ke rumah.
Dia mengisi lemari es kami dengan lauk pauk.
Kau bilang kau tidak bisa lebih tidak nyaman.
Hae Mi, seberapa jauh hubungan antara kamu dan Kyung Jun?
Aku tidak sempat bertanya karena Ibu ada di sini.
Dia tidak mencampakkanmu untuk selamanya, bukan?
Astaga, pilih kata-katamu dengan bijak. Buang dia?
Jangan konyol.
Itu tidak akan pernah terjadi pada saya.
Dia sangat sibuk dengan magangnya.
Hei, bahkan bintang top sepertinya punya waktu untuk berkencan.
Jika dia ingin melihatmu,
dia bisa meluangkan waktu untuk mengajakmu berkencan bahkan saat dia sedang sibuk.
Yah... Bu, bantu aku...
dan menahan diri dari menunjukkan terlalu banyak minat dalam kehidupan cintaku.
Anda seharusnya tidak memberitahunya sejak awal.
Karena ibumu tahu,
Saya tidak berpikir dia bisa berhenti bertanya tentang hal itu.
Anda mengatakan sesuatu yang benar untuk perubahan.
Bagaimanapun, Anda harus memastikan untuk bersamanya.
Anda tidak dapat menemukan pria yang lebih baik untuk dinikahi.
Bu, tentang ibu Mi Ri Nae...
Dia adik iparmu. Sapa dia dengan hormat.
Benar.
Dia tampak sangat dekat dengan Tuan Kang Eun Ho.
Apakah Anda mendengar sesuatu tentang dia?
Kang Eunho?
Teman Do Jin yang pergi ke sekolah kedokteran bersamanya.
Ibunya datang untuk membantu kami membuat kimchi kemarin.
Oh, benar. Sekarang, aku ingat dia. Dia praktis adalah saudara laki-laki Do Jin.
Saya tidak mendengar apapun tentang dia.
Mengapa Anda bertanya tentang dia?
Baiklah... Maksudku, Yeong, aku tidak boleh melajang selamanya.
Ketika saya memikirkan kisahnya, saya merasa sedih untuknya.
Mungkin karena aku melihatnya setiap hari di tempat kerja,
Aku merasa sedikit kasihan padanya.
Ibu, kamu terlihat sangat cantik dengan pakaian itu.
- Betulkah? - Ya.
Kenakan pakaian cantik seperti ini setiap hari, oke?
Hei, Yeong I.
- Eun Jin, bagaimana penampilanku? - Kamu terlihat luar biasa.
Tapi di mana Anda mendapatkannya?
Tidak mungkin Anda menghabiskan uang untuk pakaian baru.
Itu milik Hae Mi. Dia tidak memakainya lagi.
Bibi Hwa Kyung membawanya kepadaku belum lama ini.
Aku tahu itu.
Saya pikir Anda tidak punya apa-apa untuk dipakai ...
untuk hari besar.
Aku membawa beberapa pakaian untukmu.
Nona Kim.
Presentasi magang akan dimulai dalam 30 menit.
Saya tahu.
Saya akan menjadi pembawa acara.
Sampai jumpa di sana, Nona Kim.
Saya harus membantu persiapan.
Nona Kim, jangan terlambat.
Saya akan berada di ruang konferensi lima menit sebelumnya. Jangan khawatir.
Keduanya tampak hebat bersama.
- Siapa? - Kami melihat mereka kemarin.
Yeong I dan pria yang memberinya tumpangan.
Bagaimana mereka terlihat bersama bagi Anda?
Aku tidak tahu. Saya tidak memikirkannya.
Aku akan pergi sekarang.
(TS Retail, Presentasi Ide Produk Minuman PB)
Nona Lee.
Tuan Jang.
Sekarang, kita hanya memiliki langkah terakhir yang tersisa.
Terlepas dari hasilnya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Kamu juga.
Jika kita melakukannya dengan baik tanpa hambatan,
kompetisi pertama benar-benar akan berakhir.
Di Sini.
Mari bersorak dan melakukan pekerjaan dengan baik sampai akhir.
Ayo.
Jangan gugup.
Anda tidak sendiri, Nona Lee.
Halo, saya Lee Yeong...
Nona Kim.
Anda tidak akan berbicara dengan saya di sini, kan?
Saya akan mendengar penjelasan Anda setelah presentasi.
Oh, saya mengerti. Anda memiliki hobi yang buruk.
Permisi?
Bahkan pakaianku?
Apakah mencuri dari orang lain adalah hobi Anda?
Apa yang kamu tunggu?
Lepas sekarang juga.
Nona Kim.
(Ibu Lee Yeong I)
Nona Kim.
Tuan Jang dan aku tidak berada dalam hubungan yang menurutmu...
Apa yang kau bicarakan?
Aku menuntut apa yang menjadi milikku.
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
(Cinta di Matamu)
Aku harus pergi ke suatu tempat. Silakan masuk tanpa saya.
Ini akan segera dimulai.
Kemana kamu pergi?
Saya tidak tahu ke mana Anda pergi dan mengapa Anda harus pergi,
tapi aku akan mempercayaimu dan menunggumu.
Apakah Eun Sook masih menyalahkan Yeong I atas kematian Do Jin?
Aku merasa kasihan pada Yeong I, sayang.
Dia menyedihkan, memang.
Bagaimana apanya?
Anggap saja secara harfiah.
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)