(Episode 15)
Anda melakukannya dengan baik.
Apakah Ji Ho tidak menyulitkanmu?
Haruskah aku jujur?
Mengapa? Apakah dia mengancammu?
Itu menyenangkan.
Apa?
Kang Ji Ho lebih manis dari yang kukira.
Jangan katakan itu.
Aku mengirimnya ke Pulau Jeju.
Sayang, bisakah kamu memaafkanku?
Jaksa Kang tahu kau terhubung dengan...
Penyihir Berambut Putih?
Ya. Baik Jaksa Kang dan Direktur Yoo In Ha.
Apakah mereka melakukan kontak secara terpisah?
Ya.
Jaksa Kang mungkin akan memanggil Penyihir Berambut Putih.
Ia akan.
Saya lebih peduli dengan apa yang akan Anda katakan.
Mengapa Anda mengatakan itu?
Ketua Ma menugaskan Anda untuk bekerja untuk saya.
Dan aku masih membuatmu melakukan sesuatu yang akan mengubah hidup putriku.
Ini sinyal saya bahwa Anda harus mengubah sisi.
Aku akan mengawasimu, Nona An Hee Young.
Penyihir Berambut Putih yang berbasis di Myeongdong dan Ms. An sekretarisnya.
Mereka terhubung.
Orang lain mungkin melakukan itu, tapi tidak pernah ibuku.
Mengapa kamu di sini?
Aku penasaran.
Saya lapar.
Ayo makan dulu, meski nanti kita bertengkar.
Apakah kejatuhan saya seperti yang Anda inginkan?
- Apa? - Sekarang Anda resmi bertunangan,
apakah kamu ingin menyingkirkanku?
Setelah aku dipindahkan ke Pulau Jeju...
dan mendapatkan rentenir untuk melecehkan ibuku.
Itu ibumu, bukan?
Mengapa Anda mencurigainya?
Ini aku, In Ha, dan ayahku...
Tidak, ada ketua juga, jadi kenapa...
Hanya satu orang yang dapat memanipulasi semua orang yang baru saja Anda sebutkan.
Ibumu, Nona Seol.
Ibuku bukan orang seperti itu.
Dia selalu mengutamakan orang lain dan berfokus pada amal dan kepedulian.
Dia secara alami manis dan baik.
Tidak seperti saya.
Mengapa Anda...
mencintai ibumu lebih dari siapa pun?
Dia ibuku, jadi...
Dia ibu tirimu.
- Apa? - Istri pertama ayahmu...
adalah ibu kandung Anda, saya percaya.
Anda tahu tentang itu?
Nona Seol adalah cinta pertama ayahmu.
Dia menikah dan memiliki seorang putri,
tapi bercerai karena dia tidak bisa melupakan Ms. Seol.
Dia kemudian kembali dengan cinta pertamanya, menyelesaikan romansa abad ini.
Itu rahasia yang semua orang tahu.
Bahwa Tuan Joo adalah seorang romantis yang tak berdaya.
Dia mungkin bukan ibu tiri jahat yang banyak dibicarakan,
tapi dari sudut pandangmu, Nona Seol...
sangat menyakiti ibumu dan menyebabkan perceraiannya.
Bagaimana Anda bisa sangat mencintainya?
Anda tinggal di bawah atap yang sama, makan bersama,
dan memakai apa yang dia pilih di pagi hari.
Kami tinggal di bawah atap yang sama, makan bersama,
dan saya memakai apa yang dia pilih di pagi hari.
Dan lihat dia tertidur...
sambil membaca di dekat jendela yang cerah.
Aku melihatnya tertidur...
sambil membaca di dekat jendela yang cerah.
Anda mendengar dan merasakan langkah kaki dan napasnya setiap hari.
Anda mendengar dan merasakan langkah kakinya...
dan bernafas setiap hari.
Dia hanya menatapku dengan manis,
dan mencintai dan menyayangiku tanpa akhir.
Anda tidak tahu apa-apa, jadi jangan bicara sembarangan.
Direktur Eksekutif Seol Yu Gyeong adalah ibuku.
Ibuku satu-satunya.
Selamat atas pelantikannya.
Anda dipindahkan ke Pulau Jeju.
Saya harap Anda segera kembali.
Anda membuat saya jatuh, bukan?
Anda menyebut ini kecelakaan?
Ini baru permulaan.
Anda pasti lupa karena Anda memiliki suami yang penyayang.
Anda akan membayar mahal karena menganggap enteng jaksa biasa.
Mengapa Anda tidak melihat itu?
Anda benar-benar hebat, Nona Seol.
Anda berhasil menipu semua orang.
Saya akan mengekspos Anda ...
untuk orang yang sebenarnya.
Anda apa? Anda perlu meminjam uang?
Meninggalkan keponakanku di altar...
dan mendorong saham di hatinya tidak cukup?
Seberapa putus asa saya harus datang ke sini?
Aku sekarat, kau tahu. 300.000 dolar adalah jumlah yang sangat besar.
Anda penyihir jahat.
Bibi.
Mengapa Anda tidak mendapatkan semangkuk air bersih ...
dan berdoa agar...
pewaris kaya Anda dari pacar lama ...
siapa yang tidak sadar di rumah sakit malah bangun?
Siapa tahu?
Jika dia melakukannya, dia mungkin memberi Anda sejumlah besar demi masa lalu.
Yoo Min Sung.
Datang ke sini untuk meminta pinjaman membuat Anda kurang dari manusia.
Saya tidak akan memperingatkan Anda lagi.
Jauhi anakku Min Sung.
Jika tidak, Anda akan mengetahuinya...
yang akan saya ambil dari Anda selanjutnya.
Min Sung tidak sadarkan diri.
Haruskah saya mengunjungi ketua?
Kebaikan...
Entah dia membunuhku dengan tatapan dinginnya,
atau rentenir akan membunuhku.
Bagaimanapun, itu adalah kematian bagiku.
(Direktur Pelaksana Seol Yu Gyeong)
Aku hampir sampai.
Sedikit lagi. Tinggal sedikit lagi.
Bagus.
Selamat.
Anda mendapat promosi.
Bisakah saya minum teh, Ms. Managing Director?
Dua teh chamomile.
Anda bahkan tidak bertanya apa yang saya lebih suka?
Minumlah apa yang Anda berikan.
Apa? Anda seorang diktator sekarang?
Hanya ketika saya masih menjadi tutor bagi Anda.
Saya lebih suka itu, meskipun Anda ketat.
Saya ingin sesuatu yang lain.
Saya ingin es moka dengan banyak bubuk kayu manis dan tiga es batu.
Kau sangat mengganggu.
Bagaimana rasanya?
Saya hanya melakukan apa yang selalu saya lakukan.
- Hanya saja... - Hanya itu...
Anda memiliki judul yang berbeda sekarang?
Begitu banyak orang akan memberikan apa saja untuk judul yang lebih bagus.
Bisakah Anda mengatakan Anda tidak akan melakukannya?
Anda kehilangan segalanya hanya dalam beberapa tahun.
Sangat jelas jika Anda mundur dua langkah.
Tetapi orang-orang gagal melakukan itu.
Anda tahu bahwa bunga harus jatuh begitu mereka mekar,
tapi kamu jadi terpikat...
dan tidak melihat apa-apa selain bunga.
Apakah saya akan berbeda?
Mengapa?
Apakah kamu takut aku akan tinggal di sini selamanya ...
dan tidak memberi Anda judul?
Akankah aku membiarkanmu tinggal di sana selamanya?
Nenekku berkata...
"Seol Yu Gyeong adalah seorang supervisor dengan gelar mewah."
"In Ha, kamu adalah darahku, dan kamu harus ..."
"ambil semuanya kembali."
Katakan padanya aku akan menyerahkan semuanya sekarang.
Jika itu sesuatu yang bisa Anda ambil karena Anda menginginkannya.
Tidak ada orang yang cocok menjadi supervisor.
Jika Anda ingin menjadi direktur pelaksana, Anda harus layak menyandang gelar tersebut.
Sialan. Aku tersesat.
saya setuju.
Astaga, aku suka sofa.
Ini jauh lebih bagus daripada milikku.
Di Ha. Anda harus melihat siapa yang Anda hadapi.
Jaksa Kang Ji Ho bertemu dengan ketua secara pribadi.
Anda cukup sabar.
Saya pikir Anda akan mengunjungi lebih cepat.
Mengapa Anda melanggar kesepakatan kami?
Menurut Anda berapa banyak kesepakatan yang saya buat dalam sehari?
Aku tidak tahu.
Aturan mainnya adalah Anda tetap pada kesepakatan yang paling menarik.
Apakah tawaran Ms. Seol lebih menarik?
Kudengar Grup Cheonha adalah yang paling kau hargai.
Tapi saya sedikit kecewa.
Saya mengharapkan Anda untuk memiliki beberapa cinta ibu.
Saya tidak berpikir Anda akan meninggalkan putra Anda.
Anda pasti sudah tahu, tapi saya akan pindah ke Pulau Jeju dalam beberapa hari.
Sebelum saya melakukannya, saya ingin Anda memberi saya kompensasi atas kesepakatan kita yang gagal.
Mari kita lihat apakah Anda bisa membuat saya.
Saya ingin menemukan jawabannya.
Hemat waktu saya.
Anda ingin menghemat waktu?
Itu bisa lebih berharga daripada uang.
Saya tertarik. Duduk dan jelaskan.
Apakah Anda mengirim rentenir...
mendesak ibuku untuk membayar?
Mengapa saya melakukan itu?
Lalu bagaimana dengan transfer saya?
Mengapa saya repot-repot dengan itu?
Aku baru saja menyingkirkanmu.
Ini adalah pertanyaan terakhir saya.
Orang yang menyudutkanku.
Apakah itu orang yang saya pikirkan?
Siapa pun yang Anda pikirkan, itu adalah jawaban yang benar.
Bahkan jika mereka melakukan hal yang sama, beberapa orang mengira mereka adalah sekutu,
dan beberapa berpikir mereka adalah musuh.
Entah itu cinta atau benci...
hanya tergantung pada bagaimana Anda berpikir.
Mengapa nenek saya tahan dengan orang seperti Anda?
Dia terlalu menerima.
Anda hanya jaksa biasa.
Aku melepaskannya hari ini.
Dia yang melanggar janji kita.
Nenek saya tidak pernah membuat janji.
Dia membuat kesepakatan.
Kesepakatan yang dapat dipatahkan setiap kali yang lebih baik muncul.
Orang-orang sepertimu adalah pion yang tidak berguna di papan caturnya.
Catur tidak menyenangkan jika itu semua tentang skakmat.
Semakin baik pion melakukannya, semakin mendebarkan permainannya.
Aku senang bisa bertemu denganmu sebelum transferku.
Kita akan bertemu di pernikahanku.
Karena Anda adalah teman lama,
Aku akan mengirimimu tiket pesawat pulang juga.
Dengan undangan.
Di Ha. Aku sangat bersalah padamu.
Saya akui itu hanya sampai hari ini.
Masuklah. Lagipula kau sudah mati.
Pasang wajah tebal dan minta uang.
Dimana hati nuranimu?
Anda menggunakan cerita sedih lama untuk meminta uang?
Anda harus menjual toko dan apartemen...
dan pindah ke sewa bulanan alih-alih melakukan ini.
Saya bekerja sangat keras.
Saya dapat mengatakan bahwa saya menjalani kehidupan yang lebih layak daripada siapa pun.
Perselingkuhan satu kali dengan pewaris kaya...
dan putranya akan menjadi tunawisma.
Siapa yang peduli dengan 300.000 dolar?
Aku akan memberi diriku tiga juta jika aku jadi dia.
- Silahkan. - Tidak.
Sekali ini saja.
Dia akan tahu jika Anda memberitahunya bahwa itu adalah Kang Gong Sook.
Ketua hanya bertemu orang -orang yang membuat janji.
Maukah Anda menelepon?
Adalah Kang Gong Sook yang memiliki restoran di Wangsimni 31 tahun yang lalu.
Putra ketua Yoo Min Sung...
- Jadi... - Ibu.
Apa?
Ji Ho. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku harus menanyakan itu padamu.
Ibu Ji Ho, Kang Gong Sook , datang menemui ketua?
Ya. Dia datang ke kediaman ketua.
Apakah Ji Ho pergi setelah mengobrol dengan ketua?
Ya. Sepertinya ibu dan anak bertemu di luar,
dan itu sedikit...
Mengapa Anda tidak akan memberitahu saya?
Bagaimana Anda tahu ketua dan Tuan Yoo?
Dahulu kala, mereka adalah pengunjung tetap di restoran ibuku.
Mengapa Anda mengunjungi ketua?
Yah, saya membaca tentang itu di berita ...
bahwa anaknya mengalami kecelakaan dan jatuh pingsan.
Aku merasa sangat kasihan padanya,
jadi saya datang untuk menghibur ...
Anda datang untuk menghibur seorang ketua wanita kaya?
Apakah Anda memiliki sesuatu tentang Ketua Ma?
Apa? Seperti leverage?
Bagaimana saya akan memiliki sesuatu seperti itu pada seorang ketua perusahaan besar?
Aku terlalu mengenalmu.
Anda di sini untuk meminjam 300.000 dolar.
Anda terlalu pintar.
Saya tidak tahu apa yang terjadi antara Anda dan ketua,
tapi tidak menyebutkan 300.000 dolar. Bahkan tidak 30.000 dolar.
Bahkan tidak meminta tiga sen.
Lalu apa yang harus kita lakukan dengan pinjaman itu?
Aku akan mengurusnya untukmu.
Jadi bisakah kamu tidak melakukan apa-apa?
Astaga...
Jaksa Kang sepertinya tidak tahu ibunya tahu ...
ketua dan Tuan Yoo.
Kang Gong Sook dan Ketua Ma.
Atau Kang Gong Sook dan Yoo Min Sung?
Apa hubungan mereka?
Kang Gong Sook?
Untuk jendela yang pecah dan...
Leherku sakit.
Untuk kompensasi terkait stres, dengan siapa saya harus berbicara?
Terima kasih.
Saya pikir Anda terlihat sangat akrab.
Apakah kamu tidak ingat saya?
Restoran gukbap di Wangsimni.
Gong Sook, putri pemilik yang kejam.
Kami berteman karena kami seumuran.
Anda biasa, Anda dan suami mahasiswa Anda.
Anda memiliki perut hamil yang besar.
Anda datang 3, 4 kali seminggu.
Apakah Anda memiliki bayi itu?
Anda mengira saya untuk orang lain. Selamat tinggal.
Itu dia.
bukan?
Kang Gong Sook.
Jadi model akan memakai baju yang kita buat...
- dan mengadakan pertunjukan? - Ya.
Dan Anda dan saya akan menjadi desainernya?
Ya.
Apakah kita bisa mengatakan, "Terima kasih telah hadir?"
Hai.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Anda tidak berpakaian untuk dibersihkan.
Kami memiliki bisnis di sini.
- Di Departemen Desain? - Ya.
Hye Soo bermimpi menjadi seorang desainer sejak dia berada di panti asuhan.
Dia memiliki tangan ajaib.
Kami bahkan meneriakkan tentang mereka. Apakah kamu tidak ingat?
Jadi, apa itu?
Apakah Hye Soo mengikuti kompetisi desain busana Cheonha ?
Ya, kami berdua melakukannya, sebagai sebuah tim.
Kami berhasil melewati babak kedua.
Kami baru saja mengirimkan desain akhir.
Panggil Mi.
Kalian berdua bekerja sebagai sebuah tim?
Ini sangat menyenangkan.
Saya salah satu jurinya.
Anda tidak tahu itu?
Saya Manajer Umum Desain Cheonha Fashion.
Jika kalian menang,
Anda harus bekerja untuk saya sebagai magang.
Saya menantikannya. bukan?
Kami sudah selesai untuk. Bagaimana jika dia menjatuhkan kita dengan sengaja?
Apa sekarang?
(Kompetisi Desain Fashion Cheonha, Finalis, Ares)
(Aris: Miskin)
(Ksatria hitam)
(Ksatria Hitam: Bagus)
Ada apa?
Apakah Anda ingin meminta bantuan karena saya salah satu juri?
Anda mencuri tunangan saya.
Anda membuatnya meninggalkan Han Byeol pada hari ulang tahunnya.
Pria yang mengatakan...
dia akan memberimu semua cintanya dan dunia.
Apakah Anda sudah muak dengannya?
Haruskah saya menjawab itu?
Apakah tujuanmu hanya untuk mengambilnya dariku?
Jadi dia tidak akan pernah bisa kembali?
Atau lebih tepatnya, jadi aku tidak akan pernah bisa membawanya kembali?
Mengapa saya harus menjelaskan itu kepada Anda?
Pasangan jatuh cinta karena banyak alasan.
Ji Ho dipindahkan,
dan ibunya terlilit hutang.
Apakah itu tidak ada hubungannya denganmu?
Mengapa saya bahkan melakukan itu?
Kalau-kalau dia menghalangi pernikahanmu dengan In Ha.
Apakah kamu tidak mampu untuk itu?
Jung Hye Soo.
Jangan hancurkan Ji Ho.
Kamu bilang kamu dan dia sudah berakhir! Mengapa Anda peduli padanya?
Dia ayah Han Byeol.
Sudah berakhir di antara kita, tapi ada ikatan yang tidak akan pernah putus.
Jika aku mengambil Ji Ho kembali,
akankah kamu mencurinya lagi?
Apakah Anda akan mengembalikan semuanya normal?
Apakah Anda akan membatalkan transfernya...
dan membatalkan rentenir?
Jung Hye Soo.
Ini sudah berakhir?
Kamu dan Ji Ho belum selesai, kan?
Kau masih mencintainya, bukan?
Anda tidak ingin melihatnya hancur.
Tidak, ini sudah berakhir.
Saya berbicara tentang menjadi manusia yang layak.
Kau bilang kau mencintainya.
Jadi mengapa menghancurkannya?
Anda mengatakan Anda mencintainya bahkan sekarang. Jadi bagaimana Anda bisa menghancurkannya?
Jangan lakukan itu, Se Young.
Jangan hancurkan dia.
Jung Hye Soo. Kami berbeda.
Saya bisa menghancurkan orang yang saya cintai.
Karena aku lebih penting.
Karena aku lebih mencintai diriku sendiri.
(Kantor Kejaksaan Distrik Seoul)
Nama.
Penyihir Berambut Putih.
Nama.
- Cheon Min Sook. - Usia.
saya 49.
Kami menggunakan sistem Korea di sini.
Lalu aku 52.
- Pekerjaan. - Keuangan.
Rentetan pinjaman.
Untuk berapa lama?
Apakah sudah 35 tahun? 40?
Anda masuk ke dalamnya ketika Anda berusia 12 tahun?
Apakah Anda mencuci usia Anda juga?
Lupakan semua itu.
Sudah berapa lama kamu mengenal Seol Yu Gyeong?
Haruskah saya tunjukkan buktinya?
Pak Jaksa. Maukah kamu menyelamatkanku?
Apakah kamu lapar? Haruskah aku memesankanmu sup?
Tidak. Seol Yu Gyeong akan membunuhku jika aku bicara.
Mengapa Anda begitu takut padanya?
Dia tidak lain hanyalah kelas.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Ketika orang-orang di lingkaran saya mendengar nama "Seol sang Penyihir,"
kami bergidik begitu keras sehingga kami akhirnya mengertakkan gigi.
"Seol sang Penyihir?"
Kembali ketika dia adalah pemecah masalah Ketua Ma,
semua orang memanggilnya "Seol sang Penyihir."
Dia mendapatkan saya sekali dan hampir membekukan saya sampai mati.
Maksud kamu apa?
Pengusaha datang kepada kami ketika mereka membutuhkan uang.
Saya tidak menganggap serius Ketua Ma atau Seol si Penyihir,
dan mereka memberi saya pelajaran besar.
Mereka mengunci saya di lemari es dan tidak membiarkan saya keluar...
sampai aku berteriak serak dan hampir mati.
Sejak itu, aku melakukan apapun yang Seol si Penyihir katakan.
Apakah itu Seol sang Penyihir...
Direktur Pelaksana Seol Yu Gyeong?
Bisakah kamu membuktikannya?
Pak Jaksa.
Tidak ada yang melakukan apa yang saya lakukan tanpa menyimpan semacam bukti.
Itu tidak pernah terjadi.
Hanya saja tidak gratis.
Apakah Anda mencoba membuat kesepakatan?
Saya tidak melakukan itu bahkan dengan ketua sekarang.
Kantor saya aman.
Itu Kotak Pandora Seol Yu Gyeong.
Haruskah saya membawa ini?
Kurasa aku seharusnya pergi ke Seol Yu Gyeong sebagai gantinya.
Dari Ho.
Apa hubungannya foto ini dengan Nona Seol?
Saya tidak tahu siapa Anda, tetapi Anda datang ke tempat yang salah.
Apakah kamu tidak ingat saya?
Apakah Anda memiliki bayi itu?
(Permainan Penyihir)
Saya melunasi hutang Anda kepada rentenir.
Mulai detik ini,
kamu harus melupakan masa laluku.
Putri Seol Yu Gyeong Jung Mi So masih hidup.
Apakah Anda tahu sesuatu?
Apakah orang seperti Anda benar-benar tahu sesuatu?
Anda sebaiknya bertaruh sepanjang hidup Anda.
Anda juga harus mempertaruhkan segalanya, Tidak, lebih dari segalanya.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)