(Episode 21)
Halo, Han Byeol.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak menelepon karena saya tahu Anda tidak akan mengizinkan saya berkunjung jika saya melakukannya.
Halo, Ibu.
Han Byeol, nenek buyutmu ada di sini.
Kemari. Biarkan aku memberimu pelukan.
Anda hal yang manis.
Pergi ke kamarmu.
Tehnya harum.
Anda membesarkan Han Byeol dengan baik.
Pasti sulit bagimu sendiri.
Saya tidak sendirian.
Ayah dan neneknya tinggal di dekatnya.
Dan bibiku tinggal bersama kami.
Ayah Han Byeol.
Dia cucu saya.
Aku mendengar.
Bagaimana rasanya?
Ayah Han Byeol dan aku tidak lagi berkencan.
Kami setuju untuk tetap menjadi orang tua Han Byeol dan tidak lebih.
"Anak perempuanku,"
"terima kasih kepada ayahnya, sekarang memiliki nenek buyut yang kaya."
Akan menyenangkan jika itu yang saya rasakan, tetapi saya tidak melakukannya.
Lalu bagaimana perasaan Anda?
"Mereka mungkin mencoba mengambil putriku dariku."
"Hye Soo, kamu harus menjaga akal sehatmu."
"Bersiaplah untuk menghadapi ketua perusahaan besar."
Ayah.
Ayah!
Ayah, bangun.
Ayah!
Ayah, bangun.
Ayah!
Cinta yang kau tidak bisa hidup tanpanya...
bisa menjadi musuh terburuk dalam semalam.
Tapi anak-anak berbeda.
Saya tidak ingin menghilangkan Han Byeol dari seorang ayah.
Lalu bagaimana dengan nenek buyut?
Menurutmu kenapa aku mencoba mengambilnya darimu?
Anda menempel padanya dan tidak membiarkannya pergi.
Apakah itu hanya demi dia?
Apa artinya?
Bukankah itu karena kau takut akan ditinggal sendirian?
Cinta dalam hidupmu meninggalkanmu,
dan hanya milikmu Han Byeol.
Apa kau tidak takut dia akan meninggalkanmu juga?
Apakah menjaga dia bersamamu adalah pilihan terbaik?
Cinta ibu yang Anda bicarakan.
Apakah Anda pikir saya tidak punya?
Aku juga seorang ibu.
Sebelum menjadi ketua.
Pertarungan antara menjadi pengusaha...
dan seorang ibu adalah yang terbesar dan terberat.
Sekarang saya melihat ke belakang, lebih dari musuh yang saya hadapi,
cinta keibuan yang menggeliat di dalam diriku adalah musuh terbesar.
Han Byeol tidak bisa hidup tanpa ibunya.
Jangan salah mengira keserakahan sebagai cinta keibuan Anda.
Apakah cinta seorang ibu untuk menjaganya ketika Anda tidak bisa melakukan apa pun untuknya?
Aku tidak mencurinya. Dia darahku!
Beraninya kau menyebut Ma Hyun Duk pencuri!
Aku akan bertanya pada Han Byeol.
Jika dia ingin hidup tanpa Ibu...
dengan keluarga kaya,
atau jika dia ingin tinggal bersama Ibu...
dan bibi buyutnya, meskipun kami tidak punya banyak.
Aku berjanji untuk bertanya padanya.
Jika dia bilang dia ingin tinggal bersama ibunya terlepas dari situasi kita,
Aku tidak akan takut padamu.
Bahkan jika Anda menawarkan untuk menukarnya dengan semua milik Anda, saya akan menolak.
Bahkan jika kau mengatakan akan membunuhku jika aku tidak menyerahkannya,
Saya tidak akan takut.
Anda harus tahu sebanyak itu.
Ini aku. Saya tidak di rumah, jadi langsung saja.
Min Sung?
Silahkan duduk.
Suami dan istri untuk memiliki studi terpisah adalah impian saya.
Jangan terlalu rendah hati.
Jika kau menikah dengan Se Young,
Anda akan menikmati kehidupan dan kemewahan yang lebih mewah.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Ini adalah perintah ketua.
Aku tidak bersungguh-sungguh saat menyuruhmu meninggalkan ibumu.
Tapi apa yang saya katakan sekarang saya maksudkan dengan tulus.
Bawa cicitku Yoo Han Byeol bersamamu.
Baru setelah itu aku akan menerimamu sebagai Yoo Ji Ho.
Segel emas yang Anda lihat di sana...
melambangkan perintah mutlak ketua .
Seperti segel raja dari masa lalu.
Tinggalkan Han Byeol sendiri. Aku tidak bisa melakukan itu pada Hye Soo.
Segel emas ketua?
Dia memerintahkannya untuk membawa Han Byeol bersamanya?
Apakah dia bersikeras tentang hal itu?
Halo, apa itu?
Apa?
Kamu bodoh.
Anda ceroboh dan tidak bertanggung jawab sampai akhir.
Apakah Anda senang berada di sana sendirian?
Apakah Anda damai sekarang?
Saya harap...
Anda membenci saya di sana juga.
Benci aku semaumu.
Kapan kita bertemu lagi...
Datang dan temui aku dengan senyuman.
Anda menyimpan kacamata di tas Anda juga?
- Anda seorang pecandu alkohol. - Anda pasti merasa tidak enak.
Bahkan musuh bebuyutan melepaskan satu sama lain ...
saat mereka berkabung langsung keluarga.
Minumlah.
Kebaikan.
Astaga, itu menyengat.
Apakah Anda pergi ke pemakaman?
- Kenapa tidak? - Aku takut pada ketua.
Dan kemungkinan baut dari biru.
Apakah Anda melakukan sesuatu yang buruk?
Ini bukan pertama kalinya Anda melakukan sesuatu yang mengerikan.
Anakmu mencampakkan keponakanku...
dan sekarang dia menjadi ahli waris yang kaya.
Jika dia berkembang dalam damai, para dewa tidak melakukan pekerjaan mereka.
Anda menuai apa yang Anda tabur.
Itu bukan pepatah yang dibuat orang untuk bersenang-senang.
Suatu hari, Kang Ji Ho atau Yoo Ji Ho akan menangis karena...
Aku akan membayar harga untuk itu.
Anda menjaga lidah Anda.
Aku akan menebus kesalahannya pada Hye Soo sampai aku mati!
Saya membeli soju karena kasihan pada seorang wanita yang tidak bisa menghadiri pemakaman...
dari seorang pria kaya yang berselingkuh dengannya 30 tahun yang lalu.
Dan kau melampiaskannya padaku?
Tidak ada yang akan pernah tahu betapa buruknya perasaanku.
Rasanya seperti sedang menggenggam granat tangan di dadaku,
tidak tahu kapan akan padam.
Jika saya tidak begitu miskin tumbuh dewasa,
jika saya tidak diejek karena tidak memiliki ayah,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.
Ketika saya masih muda, ayah saya selalu mabuk.
Saya pikir dia adalah seorang pelaut yang berbasis di pelabuhan yang tidak diketahui.
Saya kira saya pikir jika saya memalsukan laporan DNA ...
menjadi anakmu,
duniaku akan berubah dalam semalam.
Ibumu, Ketua Ma Hyun Duk,
menambahkan putriku Han Byeol sebagai pilihan untuk tawar-menawar.
aku bukan anakmu,
tapi bisakah aku berpura-pura?
Apakah Anda harus mengambil putri saya juga?
Haruskah aku menambahkan luka itu pada Hye Soo juga?
Sungjae.
Orang yang merusak rem mobil Yoo Min Sung.
Apakah itu kamu?
Video dari kamera dasbor.
Dari mana Anda mendapatkannya?
Saya ingin ada beberapa hal yang tidak Anda ketahui.
Aku dan Yoo Min Sung...
Kali ini, bukankah itu kecelakaan?
Apakah itu kamu?
Hanya ada satu hal yang bisa kuberitahukan padamu.
Selama Tuan Yoo masih hidup, Kotak Pandoramu...
tidak akan tetap tertutup selamanya.
Jangan terlalu setia.
Saya minta maaf.
Ini adalah terakhir kalinya Anda berpikir untuk diri sendiri.
Aku akan ingat itu.
Saya minta maaf.
(Direktur Pelaksana Seol Yu Gyeong)
Saya ingin minum,
tapi kamu adalah orang terakhir yang ingin aku temui akhir-akhir ini.
Namun saya kebetulan berakhir di sini.
Saya adalah orang yang paling banyak Anda ajak bicara,
itulah sebabnya Anda paling tidak ingin melihat saya.
Kang Ji Ho.
Kamu menjadi Yoo Ji Ho...
sebenarnya sangat membuatku kacau.
Kami sudah berteman selama 15 tahun.
Itu cukup mengganggu saya bahwa Anda telah mencuri tunangan resmi saya,
tapi di atas semua itu, kamu adalah putra ayahku...
- di luar nikah? - Kami hanya saudara tiri,
tapi kamu pasti tertarik padaku.
Anda mengejar saya, meminta saya untuk menjadi teman Anda.
Itu sebaliknya.
Aku tidak peduli padamu, tapi kau begitu sombong,
hanya karena kamu pintar.
Apakah kamu takut?
Anda kehilangan tunangan dan ayah Anda hanya karena saudara tiri,
dan sekarang hak anda sebagai ahli waris juga terancam?
Sekarang Anda menunjukkan warna asli Anda.
Sebagai jaksa?
Yang tertinggi yang bisa Anda tuju adalah Ketua Mahkamah Agung.
Apa berikutnya? Kemuliaan selama lima tahun?
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan kejayaan sebuah perusahaan yang bertahan selamanya.
Kang Ji Ho.
Benar. Yoo Ji Ho.
Nyatakan tujuan Anda sejak dini.
Lalu aku bisa melawanmu secara nyata.
"Nyata?"
Jangan mencoba menjadi...
baik dan buruk.
Jadilah satu atau yang lain.
Jika Anda telah memutuskan apa yang Anda inginkan,
langsung untuk itu.
Bagaimana jika itu berarti menyeret Anda ke bawah?
Maka Anda harus menguatkan diri.
Sebagian besar waktu, saya benci berpikir ...
dan menghargai kehidupan yang nyaman dan menyenangkan lebih dari apapun,
Tapi aku punya satu kencing hewan peliharaan.
Saya tidak peduli jika saya sudah cukup,
tapi saya tidak mengizinkan siapa pun untuk mengambil sesuatu dari saya.
Entah itu orang, benda, atau gelar.
Orang-orang telah menantang saya ke kiri dan ke kanan akhir-akhir ini.
Bingo.
Saya tidak peduli apakah Anda Kang Ji Ho atau Yoo Ji Ho.
Anda memutuskan untuk merayap,
tidak, menyerbu ke wilayahku.
Kamu bukan lagi teman atau saudara tiriku.
- Kamu adalah musuhku. - "Musuh?"
Kemudian Anda akan...
lanjutkan dan nikahi Se Young,
dan bahkan jika saya pindah, Anda tidak akan memperlakukan saya sebagai...
saudara tiri tapi sebagai musuh siapa yang akan menggantikanmu suatu hari nanti?
Apakah Anda harus melakukan itu?
Dari Ho.
Orang lain mungkin mengira Anda adalah korbannya.
Saya korban di sini.
Akulah yang berjuang untuk mendapatkan kembali apa yang hilang.
Lihat situasinya apa adanya.
Oke?
Baik. Ayo lakukan.
Cobalah untuk mengambilnya kembali.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Sebaliknya, perlahan dan bertahap,
Aku akan mengambil apa pun yang tersisa.
Yoo In Ha, kau dan aku, mulai sekarang,
kita bukan lagi teman dan kita akan lupa bahwa kita adalah saudara tiri.
Mari berjuang sungguh-sungguh.
Itu dia. Itu Kang Ji Ho yang kukenal.
Baik. Ayo berjuang.
Tidur, sayangku
Tidur nyenyak
Tidur, sayangku
Tidur nyenyak
Jangan salah mengira keserakahan sebagai cinta keibuan Anda.
Pikirkan masa depannya.
Apakah cinta seorang ibu untuk menjaganya ketika Anda tidak bisa melakukan apa pun untuknya?
Aku baik-baik saja selama aku memilikimu, Han Byeol.
- Aku pergi, kalau begitu. - Hubungi jika Anda memiliki sesuatu.
- Saya akan. - Hati hati.
(Joo Se Young)
(Jaksa Kang Ji Ho)
Mereka menempatkan Anda di atas tumpuan ketika mereka mendengar tentang garis keturunan Anda,
tapi lihat dirimu sekarang.
Semua kasusmu adalah serangan acak...
bahwa bahkan jaksa pemula tidak mengambil dan lebih dari 100 pelanggaran ringan.
Saya harus kembali ke dasar.
Bisakah kita fokus pada pekerjaan dan tidak ada yang lain?
Aku kesal, itu saja.
Seseorang harus melakukan ini, jadi biarkan itu menjadi kita.
Baiklah kalau begitu.
Saya seharusnya tidak minum dua kopi berturut-turut.
Perutku menyerah padaku.
Saya pikir Anda bahkan tidak punya waktu untuk bernapas karena Anda sibuk menangani penjahat.
Ayo keluar. Saya akan membantu Anda bersantai.
Ayo pergi berkendara.
Aku masih Kang Ji Ho.
Dan kau masih tunangan Yoo In Ha.
Kecuali Anda ingin orang bergosip, menjauhlah dari kantor saya.
Aku membagikan foto In Ha.
Skandal antara dia dan Yeo Mi Ji akan segera pecah.
Seorang wanita patah hati membutuhkan bahu untuk menangis,
dan datang untuk menyelamatkan adalah temannya...
dan jaksa pembenci konglomerat. Bagaimana ceritanya?
Anda harus makan.
Ayo keluar.
Mengapa Ayah tidak mengunjungi lagi?
Apakah ada sesuatu yang terjadi antara Anda dan dia?
Apakah Ayah tidak ingin menjadi ayahku?
Ini tentang ibu dan ayah.
Ini tak ada kaitannya dengan Anda.
Apa masalahnya? Apakah Anda berkelahi lagi?
Ya.
- Apakah itu kecil? - Itu besar.
Maka Anda dapat mendamaikan besar juga.
aku tidak mau.
Ibu dan Ayah putus.
Kamu putus? Anda tidak akan bertemu lagi?
Selama-lamanya?
Lalu bagaimana dengan saya?
Apakah Ayah juga akan putus denganku?
Anda melihat ketua terakhir kali. Wanita yang lebih tua.
Ya. Dia sangat keren.
Sangat keren.
Dia nenek buyutmu.
Dia ingin tinggal bersamamu.
Anda dan Ayah, Bibi dan Nenek buyut.
Kita semua bisa hidup bersama.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Lalu apa?
Anda harus memutuskan.
Anda bisa tinggal bersama ibu dan bibi buyut.
Atau dengan Ayah, Nenek buyut,
dan...
ibu tirimu yang akan dinikahi Ayah.
Ayah akan menikah dengan orang lain?
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Kamu adalah ibuku.
Bagaimana ayahku bisa menikahi seseorang yang bukan kamu?
Aku akan mendapatkan beberapa tisu.
Ini Ayah.
Ayah!
Han Byeol.
Han Byeol!
Han Byeol.
Membantu! Seseorang, tolong!
Han Byeol, buka matamu. Bangun.
Bangun.
Han Byeol.
(Rumah Sakit Cheonha)
(Pusat Operasi)
Orang tersebut tidak dapat menjawab telepon.
Han Byeol terluka. Datanglah ke OR di Rumah Sakit Cheonha.
Tolong selamatkan dia.
Nona Jung.
Apa yang harus kita lakukan?
Hye Soo. Bagaimana Han Byeol?
- Apa yang terjadi? - Hye Soo.
Han Byeol akan berhasil.
Dia ditransfusikan tapi kita kekurangan darah.
Pasien memiliki golongan darah yang langka.
Apakah Anda tipe O, Rh-?
Dokter. Bisakah Anda mendapatkan darah segera?
Bisakah bayi saya hidup jika dia mendapat transfusi?
Hanya jika dia melakukannya.
Kami menelepon rumah sakit lain, tetapi jika kami tidak bergegas, dia mungkin mati.
- Oh tidak. - Menarik diri bersama-sama.
Kamu harus kuat demi Han Byeol.
Dari Ho.
Dia tidak akan mengambil.
Hye Soo. Aku akan melacaknya.
Angkat, Ji Ho.
Angkat, bodoh.
Pak. Ko!
Temukan Ji Ho sekarang. Teleponnya dimatikan.
Kehidupan cicit perempuan saya bergantung padanya. Buru-buru.
Ya Bu.
Aduh Buyung...
Apa? Han Byeol mengalami kecelakaan?
Transfusi darurat?
Kang Ji... Yoo Ji Ho harus ditemukan.
Teleponnya dimatikan.
Oke. Aku akan menelepon saat aku pergi.
Nona Seol ingin berbicara dengan...
Tn. Anda sendirian.
Apa yang tidak bisa Anda katakan di sekitar saya?
Ini tidak akan lama.
Mencari udara segar.
Han Byeol mengalami kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Dia memiliki golongan darah yang langka. Dia membutuhkan saya.
Ini bisa jadi kesempatan terakhirmu...
menjadi Yoo Ji Ho.
Maksud kamu apa?
Apakah Anda lupa kartu dengan segel emas ketua?
Bawa cicitku Yoo Han Byeol bersamamu.
Baru setelah itu aku akan menerimamu sebagai Yoo Ji Ho.
Apa hubungan situasi ini dengan kartu dengan emas...
Ketua menginginkan Han Byeol lebih dari dia menginginkanmu.
Anda dengar, bukan?
Ayo pergi dan selamatkan Han Byeol.
Hye Soo.
Janji dulu.
Aku akan membesarkan Han Byeol.
Apa?
Jika Anda tidak akan membiarkan saya,
Aku tidak bisa memberikan darahku.
(Permainan Penyihir)
Selamat datang. Aku senang kau membawa Han Byeol.
Jaksa Yoo Ji Ho.
Selamat bergabung dengan keluarga Cheonha.
Saya memberinya ide agar dia bisa mengambil Han Byeol.
Kamu lebih tahu dari siapa pun apa arti Han Byeol bagiku.
Bagaimana Anda bisa?
Han Byeol. Tolong kirim dia kembali ke ibunya.
Bu!
Pergi!
Aku tidak akan membiarkan pergi.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)