Subtitle Sementara
PROGRAM INI DIPILIH OLEH MCST DAN KOCCA
UNTUK MENDUKUNG PRODUKSI KONTEN SIARAN DAN VIDEO LOKAL
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
ADALAH FIKTIF OLEH PENCIPTAAN, TERLEPAS FAKTA SEJARAH
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN DENGAN KEHADIRAN wali MEREKA
EPISODE 11
PANGERAN UISEONG, PANGERAN BESAR SEONGNAM, PANGERAN BOGEOM
kamu telah melangkah jauh dengan menunjukkan performa hebat selama kontes.
aku bangga dengan kalian semua.
Secara tradisional,
Raja memilih bakat melalui chaekmun,
karena filosofi dan keyakinan para pemimpin masa
depan istana ditemukan dalam jawaban mereka.
Jika kamu adalah Raja, pertanyaan
seperti apa tentang teks dan politik
apakah kamu akan meminta untuk memilih talenta terbaik?
aku akan bertanya mengapa Raja memerintahkan Park Gyeong-u dan Seo Ham-deok,
yang menolak dinasti saat ini, untuk dibawa ke istana.
aku akan bertanya apakah seseorang yang kompeten
namun tidak bermoral harus diangkat ke kantor
untuk mengetahui apa yang lebih dihargai antara moralitas dan kompetensi.
aku akan bertanya kritik macam apa yang
didengar kandidat tentang Raja di luar istana.
Apakah kamu berniat untuk menuduh orang-orang?
Apakah kamu tidak tahu itu adalah kejahatan berat untuk berbicara buruk tentang Raja?
Itu untuk mendengar suara orang-orang yang belum sampai ke Raja.
Jika orang-orang mengeluh tentang Raja meskipun mereka
takut, itu berarti penderitaan mereka tak tertahankan.
Jadi?
Apakah kamu mendengar seseorang berbicara buruk tentang aku di luar istana?
Ya yang Mulia.
“Riba dalam jumlah yang berlebihan dikumpulkan dari orang
miskin hanya untuk menambah kekayaan para bangsawan,
tetapi Raja hanya berusaha untuk tidak mengecewakan para pejabat istana."
"Jika Raja tidak mengerti penderitaan rakyat,
dia tidak lebih baik dari boneka."
Mereka mengeluh tentang Uichang.
UICHANG: ORGANISASI YANG MENYIMPAN BIJI-BIRU BERLEBIHAN UNTUK BANTUAN
Sebuah organisasi yang didirikan untuk
kemaslahatan rakyat hanya menyengsarakan mereka?
Ya yang Mulia.
Uichang, Lumbung yang Benar, didirikan untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Namun, itu menjadi korup sejak lama.
aku senang kamu mengungkitnya.
aku ingin kamu mendiskusikan apa
yang menyebabkan degenerasi Uichang
dan bagaimana meningkatkan
situasi.
Apa masalahnya?
Yang Mulia memerintahkan materi ini untuk dimasukkan dalam penilaian.
Tolong sampaikan kepada para ulama.
Kirimkan.
Apa?
Yang Mulia menyerahkan lebih banyak materi untuk dinilai?
Ya, Tuan Hwang.
Tapi perilaku para ulama tampak tidak biasa.
Sambil berpura-pura tidak terlibat,
Yang Mulia harus mengevaluasi para kandidat secara rahasia.
Tidak ada yang tahu bagaimana materi tambahan akan mempengaruhi penilaian.
Kamu di sini.
Apakah kamu mengetahuinya?
Siapa yang memimpin?
Bahan tambahan pasti berdampak padanya.
Katakan saja sudah.
Siapa yang di depan?
Pangeran Agung Seongnam.
Dia pasti telah mencapai hasil yang baik dalam evaluasi rahasia Yang Mulia.
Pada tingkat ini, dia mungkin
benar-benar menjadi Putra Mahkota.
Yang Mulia.
aku berharap para ulama akan tetap tidak memihak dan membuat penilaian yang adil sampai akhir.
aku percaya integritas mereka.
Lagipula, itu untuk memilih raja masa depan mereka.
Mereka pasti akan membuat keputusan yang bijaksana.
Ngomong-ngomong,
tidak ada yang diperbolehkan untuk memiliki kontak dengan ulama.
Jadi dengan cara apa
diperoleh informasi tersebut?
Pangeran Agung Seongnam ada di depan?
Apakah kamu akan hanya duduk kembali?
Pangeran Bogeom akan kalah pada tingkat ini.
Haruskah kamu tidak melakukan sesuatu?
Kemudian,
aku akan mencoba membujuk para bapak ulama yang tetap netral.
Sebelum itu,
ada seseorang yang perlu kau temui.
Kita perlu membuat orang itu berdiri di pihak kita.
Bolehkah aku bertanya tentang apa ini?
kamu adalah Ijojeongrang yang memiliki kendali atas Tiga Kantor Sensor.
Jadi tidak jelas?
IJOJEONGRANG : KEPALA KEMENTERIAN KEPEGAWAIAN
SIAPA YANG MEMILIKI HAK PENUNJUKAN
Ini adalah hadiah dari Ibu Suri.
Silahkan buka.
Yang Mulia percaya ini adalah
yang paling pantas kamu dapatkan.
Berdiri di sisi Jkamu Suri kali ini, dan
putra kamu akan diangkat ke kantor.
Sebagian besar urusan personalia diputuskan oleh mereka yang melayani Ketua Dewan Negara.
Jadi bagaimana aku bisa mempercayai apa yang kamu katakan?
Jika kamu cemas,
aku mengundang tamu lain.
Ini adalah Ijojeongrang.
Kalian semua akan mendengar kabar baik saat ada pergantian personel.
Ijojeongrang pasti merencanakan sesuatu.
Dia dikatakan mendukung Pangeran Bogeom bersama dengan Menteri Yoon.
Apakah itu benar?
Aku selalu tahu dia akan mengkhianati kita di beberapa titik.
Tetap,
dengan cara ini?
Mengapa kamu ingin melihat aku?
Sebagai Wakil Menteri Kehakiman,
aku rasa kamu layak memiliki beberapa tanah terbaik di ibu kota.
aku tidak bisa memberi kamu imbalan apa pun
aku juga tidak bisa mengkhianati Ibu Suri.
Tidak, kamu tidak boleh mengkhianati Yang Mulia.
Yang aku minta adalah kamu membantu aku
menemukan anjing aku yang melarikan diri.
Tidak ada yang lebih cocok untuk tugas itu selain kamu.
Dan siapa yang tahu?
Jika Pangeran Uiseong dinobatkan, kesepakatan
ini mungkin akan menjadi peluang bagi kamu.
kamu dituduh melakukan korupsi oleh Kantor Inspektur Jenderal.
Kementerian Kehakiman juga menyadarinya.
aku memanggil kamu ke sini untuk menanyakan sesuatu sebelum penyelidikan dimulai.
Benarkah kamu
menggelapkan sebanyak itu?
aku telah menutup mata terhadap pelanggaran ringan kamu sejauh ini
karena aku percaya kamu ada di pihakku.
Tapi rumor mengatakan bahwa kamu bertindak
lebih jauh dengan menerima hadiah dari Ibu Suri.
Apakah kamu berniat untuk mengkhianati aku atau sesuatu?
Permintaan maaf aku.
Maafkan aku, Kepala Penasihat Negara!
Satu sisi memenangkan mereka dengan tanah dan pos pemerintah,
sementara yang lain mengancam mereka dengan tuduhan korupsi.
Tarik-menarik total sedang berlangsung, Yang Mulia.
Yang Mulia, bukankah kita
harus melakukan sesuatu juga?
Mengapa kamu tidak menghentikan mereka?
Ini menguntungkan bagi kami
membiarkan mereka bersaing satu sama lain.
Lalu apakah kamu sengaja membiarkan mereka saling bertentangan?
Ya.
Jika suara dibagi antara Pangeran Uiseong dan Pangeran Bogeom,
Pangeran Agung Seongnam
mungkin mendapat manfaat darinya.
Namun, selain
membocorkan informasi,
para ulama sekarang bahkan menerima pesan dari ayah mereka.
Itu pasti akan berdampak pada penilaian.
Omong-omong, Paman, bagaimana mereka bertukar
pesan di bawah pengamanan yang begitu ketat?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ada terlalu banyak mata, jadi aku harus mengambil jalan yang berbeda.
kamu mungkin pergi.
Menyingkir. aku akan lakukan.
Tidak.
Aku bisa melakukan yang lebih buruk daripada mencari melalui
ekskresi untuk menjadikan Pangeran Bogeom sebagai Putra Mahkota.
Itu ada.
Dengan Pangeran Uiseong mendapatkan lebih banyak dukungan, Pangeran Bogeom tertinggal.
Pangeran Bogeom tertinggal? Itu tidak mungkin!
Itu mungkin.
aku yakin Pangeran Uiseong akan segera memimpin.
Mengapa? Apa alasan dia mendapatkan dukungan?
Apa lagi? Dia pasti menawarkan suap terbaik.
Sehat…
Apakah akan ada cara untuk membalikkan keadaan?
Apakah kamu yakin itu akan berhasil?
Ya. Ini adalah satu-satunya cara untuk membuat para ulama berpaling.
aku tidak tahu ide siapa itu,
tetapi kita mungkin akan segera menghadapi krisis yang nyata.
Bagaimana apanya?
Dari sekarang,
pendapat umum para ulama akan berfluktuasi.
Ibu Suri akan menjadi sangat sibuk.
Dilakukan dengan baik, Tuan Yoon.
aku mengharapkan lebih banyak tamu, jadi siapkan teh.
-Apa yang salah? -Perutku…
-Apakah kamu baik-baik saja? -Itu menyakitkan!
Kirim bantuan! Buru-buru!
Apakah kamu baik-baik saja?
Yang Mulia.
Salah satu ulama mendesak permintaan audiensi.
Maksud kamu apa?
Pangeran Uiseong memimpin pagi ini.
Apa yang menyebabkan dia tertinggal?
Itu karena catatan di Kantor Silsilah Kerajaan.
-Apa? Kantor Silsilah Kerajaan? -Ya.
Berbagai catatan ditemukan tentang Pangeran
Uiseong yang menyerang para pelayan istana.
aku pikir kamu telah mengurusnya.
Mereka bahkan mengetahui bahwa kamu mencoba menutupinya.
Aku yakin itu perbuatan Ibu Suri.
Tidak banyak waktu tersisa. Apa yang kita lakukan?
Satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan ini
adalah Ibu Suri.
Kami akhirnya menyadari
bahwa tanpa bantuanmu,
kita tidak pernah bisa
menjadikan Pangeran Uiseong sebagai Putra Mahkota.
Hasil dari kontes ini
tergantung pada kamu, Yang Mulia.
Silahkan
mendukung Pangeran Uiseong.
Menjadi Permaisuri Muda Keempat pasti menaruh rasa takut di hatimu.
Apakah kamu takut kamu mungkin tidak pernah kembali
ke posisi kamu?
Peringkat aku bukan urusan aku.
aku hanya takut
bahwa Pangeran Uiseong akan gagal
untuk menjadi Putra Mahkota.
Jadi tolong ubah pikiranmu
dan dukung dia.
aku lebih suka tidak.
Namun,
untuk mengalahkan Pangeran Agung Seongnam,
baik Pangeran Uiseong atau Pangeran
Bogeom harus tetap dalam kontes.
Dalam hal itu,
mana yang harus aku pilih?
Melihat dia juga memintamu untuk datang, itu pasti kabar baik.
Yang Mulia.
Yang Mulia sedang menunggu kamu.
Silakan masuk.
Astaga.
Silakan duduk, Pangeran Bogeom.
Yang Mulia.
Ini pertama kalinya kau memanggil kami berdua.
aku sangat senang.
Sangat baik.
Permaisuri Tae.
aku memiliki permintaan untuk meminta dari kamu.
Apa pun yang kamu katakan, Yang Mulia.
Ambil plakat identifikasi Pangeran Bogeom, jika kamu berkenan.
Apa…
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Keluar dari kontes.
Mengapa kamu melakukan ini begitu tiba-tiba?
Apa maksudmu, "tiba-tiba"?
Apakah kamu lupa janji yang kamu buat untuk aku?
Janji apa yang kamu maksud?
aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Apakah kamu benar-benar tidak mengingatnya?
Apakah kamu menganugerahkan buku ini kepada aku?
Apa yang bisa kamu berikan sebagai imbalan, Permaisuri Tae?
aku akan patuh
perintah apa pun yang kamu berikan kepada aku.
Bagaimana jika…
itu adalah hidup kamu yang aku inginkan?
Tidak…
Ini tidak benar.
aku tidak pernah bisa menerimanya.
kamu berjanji kepada aku bahwa kamu akan mendukung Pangeran Bogeom.
Jadi mengapa kamu menyuruhnya keluar sekarang?
Tutup mulutmu!
aku berjanji untuk mendukungnya, jadi aku melakukannya.
Tapi sekarang aku harus menjatuhkannya. Itu semuanya.
Apa menurutmu kalian berdua akan tetap hidup
jika Grand Prince Seongnam menjadi Putra Mahkota?
Jika kamu keluar sekarang,
Setidaknya aku akan menyelamatkan hidupmu.
Tidak.
Kematian tidak membuatku takut.
Mengapa Pangeran Bogeom harus menyerah karena janji yang aku buat?
Ini tidak benar.
Kami berdua tidak akan pernah mundur.
kamu harus membunuh aku
sebelum kamu membuat Pangeran Bogeom putus sekolah.
Itu karena kurangnya penilaian kamu
bahwa Pangeran Bogeom tidak akan pernah menjadi Putra Mahkota.
Pangeran Bogeom,
aku percaya kamu cukup cerdas untuk memahami apa yang aku maksud.
Nenek.
aku punya pertanyaan.
Antara Pangeran Uiseong dan aku, mengapa
menurutmu dia harus tetap dalam kontes?
Benarkah karena janji yang dibuat ibuku?
Dalam pacuan kuda,
salah satu kuda memimpin
untuk mempercepat kuda lainnya.
Itu kamu.
aku tidak pernah menganggap kamu sebagai materi Putra Mahkota.
kamu lahir dari ibu yang rendah hati.
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menjadi Putra Mahkota?
Yang Mulia.
aku bersedia melakukan apa pun yang kamu katakan.
Harap berubah pikiran.
aku tidak bisa menjadi alasan Pangeran Bogeom keluar.
Harap pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Silahkan…
PANGERAN BOGEOM
Namun,
untuk mengalahkan Pangeran Agung Seongnam,
entah Pangeran Uiseong atau Pangeran Bogeom
harus tetap dalam kontes.
Dalam hal itu,
mana yang harus aku pilih?
Silakan pilih Pangeran Uiseong.
Apa yang aku dapatkan sebagai imbalan?
aku akan memberi kamu kendali aku atas masalah personalia.
Apakah kamu puas hanya dengan memiliki kendali atas Menteri Perang?
Keenam menteri harus menjadi
orang-orang kamu, bukan?
Kedengarannya bagus, tetapi menurut kamu apakah
aku telah berusaha keras hanya untuk itu?
Bahkan jika Pangeran Uiseong menjadi Putra Mahkota,
Aku tidak akan menjadi ratu.
Hanya ratu yang memiliki kendali atas para wanita di istana kerajaan.
Dan aku akan memberikannya padamu.
Apa yang tidak pernah menjadi milikmu
meskipun pangkatmu tinggi…
akhirnya akan menjadi milikmu.
Kirim pesan ke para ulama
untuk mendukung Pangeran Uiseong.
Yang Mulia, mayoritas sudah mulai mendukung Pangeran
Uiseong sejak Pangeran Bogeom mengambil plakat identitasnya.
aku merasa sangat frustrasi.
Ini benar-benar tidak adil.
Ketika para ulama bisa memutuskan sendiri,
Pangeran Agung Seongnam memimpin.
Seolah-olah menyuap dan membujuk para ulama saja tidak
cukup, mereka malah membuat seorang kandidat drop out!
Tenang.
aku melihat ini datang selama ini.
Namun,
aku tidak bisa menerimanya
jika aku kalah seperti ini.
Berhenti!
Mereka mengatakan makanan tidak murni
tidak lebih baik dari racun.
aku khawatir para ulama akan jatuh sakit setelah memakan ini.
Yang Mulia.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah ada alasan aku tidak boleh berada di sini?
Yang Mulia melarang siapa pun memasuki
ruangan, jadi aku meminta kamu untuk pergi.
aku menolak.
Karena kamu adalah
tidak menjalankan tugas dengan baik sebagai pengawas.
Atas dasar apa kamu mengatakan demikian?
Apa yang sedang terjadi?
Dengan segala hormat,
Yang Mulia sedang memeriksa makanan untuk para
sarjana yang bertentangan dengan pesanan kamu.
Itu untuk memverifikasi laporan pelanggaran yang dibuat oleh wanita pengadilan inspektur.
"Pelanggaran," Yang Mulia?
Apakah kamu punya bukti?
Yang Mulia.
aku akan menemukan bukti,
jadi tolong izinkan aku untuk masuk.
aku mengizinkan kamu.
Bawa makanannya.
"aku telah mengamankan jabatan kamu sebagai asisten kepala seksi Kementerian Kehakiman,
pastikan untuk memilih ini dan itu"
"aku telah menerima seratus majigi tanah berharga di Seochon."
"Pilih ini dan itu,
dan kamu akan diangkat ke posisi di Kementerian Ritus."
Sampai sekarang,
aku telah menutup mata terhadap pesan-pesan ini,
karena aku tidak ingin para pelayan istana yang mengantarkan mereka dikorbankan.
Juga,
aku mempercayai kamu semua.
aku percaya kamu memiliki prinsip dan tulang punggung
untuk tidak terombang-ambing oleh selembar kertas belaka.
Lagipula,
kamu adalah pilar masa depan kerajaan ini.
Jadi mengapa kamu menjual kesempatan untuk menjadi master?
Jika kamu sudah terlibat dalam pelanggaran,
apa yang mungkin dapat kamu lakukan sebagai pejabat di masa depan?
Tidak diinginkan bagi orang bodoh untuk dibutakan oleh iman mereka.
Tetapi yang lebih tidak diinginkan adalah mereka yang
seharusnya memiliki prinsip bertindak melawan hati nurani.
Siapa pun yang mengirim pesan ini
dan siapa pun yang menerimanya
tidak akan dimintai pertanggungjawaban.
Tapi ini mungkin
kesempatan terakhirmu…
untuk menjaga integritas kamu.
aku minta maaf, Yang Mulia.
aku tidak menemukan bukti apapun.
Kami menolak untuk melakukan kontak dengan siapa pun dari luar.
Kami juga menolak makanan apapun sampai keputusan akhir dibuat.
Yang Mulia.
Para ulama dipanggil
Pangeran Agung Seongnam dan Pangeran Uiseong ke kamar.
Sebuah keluarga dengan hutang judi yang besar berusaha untuk mengakhiri hidup mereka.
Akibatnya sang istri meninggal dunia sedangkan sang suami dan sang anak selamat.
Penyelidikan mengungkap bahwa sang suami
menikam keluarganya sesuai kesepakatan istrinya
dan berusaha bunuh diri sesudahnya.
Diskusikan apakah sang suami, Kim,
harus dihukum karena membunuh istrinya.
Dia harus menerima hukuman berat karena menyebabkan istrinya meninggal.
Namun, karena istrinya menyetujuinya
dan dia memiliki anak yang masih hidup,
hukumannya harus dikurangi agar dia bisa menghidupi anaknya.
aku tidak setuju.
Dia harus dihukum dengan benar atas pembunuhannya.
Ada sesuatu yang kita abaikan.
Ini adalah kehidupan anak.
Pasangan itu tidak pernah menanyakan pendapat anak mereka.
Bagi sang anak, yang terjadi adalah pembunuhan.
Kita harus mempertimbangkan kembali gagasan bahwa orang tua memiliki kendali atas kehidupan anak mereka.
Oleh karena itu, kasus ini harus dianggap sebagai pembunuhan keluarga.
Oleh karena itu, Kim harus dihukum
berat karena berusaha membunuh anaknya.
Selain itu, pemerintah harus memisahkan anak dari
ayahnya dan memberikan perlindungan kepada anak tersebut.
Yang Mulia.
aku mendengar evaluasi baru saja berakhir.
Apakah itu benar?
Yang Mulia.
Pangeran Bogeom telah tiba.
Maukah kamu memaafkan kami?
Kirim dia masuk.
Mengapa kamu memanggil aku, Yang Mulia?
aku berniat…
untuk menghukum ibumu.
Yang Mulia Ratu telah segera memanggil kamu.
Mulai hari ini,
kamu diturunkan menjadi pelayan pengadilan di tempat aku.
kamu tidak hanya membocorkan informasi tentang
aku kepada Menteri Yoon di belakang aku
tetapi juga menyebarkan desas-desus palsu tentang aku.
kamu layak menerima hukuman mati,
tapi aku hanya menurunkanmu karena
kamu adalah ibu dari Pangeran Bogeom.
Ya yang Mulia.
Mulailah dengan membersihkan kamar tidur aku.
Bersihkan lagi.
Ya yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tinggalkan. Itu adalah tugasnya.
Siapapun
ketahuan membantunya…
tidak akan diampuni.
Mengapa kasur aku belum diperbaiki?
Maaf?
Pastikan untuk memperbaiki semuanya
sebelum aku kembali.
Jangan bangunkan dia.
kamu akhirnya bangun.
Sepertinya kamu tertidur lelap.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Apakah kelelahan fisik kamu
Kosongkan pikiranmu?
kamu bukan Permaisuri Senior Ketiga
hanya karena kamu melahirkan seorang putra Yang Mulia.
Pangkat kamu datang dengan tugas kamu untuk merawat sang pangeran dengan baik.
Selain itu, sebagai orang tua, kamu tidak boleh membiarkan anak kamu menempuh jalan yang berbahaya.
aku ingin membuat Pangeran Bogeom
Putra Mahkota tidak peduli apa.
Apakah anak aku dan aku bahkan tidak bisa memimpikannya?
Bahkan jika kamu berniat membantu anak kamu, jika kamu memilih cara yang salah,
kamu mungkin akhirnya menyakiti anak kamu.
Keserakahanmu menyebabkan Pangeran Bogeom
untuk digunakan
dan terluka.
aku melakukan semua itu demi dia.
Keibuan masih
terlalu menakutkan bagi aku.
Yang Mulia.
aku minta maaf karena mengkhianati kamu
meskipun kebaikan yang kau tunjukkan padaku.
Mohon maafkan aku.
aku juga menemukan keibuan yang paling menantang.
Mereka bilang
tugas orang tua bukanlah untuk memimpin jalan tetapi untuk
menunjukkan kepada anaknya jalan yang telah mereka lalui.
kamu setidaknya harus
jauhkan anak kamu dari jalur berbahaya.
Jika pikiran kamu menjadi jernih kembali,
pikirkan baik-baik tentang apa yang harus kamu lakukan mulai sekarang sebagai seorang ibu.
aku tidak berpikir
Pangeran Bogeom ingin bertemu denganku.
aku pasti tidak mau.
aku juga tidak akan seperti itu jika kamu akan terlihat.
Jadi pergi dan cuci mukamu
dan berpakaian seperti biasa.
kamu terlihat mengerikan.
Ya yang Mulia.
Aku bermaksud untuk menghukum ibumu.
Apa yang dia lakukan salah?
Apakah karena aku mencoba menjadi Putra Mahkota?
Mengapa itu menjadi masalah?
Sebagai putra Yang Mulia,
kamu berhak untuk ikut serta dalam kontes
untuk memilih Putra Mahkota.
Lalu mengapa dia harus dihukum?
Dengan banyak pilihan,
apakah karena dia meminta bantuan Ibu Suri?
Pangeran Bogeom.
Apa yang kamu dapatkan
melalui kontes ini?
aku menyadari
aku tidak akan pernah bisa mengatasi batas asal aku.
Harapanku ternyata sia-sia.
Apakah kamu yakin kegagalan kamu semata-mata disebabkan oleh asal-usul kamu?
Apakah ada ketidakadilan yang terlibat?
Apakah kamu mungkin menggunakan cara yang tidak pantas?
aku ingin kamu merenungkan hal itu.
Dunia ini penuh dengan orang yang ingin mengambil
keuntungan dari mereka yang dibutakan oleh tujuan mereka.
Pangeran Bogeom.
Menjadi Putra Mahkota bukanlah satu-satunya cara untuk membuktikan diri.
Meskipun Raja memiliki kekuatan tertinggi,
dia tidak dapat melakukan semuanya sendiri.
Aku akan menyukaimu
untuk membantu Putra Mahkota di sisinya.
Ya,
Yang Mulia.
aku memiliki permintaan untuk meminta dari kamu.
Lanjutkan.
Tolong jangan menghukum ibuku.
Semua ini berawal dari keserakahan aku.
Ibu aku, bagaimanapun, harus menyalahkan
dirinya sendiri atas semua yang terjadi.
Apakah kamu
mengkhawatirkan ibumu?
Datang mendekat.
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja?
aku.
aku baik-baik saja.
Ketika hal-hal sulit,
tidak apa-apa untuk mengatakannya.
Tidak apa-apa untuk menunjukkan bahwa kamu kesakitan.
Hanya dengan begitu orang lain akan tahu
bahwa kamu tidak baik-baik saja.
Itu Permaisuri Tae yang kukenal.
Pangeran Bogeom.
aku menyesal.
Pangeran Bogeom mungkin sudah dewasa untuk usianya,
tapi ibunya harus menjadi satu-satunya orang
dia benar-benar bisa dikamulkan.
Omong-omong, apakah kamu sama sekali tidak membenci Permaisuri Tae?
Tidak kusangka salah satu
pelayanmu menjadi selir Yang Mulia...
Aku akan terlalu kesal bahkan untuk melihatnya.
Aku memang menghindarinya untuk sementara waktu.
-Betulkah? -Tentu saja.
Lagipula aku seorang wanita.
Ketika aku tahu aku bukan alasannya
bahwa Yang Mulia mengunjungi kamarku,
Aku diam-diam meneteskan air mata.
aku masih belum mengerti.
Aku akan mencabik-cabiknya.
Hanya saja kamu tampaknya
sangat murah hati terhadapnya.
Dia membuatku tersenyum.
Dia adalah salah satu dari jenis.
Istana itu akan…
membosankan tanpa dia.
Apa yang Ratu katakan kepada para ulama?
Apa yang dia katakan yang
segera mengubah sikap mereka?
Itu tidak diketahui.
Itu adalah satu-satunya hal yang dia lakukan
setelah terkurung di kamarnya selama evaluasi.
Yang bisa kami lakukan hanyalah mengirimkan beberapa pesan,
tetapi dia tidak hanya menerobos masuk ke dalam ruangan
tetapi juga berbicara dengan para ulama secara pribadi.
Karena Yang Mulia memberikan izin,
kita seharusnya tidak mengajukan masalah.
Pangeran Uiseong harus menjadi
Putra Mahkota apapun yang terjadi.
Yang Mulia.
Apakah Pangeran Uiseong pilihan kamu selama ini?
Ya.
aku tidak pernah berubah pikiran.
Lalu mengapa kamu mendukung Pangeran Bogeom?
aku tidak mendukungnya.
aku menggunakan dia.
Berkat itu, aku mendapatkan lebih banyak.
Lalu apa yang akan terjadi pada Pangeran Bogeom dan Permaisuri Tae sekarang?
Sekarang setelah aku mengekstrak semua yang aku bisa dari mereka,
mereka tidak lagi berguna.
Menjadi Putra Mahkota?
Apakah mereka berdua pernah pantas mendapatkannya?
aku rasa kamu akan membelakangi aku
ketika aku, juga, tidak lagi berguna.
Kamu berbeda.
Siapa pun yang menjadi Putra Mahkota,
putri kamu akan menjadi Putri Mahkota.
Cara dia menatapku
saat matahari terbit di pagi hari…
"Benar-benar cantik."
Dia tidak mengacu pada matahari.
-aku mengerti. -aku mengerti.
Meskipun aku tidak melihatnya sendiri,
ekspresi wajahnya, nafasnya, dan sorot matanya…
Aku bisa merasakan semuanya.
Seorang wanita selalu tahu kapan seorang pria memiliki perasaan padanya.
Bahkan jika dia tidak mengatakan sepatah kata pun, kamu bisa merasakannya.
Dan itulah yang mereka sebut takdir.
Apakah pria itu
memujamu sebanyak itu?
Ya ibu.
Dia pasti memiliki selera yang luar biasa pada wanita.
Bukan itu saja, Bunda.
Cara dia menyembunyikan perasaannya kepadaku dan bekerja
tanpa henti untuk memenuhi tugasnya sungguh menakjubkan.
Ayah!
-kamu pulang lebih awal. -Kamu kecil…
Apakah aku tidak memberitahu kamu untuk tinggal di kamar kamu?
Itu sudah cukup, Tuanku.
Kita harus bersyukur bahwa dia kembali dengan selamat.
Aku menjadi khawatir ketika dia keluar dari pkamunganku,
tapi aku menjadi lebih khawatir ketika dia ada.
Ya ampun.
Apakah itu pasti?
Baik tuan ku.
Yang Mulia.
Sarjana perwakilan sedang dalam perjalanan ke aula pemerintahan dengan hasilnya.
Sebelum kita memulai diskusi
untuk memilih Putra Mahkota,
aku akan mengumumkan evaluasi yang disampaikan oleh para ulama.
Yang Mulia.
Aku punya sesuatu untuk segera dilaporkan.
Rumor mengatakan bahwa Grand Prince Seongnam, yang
tumbuh di luar istana, bukan keturunan bangsawan.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kamu berniat memfitnah Ratu dan aku?
Yang Mulia.
Jika rumor itu terbukti benar,
Grand Prince Seongnam tidak bisa menjadi Putra Mahkota.
Dengan segala hormat, memilih Putra Mahkota adalah yang paling penting.
Jadi meskipun rumor itu salah,
aku percaya itu harus diklarifikasi sebelum kita melanjutkan.
Jadi?
Apa yang kamu inginkan?
aku meminta agar kami memverifikasi apakah Pangeran Besar Seongnam berdarah bangsawan atau tidak.
Yang Mulia.
Jika hal ini tidak diselesaikan sekarang, maka akan terus menimbulkan kontroversi.
aku menyarankan kamu untuk memahaminya sekali dan untuk selamanya.
Kepala Kasim,
bawa Ratu dan Pangeran Agung Seongnam
ke Royal Clinic segera.
aku tidak percaya para pejabat pengadilan
menanggapi begitu bersemangatnya rumor di jalanan.
Sangat baik. aku memberikan persetujuan aku.
Silakan lanjutkan.
aku akan menggunakan metode bernama haphyeolbeop dari buku kedokteran, Sinjumuwonrok.
Haphyeolbeop?
Itu akan meninggalkan luka di tubuh mereka.
Itu adalah metode paling akurat yang dapat kita gunakan untuk melakukan tes ini.
kamu mungkin mulai.
aku meminta kamu untuk menghentikan prosesnya, Yang Mulia.
Mangkuk kayu akan membuat sulit untuk melihat hasilnya.
aku meminta agar mangkuk porselen putih digunakan.
Lakukan apa yang dia katakan.
Jika Grand Prince Seongnam berdarah
bangsawan, darah mereka akan menyatu.
Ini adalah racun pit viper.
Ketika ditambahkan ke darah, itu menyebabkannya membeku.
Tidak ada yang tahu apakah itu ditambahkan ke air.
Darah keduanya akan membeku tanpa bercampur.
Darahnya tidak bercampur.
Itu membuktikan Pangeran Agung Seongnam bukan keturunan bangsawan, bukan?
Haphyeolbeop saja tidak dapat dikamulkan.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ini adalah metode yang terbukti dari buku medis.
Yang Mulia.
Pangeran Agung Seongnam tidak memenuhi syarat
untuk menjadi Putra Mahkota dan harus disingkirkan.
aku tidak bisa menerima hasilnya.
Haphyeolbeop tidak memberikan hasil yang akurat
bila air tercemar.
Karena itu,
aku meminta Kepala Penasihat Negara dan Permaisuri Muda Keempat Hwang
diuji dengan metode yang sama.
Juga,
aku meminta agar air yang sama digunakan.
Ketua Dewan Negara.
Apakah Permaisuri Hwang
bukan putri kandungmu?
Oleh karena itu, aku ingin menggunakan metode lain untuk
membuktikan bahwa Grand Prince Seongnam adalah keturunan bangsawan.
Silakan panggil Pangeran Agung Muan, Pangeran
Uiseong, Bogeom, dan Simso, serta Ibu Suri di sini.
Seperti yang kamu inginkan, Ratu aku.
Yang Mulia
memiliki tulang mirip benjolan yang khas di belakang telinganya.
aku rasa Jkamu Suri sangat menyadarinya.
aku.
Menariknya,
sebagian besar anak-anak Yang Mulia
mewarisi sifat yang sama.
Karena itu,
aku menyarankan agar Jkamu Suri memeriksa sendiri telinga cucunya.
Tabib Kerajaan Cho.
Apakah ada makna dalam apa yang dia katakan?
Ya, Yang Mulia.
Tulang telinga dianggap sebagai ciri turun-temurun yang
unik dan dapat digunakan untuk menentukan paternitas.
Dia memiliki benjolan tersebut.
Apakah Grand Prince Seongnam memilikinya?
Ya,
dia melakukannya.
Semua pangeran
memiliki benjolan yang sama dengan Yang Mulia.
Seorang anak yang dikandung secara tidak senonoh
selama masa berkabung untuk raja sebelumnya.
Itulah mengapa Grand Prince Seongnam terpaksa tumbuh di luar istana.
Namun, aku sudah hamil
ketika raja sebelumnya meninggal.
Spekulasi belaka dari Jkamu Ratu
dan para tetua di keluarga kerajaan
melabeli Grand Prince Seongnam sebagai tidak senonoh bahkan sebelum kelahirannya.
Namun, dengan bodohnya,
Aku gagal melawan mereka.
Karena kamu baru saja naik tahta,
aku takut masalah ini akan melemahkan otoritas kamu.
Kegagalan aku untuk membantah tuduhan itu
menyebabkan kontroversi hari ini.
Pangeran Agung Seongnam…
adalah anakku.
Satu-satunya alasan aku memaafkan tes yang tidak masuk akal ini
adalah untuk mengakhiri kontroversi yang disebabkan oleh rumor palsu.
Keraguan muncul tentang asal-usul Grand Prince Seongnam
mulai saat ini
akan dianggap memfitnah Raja
dan berujung pada hukuman mati.
Aku telah menyembunyikan kebenaran
bahkan darimu selama ini,
dan itu semua salahku.
aku tidak bisa
memaksa diriku untuk memberitahumu karena aku malu dengan kebodohanku.
Hanya karena aku seorang ibu dan orang dewasa
bukan berarti aku selalu benar.
aku menyesal.
kamu tidak harus seperti itu.
aku sadar bahwa kamu biasa datang dan melihat aku ketika aku masih kecil.
Kamu juga…
mengirim Saudara kepada aku.
Dia mengajari aku cara
membaca dan melatih aku juga.
Lihat aku Sekarang.
Apakah aku tidak berubah jauh lebih baik daripada pangeran naif yang tumbuh dewasa
berlindung di istana?
aku akan mengumumkan pemenang kontes dan Putra Mahkota berikutnya.
Itu adalah Pangeran Agung Seongnam.
-Ya yang Mulia. -Ya yang Mulia.
Kami kehilangan mahkota di depan mata kami.
Untuk Grand Prince Seongnam, dari semua orang!
Jangan galau.
aku mungkin masih punya kesempatan.
Tidak semua putra mahkota menjadi raja.
aku meminta kamu berdua untuk menjatuhkannya
dari posisinya dengan cara apa pun yang kamu bisa.
Sangat baik. Kami akan.
Kami telah melakukannya sekali. Kita pasti bisa melakukannya lagi.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan Seo Ham-deok?
Dia tahu bahwa aku membunuh orang yang tidak bersalah.
Jika dia pernah mengungkapkannya,
aku mungkin kehilangan kesempatan aku selamanya.
Aku akan merawatnya.
Perutku!
Astaga, perutku!
-Apa masalahnya? -Perutku…
-Perut aku sakit. -Kirim untuk dokter.
Dia akan dimintai keterangan dalam waktu dekat. Silakan periksa dia sebelum itu.
Ibu.
Berjanjilah padaku…
bahwa kamu akan tetap kuat.
Hanya dengan begitu aku bisa mati dengan damai.
Aku akan tetap di sisimu bahkan seperti angin.
Tolong lindungi putra dan saudara laki-laki aku.
aku pikir aku punya
menepati janji yang aku buat untuk kamu sampai batas tertentu.
kamu tidur di kamar ini sendirian
untuk pertama kalinya ketika kamu berusia lima tahun.
kamu memegang tangan aku sepanjang malam.
Aku percaya…
sudah saatnya aku melepaskan tanganmu.
Bersihkan tempat tinggal Putra Mahkota
dan ganti kasur.
-Ya yang Mulia. -Ya yang Mulia.
PANGERAN BESAR SEONGNAM
DI BAWAH PAYUNG RATU
Terjemahan terjemahan oleh: Min-jin Kim
Aku tidak bisa menahan senyum hanya dengan melihat wajahmu.
Racun apa…
apakah kamu menggunakan pada Putra Mahkota saat itu?
Formulir partisipasi?
Kita harus menemukan kandidat yang kuat dan merekomendasikannya.
Ayah, aku ingin menjadi Putri Mahkota.
Itu harus aku tidak peduli apa.
Aku harus memberinya pengantin terburuk.
Pasti ada orang yang bersekutu dengan Ratu Yoon yang digulingkan dan putranya.
Satu-satunya yang bisa mengklarifikasi kematian Putra Mahkota
adalah Dokter Kwon.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi