Siapa kau?
Apa karena anak itu?
Jawab aku!
Apa alasannya?
Jika kau ingin membunuhku,
lakukan saja.
Kami menemukannya!
SHADOW DETECTIVE
(EPISODE-3)
Beri tahu kami!
Kami sedang mencarinya!
Apa kasusnya?
Beri tahu kami!
- Cegat para reporter! - Mari bekerja sama!
- Cepat hentikan para reporter! - Jangan lagi, tidak bisa!
HAN SEYOUNG
Apa ada pisau...
yang ditemukan di sini?
Senjata pembunuhan dikubur bersama anak itu.
Kami sudah mencarinya ke mana-mana...
Jika kami tidak berhenti saat itu...
- Hei, berhenti, kau dilarang naik! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Turunkan dia. - Ayo turun.
Kau tidak boleh berada di sini.
Lepaskan aku!
- Detektif Lee. - Ya?
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
- Bawa dia turun. - Ya, baiklah.
- Kita akan bicara saat turun. - Cepat, bawa dia!
- Bu, tenanglah. - Seyoung...
- Bu. - Kita bicara sambil turun.
- Kau mengenaliku? - Mana mungkin aku melupakanmu?
- Tenanglah, Bu. - Siapa itu?
- Apa itu putriku? - Tenang...
Siapa itu?
Kami menemukan label nama Seyoung.
Kau baik-baik saja, Bu?
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak bisa menangis meskipun ingin.
Putriku sudah dikubur selama sepuluh tahun,
dan aku baru menemukannya.
Putriku...
Di mana dia?
Di atas...
menara batu.
Di atas menara batu?
Aku pernah menggali di sana.
Seyoung.
Di mana kau, Seyoung-ku?
Di musim dingin itu,
aku tak bisa menggali lebih dalam karena tanahnya terlalu beku...
Saat itu...
Andai aku menggali sedikit lagi.
Jika kulakukan, aku akan menemukan putriku...
Hanya karena tanganku agak sakit,
aku menyerah.
Ada...
pemalsuan bukti.
Aku melakukannya.
Untuk menangkap Choi Kyoil bedebah itu.
Jika aku tidak memalsukan bukti saat itu,
putrimu bisa saja...
ditemukan lebih cepat.
Jadi,
karena itu dia baru ditemukan?
Aku...
tidak menyadarinya.
Maafkan aku.
- Jika kau mau, aku akan... - Bedebah itu.
Bedebah yang membunuh putriku.
Apa dia masih hidup?
Dia...
sekarat.
Halo.
Ketua Tim Bae.
Hei, Detektif Kim.
KANTOR POLISI GEUMO
Meninggal pukul 20.37. Baik, di sini...
pada pukul 23.00, taksi akan bergerak di tengah...
Anehnya, dia absen tanpa kabar selama tiga hari.
Berkelahi dengan korban pada tanggal 15 pukul 22.00.
Baiklah, jadi...
- Aku... - Apa?
Terlahir dengan bakat.
Bakat bekerja.
Begitu aku tiba di sini, kasus sepuluh tahun lalu muncul lagi,
dan kini aku menyelidiki kasus detektif yang membunuh koleganya.
Aku berbakat.
Kau iri?
- Gara-gara kau. - Aku?
Ya, kau datang, dan kini kantor kita kacau-balau.
Kepala Kook juga datang kemari.
Benar, itu maksudku.
Jadi, sejak kalian berdua tiba, keadaan menjadi agak...
Begini...
Kau sudah mencari yang kuminta?
- Apa maksudmu? - Soal Kasus Kepala Bagian Woo.
Itu...
Belum sempat...
Tolong periksa catatan panggilan Kepala Bagian bulan lalu.
- Itu sulit bagimu, Detektif Han? - Tidak juga, tapi...
Baiklah, kalau begitu, biar aku dan Detektif Son saja.
Kami orang luar yang diberkati dengan bakat bekerja.
Baik, Pak.
Detektif Lee, apa tersangka tampak seperti tersangka bagimu?
Kau goyah?
Ya, kalau boleh jujur.
Tersangka tampak sangat mirip tersangka hingga dia tidak tampak seperti tersangka.
Semuanya tidak langsung. Tidak ada bukti atau motif.
Sekarang aku berpikir mungkin kita harus melakukan pendekatan berbeda.
Ini kasus yang aneh.
Tidak terduga.
Bagaimana kau berubah pikiran dalam sehari.
Mungkin karena Kepala Kook pun tahu apa yang janggal.
Kalian berdua terus lacak tersangka dan laporkan kepadaku.
Aku akan memeriksa berkas korban.
Pak, bukankah seharusnya kau pergi ke TKP?
Ya.
BUK!
BUM
GELEGAR
Berapa kali aku harus menyuruhmu membunyikan bel saat datang?
Berikan aku obat.
TEORI EKONOMI DASAR-DASAR PEMBEDAHAN
KRIMINOLOGI TEORI KEJAHATAN WANITA
Obat penenang...
Di mana obat penenangnya...
Kau tidak perlu malu? Selama 30 tahun terakhir...
Kau memalsukannya.
Ada pemalsuan bukti. Aku melakukannya.
Aku tidak bisa memaafkan bedebah yang membunuh putriku
atau kalian, para polisi.
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON PESAN BARU
PEMBUNUH
JASAD SEORANG SISWI DITEMUKAN DI GUNUNG GEUMOSAN
KOMISARIS POLISI GEUMO SEO GWANGSU
Polisi menemukan korban lain setelah sepuluh tahun
memburu dan bekerja keras.
Jasadnya saat ini sedang dipulihkan...
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
- Kenapa kau membiarkanku hidup? - Kenapa kau tidak mati?
Aku tidak boleh mati sebelum menangkapmu.
Jadi, kau menemukan bukti untuk menangkapku?
Berkat kau.
Apa itu? Aku penasaran.
Kenapa? Kau takut?
Kau tidak akan kabur, bukan?
Tidak, situasinya makin menarik.
Ini yang kuinginkan.
Siapa yang memalsukan buktinya?
Aku.
Aku yang melakukannya.
Kau melihat dampak perbuatanmu, bukan?
Kau seharusnya malu.
Kau tahu semuanya?
Tentu saja, ada banyak orang yang membantuku.
Mulai sekarang, akan kutunjukkan...
berapa banyak dosa yang telah kau lakukan.
Jika aku tidak melakukannya, kami takkan bisa menangkap Choi Kyoil.
Kenapa kau merasa begitu berjasa?
Kau lebih tidak tahu malu daripada dugaanku.
Kau tidak mengasihani anak itu?
Sama sekali tidak merasa bersalah?
Kau harus berterima kasih kepadaku. Kau menemukannya karena aku.
Dengar baik-baik. Aku bukan musuhmu, aku rekanmu.
Sekarang, kita akan lakukan penyelidikan gabungan.
Apa?
Kesalahan yang tidak kau sadari
akan terungkap.
Kenapa kau membunuh Woo Hyunseok?
Kau yang membiarkannya selama ini.
Kau tahu dia korup.
Kau tahu, tapi kau terus meyakinkan dirimu untuk menundanya.
Begitulah semua ini terjadi.
Akulah yang mengotori tanganku dengan darah. Bersyukurlah.
Hyunseok tidak melakukan kejahatan hingga pantas mati.
Jangan berasumsi kau tahu semuanya.
Kau tidak tahu gadis itu dikubur bersama pisau.
Pokoknya, dengarkan aku jika kau ingin menangkapku.
Kau tidak punya pilihan lain.
Aku selalu membuat pilihan untuk diriku sendiri.
Begitu juga denganmu.
Semua orang pasti akan melukai dirinya sendiri suatu saat.
Ini hari yang melelahkan.
Istirahatlah.
BERHENTI, BODOH! POLISI BERKERUMUN DI SANA!
SIAPA? SIAPA YANG BILANG AKU DI SINI?
SEMUA ORANG PASTI AKAN MELUKAI DIRINYA SENDIRI SUATU SAAT
Semua orang pasti akan melukai dirinya sendiri suatu saat.
Pinjam ponselmu.
- Kenapa? - Kenapa?
Kau menyembunyikan sesuatu?
Kode sandi.
Kau tidak menelepon?
Apa kau akan menjawab jika aku melakukannya?
Apa ini?
Kau marah kepadaku karena angka pembacanya rendah?
- Kau menulis kalimat ini? - Tentu saja.
- Seseorang sering mengatakannya. - Siapa?
Siapa?
Kau tidak ingat?
Kau sering mengucapkannya.
Aku?
Kau mengatakannya setiap kali datang ke terapi.
"Semua orang pasti akan melukai dirinya sendiri suatu saat."
Norak sekali.
Apa ini? Kenapa kau memotret ini?
Agar aku bisa melihatnya saat menggambar. Lihat.
Seperti ini.
Bicaralah padaku.
Bukankah pernikahannya hari ini?
Kenapa kau tampak seperti itu?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Kau perlu pemeriksaan menyeluruh.
- Aku baik-baik saja. - Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Lihat ke cermin.
Sudah kubilang,
kau lebih sensitif terhadap rasa bersalah dibandingkan orang lain.
Pekerjaan polisi tidak cocok untukmu.
Mengejutkan kau bertahan lebih dari 30 tahun.
Kau sudah mencapai batasmu sekarang.
Dengar baik-baik. Aku bukan musuhmu, aku rekanmu.
Sekarang, kita akan lakukan penyelidikan gabungan.
Kesalahanmu yang tidak kau sadari akan terungkap.
Tangkap pembunuhnya. Satu pekan. Aku tidak bisa memberimu lebih dari itu.
Baiklah.
Mari kita lihat sejauh apa aku bertindak.
H-7
"Sebagai polisi, penting untuk bertanggung jawab sampai akhir."
"Aspek ilmiah penyelidikan itu penting,
tapi tekad seorang penyidik yang paling penting."
"Aku ingin bekerja dan berada di tengah masyarakat bahkan setelah pensiun."
Ini deklarasi pencalonan.
Ada yang ingin kau edit?
Astaga, ini ditulis dengan baik.
Kau terlalu memuji.
Agak disayangkan, tapi gadis SMA itu ditemukan
tepat waktu untuk meningkatkan profil Pak Kepala, bukan?
Waktunya sempurna.
Omong-omong, siapa yang menemukannya?
Detektif Kim Taekrok.
Astaga, dari semua orang.
Bagaimana perkembangan penyelidikan kasus Pak Woo?
Kecelakaan, bukan insiden.
Syukurlah. Jika itu insiden, aku akan merasa agak gelisah.
Bukankah kalian semua setuju?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Apa yang bisa terjadi?
Bukannya menghina orang yang sudah mati,
tapi Pak Kepala Bagian Woo cenderung gegabah saat menghadapi kita...
Omong-omong, kepala investigasi yang baru tampak sangat antusias.
Tidak perlu khawatir.
Kenapa aku harus khawatir?
Aku hanya berpikir itu bisa menyebabkan gangguan di area ini.
Maaf...
Anggota Dewan, mengenai masalah pembangunan kembali...
Perusahaan luar terus disebutkan.
Seolah-olah ada yang mendukung mereka.
Apa yang perlu dicemaskan jika ada Pak Kepala?
Pak Shin, percayalah, ya?
Tentu saja, aku percaya kepada Pak Kepala.
- Mari kita minum. - Bersulang.
Bersulang, ya.
Yang penting bukan nomor, tapi lokasinya.
Kau pikir mendapatkan identitas penelepon itu mudah?
Katakan apa yang terjadi.
Periksa lokasinya saat tersambung.
Baik, jaga dirimu.
Ada apa dengannya?
Kau sudah cukup beristirahat, Teman?
- Kita harus melanjutkan. - Jangan panggil aku teman.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dia pasti sama kesalnya denganmu sekarang.
- Siapa? - Yang Kitae.
Ada pelaku sebenarnya dalam kasus pembakaran jalan layang.
Temukan dia.
Aku dijebak. Semua itu sudah direncanakan.
Kau mengabaikannya, padahal aku yang memalsukan bukti.
Anggap saja ada pelaku sebenarnya dalam kasus Yang Kitae.
- Itukah yang sebenarnya kau incar? - Waktumu sampai besok, Teman.
Sebaiknya kau bergegas.
GU DONGBUM
- Ya, halo. - Kau mendapatkannya?
Dia profesional. Ini ponsel kloning.
- Jadi, di mana? - Menara Jamsil di Seoul.
Tapi kau tidak akan bisa menangkap profesional seperti ini,
kenapa kau tidak menyerah saja?
Kau yang amatir.
Kau selalu bilang betapa profesionalnya dirimu.
Hei, bukankah kau bilang kau yang terbaik di NFS?
Aku bukan amatir. Jika sudah bertekad, tentu saja aku bisa menangkapnya. Tenang.
Lupakan saja.
Cari saja Pak Cheon. Diam-diam.
Untuk apa? Kau pikir aku tidak punya kegiatan lain?
Aku akan mengambil depositnya.
Astaga, tua bangka sialan ini...
BUAT KONTAK BARU
BERTAHAN SAMPAI AKHIR...
TEMAN
Sial.
Sial?
- Hei, Yang Kitae ada? - Apa yang kau lakukan?
Detektif!
Sial...
Yang Kitae, buka.
Aku akan masuk.
Apa-apaan ini?
AN JUYONG, PUTRA AN HYUNGWOO
SHIN SEUNGHYUN, PUTRA SHIN SUNGHAN
WOO HYUNSEOK
Apa ini?
Kenapa bedebah itu bangun?
- Hei. - Ya?
Biarkan saja.
Baiklah.
Lewat sini. Ya, di sini.
Kau bisa mengangkat kepalamu.
Apa itu orangnya?
Dia, bukan?
Baiklah, bawa dia keluar.
- Hei, bawa dia. - Baik, Pak.
- Ayo. - Bukan aku.
Diamlah.
Kau yakin?
- Kau lihat. Korban mengangguk padanya. - Bukan aku!
- Detektif, bukan aku. - Diamlah.
- Ayo, cepat. - Sungguh bukan aku!
Detektif, bukan aku. Aku mengikuti pelakunya.
Nomor ponselmu terlacak di TKP.
Aku hanya lewat!
- Hei, diamlah. Hei! - Sungguh bukan aku.
Aku melihat pelaku sebenarnya, Detektif.
- Siapa pelaku sebenarnya? - Sial!
Tolong bantu aku, Detektif!
Gong!
INFORMASI
- Jangan bunuh aku. - Siapa yang mau membunuhmu?
Manajer Gong, dasar bodoh!
Halo, Pak. Aku ingin berhenti.
Apa...
Kau membunuhnya?
Aku tidak akan tertipu dua kali.
Jika kau menjebakku lagi, aku akan bunuh diri!
Jaga bicaramu.
Apa ini?
Aku bertemu dengannya.
Siapa?
Kepala Bagian Woo.
Kapan?
Beberapa hari sebelum dia tewas.
Untuk apa?
Buktikan aku tidak bersalah.
Atau aku akan mencari korban dan memastikan kalian semua dihukum.
Lakukanlah.
Kau pikir hanya aku yang akan mati?
- Kau mengancamku? - Tidak, kau yang mengancamku.
Jika kau terus macam-macam seperti ini,
banyak yang akan membunuhmu, bukan aku.
Aku akan menemui Detektif Kim Taekrok.
Dengan bukti yang kukumpulkan.
Hei.
Jaga sikapmu.
Maka aku akan mengurusmu.
Bagaimana caranya?
Aku akan menebus lima tahun selama kau dipenjara.
Bukankah kau melakukan ini demi uang?
Apa yang akan kau lakukan jika menang sidang ulang?
Hanya beberapa ratus juta won untuk sepuluh tahun.
Tunggu.
Sampai aku menghubungimu.
Mengerti?
Kau masih berpikir aku bersikeras tanpa alasan?
Hari itu, setelah bertemu dengannya, aku memikirkannya dan pindah kemari
karena aku cemas.
- Cemas? - Kepala Bagian Woo...
Aku takut kepadanya.
Berhenti berpura-pura, Berandal.
Kau melihat wajah korban?
Hanya sekilas.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu? Hei!
Apa? Hei!
Hei, Berandal. Berhenti. Hei!
Hei, berhenti, Bodoh!
Hei, Berandal!
Hei!
Aku mengejarnya sampai kehilangan dia.
Aku melaporkannya ke polisi, dan Pak Kepala Bagian Woo menjebakku!
Bedebah ini memberikan pernyataan palsu demi uang.
Kau tahu semua ini.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Aku hanya perlu menemukannya.
Dia jelas melihat wajah pelakunya.
Hei.
Kenapa kau tidak ajukan sidang ulang dengan rekaman itu?
Bagaimana dengan biaya pengacara? Berapa kompensasinya?
Sidangnya bertahun-tahun, dan mereka akan membuang waktuku.
Aku akan menangkap pelaku sebenarnya dan mendapatkan kesepakatan damai.
Pak Woo bilang akan mengurusnya, tapi dia malah mati...
Seperti apa rupanya?
Meski aku tak bisa melihat dengan jelas karena saat itu gelap...
aku yakin dia sebaya denganku.
Jika tidak minum-minum, aku pasti sudah menangkapnya.
Aku tidak melihat pelat nomornya,
tapi di area ini, hanya mereka yang mampu mengendarai...
mobil mahal seperti itu.
Tolong bantu aku.
Aku akan memberimu bagian dari uang damai.
Kau harus menepati janjimu.
Benarkah?
Kau pikir aku mau...
tinggal di sini, di usia setua ini?
- Tujuh banding tiga. - Siapa yang tujuh?
- Aku. - Apa-apaan...
- Dua banding delapan. Aku delapan. - Maka aku akan mundur.
Tiga banding tujuh!
Enam banding empat, titik!
AN JUYONG
Astaga, kau preman.
Benar-benar preman.
SHIN SEUNGHYUN
Tapi kau harus tetap diam sampai aku menangkap pelaku sebenarnya. Mengerti?
- Sampai kapan? - Besok.
- Secepat itu? - Jangan matikan ponselmu.
- Aku takkan lakukan apa pun dan menunggu. - Jangan lakukan apa pun.
Mengerti? Jika tidak, aku tidak akan membantumu.
Aku tidak akan keluar dari kamar ini.
Seka darah di hidungmu itu.
Manajer Gong, dasar bodoh!
Seo Gwangsu...
Berobatlah di sini.
Ambil ini dan...
Terima kasih.
Sebagian besar adalah anak-anak pemimpin kota.
Itu salah satu dari mereka.
Direktur!
- Ya, halo. - Ya.
Kau melakukan semua kerja keras di sini.
- Aku menghargainya. - Ya.
Detektif, bukan aku. Aku mengikuti pelakunya.
- Tolong bantu aku. - Kau yakin?
Kau lihat, korban mengangguk kepadanya.
Apa yang terjadi?
KANTOR KEPALA STAF INFORMASI
Ada apa?
Apa?
Kau terjaga semalaman?
Aku hampir selesai membacanya. Tidak banyak.
TAEKROK
- Halo. - Hei, kau bersama Warga Pemberani?
Ya.
Tunggu, bagaimana pendapatnya mengenai aku?
Dia jelas tidak menyukaimu.
Tidak, maksudku apa dia masih berpikir aku tersangkanya?
Kurasa dia melihat kasus dari sudut pandang berbeda.
Benarkah?
Kalau begitu, sambungkan dengannya.
Apa?
Pak Kook.
- Siapa itu? - Tersangka.
Dia siap mengaku?
Halo?
Hei...
Izinkan aku menggunakan orang-orangmu. Ini mendesak.
Untuk apa?
Menangkap pelaku.
Aku tidak bisa menjelaskan detailnya.
Berikan izin. Ayolah.
- Begini... - Tidak bisa?
Hei, aku hanya butuh sehari.
Kenapa? Kau harus tanya Kepala Seo.
Boleh atau tidak?
Baiklah,
tapi jelaskan alasannya nanti.
Aku tak bisa berjanji. Sambungkan dengan Sunga lagi.
Ya?
Pertama, periksa latar belakang korban kasus pembakaran jalan layang tahun 2017.
Aku akan mengirimkan sisanya. Selidiki itu untukku.
Baik.
Hei, jangan melapor kepada Pak Kepala.
- Apa yang dia inginkan? - Dia meminta berkas kasus.
Kasus pembakaran jalan layang lima tahun lalu.
KANTOR POLISI GEUMO
Siapa yang memasukkannya ke taksimu?
Entahlah.
Aku menerima telepon di tengah malam. Dari jalur mendaki.
Ya, selamat datang.
Astaga.
Baiklah.
Tapi bagaimana aku bisa mengantar orang mabuk sendirian...
Hei...
GOSIWON NOEUL
Jadi, aku membawanya ke sana.
- Baiklah. Mari kuantar keluar. - Ya.
Bisa lihat ini?
Mungkin Detektif Kim benar-benar dijebak?
Menurutku, pria berpakaian mendaki itu lebih mencurigakan.
Dia bisa saja komplotannya.
Benar juga.
Mungkin juga pelaku sebenarnya.
Aku akan melacak pendaki itu.
Kau terus selidiki Pak Kepala dan sekelilingnya.
- Tentu, baiklah. - Secara diam-diam, ya?
Diam-diam? Hanya di antara kita berdua...
Omong-omong, "kita" itu...
Kita harus segera memancing bersama.
Kalau begitu, haruskah aku mencari tempat memancing?
Aku di luar.
Dia kaki tangan atau pelakunya?
Menarik.
- Jika kau lihat, Pak Sim Sangbong... - Kau pernah melihat Pak Sim Sangbong...
- Pak Sim Sangbong, jika kau melihat... - Pernahkah kau melihat orang ini?
- Jika melihatnya, bisa hubungi kami... - Jika melihat yang mirip dengannya,
- beri tahu kami. - Kau pernah melihat orang ini?
- Aku tidak tahu! - Berikan aku ini, bukan itu.
Apa ini?
Jika kau mengingatnya, hubungi kami. Atau jika kau melihatnya...
- Menyebalkan sekali. - Astaga...
Namanya Sim Sangbong, dan ada bekas luka di wajahnya.
Bisakah kau lihat sebentar saja...
Jika kau kebetulan melihatnya, hubungi aku di nomor ini.
ORANG HILANG NAMA: SIM SANGBONG
Aku bisa gila.
Aku hampir gila.
Kenapa kita harus menemukan orang ini?
- Aku juga menanyakan itu kepadanya. - Apa katanya?
Entahlah. Dia bilang lebih baik tidak tahu.
Kita tidak bisa menemukannya seperti ini.
Kami beri hadiah masuk gratis ke sauna mewah sebulan
bagi siapa pun yang bisa beri tahu kami di mana Pak Sim Sangbong.
Ini Pak Sim Sangbong.
Kau mencari Sim?
- Apa? Kau mengenalnya? - Tentu saja.
Pria tua dengan luka bakar di wajahnya.
Ya, itu dia. Di mana dia sekarang?
Soal itu...
UNTUK SIAPA PEMBANGUNAN KEMBALI INI?
KOMITE PEMBANGUNAN KEMBALI GEUMO
Area ini belum tenang.
Tetap saja, orang-orang yang sudah lama tinggal di sini sangat senang
karena harga tanah dan rumah naik.
Jika tahu, aku akan mengambil pinjaman untuk membeli rumah di sini.
Ini dunia tempat hanya orang kaya yang makmur.
Detektif Han, kau juga dari sini, bukan?
Ya. Kami punya karakteristik lokal.
Orang seperti kami hanya makan apa pun yang tersisa.
Kuenya dimakan oleh para pemimpin kota sebelum bisa mencapai kami.
Pak Kepala juga?
Tentu saja. Geumo sebenarnya berpusat pada Pak Kepala.
Pak Kepala bagaikan mataharinya.
Selama Pak Kepala ada di sini, orang terdekatnya tidak tersentuh.
Tidak ada yang bisa menyentuh mereka.
Astaga, aku terkejut.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah memeriksa sekeliling Pak Kepala?
Ya, tunggu sebentar. Ini dia.
POLISI MENEMUKAN KORBAN LAIN SETELAH PEMBURUAN GIGIH
Kenapa dia melompat seperti itu?
Kurasa kasus ini mengamankan masa depan Pak Kepala sebagai anggota dewan kota.
"Aku ingin bekerja dan berada di tengah masyarakat bahkan setelah pensiun."
Ini deklarasi pencalonan.
Kepala investigasi yang baru tampak sangat antusias.
Tidak perlu khawatir.
Kenapa aku harus khawatir?
Aku hanya berpikir itu bisa menyebabkan gangguan di area ini.
Hal-hal yang tampaknya tidak saling terhubung,
terbukti menguntungkan bagi Pak Kepala.
Apa maksudmu?
Dengar baik-baik.
Putra Kepala Seo, Seo Yoonjae, mematikan ponselnya saat insiden terjadi.
Putra direktur rumah sakit, An Juyong, sepertinya ada di rumah.
Putra Pak Joo, Joo Jungwoo, dan putra Anggota Dewan, Park Sooho.
Mereka tidak punya ponsel domestik saat itu.
Mereka berdua belajar di luar negeri saat itu.
Ayolah, aku sedang bicara.
Silakan.
Kang Hyunwoo dan Hwang Inho. Mereka ada di Geojedo,
dan putra Presdir Shin ada di Seoul.
Kalau begitu...
Artinya, putra Kepala Seo dan putra direktur rumah sakit
yang berada di Geumo pada hari kejadian.
Hanya jika ponselnya atas nama mereka sendiri.
Jika ponsel mereka atas nama pinjaman,
akan butuh waktu untuk melacak mereka secara terpisah.
Kemungkinan besar salah satu dari keduanya adalah pelaku sebenarnya.
Kini kami hanya perlu menghadapi Sim.
Dan kami akan bisa menangkap pelaku sebenarnya.
Apa aku bisa menemukan petunjuk tentang Teman dengan pelaku sebenarnya?
Dan motif tersembunyi Teman?
Pak Cheon menutupi jejaknya dengan sangat baik.
Dia pasti pergi ke luar negeri.
Tidak ada catatan perjalanan.
Kalau begitu, dia pasti menyelundupkan diri.
Untuk apa?
Kau tahu banyak orang ingin dia mati.
Ada banyak orang yang membantuku.
Dia menggertak? Atau dia serius?
Ya. Kau menemukannya?
Ya. Kami menemukannya, tapi...
Di mana dia sekarang?
Dia meninggal tiga hari lalu.
Apa? Dia sudah meninggal?
Ya, dia meninggal karena sakit.
Kami baru memeriksa rumah sakit.
Dia terlambat menjalani perawatan.
Hei... Kau yakin itu Sim Sangbong?
Ya. Kami memastikan bekas luka bakar yang ada di berkas kasus.
Sekarang tidak ada cara untuk memastikan wajah pelaku sebenarnya.
- Taekrok. - Ya, bicaralah.
Haruskah aku meminta autopsi?
- Ya, ajukan. - Baik.
Ada yang tidak beres?
Hei... Apa namanya? Itu...
Modulasi suara. Lakukan itu.
Modulasi suara sudah kuno. Kita lakukan sintesis suara sekarang.
Sintesis?
SATRESKRIM 2 SATRESKRIM 1
Ini Kepala Bagian Woo.
18 Februari...
Dua bulan lalu?
KETUA TIM BAE, KEPALA SEO, SUNGA, PASANGAN TUA, TEMAN
TEMAN
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke pesan suara. Silakan rekam pesan setelah...
TEMAN
Kau menemukannya?
Kau menjaga dirimu dengan baik?
Kuanggap itu jawaban tidak.
Kalau begitu, kau harus dihukum.
- Permainan apa lagi sekarang? - Naiklah ke atap.
- Apa yang terjadi jika aku melakukannya? - Mari bertemu.
Jangan macam-macam denganku.
Cepatlah.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Apa hal paling berharga bagimu?
Kira-kira apa isinya?
Katakan.
Apa hal paling berharga bagimu?
ATAP GOSIWON NOEUL
Kau takut?
Semua orang menganggap dirinya yang paling berharga.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Mari saling jujur mulai sekarang.
Waktumu sampai besok untuk menangkap pelaku sebenarnya.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
JANGAN KHAWATIR. TIDAK BERACUN
Teman adalah pemeras sekaligus kolaborator.
Bagaimana dia tahu tentangku?
Apa yang dia inginkan?
Akan seperti apa akhir hubungan kami?
Tidak ada awal tanpa akhir.
Dia yang memulai ini,
tapi aku akan menyelesaikannya.
Detektif.
- Kau sudah makan? - Kau sudah menemukannya?
Aku akan segera menemukannya.
Kapan?
Jangan merengek, Bocah.
Hei, kau anak buah Cheon Kiduk, bukan?
Ya.
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Saat aku dipenjara.
Dia datang berkunjung.
Kenapa?
Aku mengeluh karena dijebak.
Dia bilang akan membantuku,
tapi dia menghilang saat aku dibebaskan.
Kau tidak mendengar kabarnya sejak itu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan Pak Cheon?
Hubungi aku jika dia menghubungimu.
- Omong-omong, Detektif. - Apa?
Kau sungguh tidak tahu?
Tentang apa?
Bahwa aku tidak bersalah?
Aku mau tidur!
GOSIWON NOEUL
SHADOW DETECTIVE
Diterjemahkan oleh Jia