BEHIND EVERY STAR
Kau sangat gelisah saat tidur.
EPISODE 9
Sepertinya aku mimpi buruk.
- Kita turun sekarang? - Ya.
Kalau boleh tahu, siapa saja yang akan tampil selain aku?
Informasi mengenai pemeran lain…
dirahasiakan.
Kau akan bertemu dengan mereka saat syuting.
Ternyata memang tidak diberi tahu. Aku sangat menantikannya.
Apa kau menonton Earth Arcade?
Tentu saja. Aku benar-benar menyukainya.
Itu program terpopuler belakangan ini.
Aku sama sekali tidak menyangka akan tampil di musim kedua.
Kita akan syuting di mana?
Lokasinya?
Itu juga
dirahasiakan.
Kau akan tahu semuanya begitu sampai di bandara.
Berarti apa yang akan kita lakukan di sana…
Juga dirahasiakan.
Sebenarnya,
ada satu hal yang harus kau lakukan.
Apa?
Hal yang harus dipersiapkan adalah…
Jadi, kau harus terus naik ke atas…
Joo-ryoung, kenapa kau diminta untuk latihan turun tebing?
- Untuk apa? - Astaga.
Mungkin akan melakukan pelatihan intensif.
Namun, kenapa aku harus ikut latihan turun tebing?
Sungguh tidak setia kawan. Apa aku harus melakukannya sendiri?
Joo-ryoung, kau tidak takut sama sekali?
Hei, aku sering melakukan terjun lenting saat tinggal di Amerika dahulu.
Waktu itu, bahkan jauh lebih tinggi dari…
Ada apa, Joo-ryoung?
Tidak apa-apa.
Sebentar…
Jung-don,
kau saja yang pertama.
Apa?
Aku nanti saja. Tolong lepaskan.
- Kenapa? - Ada apa?
- Aku mau ke toilet sebentar. - Toilet.
Kau sudah ke toilet tiga kali.
- Jangan lama-lama. - Baik.
- Lakukan saja. - Aku tunggu.
- Cepat kembali. - Joo-ryoung.
Ayo. Silakan maju.
Apa?
Bersiap untuk turun!
Lakukanlah tanpaku.
Turun.
Pegang tali dengan kuat.
Joo-ryoung!
DIREKTUR JANG MYUNG-AEH
Ada masalah di kantor?
Tidak ada apa-apa.
Kau sebaiknya menyampaikan perkataan ibu kepada dia.
Jika tidak, ibu akan ke kantormu dan mengatakannya secara langsung.
Baiklah.
Aku berangkat kerja dahulu.
Astaga.
- Direktur Ma. - Ya?
Ibuku datang.
Di mana?
Sekarang ada di kamarku.
Baru sampai di Seoul kemarin.
Begitu?
Kami akan makan siang bersama besok.
Aku diminta mengajakmu juga. Kau bisa datang jika sempat.
Aku sudah ada janji besok.
Begitu.
Bagaimana jika lusa?
Sepertinya aku ada rapat lusa.
Ibu bilang akan mendatangimu ke kantor jika kau tidak datang.
Kita bertemu besok saja. Aku bisa menunda janjiku.
Baik.
Omong-omong, bagaimana dengan Direktur Jang Myung-aeh?
Apa dia benar-benar keluar dari perusahaan?
- Semua tanaman akan disimpan di gudang. - Baik.
Kita akan memindahkannya menggunakan lift. Silakan sebelah sini.
- Ya, aku mengerti. - Tolong hati-hati.
Penyusup sedang mencoba untuk mendominasi perusahaan.
Di saat seperti ini, kita sebaiknya merunduk dan tetap diam.
Astaga.
Omong-omong, apa Direktur Jang menghubungimu?
Aku yang mengambil alih pekerjaannya.
Aku sudah kirim daftar data yang harus disiapkan melalui surel.
Tolong diperiksa.
Semua harus selesai Senin pagi.
Kau tidak tahu kami lembur dari kemarin?
Bahkan hal yang diperintahkan Pak Koo masih belum selesai.
Begitu, ya.
Baiklah. Kalau begitu, akan kulaporkan persis seperti itu ke Pak Koo.
Tidak.
Kami hanya menjelaskan keadaan kami, bukan menolak melakukannya.
Tolong kirim semua dokumen mengenai Aktor Ko Eun-gyul ke surelku.
Kenapa kau minta dokumennya?
Karena aku butuh.
"Karena aku butuh."
Tidak bisa dipercaya.
Setelah mengusir Direktur Jang, dia langsung menggunakan ruangannya.
Menyebalkan sekali.
Omong-omong,
kenapa dia harus minta dokumen mengenai Eun-gyul secara terpisah?
Aktor yang ditangani oleh Direktur Jang meneleponku.
Mereka menghubungiku karena Direktur Jang tidak bisa dihubungi.
Aku harus menemui mereka satu per satu,
tapi aku benar-benar tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Kalau aku saja?
Sungguh?
Kau tidak sibuk?
Tidak masalah. Biar aku saja yang melakukannya.
Joo-ryoung. Katanya tidak bisa sembuh dalam beberapa hari.
Kita sebaiknya bilang ke Produser Nah bahwa kau tidak bisa melakukannya.
Jung-don, aku benar-benar ingin tampil di program ini.
Mungkin saja kondisiku sedang tidak begitu prima hari itu.
Baiklah, Joo-ryoung.
Aku akan menghubungi tempat pelatihan lagi.
Joo A-hyun tidak mau teken kontrak.
Kita sudah mengikuti kemauan dia, tapi kenapa tiba-tiba tidak mau?
Katanya dia tidak yakin bisa bekerja di Korea.
Aduh. Bagaimana ini? Kita sudah lama mendekatinya.
Aku sampai bolak-balik ke Paris selama setahun hanya untuk merayunya.
Sialan.
Apa mungkin dia mendengar cerita Kim Ji-hoon?
Katanya direktur utama Star Media menyebarkan rumor ke mana-mana
bahwa kita membuat sandiwara untuk merebut aktor mereka.
Tidak mungkin.
Dia tidak mengatakan hal itu.
Sialan, Cho Gi-bong.
Halo, Won-jae.
Apa?
DIREKTUR UTAMA KOO HAE-JUN
Kenapa anggaran untuk manajer lapangan dikurangi?
Kami sedang membahasnya. Tutup pintu.
Kudengar kau mengurangi biaya makan dan transportasi manajer lapangan?
Kau seharusnya memikirkan kesejahteraan mereka.
Maksudku juga begitu.
Makanya aku ingin mereka istirahat yang cukup.
Berapa pun pengeluaran mereka saat bekerja, aku tidak masalah.
Namun, apa manajer lapangan harus mengikuti jadwal pribadi aktor juga?
Menangani jadwal pribadi aktor termasuk pekerjaan kita.
Riskan jika dibiarkan begitu saja.
Kita bisa memikirkan solusinya nanti.
Apa mereka harus bergadang di mobil untuk menunggu
aktor minum miras sampai selesai dengan teman atau kerabat?
Kita tidak perlu melakukannya. Terlalu kuno.
Aku mengerti apa yang kau katakan,
tapi jika tiba-tiba dikurangi seperti ini, mereka semua pasti akan protes.
Kenapa kau membuat keputusan tanpa melibatkan kami?
Jika kau terus ikut campur masalah di lapangan…
Kau sebaiknya…
serahkan manajemen kepada kami.
Cara kerja agensi tak sama dengan perusahaan lain.
Jika kau terus bersikap seperti ini, semua karyawan pasti akan protes.
Jadi, kau mau aku mengeluarkan uang, tapi tak melakukan apa-apa?
Kau tidak mengerti industri ini. Makanya percayakan kepada kami.
Jika kupercayakan,
kau bisa menebus kerugian karena denda pajak?
Begini saja.
Kalian harus menunjukkan hasil yang memuaskan dalam sepekan
agar aku bisa memercayai kalian.
Jika gagal,
kalian harus mematuhiku ke depannya.
Kenapa malah bertaruh begini?
Baiklah. Ya.
Sepakat.
Satu hal lagi. Kulihat ada aktor yang kerjanya hanya main-main saja.
Tolong sekalian diakhiri saja kontraknya.
Aku tidak suka menyia-nyiakan waktu.
Tunggu sebentar. Hei.
Jangan khawatir. Dia tidak bisa semena-mena.
Kau pasti punya rencana.
Apa kau…
Kau hanya perlu fokus menangani Kim Joo-ryoung.
Kau tahu banyak yang mau tampil di program Produser Nah, 'kan?
Jika bisa, coba rekomendasikan juga beberapa aktor dari agensi kita.
Katanya kau
akan memercayakan semuanya kepada kami karena tidak mengerti industri ini.
Kenapa malah ikut campur seperti ini?
Karena aku senang melihatmu marah-marah.
Aku hanya bercanda.
Je-suk,
ternyata kau melakukan banyak hal untuk melindungi perusahaan.
Aku lupa namanya.
Lee Sang-uk?
Bagaimana kau bisa terpikir untuk menggoda penyidik pajak?
Tidak aneh.
Kau memang seperti itu sejak kecil.
Kau rela melakukan apa pun untuk mendapatkan yang kau inginkan.
Ambisius dan tidak mau kalah.
Kau pasti sedang pusing.
Jika dipecat, tidak akan ada agensi yang mau menerimamu.
Rumormu di industri ini tidak bagus.
Kau tidak akan naik, 'kan?
Kubuka seragam sekolahku…
PERJANJIAN PEMUTUSAN KONTRAK AKTOR
Rupanya kalian tidak mau aku menjual nama Method Entertainment.
Maafkan aku.
Kudengar hanya aku yang belum tanda tangan?
Apa aktor senior lain tanda tangan tanpa mengatakan apa pun?
Selalu orang tidak berdaya yang disuruh melakukan ini.
Aku baru selesai menonton Rainbow Bridge kemarin,
drama yang kau bintangi.
Bagianku hanya sedikit di drama itu.
Meski begitu, peranmu sangat penting.
Aku sama sekali tidak mengada-ada.
Aku benar-benar menyukai aktingmu di drama itu.
Semuanya berkat usaha Direktur Jang.
Aktor pendukung senior seperti kami tidak akan bisa berkarya di dunia akting
tanpa koneksi yang dimiliki Direktur Jang.
Pak.
Jika tidak keberatan,
apa kau bersedia untuk bekerja bersama manajer baru?
Itu memang benar.
Namun, apa dia tidak bisa melakukan pelatihan sekali lagi?
Ada masalah keamanan juga.
Jika terus seperti itu,
tidak akan bisa melakukan pelatihan di tempat lain juga.
Baiklah. Aku mengerti.
Hee-sun. Aku sudah dengar dari Jin-hyeok.
Katanya kau sama sekali tidak ikut audisi belakangan ini.
Karena Direktur Ma terlalu sibuk,
dia tidak sempat memperhatikan aktor yang tidak dikenal sepertiku.
Kebetulan sutradara bernama Oh Hun sedang dalam perjalanan ke sini.
Mau bertemu dengannya?
Oh Hun?
Sutradara sekaligus aktor yang dapat penghargaan di Berlin tahun lalu?
Benar sekali. Kebetulan dia teman dekatku.
Hee-sun, kemari sebentar.
Dia sedang mempersiapkan film musikal sekarang.
Kubilang ada aktor yang sangat pandai menyanyi.
Kau.
Sungguh? Bagaimana ini?
Aku penggemar berat Sutradara Oh Hun.
Dia sedang ke sini. Kau sebaiknya duduk dahulu.
Cepat.
Baiklah. Coba silangkan kakimu.
Bertopang dagu.
Kau kelihatan seperti penyanyi indi.
Aku berencana mengubah bagian akhirnya.
Kurasa sungai kurang bagus, jadi, akan kuganti dengan laut.
Karena laut jauh lebih luas. Kau tahu aku suka yang luas.
Tentu saja. Laut jauh lebih bagus.
Omong-omong, ini Kang Hee-sun…
aktor sekaligus penyanyi yang kubicarakan sebelumnya.
Aku langsung terpikirkan Hee-sun begitu melihat skenario filmmu.
Suaranya sangat cocok untuk film musikal.
Filmku bukan film musikal biasa,
tapi film musikal erotis.
- Duduk dahulu. - Ya.
Kalian berdua cocok sekali.
Jadi…
Aku tidak terlalu mengikuti penyanyi sekarang.
Apa kau pernah mengeluarkan album?
Aku bukan penyanyi yang mengeluarkan album.
Aku biasanya menyanyi di panggung secara langsung.
Malah lebih bagus.
Orang yang kucari bukan penyanyi yang memiliki teknik sempurna,
tapi suara penyanyi itu sendiri.
Coba bayangkanlah.
Alam seperti pada awalnya.
Seperti akar yang dalam,
juga dedaunan
yang ringan.
Rupanya begitu.
Kau sangat menyukai suara organik bawaan lahir, 'kan?
Suaranya seperti itu.
Setengah udara, setengah suara. Telingamu akan dimanjakan…
Maaf.
Aku harus mengirim ini, tapi aku harus pergi juga sekarang.
Tolong berikan ke kurir nanti.
Aku sedang buru-buru.
Aku pamit dahulu.
Dia aktris di agensi ini, 'kan?
- Benar. - Lantas kenapa…
Dia sedang mendalami peran.
Karena ada tawaran untuk membintangi sebuah drama perkantoran,
jadi, semua karyawan di sini ikut membantunya.
Benar. "Tolong berikan ke kurir nanti."
Terdengar sangat alami barusan.
Semua orang di sini menyukainya.
- Begitu? - Astaga. Tidak perlu dibicarakan.
Bagus.
Lebih baik dari sebelumnya.
Kemampuanku meningkat setelah dibimbing olehmu.
- Hei, Direktur Ma. - Halo, Pak Bae.
Aku terus-menerus berlatih untuk bisa menyaingimu.
Astaga. Tidak perlu merendah begitu.
Aku sudah menonton dramamu. Reaksinya cukup bagus.
Aduh. Hanya kelihatan bagus dari luar.
Lokasi syutingnya…
Padahal akan lebih mudah jika ada manajer sepertimu.
Karena aktor sudah pasti akan terkontrol dengan sangat baik.
Kenapa kita tak bekerja sama saja?
Biar aku bisa membantumu.
Begitu? Lalu aku harus melakukan apa untukmu?
Aku ingin berpartisipasi dalam proyek yang kau kerjakan.
- Mau minum miras setelah ini? - Dengan senang hati.
- Baiklah. Sampai nanti. - Ya.
Kau tidak perlu memikirkan kejadian waktu itu.
- Joo-ryoung. - Baik.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Ternyata ada cara langsung untuk menghilangkan fobia ketinggian.
Tidak boleh menghindari situasi yang menakutkan, tapi harus dihadapi.
Ayo kita naik lift.
- Naik lift? - Ya.
Naik sampai lantai berapa?
- Lebih tinggi dari perkiraan. - Begitu?
Jangan khawatir. Kau hanya perlu fokus.
- Kau pasti bisa. - Ya.
- Ayo semangat. - Semangat.
Sudah sampai.
Aduh, Joo-ryoung.
- Jangan takut. Harus dihadapi. - Aku tidak bisa melakukannya.
Sudah telanjur di sini.
Joo-ryoung. Demi Produser Nah Yung-suk.
Ayo kita coba. Hati-hati.
- Aku akan memegangmu. - Pegang yang erat.
Bagus. Selangkah lagi.
Joo-ryoung!
Aduh. Jaga keseimbanganmu.
- Pegang yang erat! - Sudah.
Hati-hati, Joo-ryoung!
Aduh, pinggangku.
Padahal aku tidak takut dengan ketinggian dahulu.
Kenapa tiba-tiba aku menjadi seperti ini?
Kurasa karena tekanan.
Tolong jelaskan lebih detail.
Saat kau syuting Squid Game sebelumnya,
ada adegan kau harus jatuh dari jembatan kaca, 'kan?
Kau sangat ingin melakukannya dengan baik
karena adegan tersebut sangat penting.
Beban tersebut membuat kau tertekan,
lalu akhirnya membentuk trauma,
makanya kau langsung membeku saat menghadapi keadaan serupa.
Sebenarnya itu adalah adegan terakhirku sebagai Mi-nyeo.
Aku sangat tertekan
karena merasa harus mengekspresikan pikiran Mi-nyeo yang sangat rumit
supaya berakhir dengan baik.
Bahkan hari sebelumnya,
aku sama sekali tidak bisa tidur dan langsung pergi ke lokasi syuting.
Setelah selesai syuting pun, aku tidak puas dengan hasilnya.
Karena kau ingin mewujudkan impianmu dan tidak ingin merugikan orang lain.
Kau merasa ini kesempatan langka, makanya tidak mau kau sia-siakan.
Karena kau benar-benar menderita secara fisik dan mental saat itu,
badanmu mengingat semuanya.
Aku ingin menangani Pak Park Chun-bae.
Siapa orang ini?
Aktor yang dahulu ditangani Direktur Jang.
Dia banyak memainkan peran kecil dan pendukung,
lalu baru-baru ini dia mendapatkan peran penting
di drama berjudul Rainbow Bridge yang tayang di Webflix.
Aku sudah menyuruhmu untuk mengakhiri kontrak orang ini.
Kau mungkin tidak tahu
bahwa kemampuan aktingnya cukup diakui dalam dunia teater.
Kita harus memperbarui kontraknya.
Jika kita lebih memperhatikannya,
dia pasti akan mendapatkan tawaran proyek yang lebih bagus.
Kalau begitu, kau mau teken kontrak
dengan semua aktor teater di Daehak-ro?
Maksudku…
Tidak bisa.
Untuk meyakinkanku,
kau harus tunjukkan bagaimana aktor ini akan menguntungkan perusahaan.
Apa yang dikatakan Sunny benar.
Bayaran aktor berpengalaman yang tidak begitu dikenal
memang tidak sebanding dengan biaya yang kita keluarkan.
Mungkin malah dia yang tidak mau bergabung dengan kita.
Jika dia harus bagi hasil dengan perusahaan,
uang yang diterima makin sedikit.
Masalahnya selalu uang.
Padahal pekerjaanmu sudah sangat banyak sekarang,
tapi kenapa melakukan hal yang tidak diminta?
Kau sedang berusaha untuk mengambil hati Pak Koo?
Tidak sama sekali.
Aku tidak ikut makan siang hari ini.
Makanan di Restoran Heaven benar-benar enak.
- Bagaimana jika kita makan bersama? - Aku akan makan dengan ibuku.
Selamat makan siang.
Sampai jumpa nanti.
Kalau begitu, kita sebaiknya pergi makan siang juga, Eun-soo.
Eun-soo.
Ayo makan siang.
Aku bawa bekal. Kau makan sendiri saja.
Astaga. Sudah cukup.
Ibu harus kelihatan lebih muda meski hanya setahun.
Ada-ada saja.
Ibu sudah lapar. Kita pesan dahulu.
Permisi.
Dia datang.
Apa-apaan ini? Dia sama sekali tidak berubah.
Ibu juga tidak berubah.
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya.
Kau masih terlihat…
keren seperti dahulu.
Kau juga masih sama. Sama sekali tidak berubah.
Kalian belum pesan, 'kan?
Permisi.
Permisi!
Kami mau pesan.
Ibu.
Halo.
Apa kau tahu di mana suamiku sekarang?
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Ayo angkat.
Direktur Ma pergi makan siang setengah jam yang lalu.
Direktur Ma, ini Eun-soo.
Istrimu ada di kantor sekarang. Apa yang harus kulakukan?
- Astaga. - Ada di sebelah sana.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong segera hubungi aku.
Eun-soo.
Eun-soo?
Maafkan aku.
- Eun-soo. - Aku harus pergi sekarang.
Apa kau tahu di mana suamiku?
Hee-sun bilang kau pasti tahu.
Aku juga tidak tahu.
Aku ada janji makan siang.
Aku seharusnya makan siang dengan Hyun-joo dan ibunya.
Aku sudah telat. Sampai nanti.
Ibunya Hyun-joo?
Ya. Dia datang dari Busan kemarin.
Sampai jumpa.
Aku mau ikut.
Aku juga belum makan siang.
Bagaimana bisa kalian tidak mengatakan apa pun kepadaku?
Kalian berdua sama persis.
Kalian berdua sama-sama keras kepala.
Aku merasa ada banyak kemiripan di antara kalian.
Aku sungguh tidak tahu Direktur Ma ada di sini.
Lama tak jumpa, Hyun-joo.
Sayang.
Lama tak jumpa juga, Sayang.
Aku…
Halo.
Kebetulan sekali aku ingin bertemu denganmu.
Namaku Song Eun-ha.
Aku istrinya.
Aku So Jeong-hee, ibu Hyun-joo.
Sayang, kita bicara di luar.
Eun-soo, kau kembali ke kantor saja.
Kenapa kau ada di sini? So Ji-sub…
Ayahmu akan datang ke sini?
Aku akan menjelaskannya nanti. Cepat kembali ke kantor.
Apa kita ketahuan?
- Begitu? - Tidak. Kembali ke kantor.
Cepat.
Aku yang minta Direktur Ma untuk bertemu dengan ibuku.
Kau tidak perlu memberi penjelasan, Hyun-joo.
Kau sering ke Seoul?
Tidak. Aku datang untuk bertemu putriku,
tidak ada tujuan lain.
Aku dan Tae-oh terakhir bertemu saat Hyun-joo masuk SMA.
Kami baru bertemu lagi setelah delapan tahun.
Kapan kau kembali ke Busan?
Sebelum akhir pekan.
Tolong berikan nomormu.
- Kenapa minta nomor… - Aku ingin bertemu
sebelum kau pulang ke Busan.
Baik.
Permisi.
Tolong wiski segelas.
- Aku juga. - Aku juga.
Kenapa harus minta nomor telepon?
Untuk apa bertemu dengannya?
Ada yang mau dibicarakan antarperempuan.
Sejauh apa kau akan bertindak?
Apa tidak cukup mengusirku dari rumah?
Hyun-joo yang tidak salah pun ikut terseret.
Kau takut ada hal lain yang kusembunyikan?
Atau mau minta uang kompensasi? Sampai kapan kau akan menjatuhkanku?
Menjatuhkanmu? Apa maksudmu?
Kau menjual rumah tanpa memberitahuku.
Apartemen itu punyaku.
Aku yang membayar biaya renovasi dan biaya pemeliharaan.
Astaga. Aku tidak tahu ternyata kau sangat perhitungan.
Kenapa kau datang ke kantor?
Memastikan suamiku yang diusir karena selingkuh baik-baik saja.
Kenapa?
Eun-gyul bilang kau sempat pingsan.
Aku benar-benar bodoh sudah mengkhawatirkanmu.
Hubungan kita sungguh berakhir.
Aku akan kirim formulir cerai. Tanda tangani, lalu kembalikan.
Sialan.
Ibu benar-benar keliru untuk sesaat.
Ibu pikir tidak akan menjadi masalah, karena mau bagaimanapun, dia ayahmu.
Seharusnya tidak begini.
Berkemaslah. Ikut ibu pulang ke Busan.
Aku sudah sangat pusing dan lelah karena masalah kantor.
- Kenapa Ibu menambahkan bebanku? - Makanya berhenti saja!
Sekalipun kau berhenti, tidak akan ada yang peduli.
Pekerjaanmu di perusahaan juga tidak begitu penting, 'kan?
Kau juga tidak bekerja dengan aktor yang terkenal.
Apa hanya aktor terkenal yang dianggap aktor?
Pekerjaanku mungkin tidak penting dan aktor yang kutangani tidak terkenal,
tapi bagiku sangat penting.
Halo.
Hee-sun, tolong panggilkan kurir untukku.
A-hyun.
Kenapa kau datang ke sini?
Bukan untuk bertemu denganmu.
Hyun?
- Hei! - Hei. Apa kabar?
- Sudah lama tidak bertemu! - Kenapa kau ada di sini?
- Apa kabar? - Sudah lama, ya!
Senang sekali bertemu denganmu.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Waktu aku di New York,
perusahaan Pak Koo mensponsori agensi modelku.
Dia sangat bisa dipercaya.
Kenapa kau tidak bilang Pak Koo direktur utama agensi ini?
Pak Koo?
Halo. Selamat siang.
Ya.
Astaga. Aku benar-benar minta maaf.
Baik.
Aku belum memeriksanya…
Maaf, aku akan menghubungimu lagi nanti.
A-hyun!
Kenapa tak bilang kalau kalian saling kenal?
Kau tidak tanya.
Jadi, apa dia mau teken kontrak?
Aku tidak tanya.
Apa?
Katanya aku tak boleh ikut menjalankan perusahaan.
Kenapa? Kau tidak bisa membuatnya teken kontrak? Butuh bantuanku?
Dia pasti bersedia jika aku yang minta.
Jika kau mengakuiku sebagai direktur utama
dan berjanji akan mengikuti semua perkataanku ke depannya,
aku akan membantumu.
Aku coba memikirkan kenapa kau berusaha keras menyiksaku seperti ini.
Waktu kelas 6 SD,
aku pernah mengajak teman sekelas ke restoran burger.
Aku sengaja traktir mereka agar dipilih sebagai ketua permainan.
KETUA PERMAINAN
Aku ingin menjadi ketua permainan.
Aku akan mentraktir kalian burger.
Je-suk, biar aku yang traktir burger.
- Kau harus menjadi ketua permainan! - Waktu itu,
karena kau menyukaiku,
kau bersikeras untuk mentraktir mereka, padahal aku tidak menyuruhmu.
Kau bahkan berbohong dan bilang restoran burger itu punya orang tuamu.
Akhirnya kau menangis di kelas setelah tahu aku menyukai orang lain.
- Astaga. - Aku menyukaimu.
Aku ingin kau menjadi pacarku.
Kau sama sekali tidak berubah sejak saat itu.
Anak kecil yang merengek karena ingin mendapat perhatian.
Kau tidak perlu membantuku masalah Joo A-hyun.
Satu hal lagi.
Jika kau ingin keberadaanmu diakui, bersikaplah seperti orang dewasa.
Jangan ganggu orang untuk mendapat perhatian.
Pengumuman. Ada pengumuman.
Hari Minggu ini,
Pak Koo Hae-jun akan dilantik dengan meriah sebagai direktur utama.
Semua karyawan dimohon untuk hadir.
Kuulangi sekali lagi.
Hari Minggu ini,
Pak Koo Hae-jun akan dilantik dengan meriah sebagai direktur…
Aku akan mengundang sutradara, penulis,
dan orang-orang stasiun televisi.
Tidak apa-apa jika sibuk. Bagi yang senggang, dipersilakan hadir.
Ganti.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Apa?
Dia bilang apa?
Katanya yang senggang dipersilakan hadir.
Berarti tidak wajib datang, 'kan?
Jika tak datang, pasti akan dibuat menderita untuk waktu yang lama.
Bagaimana dia bisa mengadakan acara pelantikan
setelah menyuruh Direktur Jang untuk pensiun?
Kurasa dia benar-benar keterlaluan.
Jangan ada yang datang ke acara pelantikan.
Apa?
Kita tak bisa hanya diam dan menontonnya menjalankan perusahaan seenaknya.
Waktu Direktur Jang dipaksa untuk pensiun, kita seharusnya melakukan sesuatu.
Sial.
Baiklah.
Belum terlambat untuk melakukan sesuatu. Jangan datang ke acara pelantikan.
Suruh dia lakukan sendiri.
Bagaimana jika kita dipecat?
Kita bisa keluar bersama.
Jika kita keluar bersama-sama, yang dirugikan bukan kita,
tapi Koo Hae-jun.
Kalau begitu, kita bisa memanggil Direktur Jang kembali.
Benar sekali.
Hal yang paling penting adalah Direktur Ma memihak kita.
Kau bahkan meminta Pak Koo
untuk tidak ikut menjalankan perusahaan
dan mempersulit karyawan lagi.
Tidak, itu karena…
Kau harus kembali membuat gebrakan kali ini.
Kami semua berjanji akan mendukungmu sepenuhnya.
Aduh.
Astaga. Baiklah.
Kita harus sepakat
untuk tidak menghadiri acara pelantikan.
Baik.
Astaga, baiklah. Ayo.
Astaga.
Jika hadir di acara pelantikan, artinya kalian berkhianat.
H-1 PELANTIKAN
Halo.
Bagaimana?
Untuk lokasi, kami sudah mereservasi tempat ini.
Suasananya trendi dan mewah. Benar-benar cocok dengan citramu.
- Benar. - Ya.
Aku suka.
Kami juga sudah pesan jasa boga milik mantan koki hotel bintang lima.
Bagus.
Kalian tak sabar, 'kan?
- Ya! - Ya!
Sampai jumpa di acara pelantikan.
- Baik! - Baik!
Aku sudah mereservasi kamar hotel untuk liburan akhir pekan.
Meski dia meneleponku, aku tidak akan mengangkatnya.
Eun-soo, Won-jae, dan Hyun-joo.
Kalian juga harus mematikan ponsel. Mengerti?
- Misi berhasil. - Baik.
Halo, A-hyun. Ini aku, Chun Jane.
Sayang sekali kita hanya bertemu sebentar kemarin.
Apa kau bisa meluangkan waktu…
Rupanya kau kembali ke Paris lusa.
Kalau begitu, apa sebelumnya…
Apa? Di mana?
Kau akan melakukan apa katamu?
Aku akan menyanyi di acara pelantikan Pak Koo.
Itu dia. Kenapa?
Katanya Sutradara Oh Hun akan datang juga.
Setelah memperdengarkan suaraku secara langsung ke dia,
kau bisa membicarakan masalah peran untukku di filmnya.
Masalahnya… Tunggu sebentar.
Halo, Produser Nah.
Apa?
Ya, Produser Nah. Aku mengerti.
Baik.
Joo-ryoung, aku membelikan ini untukmu.
Silakan diminum
Terima kasih banyak, Jung-don.
- Kita berangkat. - Ya.
Produser Nah pergi ke luar kota pekan depan.
Dia bilang ingin bertemu dan bicara langsung denganmu sebelum itu.
Baik.
Joo-ryoung.
Tak ada yang tahu kau takut ketinggian kecuali aku.
Dokter bilang keadaanmu akan membaik sebelum syuting berlangsung,
jadi, jangan khawatir.
Baiklah. Aku mengerti.
Omong-omong, kenapa kau yang menyetir, bukan Won-jae.
Won-jae menunggu di lokasi syuting semalaman.
Rupanya begitu. Dia memang harus istirahat.
Kurasa bukan ide bagus untuk membahas Squid Game untuk sementara.
Pasti akan terus terbayang adegan jatuh.
Padahal aku sudah lupa,
tapi kau mengingatkannya kembali barusan.
Hei.
ACARA PELANTIKAN DIREKTUR UTAMA KOO HAE-JUN
Halo.
- Aku datang. - Hai.
Kau datang rupanya.
Apa kabar?
Itu Produser Nah. Ayo kita ke sana.
Halo, Produser Nah.
- Halo. - Halo.
- Ada Direktur Ma juga. - Halo, Joo-ryoung.
- Ternyata kau datang. - Pak Kim, kau juga di sini.
Suasana acara pelantikan benar-benar bagus.
Aku harus datang ke Method Entertainment untuk syuting Business Trip to Work.
Ide bagus. Kau bisa datang kapan saja.
Lalu ini Pak Bae, direktur utama SY Pictures.
Aku sering dengar tentangmu.
- Halo. - Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Aku penggemar berat Squid Game.
Terutama Han Mi-nyeo.
- Aktingmu hebat sekali. - Terima kasih.
Pengkhianat.
Kau sendiri?
Aku terpaksa datang karena Joo-ryoung.
Aku juga datang karena ada yang harus dibicarakan dengan Pak Bae.
Dibicarakan? Membicarakan apa?
Aku dan Pak Bae sepakat untuk memproduksi proyek bersama.
Aku akan memberi tahu Pak Koo nanti. Kau diam saja.
Lalu satu hal lagi. Anggap kita tidak bertemu hari ini.
Kau mengerti?
Dasar para pengkhianat.
Kau sendiri? Kau yang mengusulkan.
Bagaimana denganmu?
Katanya mau keluar bersama?
Kapan aku bilang seperti itu?
Aku tidak pernah bilang seperti itu.
Kau ke sini karena A-hyun, ya?
Ya.
Dia akan kembali ke Paris besok dan minta bertemu di sini.
Hanya sekarang saatnya jika ingin mengontraknya.
Karyawan lain berpikir kita tidak datang.
Aku tidak tahu harus beralasan apa.
Tes mikrofon. Satu, dua.
Perhatian, Semuanya.
Acara pelantikan Koo Hae-jun,
direktur utama Method Entertainment, akan segera dimulai.
Semua tamu undangan diharap berkumpul. Terima kasih…
- …banyak. - Ayo kabur.
Tidak bisa dipercaya.
Halo, aku Koo Hae-jun.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada…
Senang bertemu denganmu.
Kenapa aku tiba-tiba berkeringat?
Terima kasih sudah datang, Produser Nah.
Aku tidak akan bertele-tele dan mengakhiri pidato ini dengan pengumuman.
Pak Bae, silakan maju sebentar.
Jadi, kami, Method Entertainment, akan berpartisipasi secara aktif
dalam produksi drama dan film bersama Pak Bae dari SY Pictures.
Kami akan berusaha keras supaya semua aktor naungan kami
dapat lebih banyak memainkan drama dan film yang lebih bermutu.
Serta akan jauh lebih baik jika kita bisa menghasilkan uang lebih banyak.
Ada apa ini?
Kenapa membicarakan kerja sama kita dengan Pak Koo?
Apa yang kau bicarakan?
Sudah seharusnya dibicarakan dengan direktur utama.
Aku memberi tahu Pak Koo pembicaraan kita
saat bermain golf waktu itu.
Katanya dia juga sudah memikirkannya
dan ingin mengumumkannya di acara pelantikan.
Aku setuju dengan keputusannya.
Formulir cerai sudah kukirim. Jangan lupa kau tanda tangani.
Omong-omong, Pak Koo benar-benar murah hati.
Kita bicara lagi nanti.
Direktur Ma!
- Sampai jumpa. - Ya.
A-hyun.
Apa kau sudah memikirkan hal yang kusampaikan tadi?
Entahlah.
Karena aku harus merintis karier dari awal lagi.
Jika kau keberatan berkarier di Korea, bagaimana jika mulai di Amerika dahulu?
Orang lain mungkin hanya menganggapmu
sebagai selebritas atau model ternama,
tapi aku tidak begitu.
Karena kau sudah menjadi model kelas dunia,
kini waktunya kau mencoba untuk menjadi aktor kelas dunia,
bersama denganku.
Satu, dua, tiga.
- Baik. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Omong-omong,
aku sangat menyukai Squid Game.
Terutama Han Mi-nyeo.
- Terima kasih. - Aku juga.
Saat Han Mi-nyeo jatuh dari jembatan, aku benar-benar sedih.
Rupanya begitu. Terima kasih banyak.
- Terima kasih juga. - Ya.
Kepopuleran Squid Game sungguh bertahan lama.
Ya.
Omong-omong,
bagaimana dengan latihan turun tebing?
Mari bersulang.
Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Pak Kim.
- Halo. - Halo.
Hee-sun.
Sutradara Oh Hun ada di sebelah sana.
Pergilah. Aku minum miras saja dengan Produser Nah di sini.
- Aku tidak akan lama. - Ya.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Omong-omong, masalah turun tebing…
Produser Nah.
Enak sekali. Tolong tuangkan segelas lagi.
- Segelas lagi? - Ya, segelas lagi.
Tolong tuangkan.
PERJANJIAN PEMUTUSAN KONTRAK AKTOR
Maafkan aku.
Aku tidak punya kuasa apa-apa, tapi malah memberikan harapan palsu.
Jangan bilang begitu.
Aku sangat berterima kasih karena kau sudah menawarkan diri
untuk menjadi manajerku.
Aku malah senang
karena ternyata aku masih memiliki potensi sebagai aktor.
Omong-omong,
jika kau bisa menghubungi Direktur Jang,
tolong sampaikan bahwa aku sangat berterima kasih selama ini.
Aku masih tidak bisa menghubunginya sampai sekarang.
PARK CHUN-BAE
Kenapa masih di sini selarut ini?
Banyak yang harus kukerjakan.
Kenapa kau ada di sini?
Ada yang harus kukerjakan juga.
Maafkan aku…
soal hari itu.
Aku mengusirmu saat bertemu di restoran karena ada masalah.
Belakangan ini,
aku sedang banyak pikiran.
Intinya, istriku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak perlu khawatir.
Direktur Ma.
Jangan menanggung semuanya sendirian.
Aku…
Maksudku, kami selalu siap
kapan pun kau memerlukan bantuan.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kupercayakan semua kepadamu. Mohon bantuannya.
Kau tidak akan menyesali keputusanmu.
Tidak bisa dipercaya.
Aku pamit dahulu. Penerbanganku besok pagi.
- Biar kuantar. - Tidak perlu. Ada yang menjemputku.
Aku akan meneleponmu.
- Minum secukupnya, Hae-jun. - Jangan khawatir.
Tidak perlu mengantarku.
Ada-ada saja.
Selamat menikmati.
Sudah kubilang, 'kan?
Aku bisa membuat Joo A-hyun teken kontrak.
Bukankah ini hasil yang kau inginkan?
Astaga.
Apa kau tidak merasa kita sangat mirip?
Kita sama-sama tidak mau kalah dan harus mendapatkan keinginan kita.
Kau berusaha mati-matian karena tidak mau kalah dariku.
Kita sangat mirip dan kau membenciku karena aku sama sepertimu.
Akui saja kekalahanmu. Tidak perlu banyak omong.
Banyak omong? Aku tidak banyak omong.
Hei, kau hanya teken kontrak dengan seorang model.
Bahkan belum teken kontrak. Dia hanya mengiyakan.
Kau bilang apa? Hanya?
Benar. Hanya.
Setelah kuperhatikan tadi, kau berusaha sangat keras.
Kau ingin mendapat pengakuan dariku?
Aku ingin kau berhenti ikut campur karena perusahaan berjalan baik tanpamu.
- Kau tidak mengerti? - Ikut campur? Kapan aku begitu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ternyata kau kuat minum.
Saat aku memandangmu
Aku merasakan hal yang berbeda
Saat kau tersenyum kepadaku
Waktu berhenti untuk sesaat
Seperti sudah ditakdirkan
Aku menunggumu
Seperti mimpi lama
Jika saja aku bisa Memenuhi duniaku denganmu
Aku menunggumu
Hari saat kau datang menghampiriku
Hari saat aku memercayai
Yang namanya takdir
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku juga akhirnya datang ke sini.
Kita semua sama.
Kita tidak memiliki kuasa apa pun.
Astaga. Dia berusaha keras untuk menarik perhatian Hee-sun.
Katanya sutradara itu selalu memacari semua aktris yang membintangi filmnya.
Hee-sun harus berhati-hati.
Tidak mungkin. Hee-sun sudah punya pacar.
Apa?
Tidak.
Saat aku bilang ingin menjodohkannya,
katanya dia memang tidak punya pacar,
tapi tidak ingin pacaran dahulu untuk sementara waktu.
Aku menunggumu
Seperti mimpi lama
Jika saja aku bisa Memenuhi duniaku denganmu
Aku menunggumu
Aku menyukaimu.
Aku sudah punya pacar.
Hari saat aku memercayai
Yang namanya takdir
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan suara
setelah nada berikut.
Direktur Jang.
Ini aku, Hyun-joo.
Maafkan aku.
Kau menjadi seperti ini
karena kebodohanku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku ingin melindungi semua aktor yang kau tangani,
tapi aku tidak punya kuasa.
Aku benar-benar minta maaf.
Jung-don-ku ada di mana?
Jung-don.
Apa kau melihat Jung-don-ku?
Tidak.
- Kami tidak mengenalnya. - Ya.
- Rupanya begitu. Maaf. - Maaf.
Selamat tinggal.
Jung-don pergi ke mana?
Apa kau melihat Jung-don-ku?
Apa?
Aku sebenarnya
sangat takut.
Mengatasinya?
Benar sekali.
Aku akan mengatasinya!
Hei.
Apa yang kau lakukan di sana?
Di sana berbahaya. Cepat turun.
Apa?
Benar juga.
Jika bisa turun sendiri, dia pasti sudah turun dari tadi
dan tidak mungkin terus menangis di atas sana.
Hei. Meski begitu,
kau tetap harus loncat.
Kau tidak bisa diam di sana selamanya.
Jane.
Kenapa kau minum sampai sebanyak ini?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa baru datang sekarang?
Aku sangat merindukanmu.
Semuanya salahku.
Berjanjilah kau tidak akan pernah
meninggalkanku lagi.
Baiklah.
Tolong!
Tolong selamatkan aku!
- Joo-ryoung. - Ada apa ini?
Astaga.
Jung-don, kau ke mana saja dari tadi?
Bagaimana kau bisa ada di atas?
Aku tidak tahu.
Saat sadar, aku sudah berada di sini.
Kau punya fobia ketinggian. Kenapa malah memanjat pohon?
Fobia ketinggian? Apa maksudmu?
Joo-ryoung!
Kenapa kau memanjat pohon?
- Dia punya fobia ketinggian? - Bukan begitu.
Astaga!
Joo-ryoung.
Jatuhkan badanmu.
- Apa? - Lepaskan tanganmu.
Kau ingat yang dikatakan dokter?
Jangan terlalu berusaha untuk menunjukkan yang terbaik.
Hal yang kau lakukan sudah cukup baik.
Kau pun mengetahuinya, 'kan?
Lepaskan tanganmu. Lepaskan semua beban pikiranmu.
Joo-ryoung.
Aku di sini. Aku akan menangkapmu.
Joo-ryoung, ayo lakukan bersama.
Aku akan memelukmu erat-erat.
Aku akan menangkapmu.
Lepaskan tanganmu.
Baiklah. Aku akan mencoba untuk melepaskannya.
Kau pasti bisa.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Di mana Jung-don?
Joo-ryoung.
- Apa kau tidak apa-apa? - Kau…
Kau menahanku?
Jung-don.
Terima kasih, Jung-don.
Kerja bagus.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Aku sudah mulai sadar dari pengaruh alkohol sekarang.
Khasiatnya memang bagus.
Benar sekali. Terima kasih.
Jung-don.
Saat aku berencana
untuk melepaskan karier akting
yang sudah kurintis sejak 20 tahun lalu,
aku menerima tawaran bermain Squid Game.
Aku berpikir untuk pensiun setelah selesai syuting.
Makanya aku berusaha mati-matian untuk mendalami peran tersebut.
Aku tahu, Joo-ryoung.
Aku juga ikut frustrasi waktu itu.
Setelah Squid Game sukses besar,
orang-orang lebih mencintai dan menyambutku.
Aku sangat senang dan bersyukur,
tapi aku juga takut.
Aku takut akan kembali seperti dahulu.
Tidak mungkin. Kenapa kau berpikir seperti itu?
Joo-ryoung, ini adalah permulaan.
Kau adalah aktor yang selalu dinantikan semua orang.
Aku tahu jelas.
Jadi, kau harus memercayai dirimu sendiri.
Kau pikir aku bisa tampil dengan baik?
Aku sudah mengamatimu selama ini.
Lagi pula,
jangan terlalu berusaha untuk melakukan yang terbaik.
Jung-don.
Aku…
sangat senang karena kau adalah manajerku.
Aku juga.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ada apa denganmu hari ini?
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Benar juga.
Produser Nah pasti dengar bahwa aku mempunyai fobia ketinggian.
Aku akan coba membicarakan masalah itu dengannya.
Kurasa akan lebih seru.
Apa serunya melihat orang melakukan hal yang dia kuasai?
Akan jauh lebih menyentuh melihat orang
yang tidak bisa atau mungkin takut berhasil melakukannya. Bukankah begitu?
Kau sungguh luar biasa, Produser Nah.
Mari kita coba untuk terbang ke langit bersama-sama.
Apa?
Langit…
- Dia bilang apa? - Apa?
- Produser Nah. - Produser Nah.
Langit?
Yung-suk!
- Produser Nah! - Tunggu, Yung-suk!
Aku tidak bisa terbang!
Bagaimana jika kau yang menangani
proyek bersama SY Pictures?
Kurasa kau akan melakukannya dengan baik.
Kubuka seragam sekolahku…
Pengkhianat. Pembelot.
Bu Chun, Pak Kim, dan Direktur Ma juga datang.
Kenapa kau hanya marah kepada kami?
- Eun-soo. - Pengkhianat.
Maafkan aku.
Astaga. Dia minum seberapa banyak?
- Kau tidur dengan nyenyak? - Ya.
- Kau senang, 'kan? - Ya.
Aku juga senang.
Hei, Suk.
Ini untuk meredakan mabuk.
Menyusahkan sekali.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Hei. Rambutmu terkena saus.
Kenapa kau ada di sini?
Apa yang kau bicarakan? Aku membawakanmu ini.
Kenapa baru datang sekarang?
Aku sangat merindukanmu.
Jangan konyol. Kau sudah kehilangan akal sehatmu. Ya ampun.
Semuanya salahku.
Berjanjilah kau tidak akan pernah meninggalkanku lagi.
Apa yang kau bicarakan? Hei!
Hei, kenapa kau?
Aktor Park Chun-bae, yang berperan dalam drama Rainbow Bridge,
masuk nominasi Aktor Pendukung Terbaik di Festival Film Golden, Amerika Serikat.
Dia merupakan aktor yang telah berkarier di dunia film selama 30 tahun.
Sekian laporan hari ini.
BEHIND EVERY STAR
- Hari itu… - Itu kesalahan.
Aku juga mencintai orang lain.
Orang pajak itu? Berciuman? Apa aku duluan? Siapa orang pertamamu?
- Sutradara Oh Hun? Hanya kalian? - Ini area terlarang.
Kau merasa dia merebutnya?
Pastikan Daniel Henney membintangi film ini atau kubatalkan kontraknya.
- Maaf, aku tak punya waktu. - Chun Je-suk!
Daniel harus berperan di film ini. Jangan melewatkan kesempatan. Aku serius.
Itu sungguh ide yang konyol.
Sutradara Ye menolak bekerja dengan Daniel.
- Kita harus bagaimana? - Kurasa aku bisa membantu.
Aku mencintaimu.
Masalahnya adalah So Hyun-joo.
Kita bisa ambil tindakan hukum dan memecatnya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia