-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Dramaindo.pro)
"Kenapa Ayah…"
"Kenapa Ayah tidak…"
Kenapa? Terus tersendat?
EPISODE 11
Ya.
Sedikit.
"Kenapa Ayah tidak menerimaku apa adanya?
Siapa pun yang kusukai, aku tetap putra Ayah."
Kalau tidak salah, adegan ke-42.
Kau menghafal dialogku juga?
Saat aku mulai berakting,
jika ada satu dialog yang salah, harus syuting dari adegan pertama lagi.
Dahulu tidak ada yang namanya penyuntingan.
Jadi, tak bisa hanya memikirkan diri sendiri.
Jika satu orang melakukan kesalahan, semua harus menanggungnya juga.
Makanya aku juga menghafal semua dialog peran lain.
Kami benar-benar harus menguasai semuanya.
Itulah akting yang sebenarnya.
Astaga. Aku terlalu banyak membicarakan masa lalu, ya?
Tidak.
Sudah selesai.
Baik.
Coba hafalkan dialog lawan mainmu juga.
Pasti akan sangat membantu.
Baik.
Aku sedang di lokasi syuting.
Profil Kang Hee-sun akan kukirimkan melalui karyawanku.
Baik.
Aku juga mengirimkan video lewat surel.
Pak Lee.
Maaf. Aku akan meneleponmu kembali.
Halo.
Bagaimana kondisimu hari ini, Pak?
Adegan ke-40, sesuai perkataanmu,
akan lebih emosional jika mengenakan setelan jas daripada piama…
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa?
Wanita ini menyuruhku untuk berganti pakaian.
Pak Lee?
Aku tidak tahu siapa kau,
tapi tidak sopan berbicara seperti itu di pertemuan pertama.
Ada apa denganmu, Pak Lee? Itu Bu Sutradara Lee Chan.
Kau pasti tidak mengenalinya karena gaya rambutnya berubah, ya?
Begitu?
Aku lelah. Aku harus pulang dan tidur di rumah.
Apa? Pak Lee.
Bukan alzheimer.
Kau bilang baru-baru ini mengalami gejala strok ringan, 'kan?
Efek sampingnya menyebabkan kerusakan sementara,
tapi akan membaik seiring berjalannya waktu.
Apa kataku? Sudah kubilang bukan masalah besar.
Kau terlalu berlebihan.
Ayo keluar.
Tunggu sebentar, Pak Lee.
Apa ada yang harus kami perhatikan?
Astaga. Makan tiga kali sehari,
sering berjalan, dan tidur cukup. Sudah sangat jelas.
Bukankah begitu, Bu Dokter?
Ya, benar sekali.
Namun, perlu beberapa pekan sampai pulih sepenuhnya.
Sementara itu, konsep waktu mungkin akan kacau,
juga sering linglung.
Aku baik-baik saja, jadi, tidak perlu memberi tahu orang lain.
Terutama Jang Myung-aeh. Kau harus merahasiakannya dari dia.
Dia pasti yang akan paling senang.
Aku sudah bilang Direktur Jang keluar dari perusahaan.
- Apa kau tidak ingat? - Apa?
Benar juga. Aku ingat.
Apa kau mau makan siang bersama?
Kau sedang bicara denganku?
Kenapa?
Aku membelamu di depan Pak Koo.
Kau tahu Pak Koo memercayaiku, 'kan?
Bagaimana jika
mengajak Eun-gyul juga untuk makan siang bersama?
Semangat, So Hyun-joo!
Aku ada di pihakmu.
Bukankah kau mengundurkan diri?
Kupikir kau akan mendirikan perusahaan.
Apa tidak ada lagi yang memberikanmu uang?
Aku yang melarangnya keluar.
Dia adalah pilar Method Entertainment, jadi, harus tetap berada di sini.
Aku akan membuat departemen khusus untuk produksi.
Meski masih bekerja sama dengan perusahaan lain,
kita harus bisa memproduksi konten sendiri suatu hari nanti.
Berarti harus ada yang memimpin.
Seseorang yang kompeten dan berpengetahuan luas.
Bagaimana?
Pihak investor bilang, Pak Lee harus diganti aktor lain.
Namun, Bu Sutradara tetap ingin Pak Lee yang memerankannya.
Mereka sedang syuting adegan lain dahulu sekarang.
Tidak bisa begini.
Kita berpartisipasi dalam produksi juga.
Jika dia dikeluarkan, posisi kita menjadi tidak jelas.
Menurutku, dia sebaiknya istirahat total sekarang.
Dia memang bilang tidak apa-apa,
tapi jika kondisinya memburuk…
Bukankah dokter bilang akan membaik?
Kita lihat dahulu perkembangannya.
Dia juga pasti tidak akan mau berhenti begitu saja.
Bagaimana menurut Bu Chun?
Kurasa kita tidak bisa sembarangan memutuskannya.
Benar yang dikatakan Direktur Ma. Dia belum tentu mau berhenti.
Tawaran iklan Ko Eun-gyul juga ada hubungannya dengan film.
Tidak bisa diputuskan begitu saja.
Baiklah. Sudah jelas kalau begitu.
Pak Lee tetap membintangi film itu.
Jangan sampai masalah ini bocor. Wartawan tidak boleh mengetahuinya.
Kalian sungguh keterlaluan.
Ini menyangkut kesehatan Pak Lee, bukan orang lain.
Apa kalian tidak khawatir?
Bagaimana bisa kalian hanya membicarakan masalah iklan, investor, dan uang?
Semua orang memperlakukanku berbeda
hanya karena aku putri Direktur Ma.
Padahal itu tidak mengubah apa pun.
Posisi memang menentukan status seseorang.
Lihat saja film Masquerade.
Begitu rakyat jelata duduk di takhta, dia langsung menjadi raja, 'kan?
Meski Direktur Ma adalah ayahku,
aku tetap hanya So Hyun-joo.
Seperti bagaimana di akhir cerita baru terungkap bahwa pemeran utamanya klona,
tapi hal itu tak mengubah fakta bahwa dia tetap manusia yang berhati hangat?
Blade Runner?
- Kau hebat sekali. - Aku suka film itu.
Lihat dirimu. Kau tahu banyak film.
Kau memang harus bekerja di industri ini.
Bertahanlah!
Kau mungkin dibicarakan sekarang,
tapi lama-kelamaan mereka akan lupa dan tidak memedulikanmu lagi.
Terima kasih, Jin-hyeok
Kalau begitu,
jika aku terpilih sebagai ketua tim, kau harus menjadi anggota timku.
Aku akan mempertimbangkannya.
TANGSUYUK RENYAH DAN KENYAL MEWAH
Inilah tangsuyuk yang renyah di luar, dan kenyal di dalam.
Ibu, mulai sekarang aku akan masak setiap akhir pekan.
Untung aku mendengarkan perkataanmu.
Lebih berkelas daripada konsep mukbang.
Bu Chun, bagaimana jika kau bergabung dengan perusahaan kami?
- Halo. - Halo.
TEKANKAN ADEGAN KELUARGA YANG HANGAT
DRAF A
Draf berikutnya.
DRAF B
ADEGAN YANG MENYENANGKAN DAN HIDUP
TANGSUYUK RENYAH DAN KENYAL MEWAH
Teksturnya kenyal, juga renyah.
Bagaimana menurut kalian?
Menurutku konsep mukbang seperti ini jauh lebih cocok dengan produk.
Bagus sekali! Sempurna!
Aku suka sekali.
Bagaimana menurut staf yang lain?
- Apa kurang bagus? - Bagus sekali!
- Bagus. - Aku suka.
Genius sekali.
Kita bukan perusahaan makanan, tapi agensi aktor.
Jika hanya makan tanpa dialog, aktor tidak akan menonjol.
Apa salahnya? Konsep seperti itu sedang tren.
Produk harus terjual banyak agar kontrak iklan diperpanjang.
Dengan begitu, aktor kita akan terus dilihat banyak orang.
Kau tidak memikirkan citra aktor?
Halo.
Kau meremehkan industri ini?
Tidak akan pernah.
Benar juga.
Bagaimana bisa kau tidak tahu bawahanmu adalah putri atasanmu selama tiga bulan?
Aku memintamu membawa Kim Ji-hoon, tapi malah melakukan penipuan.
Kau bilang akan membuat Daniel Henney membintangi film itu,
tapi kau sendiri yang mengacaukannya.
Jika kuperhatikan, kau banyak bicara, tapi tidak becus.
Makanya aku harus turun tangan juga.
Pak Kim.
Hee-sun.
Kau pergi berlatih dialog, tapi kenapa rambutmu basah begini?
Tadi…
Pokoknya begitulah.
Aku sangat lelah.
Tidak ada tenaga yang tersisa.
Kenapa bisa begitu?
Kami latihan postur tubuh juga.
Kurasa adegan di film ini akan jauh lebih mengejutkan daripada draf aslinya.
Mengejutkan?
Adegan yang mana?
Nanti lihat sendiri saja. Kau juga pasti akan sangat terkejut.
Aduh.
Hee-sun.
Kau harus ekstra hati-hati
saat cerita film diubah di pertengahan tanpa sepengetahuan agensi.
Jika ada adegan yang tidak disepakati…
Apa maksudnya yang tidak disepakati?
Adegan erotis?
- Tidak. Bukan begitu maksudku. - Yang benar saja.
Itu Oh Hun?
SUTRADARA OH HUN HEE-SUN, APA KAU SUDAH SAMPAI RUMAH?
Konyol sekali.
Kenapa masih mengirim pesan teks kepada seorang aktor selarut ini?
Hee-sun, kau mau ke mana?
Bukan menemui Oh Hun, 'kan?
Hee-sun.
Akhirnya
aku sudah menentukan ketua Tim Pengembangan Aktor Baru.
Aku berkontemplasi apa harus merekrut pekerja berpengalaman atau tidak.
Namun, setelah kupikirkan,
akan lebih baik jika orang yang mengenal Method Entertainment dengan baik.
Mari kita semua memberinya selamat.
Selamat, Jin-hyeok.
Selamat, So Hyun-joo.
Kau mendaftar juga?
Tidak. Aku tidak mendaftar.
Aku lebih memercayai tindakan daripada kata-kata manis.
Selama ini, Hyun-joo sudah menunjukkan kemampuannya melalui tindakan.
Dia bisa menilai kemampuan aktor.
Dia bahkan melihat potensi aktor yang sama sekali tidak kita pedulikan,
meski akhirnya luput juga.
Hal yang paling penting adalah dia menyimpan rahasia besar selama tiga bulan
tanpa diketahui siapa pun.
Jika begini, kenapa kau mengadakan wawancara?
Bagaimanapun, dia baru bekerja tiga bulan.
Aku sudah bilang bahwa aku yang membuat keputusan akhir
dan tidak ada satu pun yang keberatan.
Selamat, So Hyun-joo.
Kau terpilih menjadi ketua Tim Pengembangan Aktor Baru.
Semangat.
Selamat, Ketua Tim So.
Selamat.
Jin-hyeok. Hei.
Aku sungguh tidak tahu. Aku juga baru tahu tadi.
Saat syuting Memories of Murder,
Park Hae-il terus bertanya kepada Sutradara Bong Joon-ho
apa dia benar-benar pelaku atau bukan.
- Jin-hyeok. - Tutup mulutmu dan dengarkan.
Sutradara menyuruhnya berakting sambil berpikir bahwa dia tak bersalah.
Namun, hatinya berkata,
"Meski kau berakting tidak bersalah,
orang-orang tetap akan membencimu."
Pak Koo memutuskannya sendiri. Aku tidak pernah bilang menginginkannya.
Kau tidak pernah berpikir ingin menjadi ketua tim sekali pun?
- Apa kau berani bersumpah? - Ya!
Kau pasti pernah mengatakannya ke ayahmu setidaknya sekali.
Tidak.
Aku hanya bilang ingin masuk Tim Pengembangan Aktor Baru, tapi…
Lihat? Direktur Ma salah gunakan posisinya untuk membuat putrinya menjadi ketua tim.
Kau berpura-pura baik di depan, tapi menusukku di belakang?
Kau pasti puas mentertawakanku selama ini.
Apa?
Jin-hyeok.
Ambil ini.
Jerih payahku.
- Astaga. - Hei, Jin-hyeok.
Jin-hyeok.
Maafkan aku.
- Maaf untuk apa? - Semuanya.
Aku tidak mengatakan yang sejujurnya bahwa Direktur Ma adalah ayahku.
Aku terus membohongimu selama ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Rupanya kau masih tidak tahu apa kesalahanmu.
Apa?
Kau seharusnya bukan minta maaf karena tidak memberi tahu siapa ayahmu,
tapi karena menutupi fakta
bahwa Direktur Ma yang merusak hubungan Daniel Henney dan Sutradara Ye Min-su.
Sebagai manajer, kau seharusnya mengutamakan aktor.
Begitu, 'kan?
Kau tak pantas menyebut dirimu seorang manajer.
Pak Lee, halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Pak Lee, kenapa datang ke sini?
Ayo masuk. Ada yang ingin kubicarakan.
Baik. Sebelah sini.
Aku sudah mengenal Pak Wang selama 30 tahun.
Bahkan sebelum aku membintangi What is Love.
Tunggu sebentar.
Aku membintangi drama televisi untuk kali pertama
pada tahun 1957.
Astaga.
Sudah lebih dari 60 tahun.
Waktu berlalu sangat cepat.
Aku tidak pernah melepaskan drama atau film yang sudah kuterima.
Aku selalu melakukan yang terbaik sampai proses syuting berakhir.
Aku ingin kalian membantuku untuk menyelesaikan film ini dengan baik.
Aku ingin menjadi aktor yang membanggakan bagi juniorku.
Tolong bantu aku untuk menjaga
60 tahun karier aktingku agar bersih sampai akhir.
Pak Lee.
Selama syuting berlangsung, kau tetap harus melakukan pemeriksaan.
Aku tidak apa-apa. Kau tidak perlu memikirkannya
Halo.
Aku pernah memperkenalkan diri sebelumnya. Namaku Koo Hae-jun.
Aku tahu.
Orang yang mengeluarkan Direktur Jang Myung-aeh.
Sepertinya kau tipe orang
yang membuang orang yang sudah tidak berguna.
Jadi, kau juga akan membuangku?
Tidak.
Tidak. Jangan bicara seperti itu.
Entah benda tua atau orang tua,
semuanya punya kegunaan.
Jika kau tidak tahu kegunaannya, berarti sebatas itu kemampuan kalian.
Wang Tae-ja, pendiri perusahaan ini,
dapat melihat kemampuan dan potensi yang dimiliki orang lain.
- Aku pamit dahulu. - Baik.
Hati-hati di jalan.
Dia kelihatan sangat sehat.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
MANAJER KIM JUNG-DON
Ayo minum miras.
- Pak Lee Soon-jae… - Ya?
Padahal dia bermusuhan dengan Direktur Jang selama ini,
tapi sepertinya dia sedih begitu tahu Direktur Jang keluar.
Sepertinya begitu.
Kenapa hubungan mereka bisa sampai seburuk itu?
Mereka sudah begitu sejak hari pertama kita bekerja.
Pasti ada sesuatu yang tidak kita ketahui terjadi di antara mereka.
Apa begitu?
Aku tiba-tiba teringat sesuatu.
Kalau tidak salah,
waktu kita baru bergabung di perusahaan ini,
entah produser radio atau siapa,
ada seseorang yang menyebut kita penjaga tas,
lalu Pak Wang marah mendengarnya.
- Apa kau ingat? - Astaga. Penjaga tas.
Aku tidak mengerti, tapi Pak Wang berteriak,
"Cepat minta maaf kepada para karyawanku!"
- Dia mencengkeram kerahnya, lalu marah. - Aku ingat.
- Dia keren. - Aku terpana.
- Dia sungguh keren. - Ya.
Aku ingin menjadi manajer seperti Pak Wang waktu itu.
Ya. Manajer yang dihormati dan menjadi panutan junior.
Kita benar-benar berusaha keras untuk mencapai tujuan itu.
Benar sekali.
Pacaran, pernikahan, cinta.
Aku mengesampingkan semuanya dan terus berlari ke depan.
Belakangan ini aku berpikir apa aku harus sampai melakukan itu.
Rasanya seperti kehilangan arah
di tengah-tengah kabut tebal.
Seperti kehilangan arah.
Kira-kira seperti itu.
Aku juga merasakan hal yang sama saat ini.
Rupanya begitu.
Karena masalah Pak Lee Soon-jae
dan Hee-sun.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Aku meragukan kemampuanku sendiri sebagai manajer.
Aku juga.
Aku juga begitu.
Tidak satu pun yang percaya bahwa aku memiliki bakat.
Kau tidak memercayai bakatmu?
Tidak, aku percaya.
Itu yang paling penting,
Kau percaya dirimu sendiri dan aku memercayaimu. Itu cukup.
Berhenti!
Bagus. Bagus sekali.
- Pak, kau baik-baik saja? - Adegan berikutnya.
Tentu saja.
Kau bisa istirahat jika lelah. Katakan saja kepadaku.
Tidak perlu.
Jangan merusak suasana lokasi syuting.
Halo, Pak Lee. Selamat siang.
Aku Lee Myeong-ju dari SY Pictures.
Halo. Selamat siang juga.
SY Pictures ikut memproduksi film kita juga.
Dia mampir sekalian menyapamu.
Astaga. Rupanya kau orang penting.
Pak Lee.
Aku izin pamit dahulu karena harus dirias lagi.
Jika sudah tua, ada banyak yang harus dioleskan.
Semangat!
Di usianya sekarang, dia jauh lebih rajin dan bersemangat daripadaku.
Makanya. Astaga. Dia keren sekali.
Omong-omong,
menurutmu bagaimana film Sutradara Oh Hun?
Entahlah. Memang ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa. Pihak investor hanya bertanya kepadaku.
Sepertinya mereka agak khawatir karena film itu mengutamakan unsur seni.
Rupanya begitu.
Kau tidak ingin membicarakannya?
Tidak perlu dipikirkan.
Seperti yang kau ketahui, film Sutradara Oh Hun sangat mendalam.
Terutama kali ini, kurasa Lembaga Sensor Film akan tercengang.
Kau mengkhawatirkan batas umur?
Ya.
Tidak perlu khawatir. Itu tergantung film.
Seperti Fifty Shades of Grey,
reaksi masyarakat mungkin akan sangat panas.
Jika itu untuk 19 tahun ke atas, maka film Sutradara Oh Hun ratingnya XYZ.
XYZ?
- Kita bicara di sana. - Apa?
Kenapa?
Ya, Bu Sutradara.
Apa? Kenapa tiba-tiba sekali?
Aku juga baru diberi tahu.
Katanya pihak investor ingin memastikan sendiri kondisi Pak Lee.
Mereka akan mengirim orang untuk melakukan pengecekan.
Pengecekan? Pengecekan apa?
Jika setelah dilakukan pengecekan
ternyata dia tidak baik-baik saja, apa yang akan mereka lakukan?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku juga tidak ingin diganggu saat sedang syuting.
Tolong sampaikan baik-baik.
Maafkan aku, Pak Lee.
Tidak perlu minta maaf. Kau sama sekali tidak salah.
Lakukan saja seperti biasa. Aku akan selalu berada di sisimu.
Kau tidak perlu khawatir. Aku baik-baik saja.
Pergilah. Aku mau membaca naskah.
Baik.
Aduh.
Permisi.
- Aku ingin minta bantuanmu. - Ada apa, Pak?
Di mana manajerku?
Pak Kim Jung-don?
- Dia ada di sana. - Bukan orang itu.
Wang Tae-ja, manajer yang menanganiku.
Kenapa manajer lapanganku juga tidak terlihat?
Namanya Jang Myung-aeh.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan suara…
DIREKTUR JANG MYUNG-AEH
MANAJER KIM JUNG-DON
Bagaimana?
Aduh. Masih sama.
Dia mengurung diri di ruang tunggu dan belum keluar.
Pak, apa kau tidak apa-apa?
Biar aku saja.
Pak Lee.
- Sepertinya dia sangat bingung sekarang. - Bicaralah padaku.
Tadi ada yang memberitahunya bahwa Pak Wang sudah meninggal.
Katanya dia tidak akan keluar jika tidak ada Direktur Jang.
Pihak investor bilang akan mengirim orang, dan proses syuting dihentikan.
Bagaimana ini?
Kenapa tiba-tiba mencari Direktur Jang? Bukankah mereka bermusuhan?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak bisa bergerak sekarang. Tolong carikan solusi.
- Mengerti? - Baiklah. Aku telepon lagi nanti.
Kenapa?
Kau sudah dengar, 'kan?
Pak Lee tidak mau syuting jika tidak ada Direktur Jang.
Kalau begitu, jemput Direktur Jang, lalu bawa ke lokasi syuting.
Kau tidak tahu alamat rumahnya?
Kau mengeluarkannya. Apa mungkin dia akan membantu?
Apa aku harus mempekerjakannya lagi?
Hei!
Kau pikir kami apa?
Kau pikir bisa mengendalikan kami seenaknya selama punya uang?
Pemilik asli tempat yang kau duduki sekarang
selalu mendukung dan membuat kami bangga dengan yang kami lakukan.
Makanya kami semua menghormatinya.
Namun, apa ada yang memperlakukanmu seperti itu sekarang?
Mungkin ada yang takut denganmu karena uang yang kau miliki.
Pihak investor akan sampai di lokasi syuting sebentar lagi.
Jika Pak Lee terus begitu, dia pasti akan diganti orang lain.
Berarti kau akan kehilangan semua uang
yang sangat kau sukai itu.
Pak Lee, tolong buka pintunya.
Kau pasti sangat bingung sekarang. Aku akan menjelaskannya.
Jang Myung-aeh masih belum sampai?
Dia sedang menuju ke sini sekarang.
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Jika kau mengatakannya kepadaku, aku akan menyampaikannya.
Tolong buka pintunya.
Pihak investor sudah sampai.
Apa?
Biar aku yang menjelaskan ke pihak investor.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Lokasi syuting sekarang bahkan menyediakan makanan enak.
Kurasa jauh lebih baik dibandingkan zaman dahulu.
Tidak ada truk makanan dahulu.
Kami sudah sangat bersyukur jika ada senior yang membelikan makanan.
Kehidupan sudah sangat membaik
dan akan makin membaik ke depannya.
Benar.
Kudengar kau sedang sakit.
Apa kau menerima pengobatan dengan baik?
Tentu saja.
Jika sudah seusiaku, itu bukan masalah besar.
Pak Lee, meski kau merasa tidak nyaman,
kau harus mengatakan yang sejujurnya.
Kau pernah tiba-tiba tidak ingat apa pun,
Apa kau sering lupa atau kabur ingatan?
Kudengar kau tiba-tiba menolak untuk syuting tadi.
Kenapa begitu?
Pak Lee.
Kau makan apa tadi siang?
Apa menu truk makanan hari ini?
Menu truk makanan?
Ya.
Kau tidak ingat?
Ya, entahlah.
- Baik. - Wajar tidak tahu.
Kau selalu membawa bekal ke lokasi syuting.
Sejak Men of the Bath House.
Makanya wajar jika kau tidak mengetahui menu truk makanan.
Ya, Men of the Bath House. Benar sekali.
Aku selalu membawa bekal sejak saat itu.
Aku tidak makan di truk makanan.
Aku selalu makan bekal di lokasi syuting.
Rupanya begitu.
Namun, siapa kau?
- Aku… - Dia Jang Myung-aeh.
Manajerku.
Meski hari ini tidak ketahuan, masalahnya adalah besok.
Dia bilang akan terus mengawasi lokasi syuting besok.
Aku berpikir untuk mengundurkan diri.
Aku hanya akan merepotkan semua orang jika terus memaksakan kehendakku.
Kau sengaja memanggilku untuk menunjukkan sisi lemahmu?
Ke mana perginya semangatmu saat berusaha menjauhkan Pak Wang dariku?
Aku menentang hubungan kalian untuk kebaikanmu.
Karena Tae-ja bukan orang yang bisa membahagiakanmu.
Aku baru mengetahuinya setelah lama putus dengan Pak Wang.
Katanya kau mengancam akan memutus hubungan dengan Pak Wang
jika terus pacaran denganku.
Aku sangat membenci dan menyalahkanmu.
Sudah 20 tahun berlalu.
Maafkan aku.
Aku memanggilmu untuk mengatakan itu.
Aku ingin meminta maaf sebelum ingatanku memburuk.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau bisa terus bekerja di film ini.
- Apa memungkinkan? - Ya.
Bagaimana jika aku lupa lagi?
Aku akan berada di sisimu.
Karena aku
adalah manajermu.
Direktur Jang.
Halo, Direktur Jang.
- Aku menunggumu dari tadi. - Direktur Jang!
Direktur Jang!
- Astaga. - Direktur Jang.
Selamat datang.
Selamat, sudah kembali ke Method Entertainment.
Tepuk tangan!
Aku tidak berpikir kau akan membantu kami begitu saja.
24 JAM LALU
Maaf, kami tiba-tiba datang dan minta bantuanmu seperti ini.
Namun, hanya kau seorang yang bisa menangani Pak Lee Soon-jae.
Apa yang kau inginkan?
Dipekerjakan kembali? Atau kenaikan gaji?
Pacar?
Baiklah.
Aku akan membantu kalian.
Sebagai gantinya,
berikan alasan kenapa kau layak menjadi atasanku.
Kau pasti tidak pernah memikirkannya.
Kau pandai membuang orang,
tapi tidak bisa mengambil hati orang.
Aku ingin menjadi atasan yang dihormati.
Bukan atasan yang ditakuti bawahan, tapi atasan yang dihormati.
Untuk itu,
aku membutuhkanmu.
PRODUSER JANG MYUNG-AEH
Kau bertanggung jawab penuh untuk memilih penulis,
sutradara, dan aktor untuk semua konten yang diproduksi perusahaan kita,
Direktur Ma bagian produksi, dan Direktur Jang bagian perencanaan.
Bagaimana?
Kombinasi sempurna, 'kan?
Gayamu benar-benar berubah selama kau istirahat.
Ini gaya Kim Hee-sun di Men of the Bath House.
Menurutku lebih mirip Mathilda.
Selama ini,
aku memang berleha-leha berkat koneksiku bekerja selama 20 tahun di industri ini.
Ke depannya,
aku akan membuktikan kenapa aku harus terus berada
di Method Entertainment.
Tepuk tangan.
Ya.
Masuklah.
Direktur Jang.
Aku…
Sudah cukup. Kau tidak perlu minta maaf lagi.
Aku sudah dengar semuanya. Kau pasti sangat kesulitan.
Apa tak masalah…
jika aku masih di sini?
Kau yang paling tahu jawabannya.
Aku mau ini…
ditaruh di sebelah sini.
Putuskanlah sendiri di mana kau harus berada.
Kau benar-benar kelihatan sangat mengkhawatirkan putrimu.
Bagaimana kau bisa menyembunyikannya selama ini?
Kau pasti sangat kesulitan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa lakukan apa pun.
Kau tidak mungkin sempat memikirkanku karena ada banyak masalah dan kejadian.
Aku akan memberikan rincian drama dan film yang sedang kami produksi.
Kau juga harus mengurus kehidupan pribadimu.
Kau akan menyesal jika sudah kehilangan semuanya.
Sebelum terlambat,
lakukanlah sesuatu.
Dibandingkan orang yang menusuk dari belakang,
lebih baik aku yang melakukannya terang-terangan di depan mata.
Astaga.
Bu Sunny.
Apa kau tidak apa-apa?
Direktur Jang sangat pendendam.
Halo.
Ada urusan apa ke sini?
Apa ada Bu Jang Myung-aeh?
Orang itu. Direktur Jang.
Ada kiriman tanaman.
Siapa yang memberikanku tanaman berharga ini?
Monstera albo epipremnum pinnatum variegata.
Ini sangat langka. Pasti susah mendapatkannya.
Ini tanda permohonan maafku. Mohon diterima.
Pak,
- tolong dibawa ke sana. - Baik.
- Tolong hati-hati. - Baik.
Aku senang kau kembali ke sini.
Tidak ada tempat yang memiliki pemandangan sebagus ini.
Aku punya standarku sendiri saat membuat keputusan.
Apa aku akan menyesali
keputusanku sekarang saat aku meninggal nanti, atau tidak.
Jika aku meninggalkan perusahaan ini sekarang,
aku merasa tidak akan menutup mata saat meninggal karena sangat kesal.
Kau tidak merasakan hal seperti itu?
Keputusan yang paling kau sesali sepanjang hidupmu.
Cuaca yang tepat untuk lembur.
Ada kiriman surat.
Kode sandinya 130835.
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Dramaindo.pro)
Ada apa?
Aku hanya kebetulan lewat dan mampir ke sini.
Kau tahu bahwa aku selalu olahraga di sini pukul segini.
Ya.
Bukankah kau ke sini untuk mengatakan sesuatu?
Memang benar,
tapi begitu melihat wajahmu,
aku tidak tahu harus mulai dari mana dan bagaimana mengatakannya.
Pikiranku sangat berantakan sekarang.
Katakan saja.
Aku akan mencoba memahaminya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Maaf karena telah menyakitimu.
Maaf, aku memintamu
untuk selalu memaklumiku dengan pekerjaan sebagai alasan.
Aku coba memikirkan keputusan apa yang paling kusesali sepanjang hidupku,
dan itu adalah menyia-nyiakanmu.
Hanya itu?
Ya.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Hal yang paling kusesali sepanjang hidupku…
adalah menginvestigasi pajak Method Entertainment.
Bukan.
Bertemu kau di ruang obrolan daring?
Namun,
aku terpikir sesuatu saat berlari barusan.
Jika aku kehilanganmu lagi,
aku mungkin akan menyesal.
Begitu.
Makanya…
jika aku akan tetap menyesali
keputusan apa pun yang kulakukan,
lebih baik kita menyesal bersama.
Akan jauh lebih baik jika tidak ada penyesalan kali ini.
Kau tidak akan menyesal. Tidak akan pernah.
Janji.
DIREKTUR UTAMA KOO HAE-JUN
Ada apa, Hyun-joo?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa lama? Aku harus pergi karena ada janji.
Tidak. Hanya sebentar.
Ada apa?
Kurasa aku tidak bisa menjadi ketua Tim Pengembangan Aktor Baru.
Kenapa?
Terima kasih sudah mengapresiasiku,
tapi untuk saat ini, aku hanya ingin membantu yang lain
dan belajar lebih banyak.
Kurasa Jin-hyeok lebih cocok untuk menjadi ketua tim daripada aku.
Apa aku salah menilaimu?
Kupikir kau berambisi tinggi.
Maafkan aku.
Pilih salah satu.
Menjadi ketua tim atau mengundurkan diri.
Apa?
Untuk apa aku tetap mempekerjakan karyawan
yang tak punya daya juang meski ada kesempatan langka di depan matanya?
Antara menjadi ketua tim, atau mengundurkan diri.
Pilih salah satu.
APA IBU SUDAH TIDUR?
IBU
Ibu, masih belum tidur?
Kenapa kau masih belum tidur?
Ibu…
Aku…
benar-benar menderita.
Kenapa?
Apa orang-orang membicarakanmu karena kau naik jabatan?
Ya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa yang ayahmu lakukan…
Tidak. Lupakan saja.
Dia hanya memikirkan diri sendiri.
- So Hyun-joo. - Ya?
Jika kau benar-benar menderita, kau bisa pulang ke rumah.
Apa kau mengerti?
Ya.
Aku mau tidur sekarang.
Baiklah.
Selamat malam.
IBU
Ibu…
Dokter juga bilang tidak perlu terlalu khawatir.
- Kau sudah tahu, 'kan? - Tentu saja.
Dia sangat bersemangat juga tentang film ini.
- Benar sekali. - Itu…
Rupanya sudah siap.
- Halo, Pak Lee. - Pak Lee.
Kau menunggu lama, ya?
Pengaturan hampir selesai. Silakan tunggu sebentar di sebelah sana.
- Kita bertemu lagi. - Halo.
- Baik. - Halo.
Bagaimana kondisimu?
Bagus. Bagus sekali.
Kelihatan baik-baik saja, 'kan?
Ya. Dia kelihatan baik-baik saja, tapi harus tetap diawasi.
Dia terus berlatih.
Begitu?
- Kamera akan merekam ke arahmu dulu. - Baik.
Kita mulai.
"Kakek,
kenangan apa yang membuat Kakek paling bahagia?"
Pak. Bukan adegan itu sekarang.
"Aku pernah membaca sebuah buku.
Katanya orang lebih mengingat hal yang sudah lama berlalu,
seolah-olah baru terjadi kemarin."
Pak.
Indah sekali.
Selesaikan, lalu kita mulai.
Ayo kita mulai.
Semuanya siap-siap.
Bersiap.
Mulai!
Bagaimana mungkin aku menentang kehendak ayahku?
Aku tidak yakin.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tanpamu…
Hei!
"Hidupku tidak berarti apa-apa."
Apa dialog ini sesusah itu?
Maafkan aku.
- Sudah berapa kali diulang ini? - Maafkan aku.
Tidak akan beres hari ini.
Kita ulang dari awal lagi.
Kau sudah berusaha keras.
Aduh. Aku juga sepertimu dahulu.
Benar.
Aku juga sering dimarahi karena salah saat sedang syuting dahulu.
Kenapa? Biaya produksi film itu mahal.
Makanya orang yang salah akan sangat tersiksa.
Meski begitu, aku tidak akan menyerah sampai akhir.
Aku akan memberitahumu satu cara.
Hafalkan semua dialog lawan mainmu.
Jika begitu, meski salah sedikit,
kau bisa melakukan improvisasi.
Pak Lee Soon-jae.
Ya.
Kita ulangi lagi.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Sun-ae.
Tanpamu, hidupku tak berarti.
Pak.
Halo.
Kau sudah hafal dialogku juga?
Kau pernah berkata
bahwa aku juga harus menghafal dialog lawan mainku, bukan dialogku saja.
Dengan demikian, aku bisa mengerti alur cerita secara keseluruhan.
Tunggu sebentar.
"Alasan ingatan akan makin jelas seiring berjalannya waktu
adalah karena mengandung kenangan."
Itu dialogku.
Ya. Aku juga sudah menghafal semua dialogmu.
Semuanya? Padahal dialogku cukup panjang.
Kau juga menghafal semua dialogku.
Kau sudah berlatih adegan besok?
- Lihat? - Kalau begitu,
kita lakukan adegan ini sekeren mungkin.
Semuanya, bersiaplah!
Kita mulai!
Kita mulai.
Bersiap. Mulai!
Kakek, kenangan apa yang membuat Kakek paling bahagia?
Entahlah.
Aku pernah membaca sebuah buku.
Katanya orang lebih mengingat hal yang sudah lama berlalu,
seolah-olah baru terjadi kemarin.
Alasan ingatan akan makin jelas seiring berjalannya waktu
adalah karena mengandung kenangan.
Kenangan indah akan tersimpan dengan lebih baik.
PAK LEE: KENANGAN INDAH…
Sedangkan penyesalan akan mengeras seperti batu di hati.
Jika ada hal yang kau sesali,
kau harus segera memperbaikinya sebelum terlambat.
Waktu berlalu jauh lebih cepat daripada perkiraan kita.
Pak Lee.
Saat kau bilang tidak mau syuting jika tidak ada aku,
apa kau sengaja melakukannya?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Benar, 'kan?
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Aku tidak tahu.
Benar, 'kan?
Pak, tunggu aku.
Benar, 'kan?
Bukankah begitu?
Aku benar-benar tertipu dengan aktingmu.
Maaf aku sudah menyinggungmu.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Tidak seerotis yang kau pikirkan.
Adegan ranjang juga dihilangkan.
- Sungguh? - Sutradara Oh ingin
membuat film terlihat erotis tanpa adegan melepas pakaian.
Dasar bajingan!
Hei, ada apa?
Teganya mereka melakukan ini padaku.
Para investor berkata tidak akan berinvestasi.
Perusahaan produksi tidak mengangkat teleponku.
Tiba-tiba? Kenapa?
Pihak investor mengatakan bahwa filmku
terlalu provokatif dan sensasional sampai tidak bisa dideskripsikan.
Filmmu tidak seperti itu.
Makanya. Padahal tidak begitu.
Aku tidak tahu. Kenapa bisa ada rumor seperti itu?
Pak Kim?
Bagaimana mereka bisa memandang filmku sebelah mata?
Hei, Hun. Tenangkan dirimu.
Aku akan mencari investor lain.
- Kau akan menyerah begitu saja? - Tidak perlu.
Aku…
tidak akan membuat film lagi.
Sutradara Oh! Jangan begitu!
Aku melakukan itu.
Aku tidak bisa makan mi dadak.
Kau menyimpannya terlalu atas. Aku tidak bisa mengambilnya.
Pokoknya begitu.
Bagaimana denganmu? Apa ada kejadian yang istimewa?
Tidak ada.
Aku hanya berangkat kerja dan berolahraga setiap hari.
Aku hampir lupa.
Aku menyingkirkan televisi yang ada di rumahku.
Karena selalu teringat kau setiap melihat aktor atau drama.
Aku terus teringat wajahmu yang menahanku untuk tidak pergi,
jadi, aku agak menderita.
Je-suk?
Ternyata benar.
Pantas terlihat tidak asing.
Kenapa kau ada di sini?
Ini tempat langgananku.
Begitu.
Sang-uk.
Ini direktur utama yang baru menjabat di perusahaanku.
Halo, perkenalkan, aku Lee Sang-uk.
Aku Koo Hae-jun.
Won-jae.
Halo?
Ya, Pak.
Baik.
STASIUN SEOUL
BEHIND EVERY STAR
Pembawa acara Festival Film Busan pantas memakai gaun seperti ini.
Maksudmu dia tak boleh mengenakannya?
Itu adalah pembaruan. Aku akan mengurusnya!
Aku yakin sebagian besar gaun sudah diambil.
Aku kemari untuk menemuimu, Eun-soo.
Kau benar-benar merusak rumah tanggaku.
Aku menyukaimu.
Jika bertemu, akan kuhabisi dia.
Hyun-joo. Kau mau pergi ke Amerika bersamaku?
Aku tak akan pernah menyerah.
Tolong jaga Hyun-joo.
Dia hanya menggoda selebritas.
Aku tak sanggup denganmu.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Meraih impianmu dengan segala cara.
Upacara pembukaan akan segera dimulai.
Apa maksudmu gaunnya hilang?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia