[Episode 13]
Apakah kamu benar-benar akan menikah dengannya?
Hentikan.
Apakah kamu akan melakukannya, sungguh?
Ini sudah menjadi masalah yang diselesaikan.
Secara resmi dan tidak resmi.
Tidak, aku tidak menyukainya.
Tidak, tidak, aku tidak menyukainya.
Maksud aku, bagaimana masuk akal menikah ketika kamu tidak mau?
Aku tidak suka itu.
Hanya itu yang bisa kamu katakan? Bahwa kamu tidak menyukainya?
Ini sudah menjadi kesepakatan.
Berhenti mengatakan kamu tidak menyukainya,
dan mari kita bicara tentang hal lain.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Noona.
♫ Ketika bahkan penyesalan canggung melewatiku ♫
♫ Saat aku bisa tersenyum sedikit saja ♫
aku menyukai kamu juga.
♫ Bahkan kata-kata, "Kamu terlihat bagus," dorong aku ♫
♫ Hanya dalam sekejap, hatiku terasa berat lagi ♫
Sepupuku, Moon Sung.
Aku merasa seperti itu sejak pertama kali aku melihatmu.
kamu baik, ceria,
dan murni...
kamu benar-benar tampak seperti adik laki-laki aku.
Siapa kamu?
aku kenal Rhee Moon Sung,
tapi aku tidak terlalu mengenal Yoo Jae Heon.
♫ Hanya dengan kenangan sedih ♫
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu menyukai aku
sebagai Rhee Moon Sung
atau sebagai Yoo Jae Heon?
♫ Jangan menunda hubungan di masa depan lagi ♫
♫ Selama aku ragu, aku ingin menjadi lebih bahagia ♫
♫ Itu tidak mudah karena aku merasa sangat menyesal ♫
♫ Mungkin aku tidak akan bisa mengisi ruang itu untuk waktu yang lama ♫
♫ Aku tidak menyukainya ♫
♫ Melihatmu dari dulu ♫
♫ Hanya dengan kenangan sedih ♫
Uni Jjajang.
Apa kau tidur?
♫ Menutupiku saat aku tertidur ♫
♫ Di akhir musim, saat waktuku berhenti ♫
♫ Aku membalik halaman yang penuh denganmu, akhirnya saatnya untuk berpisah ♫
♫ Aku baik-baik saja ♫
♫ Ketika sedikit lebih banyak waktu berlalu ♫
♫ Hanya kenangan indah yang samar yang akan tersisa sebagai wewangian yang bagus ♫
♫ Sekarang, aku juga akan mencari kebahagiaan ♫
Aku menyukaimu, Noona.
Aku menyukaimu.
♫ Meskipun itu tidak akan mudah ♫
♫ Karena itu mungkin yang kamu inginkan untukku juga ♫
Astaga, matahari sudah terbit.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu menyukai aku
sebagai Rhee Moon Sung
atau sebagai Yoo Jae Heon?
Noona.
kamu belum akan bekerja?
Aku harus pergi.
D-Apakah kamu ingin pergi bersama?
aku berpikir untuk pergi sedikit kemudian.
kamu duluan.
Kejuaraan dunia...
Bukankah kamu di sini untuk minum kopi?
aku sudah menyeduh beberapa.
Apakah kamu ingin meminumnya bersama?
Apa hubungannya...
antara kalian berdua?
Apa maksudmu?
Kalian berdua.
Nah, itu...
Tidak ada orang di sini sekarang.
kamu dapat berbicara dengan aku dengan nyaman.
Untuk Jae Heon oppa, dia mungkin
hanya melihat kita sebagai sesama aktor
di sebuah perusahaan teater.
aku mengerti.
Kalau dipikir-pikir, pasti sulit berpura-pura
menjadi pasangan yang sudah menikah.
Maksud aku, ini hanya akting, jadi tidak jauh berbeda
dengan apa yang kami lakukan di perusahaan teater.
Kalian selalu bersama berbagi
kamar yang sama dan tidur bersama,
dan kamu bahkan berbagi kamar mandi yang sama.
Itu sebanding dengan apa yang kamu lakukan di perusahaan teater?
Agar sesama aktor dari perusahaan teater dapat
hidup seperti itu, akan sulit di berbagai tingkatan.
Baiklah.
kamu mengatakan sebelum itu untuk Jae Heon, kalian
mungkin hanya sesama aktor di sebuah perusahaan teater.
Ya.
Bagaimana denganmu, Yoon Hee?
Apakah kamu juga melihat diri kamu sendiri
hanya sebagai sesama aktor?
Tidak.
Bagi aku tidak seperti itu.
Maka pasti lebih sulit lagi bertingkah seperti pasangan yang sudah menikah.
Kalau begitu bolehkah aku menanyakan satu hal juga?
Ya.
Unni, apakah kamu menyukai Oppa?
Sehat...
jika kamu bertanya tentang sepupu aku
Moon Sung, maka aku sangat menyukainya.
Lalu, itu melegakan.
Orang yang aku suka adalah Jae
Heon oppa, bukan Rhee Moon Sung.
kamu telah mengumumkan bahwa kamu akan menikah.
aku tahu kamu memisahkan masalah publik dan pribadi.
Tapi aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Kalau dipikir-pikir, tidak ada alasan bagi
seseorang yang memiliki segalanya sepertimu, Unni,
untuk menyukai pria yang tidak menyukai Yoo Jae Heon.
aku kira aku khawatir tanpa alasan.
Benar?
♫ Apa yang harus aku lakukan? ♫
♫ Ke mana aku harus pergi? ♫
Aku akan pergi dulu.
♫ Hari-hari yang kulalui ♫
♫ Aku tersesat lagi ♫
Seharusnya aku bertanya padanya
mengapa dia menyukainya.
[Yoo Jae Heon? Bagaimana perasaan aku? Aku harus memberitahunya, tapi aku tidak tahu, Haruskah aku atau tidak?] ♫ Aku menjadi lemah saat berdiri di depanmu ♫
♫ Berdiri di sisimu, aku di sini ♫
Jika aku memikirkannya,
tidak ada alasan bagi seseorang yang memiliki segalanya sepertimu, Unni,
untuk menyukai pria yang tidak menyukai Yoo Jae Heon.
aku kira aku khawatir tanpa alasan.
Benar?
♫ Bahkan ketika aku berjalan dalam kegelapan pekat, kamu menjadi cahayaku, lebih ♫
♫ Bahkan ketika aku terlihat sangat gemetar aku akan jatuh, kamu memegang tanganku, lagi ♫
Oh, Rhee Moon Sung.
Haruskah kita minum bir setelah kita selesai hari ini?
- Sepakat? - Sepakat.
Sepakat?
aku akan pulang saja hari ini.
Diam-diam.
Ah, benarkah?
Oh, baiklah.
♫ Ada hal-hal yang seharusnya tidak kucintai ♫
♫ Hal-hal yang seharusnya tidak kudapatkan ♫
♫ Kata-kata yang menyuruhku berhenti ♫
♫ Kurasa sudah terlambat bagiku ♫
♫ Berharap bukan cinta yang kumulai sendiri ♫
♫ Aku berdoa dengan tangan terkatup, seolah mencoba menarik napas ♫
♫ Seseorang yang seharusnya tidak kucintai ♫
♫ Orang itu adalah kamu ♫
♫ Meskipun aku tidak bisa memberitahumu semua kata-kata ini aku sembunyikan di hatiku ♫
Aku menyukaimu.
♫ Suatu hari tidak terlalu dekat tapi tidak terlalu jauh ♫
Aku menyukaimu, Noona.
♫ Menahanmu dalam pelukanku ♫
♫ Bisakah aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫
aku kenal Rhee Moon Sung,
tapi aku tidak terlalu mengenal Yoo Jae Heon.
Sepupu!
- Oh, kamu di sini! - Ya.
Apa kesempatan kamu menelepon aku dulu?
Baiklah, semangat!
Hyungnim, ini mungkin pertanyaan yang aneh.
Tapi tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
tidak ada orang lain yang bisa aku tanyakan selain kamu.
Oh tentu!
Tanyakan saja, sepupu.
Apa yang perlu kamu lakukan untuk memikat seorang wanita?
Mengapa?
Apakah kamu tidak bergaul dengan Kakak ipar hari ini?
Ya... baiklah...
itu benar juga, tapi
Aku hanya tidak bisa mengerti bagaimana wanita berpikir.
Nah, kamu datang ke orang yang tepat. aku seorang ahli.
Baiklah.
Ketika aku bersama seorang
wanita, ada dua skenario.
Dia harus menyukaiku.
Setiap menit, setiap detik, aku perlu menggunakan semua
saraf di tubuh aku untuk merasakan dan menargetkannya.
Lalu apa yang harus kamu lakukan?
aku perlu mengungkapkan perasaan jujur ​​aku sepenuhnya dan memberitahunya.
Jika dia tidak menerima perasaanku, maka...
Kemudian kamu mengatakan mengacaukan kamu, berbalik, dan pergi.
- Bukankah lebih baik untuk mencoba mengakomodasi dia- - Sudah kubilang, tidak!
Tunjukkan diri kamu padanya apa adanya.
Apa kamu tau maksud aku?
Apakah kamu juga melihat diri kamu sendiri
hanya sebagai sesama aktor?
Bagi aku tidak seperti itu.
kamu mungkin tidak menelepon aku hanya untuk mengobrol.
Dia. Aku meneleponmu, agar kita bisa mengobrol.
Ayahku...
tidak terlalu tertarik untuk melakukan bisnis hotel.
Dia hanya...
menganggapnya sebagai tugasnya.
Dan Se Yeon menanggung beban itu sekarang.
aku merasa tidak ada
kewajiban terhadap hotel kami,
dan tidak ada perasaan untuk itu juga.
aku hanya mendorong penjualan hotel
karena ini adalah waktu terbaik untuk itu.
Tidak lebih dan tidak kurang dari itu.
Tapi itu berbeda untuk kamu, bukan?
Apakah kamu tidak dendam?
Sementara kamu dan ayahmu
mengalami masa-masa sulit di sana,
kami tinggal di sini tidak kekurangan apa-apa.
Tidak, kata "kurang" bahkan
tidak mulai menggambarkannya.
Kami melimpah dalam segala hal.
Apakah kamu tidak membenci Nenek?
kamu membenci kami karena menjalani kehidupan yang sama sekali berbeda dari kamu.
Bukankah itu benar?
aku tidak menginginkanmu...
untuk melupakan perasaan itu.
Aigoo, kau membuatku takut.
aku bahkan tidak terkejut lagi.
Tidak apa-apa bagi kamu untuk berkunjung, tetapi setidaknya menyalakan lampu.
kamu akan lari jika melihat
lampu menyala dari luar.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Yah, Park Se Joon, Rhee Moon Sung, dan aku bertemu,
tapi Park Se Joon itu pria yang cukup dingin.
Sepertinya Rhee Moon Sung kembali dan bertemu dengan Se Joon.
Tampaknya Se Joon akan mencoba mengatur
agar Rhee Moon Sung bertemu dengan Pimpinan.
Karena Se Joon tahu bahwa Rhee Moon Sung dan aku pernah
bertemu, tidak mudah baginya untuk membawanya ke rumah.
aku pikir dia sedang menunggu waktu yang tepat untuk
bertemu dengan Ketua dan Rhee Moon Sung secara pribadi.
Mari kita coba menghentikannya dengan kemampuan terbaik kita.
Bisakah kita mencegahnya sampai akhir?
Yah, itu mungkin akan sulit.
Sehat,
jika kita tidak bisa menghentikannya,
mengapa kita tidak memberitahunya dulu?
Untuk Nenek,
dan juga untuk kita.
Tidak.
Sekarang bukan waktunya.
Aku harus bertemu dengannya dulu.
Siapa?
Rhee Moon Sung.
Apa?
Bagaimana?
Adik ipar, kamu belum tidur?
Adik ipar.
Apakah ada masalah?
Apa yang salah?
Apakah kamu mendengar berita itu, secara kebetulan?
Adik ipar, kamu belum tidur?
Adik ipar.
Apakah ada masalah?
Apa yang salah?
Apakah kamu mendengar berita itu, secara kebetulan?
Apa?
Nenek bilang dia akan tinggal
di hotel untuk sementara waktu.
kamu tidak mendengar berita?
Ah, benarkah?
Dia mengatakan hari-harinya untuk pergi ke
hotel semakin menipis, dan dia menginginkannya
menghabiskan saat-saat terakhirnya di hotel tempat dia dibangun.
akung.
Nenek mengatakan dia akan tinggal di hotel untuk sementara waktu.
Apa maksudmu?
Dia tidak punya banyak waktu tersisa.
Sepertinya dia ingin pergi ke hotel untuk terakhir kalinya selagi dia masih bisa.
Karena aku bisa mengerti bagaimana perasaannya,
Aku merasa lebih buruk...
Jadi, akung, kamu harus pergi dan memegang tangannya sekali, oke?
akung.
kamu benar-benar akan menyesalinya.
Astaga, kau sangat kejam...
Ayo pergi.
Kami telah mengkonfirmasi check-in atas nama Ketua untuk hari ini.
Terima kasih.
Nenek, ini Se Joon.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
kamu...
Kenapa kamu...?
Terkejut, ya?
Apakah kamu akan menonjol di sana?
Masuk ke dalam. Mari kita bicara di dalam.
Mengapa kamu di kamar check-in atas nama Nenek?
Aku bisa check-in atas nama Nenek.
Bagaimana dengan Nenek?
Dimana Nenek?
Yoon Hee, beri tahu Ji Won unni sambil lalu bahwa
Nenek akan tinggal di hotel untuk sementara waktu.
Apa?
Kemudian Se Joon oppa akan mencari tahu tentang itu.
- Oke. - Dan Moon Sung...
Jae Heon,
buat beberapa kenangan indah terakhir bersama Nenek sebagai Rhee Moon Sung.
Kenangan yang indah?
Nenek, beri tahu aku kemanapun kamu ingin pergi.
Aku akan membawamu kemanapun kamu ingin pergi.
Bukankah menyenangkan melakukan perjalanan seperti ini?
Mengapa kamu tiba-tiba memutuskan
untuk melakukan perjalanan?
aku memikirkannya dan menyadari kapan kita akan
menghabiskan waktu yang nyaman bersama, hanya kamu dan aku?
aku merasa ini akan menjadi lebih sulit seiring berjalannya waktu.
Jadi, itu sebabnya aku menculikmu hari ini, Nek.
aku senang dengan itu.
Selama kamu bahagia, aku bahagia.
Juga, hal tentang perjalanan adalah kamu harus
mendapatkan udara segar seperti ini dan melakukan tamasya.
Dengan begitu, hidup akan lebih menyenangkan bukan?
kamu sangat pkamui berbicara.
Jadi, apakah kamu memutuskan ke mana kita akan pergi?
aku mendengar bahwa kamu dapat melihat Utara dari Paju atau Ganghwa-do,
jadi aku berpikir untuk pergi ke suatu tempat di daerah itu.
Lupakan.
Permisi?
Tidak ada yang bisa aku tunggu dari Utara.
aku tidak menunggu lagi, jadi tidak ada
alasan bagi aku untuk pergi ke sana juga.
aku tidak ingin pergi ke sana.
aku mengerti...
Lalu, mau kemana?
Selatan.
- S-Selatan? - Ya.
Ayo pergi ke selatan.
Sekarang aku memikirkannya,
aku tidak berpikir aku pernah melakukan perjalanan yang layak sebelumnya.
Yang aku lakukan hanyalah bekerja.
Tampaknya aku telah mengabdikan seluruh hidup aku untuk Hotel Nakwon.
Apakah kamu menyesalinya?
Tidak.
aku tidak menyesalinya,
tetapi orang-orang lucu seperti itu.
Memang terasa agak hampa.
Mungkin saja merasa sedih karena jalan yang tidak diambil.
Jalan tidak diambil?
Membesarkan anak dan
menghabiskan waktu bersama mereka...
Menunggu suamiku pulang kerja dan menyiapkan makan malam untuknya...
Kehidupan seperti itu, kurasa.
Ayo, Nenek.
Saat ini, bahkan para wanita di Utara tidak hidup seperti itu lagi.
aku sungguh-sungguh.
Baiklah.
Ayo pergi ke selatan.
aku ingin menempuh jalan yang belum pernah aku lalui sebelumnya.
Lalu bisakah kita pergi ke suatu tempat di selatan yang ingin aku tuju?
Oke.
Di manapun?
Di mana pun itu, aku baik-baik saja.
Nenek tidak ada di sini.
Tuan Rhee Moon Sung?
Sebelum bertanya, ada baiknya memperkenalkan diri terlebih dahulu.
aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
aku Park Se Yeon.
aku kira aku akan menjadi noona kamu?
Kamu adalah noonaku...
Kau ingin aku memanggilmu noona?
Tidak.
Aku melompati banyak rintangan, jadi aku bisa bertemu denganmu seperti ini hari ini.
Katakan padaku.
Dia adalah Rhee Moon Sung.
aku yakin.
Tuan Rhee Moon Sung.
aku akan langsung mengejar.
Silakan pergi.
aku minta maaf aku harus mengatakan ini kepada kamu, Tuan
Moon Sung, tetapi agar kamu muncul di hadapan Nenek sekarang...
Itu terlalu berbahaya.
Tentu saja, itu bukan salahmu.
Tetapi...
jika kamu peduli dengan Nenek,
tolong berpura-pura tidak tahu apa-apa dan pergi.
Nenek tidak akan bertahan lama.
Jika kami menjamin hak kamu, kamu seharusnya
dapat menerima sebagian dari warisan.
Pada akhirnya, bukankah yang
kamu inginkan adalah uang?
Uang...
aku pikir kamu salah paham tentang sesuatu, jadi izinkan aku memberi tahu kamu.
Aku ingin Nenek merasakan sakit.
Kalian yang hidup mewah dan boros tidak akan mengerti.
Aku ingin...
mengembalikan bahkan sebagian kecil
dari rasa sakit yang dialami keluarga aku.
Kamu mengerti?
Moon Sung.
Di mana kita?
aku menemukan tempat ini saat aku bepergian dengan Jin Sook.
Ini semacam memberi nuansa lingkungan di Utara.
Bukankah itu memberikan kesan ramah orang?
aku pikir kamu mungkin menyukainya, jadi aku mampir ke sini.
Terima kasih.
Mereka sedang lompat tali.
Nenek, bukankah di sini sangat cantik?
Wah!
aku pikir kamu bahkan lebih cantik!
Tunggu sebentar.
Satu dua tiga!
- Bulan Sung. - Ya, Nenek.
Aku sudah lama
menunggumu dan ayahmu.
aku terlambat datang.
Maafkan aku, Nenek.
Bukan itu yang ingin aku katakan.
Karena itu adalah tempat yang tidak bisa aku kunjungi,
aku secara otomatis berharap kalian datang kepada aku.
Tetapi...
aku tidak pernah berpikir tentang bagaimana
kalian juga akan menunggu aku datang.
Pikiran itu tidak pernah terlintas di benakku.
Kamu dan ayahmu sedang menungguku.
Sepertinya kita baru saja menunggu satu sama lain.
Termasuk tempat ini, semua
tempat yang telah kau ambil untukku
seharusnya mengingatkanmu tentang tempat
tinggalmu dulu, jadi aku mulai membayangkan...
bagaimana kamu
menghabiskan masa muda kamu,
dan betapa ramahnya orang-orang yang kamu temui
sehingga kamu juga tumbuh dengan sangat ramah.
Entah bagaimana, rasanya
seperti aku telah masuk
di mana kalian tinggal,
sehingga membuatku bahagia.
aku menyesal.
Ayo, Nenek.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
GM?
Oh ya.
Kami selesai mengatur aula.
Untuk apa?
Oh, ini pertemuan tentang pernikahanmu, GM.
Oh, benar.
aku sangat pelupa.
Bisakah kamu menunda rapat untuk aku?
Permisi?
Astaga.
Mengapa sofa ini begitu nyaman hari ini?
Itu terus menarikku...
Astaga, aku tidak ingin bangun.
Baiklah.
aku sangat lelah.
[Moon Sung]
Ya, Jae Heon.
Kamu ada di mana?
Hei, dimana kita sekarang?
Nenek, ini di sini
adalah kapal pesiar terkenal di dunia-
pusat berperahu pesiar.
- kapal pesiar? - Ya.
Kalau begitu, salah satu milikku juga harus ada di sini.
Apa!
Apakah yang ini?
- Apa, sungguh? - Ya.
- Apa... - Coba cari.
Tunggu, lalu...
apakah ini yang ini?
Ya, sepertinya begitu.
Wow...
Yacht ini milikmu, nek?
aku hanya berckamu!
Sangat menyenangkan menggoda Moon Sung-ku seperti ini.
Ayolah!
aku benar-benar berpikir itu nyata.
Nenek!
Hei, siapa itu?
Nenek!
Bukan Seyeon?
Nenek.
Lihat ke sana.
Nenek!
Apa yang dia lakukan di sini?
Hah?
Bersulang!
Nenek, mari kita lakukan gerakannya saja.
Hei, bagaimana kamu bisa datang ke sini, Se Yeon?
Aku datang karena aku ingin melihatmu, Nenek.
Sangat menyenangkan di sini.
Ya, itu sangat bagus.
Se Yeon.
Ya.
kamu terlihat seperti aku ketika aku masih muda.
Jika aku lahir di generasi ini,
aku akan terlihat seperti kamu.
Ayo, Nenek.
kamu mungkin tidak akan secantik ini seperti aku.
aku yakin aku akan lebih cantik, bukan lebih buruk.
Hei, jika kamu terus seperti ini, kamu akan mengobarkan semangat kompetitifku.
Kau tahu, Nenek?
Noona, akan baik bagimu untuk berhenti di sini.
Maksudku, kamu cantik. Kamu cantik, tapi...
Hal ini cukup menarik.
Apa maksudmu?
Dia terlihat...
persis seperti ayah Young Hoon, yang terpisah dariku di Utara.
Oh. aku mengerti!
Kakek?
Ah, benarkah?
Melihat kalian berdua duduk berdampingan seperti ini...
Ini juga cukup menarik.
Itu mengingatkan aku pada masa lalu.
Meskipun jauh di masa lalu
untuk menyebutnya masa lalu...
Apakah kamu baik-baik saja, Nenek?
Astaga, sial.
Wah, kau membuatku takut!
Oh, kamu di sini?
Oh tidak. Bukan begitu.
Hei, katanya...
dia memasukkan ulang tahun ayahmu sebagai kode sandi untuk kuncinya.
Jadi, aku agak penasaran kapan ulang tahun ayahmu...
Coba buka.
Ulang tahun ayahmu.
Hari ulang tahun...
Astaga! Wow!
Itu benar!
Astaga, Sang Cheol hyung, pria ini...
Dia tidak terlihat seperti itu, tapi dia cukup berorientasi pada detail.
Fakta bahwa dia memutuskan untuk menempatkan
ulang tahun seseorang yang meninggal dunia
berarti uang ini bukan dari aku tapi dari ayahmu.
Dan sebagainya...
kamu berhak menerima uang ini sebagai anggota keluarga ini.
Itu membawa makna semacam itu.
Hei, mari kita buka dan periksa
apa yang ada di dalamnya.
Juga, meskipun dia tidak bisa mengadakan
upacara peringatan untuk ayahmu
karena dia tidak tahu kapan dia lewat,
tetapi Ketua secara pribadi membuat
sup rumput laut setiap tahun pada hari
ulang tahunnya dan menaruhnya di atas meja,
jadi semua orang di keluarga tahu hari ulang tahunnya.
kamu yakin tidak ingin mencoba membukanya?
Ayo, coba buka.
aku tidak tertarik.
Moon Sung.
Hai!
Astaga, itu tidak akan membuat penyok bahkan jika aku mengambil seikat darinya.
Orang ini sangat teliti.
Hei, pegang hati itu.
Dia akan segera meneleponku.
Ya.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kau yakin punya hati yang cocok untuk Kamerad Jin Sook?
Tentu saja! Apakah kamu pernah melihat aku berbohong?
Longgarkan ini!
Apakah benar juga kita bisa dioperasi jika kita punya uang?
Membacanya!
[Kepada Moon Sung] Bacalah!
Apakah kamu bahkan tidak mengenali tulisan tangan istri kamu?
Rhee Moon Sung, aku melihat kamu kembali.
Jika kamu memastikan dia menjalani operasi dan
pulih dengan baik, kamu dapat memiliki sisa uangnya.
- Apa? - Jika kamu akan lepas lkamus dengan uang,
ingat tali leher ini.
Saat aku kembali dan memastikan Kamerad Jin Sook baik-baik saja,
Aku akan memberimu ini lebih banyak.
Betulkah?
[Untuk satu-satunya bintangku...]
Untuk satu-satunya bintangku,
Kamerad Moon Sung.
Mereka mengatakan bahwa bagi mereka yang hidupnya sulit,
tubuhmu adalah kekayaanmu,
dan kesehatan kamu adalah janji masa depan.
Tapi aku telah menjadi istrimu
dengan tubuh yang begitu lemah.
Jadi aku sangat menyesal.
aku telah menangis begitu banyak malam
setiap kali aku melihatmu pergi
untuk mengambil segala macam pekerjaan setan
karena aku.
Kapan pun itu terjadi,
aku berdoa kepada Tuhan
aku tidak pernah melihat.
Baik memulihkan kesehatan aku,
atau bawa aku pergi dengan cepat
sehingga kamu bisa bebas dari beban kamu.
aku merasa sangat lega bahwa kamu mendapat kesempatan
untuk melihat nenekmu.
Karena aku tidak pernah bisa memberitahumu dengan benar,
aku menulis surat ini
untuk mengungkapkan perasaanku.
Aku mencintaimu.
Nenek.
Apa pendapat kamu tentang laut selatan?
Kelihatannya...
laut hanyalah laut.
Sekarang setelah aku melihatnya,
itu hanya laut.
Ternyata itu
Aku melihatnya dengan hati yang berbeda.
Nenek!
Nenek.
Tinggallah di sini sebentar.
Noona, aku tidak akan berlarut-larut.
Untuk hari ini, aku bukan Yoo Jae Heon,
tapi aku Rhee Moon Sung.
Jadi, untuk hari ini...
akan lebih baik jika kamu bisa memperlakukan aku
sebagai sepupu yang kamu suka, Rhee Moon Sung.
Oke.
Moon Sung.
[Hungnam, 1947]
[Hung Nam Jang]
Selamat datang.
Air...
Tolong beri aku air...
Hai!
Kenapa kamu seperti ini?
Tolong bangun!
Hai!
Apakah kamu sadar?
Minum air.
Terima kasih.
Darimana asalmu?
Penampilan kamu melampaui kata-kata...
aku...
menuju ke bawah dari Manchuria, tapi aku mengambil jalan memutar
untuk mengunjungi kampung halaman aku karena sudah begitu lama,
tapi kemudian hari menjadi gelap.
aku hanya...
memasuki rumah pertama yang masih menyala, dan...
Manchuria...
Waktunya seperti itu.
Sekarang zaman baru telah dimulai,
kita perlu memprioritaskan pena
atas pistol.
aku sedang dalam perjalanan ke Gyeongseong* untuk belajar (Nama sebelumnya untuk Seoul)
dan mampir ke kampung
halaman aku untuk terakhir kalinya.
aku mengerti.
Sehat...
terima kasih.
Ya.
♫ Bahkan jika kita menemukan awalnya ♫
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
♫ Kita tidak bisa melihat akhirnya ♫
Makan ini sambil jalan.
♫ Cinta adalah sesuatu ♫
kamu tidak harus...
Terima kasih.
♫ Tapi pada akhirnya, kamu dibiarkan menangis sendirian ♫
Aku...
Rhee Jong Moon.
Nama aku Rhee Jong Moon.
Oh begitu.
Namaku Geum Soon.
Ja Geum Soon.
♫ Menjadi lebih lama dan lebih lama ♫
Geum Soon...
Ja Geum Soon...
Kemudian...
aku akan berada di jalan aku.
Ya.
♫ Karena cinta tetap ada ♫
♫ Saat kita berpisah, tinggalkan kata-kata yang tak terucapkan ♫
♫ Untuk lain kali, lain kali pasti ♫
♫ Karena rasanya kita akan bertemu suatu hari nanti ♫
♫ Karena rasanya aku tidak boleh melupakannya ♫
Nenek, kemana kita harus pergi sekarang?
Nenek, Se Yeon noona membelikan kopi untuk kami.
Nenek.
- Nenek. - Nenek?
Nenek!
- Nenek! - Nenek!
Nenek!
- Nenek! - Nenek!
Dia stabil.
Betulkah? Itu melegakan...
Apa maksudmu, itu melegakan?
Apa itu melegakan?
Permisi?
Ketika aku mengatakan itu, maksud aku dia melewati titik kritis di mana dia bisa meninggal kapan saja.
Tidak ada yang berubah.
Kemudian...
nenek adalah...
Sudah lama sejak itu menyebar ke tulangnya.
Tidak aneh jika dia meninggal sekarang.
Dia berhasil melewati titik kritis tetapi akan lebih
baik untuk mempersiapkan diri untuk melepaskannya.
Sampai Ketua sadar kembali,
cobalah untuk tidak mengunjunginya.
Maafkan aku, Noona.
Tentang apa?
aku merasa seperti
Nenek terlalu memaksakan diri karena aku.
Itu benar-benar tenggelam
sementara dokter berbicara.
Dia pasti sangat kesakitan,
tapi karena dia terlihat sangat bahagia,
aku tidak bisa menangkapnya.
Ini bukan salahmu.
Sejak kamu datang,
Nenek senang.
Tawanya
seperti suara musik di telingaku.
aku kira itu sebabnya aku juga tidak bisa mengakhiri pertunjukan ini.
Akhir yang aku tahu sudah dekat,
tapi ini adalah akhir yang tidak bisa aku cegah
padahal aku sudah mempersiapkannya.
Itu menyakitkan.
Apa yang terjadi?
Dokter mengatakan dia berhasil melewati titik kritis,
tetapi dia tidak dalam keadaan di mana kita bisa lengah.
Ahjussi!
Nenek baik-baik saja, kan?
Dia baik-baik saja, kan?
Ya. Nenek kami bukan sembarang nenek.
Tidak ada jalan. Berjuang, Nenek.
Tidak ada jalan...
- Oppa! - Bangun, brengsek.
Bangun!
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti itu!
- Lepaskan aku. - Itu terjadi saat dalam perjalanan untuk membuatnya bahagia.
Apakah itu kesalahannya?
Aku menyuruhmu melepaskanku!
Mengapa kamu bertingkah seperti ini di antara saudara?
Hai!
Kakak beradik! Ya?
Dia saudara kita?
Ayo, hentikan!
Silakan dan katakan dengan bibirmu sendiri! Lakukan!
Se Joon.
Mari kita hentikan ini.
Ayo pergi.
Mengapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
Dia memang aneh sejak awal.
Sejak awal!
- Seharusnya aku menyingkirkannya lebih cepat- - Hentikan!
Nenek belum sadar.
Berhenti membuat keributan di sini. Ayo pulang dan bicara!
Ini tidak akan baik jika terinfeksi. Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Lupakan.
Apakah tidak sakit?
Itu menyakitkan.
Ini akan lebih menyakitkan besok...
aku ingin menyakiti.
Lebih baik bibirku sakit.
Biarkan saja aku.
aku takut.
Fakta bahwa kita perlu mengungkapkan kebenaran kepada semua orang
merasa seperti aku telah menjadi penyihir harus berdiri sebelum diadili.
Akankah nenek...
baik-baik saja?
♫ O matahari terbenam, O dandelion, sampaikan perasaanku ♫
♫ Ke tempat di mana cintaku berada, kendarai angin dan terbang ke sana ♫
♫ Mengikuti cahaya hampa, mereka pasti ada di suatu tempat ♫
♫ Di langit tanpa suara, aku ingin menggambar ♫
♫ Setidaknya cinta seperti ini, menggambarnya karena aku tidak bisa menghargainya ♫
♫ Di bawah langit yang sama, hanya ada satu takdir ♫
♫ Itulah yang ingin aku percayai, saat aku membuka mata ♫
♫ Sungai biru, sampaikan perasaanku ♫
♫ Ke tempat di mana cintaku, mengalir selama berbulan-bulan ♫
♫ Ke jalan yang jauh dan jauh, mereka pasti ada di suatu tempat ♫
♫ Aku memeluk erat ingatan yang memudar di dadaku ♫
♫ Aku ingin memelukmu lagi ♫
♫ Setidaknya cinta seperti ini, menggambarnya karena aku tidak bisa menghargainya ♫
♫ Di bawah langit yang sama, hanya ada satu takdir ♫
♫ Yang tidak bisa kita lupakan adalah kenangan indah kita ♫
♫ Tidak satu sama lain ♫
♫ Yang perlu kita tanggung adalah perpisahan kita ♫
♫ Tidak satu sama lain ♫
[Teriakan bis]
Siapakah orang-orang ini?
Orang-orang ini...
Kami adalah aktor.
♫ Kami saling mencintai ♫
Senang bertemu denganmu. aku Rhee Moon Sung.
Kami akan melanjutkan proses penjualan.
Nenek masih hidup.
Teriakan bis?
♫ Kami saling mencintai ♫
Aku rindu dia.
Jika dia melakukan dosa, itu akan menjadi kerinduannya.
♫ Kami mencintai, kami mencintai, kami mencintai ♫
aku ingin menunjukkan padanya
kinerja yang aku buat hanya untuk satu orang.
♫ Saat kehilangan segalanya ♫