Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
(NC.A)
(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)
(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)
(Sekolah Hantu)
((Yuna) Sudah tiga bulan sejak aku datang ke dunia manusia)
(setelah ditugaskan ke misi pertamaku sebagai Pemburu Hantu)
(Begitu banyak hal telah terjadi)
(Saya telah bertemu banyak teman baik)
(dan bahkan menemukan Master Hunter)
(Saya juga berhasil menyegel enam hantu dengan sukses)
(Sekarang, hanya ada satu hantu yang tersisa)
(Aku ingin tahu seperti apa hantu terakhir itu)
(Benar)
(Saya lupa saya ada ujian hari ini)
Yuna, fokus pada lembar ujianmu
Apa kamu baik baik saja?
Hah?
Ya
Anda tidak terlihat baik-baik saja
Apakah karena ujian?
Seberapa buruk yang Anda lakukan?
Anda mendapat 20 pada ujian Anda?
Tidak apa-apa saya mendapat 30 pada saya
Lagipula siapa yang peduli dengan ujian? Anda dapat melakukannya lebih baik lain kali
Ha ha. Ya, Anda bisa melakukannya lebih baik lain kali
Anda punya ini! Semoga beruntung!
Apa yang salah? Saya menghiburnya
Anda tidak dalam posisi untuk menghiburnya
Bagaimana bisa? Saya melakukannya lebih baik dari dia
Saya mendapat 30, dan dia mendapat 20
Yang dia maksud adalah...
dia hanya punya dua kesalahan
Apa?
Lalu kenapa dia terlihat sangat kesal?
Mungkin karena itu tidak sebaik yang dia harapkan.
Cita-citanya adalah menjadi siswa berprestasi di sekolah.
Apa...? Mengapa dia menetapkan tujuan yang tidak masuk akal?
Itu karena itulah satu-satunya tujuan berikutnya
Sejak SMP, Taeho selalu menduduki peringkat ke-2
(Catatan Belajar) (Kelas 1, Park Taeho)
(Ayah: Apakah Anda mengikuti tes?)
(Berapa banyak yang Anda salah?)
(Bisakah Anda mencapai peringkat pertama kali ini?)
Akhirnya berakhir!
Itu sangat melelahkan
Tetap saja, itu sepadan
Apakah kamu serius?
Tentu saja! Kami melakukan yang terbaik dengan cara kami sendiri
Benar! Saya berusaha keras untuk menebak setiap pertanyaan
Karena kerja keras sudah selesai, ayo kita makan sesuatu
Anda semua tahu ujian berakhir besok, kan?
Hah? Dogyeom!
Seseorang dalam suasana hati yang baik. Apakah Anda menyelesaikan ujian Anda?
Tidak
Yeah, well... penyihir tidak perlu berhasil dalam ujian untuk manusia
Ya. Apakah Anda gagal tes Anda juga?
Tidak, saya melakukannya dengan baik
Oh...
Nah, apakah Anda melakukannya dengan baik atau tidak, ada lebih banyak kehidupan daripada ujian
Dan tidak semua orang bisa menjadi siswa terbaik
Kamu benar. Jadi kita hanya akan pergi mengambil sesuatu untuk dimakan
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
Maaf, saya punya tugas untuk dijalankan
Tugas?
Ya. Ini penting, jadi hitung saya untuk lain kali.
Selamat bersenang-senang kalau begitu
Wah, kelihatannya enak
- Dapatkan beberapa pangsit juga - Pangsit, oke
Saya berharap Dogyeom ada di sini bersama kami.
Ini mengecewakan.
Saya tahu.
Dia banyak membantu kami.
Dia mencabut pedangnya seperti ini!
Yah... dia memang muncul setiap kali kami berada dalam situasi berbahaya
Itu konyol
Dia seharusnya muncul lebih awal jika dia akan membantu
Dia hanya muncul saat kita dalam bahaya
Itu penyakit, lho Penyakit pahlawan
Dia marah setiap kali kita berbicara tentang Dogyeom
Sebesar itulah dia cemburu
Ha! Saya? Cemburu? saya meragukan itu
Tapi... Aku ingin tahu apa hal penting itu
Yah... itu pasti berhubungan dengan dunia sihir, kurasa
Ngomong-ngomong, hantu yang harus kamu tangkap, kita hanya punya satu lagi
Ya, saya tidak sabar untuk mengetahui hantu yang mana itu
Apakah Anda tahu hantu apa itu?
Aku tidak tahu.
Ada lebih dari 300 hantu yang ditulis dalam Kitab Hantu.
Jika tidak ada tanda-tanda anomali, saya juga tidak bisa mengetahuinya
Kemudian...
apa yang terjadi selanjutnya
setelah kita menangkap semua hantu?
Benar
Apakah kamu harus kembali ke tempat asalmu, Yuna?
Hmm...
Jika warp terbuka lagi
Saya kira saya harus
Apakah kamu...
harus kembali?
Hah?
maksud saya
Sekolah kita bisa terancam punah saat warp terbuka lagi
Aku bertanya-tanya apakah kamu bisa...
tetap di sini dan lindungi sekolah
Ya, itu benar
Tapi aku harus kembali dulu
Sudah lama sejak saya kehilangan kontak dengan dunia sihir
Dan aku khawatir tentang Glow
T-tapi kemudian...
Aku bisa datang mengunjungi kalian kapan saja
Mari kita pikirkan lagi nanti
dan fokus pada apa yang harus kita lakukan sekarang
Hah?
Ya, ayo tangkap hantu terakhir
dan ikuti ujian kami besok
Oh, benar
Kiwoo, kamu mengatakan itu sebelumnya
Taeho selalu berada di posisi ke-2 sejak sekolah menengah
Ya
Jadi...
siapa murid terhebat itu?
Oh...
Anak menyebalkan itu...
Apa?
Mengapa Anda terkejut?
Bukankah sudah jelas?
Hei, Taeho
Kamu masih di sini?
Anda bisa pergi dulu, saya akan belajar sedikit lagi
Wow, kamu benar-benar memikirkannya kali ini
Hidup ini tidak adil jika Anda tidak dapat mencapainya
peringkat pertama bahkan setelah semua ini
Aku harus pergi kalau begitu
Ya
Sampai jumpa besok
Anda memiliki 10 menit lagi
Bagaimana ujiannya?
Itu baik-baik saja
Dia mungkin akan mendapatkan skor penuh lagi
Mungkin
Siapa yang suka tteokbokki?
Tapi kita makan itu kemarin, ayo makan malatang
Saya tidak suka malatang
(Ayah: Apakah itu usaha terbaikmu?)
(Kamu mengecewakanku lagi)
(Anda harus menginvestasikan lebih banyak waktu jika Anda tidak pintar)
Hei, hentikan itu
Berhenti bertengkar kalian
Investasikan lebih banyak waktu jika saya tidak pintar?
Saya mendapatkan 24 jam sama seperti orang lain
Berapa harganya...
Berapa banyak lagi yang dia ingin aku lakukan?
Aargh!
Wah...
Kamu menakuti saya
Tae, kenapa kau masih disini?
Ini benar-benar terlambat, Anda harus pergi sekarang
saya minta maaf
Aku akan segera pergi
Ya, jangan berlebihan. Anda bisa melukai diri sendiri
Saya harus menutup perpustakaan pada jam 1 pagi, jadi mulailah menyelesaikannya
Kenapa bukumu kusut semua?
Astaga, aku akan pergi sebentar lagi!
Apa yang salah?
Sesuatu...
sepertinya tidak benar
Apakah Anda merasakan energi hantu itu?
Tidak
Itu kebalikannya
Sudah saatnya itu muncul
Tapi anehnya tidak ada tanda-tanda itu
Perhatikan baik-baik
Lihat apakah ada anak yang mencurigakan
Anda terlihat paling mencurigakan
Ngomong-ngomong, kenapa kamu terburu-buru?
Apakah Anda begitu bersemangat untuk menangkap hantu itu?
Tentu saja!
Kemudian saya dapat menemukan warp
dan periksa apakah Glow aman
Wow!
Hai!
Choi Kiwoo!
Taeho, kau baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja
saya minta maaf
Aku tidak bermaksud melemparkannya padamu
saya minta maaf
Tidak apa-apa, aku bahkan tidak terluka
((Kiwoo) Apa itu?)
Syukurlah dia tidak terkena
Jihyuk!
Siapa yang melempar bola di lorong?
Maaf
Tidak ada jalan
dia melihat bola itu datang
Ayo pergi
- Ha! - Oh!
- Ha! - Aduh! Eh...
Oh, Sojin!
Apa itu?
Apakah kamu tidak punya...
sesuatu untuk memberitahu saya?
Tidak yang saya tahu
Betulkah?
Baik
Apa?
Apa yang kamu harapkan?
Apa pun...
Sudah waktunya Anda memberi tahu kami,
"Apakah kamu sudah mendengar beritanya?"
Jadi saya ingin tahu apakah Anda punya berita
Hmm...
BENAR
Hantu itu seharusnya sudah muncul sekarang
Tapi kali ini sangat sepi
Yah, kita akan mendengar sesuatu segera
Ya!
Bukankah seharusnya Anda lebih berhati-hati saat melihat-lihat?
Tapi itu sangat aneh
Mengapa hantu terakhir tidak muncul?
Tidak mudah untuk mengalahkan bos terakhir
Tapi sekarang,
sesuatu seharusnya terjadi
Apakah Anda masih tidak tahu tentang hantu terakhir?
Sebenarnya, saya mencarinya di Book of Phantoms
Tapi saya tidak yakin
Siswa sekolah menengah memiliki segala macam keinginan
Biarku lihat
Oke
terima kasih
Jadi...
para pemburu lainnya
sama seperti Anda, kan?
Yuna
Anda bukan satu-satunya yang tidak bisa membacanya, bukan?
Tidak!
Anda setidaknya harus menjadi Master untuk membaca Kitab Hantu
Apakah itu artinya Guru...
tahu segalanya tentang hantu?
Tentu saja
Itu sebabnya mereka Master
Jika itu masalahnya,
dia mungkin tahu sesuatu tentang situasi saat ini
Apa?
Oh!
Anjingku?
Ya
Dia tidak datang hari ini
Apa?
Mengapa?
Dia bilang dia harus mengurus bisnis keluarga
Bisnis keluarga?
Ya
Phantom tidak bisa ditemukan
dan Dogyeom pergi
Apa yang terjadi sekarang?
Di mana hantu terakhir?
Saya berharap ada petunjuk
Ya
Nah, itu lebih seperti itu
Tempat ini...
Itu dekat perpustakaan
Yuna!
Hei, Taeho
Apa yang membawamu ke sini pada jam ini?
Maksud kamu apa?
Saya datang untuk belajar
Belajar?
Maksud saya...
Saya kehilangan sesuatu, jadi saya datang untuk mencarinya
Oh begitu
Apakah Anda membutuhkan bantuan saya?
Tidak, saya tidak bisa mengganggu Anda Anda harus belajar
Aku akan mengurusnya
Oke
Semoga beruntung dengan itu
Apa kau yakin itu Taeho?
Ya
Penemu menjawab, jadi tidak mungkin salah, tapi...
Tetapi?
Dia tampak seperti dirinya yang biasa
Dan saya tidak bisa melihat polanya
Itu tidak mungkin
Kami dapat dengan mudah memberi tahu anak-anak yang dirasuki hantu
Itulah yang saya katakan
Jadi apa hantu terakhir?
Apakah ada hantu yang tidak membahayakan manusia?
Nah, untuk mengetahuinya
hanya ada satu cara
Ya
Jika kita cukup memprovokasi hantu,
itu secara alami akan menunjukkan warna aslinya
Oke
Jika kita semua berada di halaman yang sama,
mengapa kita tidak memeriksanya malam ini?
Untuk saya
dia hanya terlihat seperti dirinya yang biasa
Tetapi...
tidak ada keraguan bahwa dia adalah hantu
Apa?
Kemana dia pergi?
Dia ada di sini sekarang
Maksudmu aku?
Bagaimana dia bisa sampai di sana dalam sekejap?
Hei, Sooyoung
Apakah ada hantu yang bisa berteleportasi?
Eh...
Saya akan mencarinya
Ayo cepat!
Tunggu sebentar
percuma saja
Bagaimana kita bisa mengalahkan kekuatan super semacam itu?
Teleportasi berada di luar kemampuan kami
Aku berharap Dogyeom bersama kita sekarang
Kelemahan...
Apa kelemahannya?
Saya tidak memiliki kelemahan apapun
Aku sempurna, tidak seperti kalian
Saya tidak dapat menemukannya
Phantom yang bisa berteleportasi
Ayo
Apa yang kita lakukan, Yuna?
Pertama, ayo cari Taeho
Aku yakin dia masih sekolah
Teman-teman, tunggu
Lihat ini
(Catatan Belajar) (Kelas 1, Park Taeho)
Apakah Anda benar-benar berpikir Taeho
akan datang dengan cara ini?
Saya seratus persen yakin
Dia akan kembali untuk mengambil buku catatannya
Apa istimewanya catatan studi itu?
Berkat buku catatan,
kami menemukan hantu yang menempel di Taeho
Hantu yang menghentikan waktu,
Timer
Catatan yang diambilnya
Dia tidak mungkin menulis itu dalam satu hari
Jelas
dia menghentikan waktu
ketika dia belajar
Apa yang Anda katakan adalah,
dia tidak melakukan teleportasi
tapi menghentikan waktu sebelum dia pindah, kan?
Tepat
Jadi, saya yakin...
rencana ini akan berhasil
(Catatan Belajar) (Kelas 1, Park Taeho)
Hai!
Jangan mencoba melakukan sesuatu yang bodoh
Sepertinya Anda sedang terburu-buru
Anda lupa untuk memeriksa di bawah kaki Anda
Karena kau hantu terakhir,
kita harus melakukan upaya sebanyak ini
Serang dia sekaligus?
Timer perlu mendapatkan waktu yang tepat
untuk menghentikan waktu
Juga...
gerakan membentak itu
Kita harus menyerang Taeho bersama-sama dari segala arah
jadi dia tidak dapat menemukan waktu untuk menghentikan waktu
Itulah satu-satunya cara
kita bisa mengalahkannya
Sekarang...
Mari kita akhiri ini
Akhirnya,
kami menemukan ketujuh manik-manik
Nah, bos terakhir ternyata jauh lebih mudah dari yang saya duga
Ini sudah berakhir!
Apakah kita...
benar-benar menangkap semua hantu?
Hah?
Bukankah itu...
Dogyeom!
Hmph
Lihat dia muncul sekarang setelah kita melakukan semua kerja keras
Kemana Saja Kamu?
Kami telah berusaha untuk menemukan Anda
Kami sangat khawatir
Maaf, sesuatu yang penting muncul
Saya akhirnya berhubungan dengan dunia sihir
Betulkah? Apakah Anda menemukan warp?
Ya
Ngomong-ngomong, Yuna
Anda akhirnya berhasil
Oh itu benar
Saya mengumpulkan semuanya
Tujuh tasbih suci
Hanya apa yang saya pikirkan
Aku tahu kamu bisa melakukannya, Yuna
Saya tidak bisa melakukannya tanpa bantuan teman-teman saya
saya mengerti
Terima kasih semua
Kemudian...
Kalau begitu mari kita kembali ke dunia sihir
Sulit dipercaya...
Akhirnya
Saya mendapatkan semuanya kembali
Apa?
Anjingku?