"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Sub by Viu Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Itukah Itukah
yang dia lakukan?
Bereskan semua masalah
dan bersembunyilah untuk sementara waktu.
Aku akan mengambil barangnya saat waktunya tepat.
Apa hakmu mengambil barang-barangku?
Itu yang kamu dapatkan karena melakukan pekerjaan ceroboh.
Kamu hanya perlu mempekerjakan seorang polisi.
Sudah kukatakan aku akan membereskan semuanya.
Tentu.
Itu satu hal yang tidak perlu dikhawatirkan.
Maafkan aku.
Topeng yang bagus.
Hei,
- sedang apa kamu di sini? - Bagaimana denganmu?
Dia orangnya.
Pria itu membunuhku.
Lalu...
Aku dahulu bekerja sama dengannya.
Aku juga
seorang pembunuh.
Kamu...
Ayo cepat pergi dari sini.
Pergi ke mana kamu?
Dia sudah pergi. Kita juga harus pergi.
Ke mana?
Siapa bedebah itu?
Kami teman SMP,
dan dia menjual narkoba lewat media sosial.
Namanya Kim Pil Joong, dan kami...
Kamu bekerja sama dengannya? Melakukan pembunuhan?
Kamu menjual narkoba dan membunuh orang?
Pantas saja kamu mencurigakan.
Namun, aku tidak menduga
kamu bajingan.
Pil Joong akan kembali.
Kita harus pergi.
Kapten Kang.
Apa dia tahu identitasmu?
Namun, itu tidak disengaja.
Aku membunuhnya.
Memang benar tindakanmu salah.
Lalu kenapa?
Tiap kali aku berbaring untuk tidur,
wajahnya terus muncul.
Kurasa rasa bersalah tetap bersamamu bahkan dalam kematian.
Ini bukan tempat kita dihakimi atas tindakan masa lalu kita.
Tidak ada yang bisa menghukummu,
dan perbuatanmu tidak bisa dihapus secara ajaib.
Aku tahu itu.
Il Yong.
Jangan mengatakan ini kepada siapa pun lagi.
Jangan bicarakan perkataanmu tadi.
Tentang tindakanmu di antara orang hidup
dan yang terjadi sebelum kematianmu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kenapa jangan?
Orang-orang di sini sudah cukup sibuk
tanpa kamu menambahkan bebanmu.
Biarkan rasa bersalahmu tetap bersamamu.
Kamu yang harus mengaturnya secara internal.
Kamu mengerti?
Akan kuberi tahu semuanya, jadi, ayo pergi dari sini dahulu.
Bedebah itu menikamku tanpa berpikir.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan kepadamu?
Ayo.
Sial.
Ya?
Tentu.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode Tujuh"
Saat masih kecil,
keluarga kami tidak punya uang.
Hanya ada aku dan ibuku.
Ibuku sakit dan harus tinggal di rumah.
Sejak SMP,
aku mengambil semua pekerjaan paruh waktu.
Aku bekerja keras,
tapi tidak bisa menutupi pengobatan, apalagi tagihan rumah sakitnya.
Saat itulah Pil Joong mendekatiku.
Bayar tagihan rumah sakit ibumu.
Sepuluh ribu dolar?
Itu jumlah yang besar.
Kami dekat saat SMP,
tapi sempat kehilangan kontak, dan dia datang membawa banyak uang.
Dia menawarkan bantuan kepadaku untuk mencari uang,
jadi, aku berhenti bekerja paruh waktu
dan melakukan pengiriman ke tempat Pil Joong mengirimku.
Pekerjaannya mudah, tapi dia membayarku mahal.
Yang kuantarkan adalah narkoba.
"Goliath"
Pengantaran selesai.
26 Gahyeon-ro 47-gil, kotak surat.
"26 Gahyeon-ro 47-gil"
Bisa diam?
Ayah, jangan.
Ayah.
Ayah!
Ayah... Jangan.
Ayo. Mari pergi.
Ayah!
Ayolah. Mari pergi.
Seorang ayah yang memukuli putranya sampai mati
ditangkap polisi.
Sekitar pukul 11 malam, tanggal 20, Min yang tinggal di Gahyeon-dong
mulai menyerang putranya saat dia tidak berhenti menangis
dan meminta makanan.
Tetangga melaporkan keributan itu,
tapi putra berusia delapan tahunnya tidak selamat dari penyerangan itu.
Min mabuk karena narkoba saat itu...
Beberapa hari kemudian,
aku tahu ayah yang teler itu membunuh putranya.
Aku memeriksa tanggalnya,
dan ternyata itu adalah hari
saat aku mengantarkan narkoba.
Hasilnya mengerikan, dan aku ketakutan.
Saat itulah akhirnya aku sadar.
Andai aku menghentikannya, andai aku melaporkannya...
Anak itu meninggal karena aku.
Itu sebabnya aku sama saja dengan pembunuh.
Apa yang menyebabkan kematianmu sendiri?
Dalam perjalanan menyerahkan diri ke polisi,
aku juga menemui Pil Joong untuk membujuknya.
Saat itulah dia menikamku.
Kamu percaya kematianmu membasuh rasa bersalahmu?
Tidak.
Kematianku tidak menghidupkan kembali anak itu.
Namun, tidak ada cara untuk menyebarkan ceritaku
dan aku tidak bisa menariknya kembali.
Mati dan hidup dengan rasa bersalah abadi.
Kurasa itu hukumanku.
Tidak semua orang merasa bersalah saat mereka mati.
Beberapa bahkan tidak merasa bersalah hingga berhenti bernapas.
Ibuku
meninggal di rumah sakit.
Untungnya, sebelum aku meninggal.
Aku putra yang menyedihkan, bukan?
Kamu tahu itu?
Aku tidak bisa mengatakan apa pun sampai sekarang karena aku tahu itu.
Karena aku terlalu malu.
Lalu kenapa kamu baru mengatakannya sekarang?
Ceritakan kepadaku tiap kali kamu merasa dihakimi atau difitnah.
Itu tidak harus aku.
Bicaralah dengan siapa pun yang bisa kamu percayai dan andalkan.
Tidak ada alasan.
Kalau begitu,
kamu pergi ke kelab untuk mencari bedebah itu?
Aku melacaknya beberapa saat lalu.
Aku kebetulan melihat Detektif Ko saat mengejar Pil Joong.
Detektif Ko memberitahuku
bahwa Goliath yang memberi semua perintah.
Apa itu artinya dia juga anak buah Goliath?
Anak buah Goliath?
Pil Joong adalah Goliath.
Buang ponselmu dan bersembunyilah untuk sementara waktu.
Lakukan sekarang.
Jadi, maksudmu
Goliath atau apa pun sebutannya... Dia membunuhmu,
menculik Se Young, dan bahkan membunuh Detektif Ko?
- Ya. - Kamu tahu di mana rumahnya, bukan?
Dia tinggal di hotel.
Jangan bilang kamu akan pergi ke tempatnya.
Kenapa aku harus pergi ke sana sendiri?
Aku harus menelepon polisi.
Namun, kamu tahu, di ruangan tadi...
Tunggu!
Jangan bergerak.
Apa? Siapa?
Aku? Kenapa?
Dia di sini, bukan?
Apa dia di sini?
Jjonga, ada apa denganmu? Kamu membuatku takut.
Aku tahu dia di sini.
Hei, siapa? Apa maksudmu?
Pak Oh Il Yong!
Wook memberitahumu semuanya, bukan?
Aku menemukan alamat detektif itu.
Aku tidak menyombong, tapi aku cukup hebat.
Aku pandai melacak orang
dan menemukan hal yang disembunyikan orang.
- Hei, Jjonga. - Bagaimanapun,
aku tahu kamu sibuk, tapi aku juga bekerja keras.
Jadi, mari bersaing dengan adil.
Ini.
Kita harus menemukan semua orang yang merasa difitnah.
Bukankah begitu, Pak Oh?
Dia tidak ada di sana.
Apa? Bukan di sini?
Baik, ini!
Dia juga tidak ada di sana.
Benarkah?
Ini.
Keluarga yang menarik.
Il Yong baru saja menjabat tanganmu.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu, Pak Oh.
Dengan senang hati.
- Masuk! - Baik, Pak.
- Periksa sisi kiri. - Baik, Pak.
Sial.
Di mana dia?
- Ayo! - Ayo.
- Hei. - Lepaskan!
Ada apa ini?
Kamu ditangkap karena melanggar UU Narkoba.
Mereka benar-benar teler.
- Bangunkan mereka. - Baik, Pak.
- Halo. - Halo.
Tolong matikan mesinnya.
Tolong tetap di tempat.
Gwang Taek, jangan mempersulit keadaan.
- Lepaskan! - Jangan bergerak.
Lepaskan aku!
Semalam, polisi melakukan operasi
untuk menangkap jaringan perdagangan narkoba terbesar di negara ini.
Mereka memakai ruang obrolan di berbagai platform media sosial
untuk mendistribusikan narkoba ke seluruh penjuru negeri
dan juga dicurigai melakukan kejahatan lain...
- Mulailah. - Baik, Pak.
Goliath, pemimpinnya, adalah pria berusia 20-an.
Dia bersembunyi untuk menghindari polisi.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Hei, aku melihat beritanya.
Kudengar kamu menangkap mereka semua.
Astaga, jangan memancingku.
Meski menangkap 100 ikan kecil, kami tidak bisa menyingkirkan pencandu.
Bukan berarti tidak bisa menangkap mereka selama enam bulan terakhir.
Kami memasang perangkap untuk menangkap pemimpinnya. Sial.
Kami kehilangan Goliath.
Benar juga. Kamu sudah mendengar kabar dari Sang Chul?
Detektif Shin bekerja keras mencarinya.
Ya, aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Hei, itu Kapten Lee.
Ya. Aku akan pergi menemui saksi.
Saksi? Mereka melihat Sang Chul?
Aku akan mencari tahu.
Sampai jumpa.
Jun Ho.
- Mau kutemani? - Tidak, aku akan pergi sendiri.
- Ayolah. Kita satu tim. - Tidak usah.
Hei, kamu sudah menyelesaikan laporanmu?
Belum, bukan? Selesaikan itu dahulu.
Kamu selalu bermalas-malasan seperti ini.
Aku pergi.
Aku memberimu nama dan nomor kamar hotelnya juga.
Aku tidak percaya kamu kehilangan dia.
Sudah kukatakan dia membunuh Il Yong dan Detektif Ko.
Dan dia yang menculik Se Young.
Astaga.
Satuan Narkoba menggerebek kamarnya, tapi dia sudah pergi.
Bisa cari tahu apakah ada tempat yang sering dikunjungi Kim Pil Joong
atau tempat lain yang mungkin dia datangi?
Bisakah kamu menanyakannya?
Kim Pil Joong tinggal di hotel, jadi, dia tidak tahu rumahnya.
Siapa sangka?
Kamu akan meminta bantuan hantu.
Aku bertanya kepadamu, bukan hantu.
Akhirnya, kamu mengakui bahwa aku pandai dalam hal ini.
Omong-omong, kita mau pergi ke mana?
Mencari mobil yang kamu sebutkan.
Mobil Detektif Ko?
"Kantor"
- Mobil hitam di sana. - Ya, terima kasih.
"Tempat Rongsokan"
Yang ini?
Periksa kursi belakangnya.
Jadi, ini jarum suntik yang dia pakai pada Choi Jung A?
Tidak, mundur.
Ini TKP sekarang.
Tim forensik akan segera datang.
- Jangan sentuh kendaraan bukti. - Baiklah.
"Kendaraan bukti."
Ini sebabnya aku mengatakan kita harus datang ke sini bersama.
Apa maksudmu?
Kamu menemukan bukti seperti cenayang.
Itu tampak mencurigakan.
Mencurigakan? Kenapa?
Aku mendengarnya dari seseorang yang terlibat langsung.
Benar. Kamu mengatakan orang itu sudah meninggal.
Kamu mendengarnya dari pria yang sudah meninggal.
Benar.
Namun, bukankah seharusnya kamu sudah terbiasa?
Kurasa begitu. Namun, semua orang akan...
Lupakan saja.
Kukatakan aku baik-baik saja di rumah sendirian.
Aku akan khawatir jika kamu sendirian di rumah.
Kamu bisa belajar di kafe.
Derau putih bisa membantumu fokus.
Kamu memperlakukanku seperti anak kecil.
Kamu mengantarku ke sekolah dan menjemputku.
Kita bertemu dalam keadaan khusus.
Ya, aku berterima kasih kepadamu.
Ayo.
Kita sudah melacak pelakunya dan menemukan jarum suntiknya juga,
jadi, detektif itu bisa segera pergi.
Namun, kita belum menemukan jasad Detektif Ko.
Kita harus menemukan bukti bahwa dia sudah meninggal,
tapi sepertinya tidak mudah.
Mereka kehilangan Goliath.
Dia tikus kecil.
Ahli melarikan diri dan menghilang.
Kamu sungguh tidak tahu di mana dia berada?
Dia pasti sudah pergi jauh sekarang.
Kamu mengatakan kalian berteman.
Teman macam apa yang menikam temannya?
Seharusnya kamu berteman dengan orang yang lebih baik.
Aku menyesalinya bahkan dalam kematian, mengerti?
Baguslah.
Kamu tidak pernah berhenti membantah, ya?
Aku tahu aku tidak benar.
Aku senang kamu tahu.
Kamu bisa membawa ini.
Biar kubawakan.
Menyenangkan sekali ada lebih banyak pria muda.
Tidak semua pria muda sama.
Aku bernilai sempurna.
Kalau begitu, bawa ini.
Jangan biarkan anak-anak menunggu.
Apa? Tunggu aku.
- Astaga. - Hati-hati melangkah.
Mereka bertengkar, lalu tertawa seperti saudara kandung.
Senang melihatnya.
Baiklah.
Haruskah aku membuat jeon dengan labu tua?
Ini seharusnya cukup.
Apa? Kamu melupakan sesuatu?
Apa?
Apa karena angin?
Angkat lututmu dan turunkan dagumu.
- Kita menang. - Tim kita menang.
Jangan menjulurkan perutmu.
"Di atas sepotong roti yang lembut,
oleskan selai stroberi."
"Jangan lupa sepotong ham gurih."
Detektif Ko, bagaimana keadaannya?
Kamu butuh waktu selama ini untuk mengambil camilan?
Kamu meninggalkan anak-anak ini kepadaku dan...
Pak Jung. Alice.
Camilannya sudah datang.
Astaga.
Ada apa?
Lihatlah, Bu An.
Bagian kuning di sini.
Seperti apa bentuknya?
Benda-benda ini terlihat seperti batang pohon.
Aku tidak tahu bagian kuning apa itu.
Jika kamu melihat gambar ini, sepertinya benda kuning itu
tersembunyi di balik pepohonan.
Ini semua sangat menyesakkan.
Menurutmu kita bisa bertanya kepada Ro Ha tentang ini?
Begini...
Tidak perlu jika sekiranya buruk untuk anak itu.
Apa mereka akan segera datang?
- Ya. - Kalau begitu, aku harus pergi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kenapa tidak ada pelanggan?
Selamat datang!
Halo, Kawan.
Seul Gi, bukankah seharusnya kamu bekerja?
Dia berhenti.
Kamu bahkan tidak menanyakan kabarku karena aku pengangguran?
- Kamu berhenti? - Ya.
Hal yang menimpa Jung A membuatku berpikir kehidupan ini sia-sia.
Aku hidup dan bekerja terlalu keras.
Aku ingin bersantai sekarang.
Tempat yang indah.
Apa konsepnya?
Tidak ada apa-apa di dekat sini. Kukira aku salah jalan.
Terlihat begini sekarang, tapi akan segera menjadi tempat populer.
Kafe dengan tampilan industri akan berbaris di gang, paham?
Ini tempat terpopuler yang bisa kamu datangi.
- Benarkah? - Ya.
Lalu kenapa kosong?
Kamu mempromosikan tempat ini? Mengadakan acara pembukaan?
Acara pembukaan?
Jong A, aku akan keluar dan memeriksa anjing.
Baiklah.
Siapa itu? Pekerja paruh waktu?
Bukan, anak yang kukenal.
Bukankah kamu punya lisensi barista?
- Ya. - Kamu mau bekerja di sini?
Dengan senang hati.
Jong A, dia, dan bukan aku?
Dia mengatakan ingin bersantai sejenak.
Aku pengangguran sekarang, tapi berusaha sebaik mungkin.
Lupakan saja. Mau bicara sambil minum kopi?
- Kedengarannya bagus. - Pilih semua yang kamu mau.
Semuanya gratis hari ini.
Semuanya gratis? Benarkah?
Kalau begitu, aku mau tiga potong kue,
dan es frappuccino dengan krim segar,
sirop dolce karamel, keripik cokelat min, dan kopi campur AA Kenya.
- Kamu dengar... - Kamu bisa makan apa pun.
- Jong A? - Ya?
Di mana Jjamppong?
Jjamppong!
Ke mana dia pergi?
"Utamakan Keselamatan"
Anjing kecil.
Hei, kamu melihat Alice?
Yang lain sudah kembali ke kelas,
tapi aku tidak bisa menemukan Alice.
Dia di sini beberapa saat lalu.
- Ke mana dia pergi? - Apa dia di halaman belakang?
Akan kulihat apakah dia ada di sana.
- Aku akan berkeliling sekolah. - Baiklah.
Detektif Ko, pergilah ke sana.
Aku akan mencari di sekolah lagi.
Baiklah.
Alice!
Apa yang kamu lakukan sendirian?
Hei.
Ada anak anjing juga?
Astaga.
Coba kulihat.
Jjamppong?
Kamu sudah mati?
Alice, di mana kamu menemukannya?
Apa dia di dekat pohon?
Tidak.
Dia datang dari sana.
Baik, dari sana?
Alice!
Astaga.
Apa yang kamu teriakkan? Atur napasmu.
Kamu membawanya ke sini?
Tidak, aku bertemu dengannya di jalan.
Dia bermain dengan Jjamppong.
Apa yang Jjamppong lakukan di sini?
Dia seharusnya di rumah.
Lihat.
Terlihat sangat mirip... Jjamppong!
- Kamu sudah mati? - Kurasa tidak.
Alice mengatakan dia datang dari sana.
Sendirian? Bagaimana dengan Janggoon dan Mungoon?
Aku tidak melihat mereka. Kurasa dia datang sendiri.
Ro Ha, kamu pernah ke sini?
Ya.
Kamu pergi dengan siapa?
Ibu pergi, jadi, aku pergi sendiri.
Begitu rupanya.
Ada banyak pohon di sini.
Apa ini?
Entahlah.
Apa ini di samping pohon?
Ya.
Baiklah.
- Kamu tidak bisa lari begitu saja. - Jjamppong!
Jjamppong.
Bo Ra.
Jjamppong.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Di mana kamu menemukannya?
Aku menemukannya di sana sendirian,
jadi, aku membawanya bersamaku.
Ternyata kamu sangat khawatir. Ayo masuk.
Hatiku hancur. Kukira dia menghilang lagi.
"Lagi"?
Jjamppong menghilang sebelumnya?
Tidak, bukan begitu.
Aku tiba-tiba teringat ibuku. Itu membuatku sangat ketakutan.
Begitu rupanya.
Halo.
Hai. Apa hasilnya sudah keluar?
Belum. Aku ditelepon dan baru saja tiba.
Bagaimana kamu tahu
soal jarum suntik yang tersembunyi di bawah kursi belakang?
Aku akan menyembunyikannya di sana jika itu aku.
Jadi, aku memeriksanya untuk berjaga-jaga.
Benarkah?
Pintar sekali.
- Hai. - Halo.
Hasilnya sudah keluar?
Selama autopsi Choi Jung A,
metamfetamina dan zolpidem ditemukan di tubuhnya.
Jarum suntik itu juga berisikan zolpidem di bagian dalamnya.
Ada DNA?
Darah Choi Jung A ditemukan dari jarumnya.
Dan itu sesuai dengan bekas di lehernya.
Kesimpulannya,
jarum suntik ini digunakan pada Choi Jung A.
Ada jejak orang lain?
Seperti sidik jari atau rambut.
- Tidak. - Lee Gwang Taek yang melakukannya.
Detektif Ko menyembunyikan buktinya.
Bagaimana kita bisa membuktikannya?
Shin Jun Ho.
Apa kamu mengenal Lee Gwang Taek?
Sudah kukatakan aku pernah datang untuk menemuinya.
Dia memberikan kesan yang buruk.
Dia biasa bepergian dengan Detektif Ko,
jadi, mereka pasti menculik dan membunuh Choi Jung A bersama.
Mungkin bedebah itu membunuhnya
dan Detektif Ko menyembunyikan jarum suntiknya.
Ya, mungkin.
"Khusus Petugas Berwenang"
Pak, biarkan aku bicara dengan Lee Gwang Taek secara langsung.
Kamu?
Penyelidikan belum berakhir.
Kamu tahu timku membencimu.
Namun, Detektif Ko harus ditemukan secepat mungkin.
Apa dia di lapas?
Astaga.
Pergilah.
"Kelas Matahari"
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Aku peringkat terakhir dalam lari lagi.
Aku juga ingin berada di peringkat pertama.
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa.
Siapa yang peduli jika tidak peringkat pertama?
Semua orang tahu kamu sudah melakukan yang terbaik.
Kamu menyuruhku untuk selalu berada di peringkat terakhir?
Aku juga ingin berada di peringkat pertama!
Bukan itu maksudku...
Aku tidak pernah menyuruhmu berada di peringkat terakhir.
Lee Jin Sung dipenjara atas pembunuhan
yang tidak disengaja pada bulan Februari 2013.
Setelah sebulan pada bulan Maret 2013,
istrinya, Ko Eun Jung, mengunjunginya.
Sampai saat itu, dia bersama putra mereka, Ro Ha, bukan?
Kapan istrinya dirawat di rumah sakit jiwa?
November 2014.
Sudah periksa riwayat pembayaran asuransi kesehatannya?
Pembayarannya belum dilakukan selama delapan tahun.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Sebanyak 26 pasien dirawat di rumah sakit ini
tanpa membayar.
Kami tidak bisa usir pasien hanya karena mereka tidak punya uang.
Pemerintah memberimu hampir 70.000 dolar per bulan berkat itu.
Itu tidak cukup untuk mengelola rumah sakit ini.
Pada tahun 2013,
kamu didanai hampir 200.000 dolar per bulan.
Saat itu, ada banyak kasus mempekerjakan makelar
untuk memaksa pasien dirawat.
Kami tidak pernah melakukan hal seperti itu!
Ya, tentu saja.
Kami bahkan meminta surat perintah
untuk memeriksa buku kas sepuluh tahunmu.
Hei, ke mana kamu membawa Ko Eun Jung?
Baiklah, sampai jumpa.
Ambulans yang membawanya sudah tidak ada lagi.
Mereka menghapus semua catatan sebelum inspeksi.
Para bedebah itu.
Halo.
Kamu mengenal orang-orang ini?
Aku tidak mengenali mereka.
Tidak.
Halo.
- Astaga, makanannya datang. - Selamat siang.
Kalian pasti lapar.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
- Dia datang membawa makanan. - Astaga.
- Beri aku yang banyak. - Ini.
- Baiklah. - Beri aku yang banyak.
- Ini. Aku akan memberimu banyak. - Astaga.
Ini sepatu Ro Ha.
Ya, Ro Ha datang memakai itu.
Sepatunya sudah usang, jadi, kuberikan yang baru
dan kusimpan di sini.
Dia pasti sangat menderita.
Bagaimana dia bisa datang kemari?
Dia kehilangan ibunya.
Dia pergi ke gunung untuk mencari ibunya dan tersesat.
Begitulah dia berakhir di sini.
Dia tidak ingat hal yang dia alami.
Namun, lihatlah.
Semua terlihat di sepatunya.
Aku merasakan ketakutan dalam gambar ini.
Itu pasti tempat dalam ingatannya.
Ro Ha.
Kamu di sini?
Hei, bariskan yang lurus.
Pegang yang erat.
Aku sering melakukan ini saat masih sekolah.
Peletakannya miring.
Astaga.
Tidak, ke kiri.
Maksudku, ke kanan dari tempatmu.
Hei!
Astaga.
Sudah kukatakan letakkan...
Sudahlah. Biar aku saja.
Ke mana Detektif Ko pergi, dan menyerahkan ini kepadaku?
Begini,
kudengar keterampilan menggambarmu lebih baik dari semua anak di sini.
Aku payah dalam hal itu.
Bagaimana kalau kuberi tahu sebuah rahasia?
Sebenarnya,
aku cengeng.
Namun, kamu detektif. Bagaimana bisa detektif cengeng?
Diamlah. Sudah kukatakan itu rahasia.
Namun, detektif pemberani.
Benar.
Detektif pemberani.
Tebak apa yang kulakukan agar berani.
Aku memegang ini erat-erat dan berpikir.
"Aku tidak cengeng."
"Aku bukan anak cengeng."
Tebak apa yang terjadi saat itu.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar menjadi berani.
Kamu berbohong.
Aku tidak berbohong. Detektif tidak boleh berbohong.
Lihat. Ini lencana polisi.
Kamu benar. Ini lencana emas polisi.
Bukankah begitu? Ini hartaku.
Akan kuberikan kepadamu.
Ini.
Saat kamu berlari besok, pegang ini erat-erat
dan berpikirlah.
"Aku peringkat pertama. Aku akan menjadi peringkat pertama."
Apa aku bisa benar-benar menjadi peringkat pertama?
Ya.
Pak Jung.
Di mana Bu An?
Dia pergi ke Ruang Guru untuk mengambil bendera.
Baiklah.
Bu An, berikan ini kepadaku
dan tunjukkan gambar Ro Ha.
- Tentu. - Terima kasih.
Dia jelas pergi ke gunung
dan melihat pepohonan.
Dia melihat benda ini, bukan?
Ya, dia melihat sesuatu di samping pepohonan,
tapi dia tidak tahu apa itu.
Aku pergi ke banyak gunung di negara ini
selama lebih dari 15 tahun untuk menemukan putriku.
Tiap kali, aku merasa kesal karena gunung-gunung itu
terlalu tinggi dan curam.
Namun, gunung tidak bisa disalahkan.
Itu hanya karena kecemasanku.
Pasti sama dengan Ro Ha.
Anak kecil itu takut tersesat di hutan.
Itu terlihat dalam gambarnya.
Benar. Namun, kita melewatkan satu hal.
Pohon itu pasti tampak sepuluh kali lebih besar di matanya.
Untuk menggambar semuanya,
dia butuh lebih dari selembar kertas.
Maksudmu, semua ini...
Ini. Ini yang dilihat Ro Ha hari itu.
Ini dia.
Mungkin tidak ada yang bisa kulakukan sekarang,
tapi aku tetap ingin tahu
ke mana Hyun Ji pergi dan apa yang dia lihat.
Sama dengan Ro Ha.
Orang dewasa bodoh tidak bisa melindungi mereka,
tapi kita harus mencari tahu apa yang terjadi kepada mereka.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Anak-anak di sini
seperti Hyun Ji bagiku.
Astaga, kamu membuat kimchi untuk musim dingin?
Banyak sekali bumbunya.
Lihat berapa banyak orang di desa ini.
Bahkan roh dan hantu menghargai pesta.
Namun, kamu juga membuat tteok.
Dan aku melihat setumpuk suun untuk japchae.
Il Yong, kubisnya sudah siap?
Aku datang!
Orang-orang di sini hanya terlihat baik berkat masakanmu.
Selama kamu menyadari itu. Berikan aku bubuk cabai lagi.
Ini.
- Tinggalkan tumpukannya di sana. - Baik.
- Serahkan kubisnya satu per satu. - Tentu.
Ini dia. Satu per satu.
Detektif Ko, aku tidak pernah menduga kamu pemalas.
Kamu menghilang dari taman bermain tadi.
Itu untuk membantu Ro Ha.
Ada apa dengannya?
Aku berjanji kepadanya
bahwa dia akan memenangkan lomba besok,
tapi dia pelari paling lambat.
Namun, kamu tidak bisa mengatakan hal yang tidak kamu maksudkan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena dia sangat menginginkannya.
Aku tidak ingin menyakiti perasaannya.
Astaga. Detektif Ko, akhirnya kamu dewasa.
Namun, jangan khawatir.
Aku akan memastikan keinginannya terwujud.
Dia akan memenangkan lomba besok.
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Astaga, hentikan. Cukup.
Aku melihat kalian berdua di bawah jembatan tadi.
- Benar. - Astaga.
Kami mencari anak laki-laki
yang tinggal di sana bersama ibunya delapan tahun lalu.
Namun, sepertinya tidak ada yang mengingatnya.
Kudengar kamu menjadi sukarelawan di sana
selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku tidak akan menyebutnya layanan masyarakat.
Aku hanya berbagi makanan sisa.
Pak, omong-omong,
kamu ingat mereka berdua?
Tunggu.
- Aku ingat. - Apa?
Tunggu sebentar.
Ini yang digambar anak itu untukku.
Itu mirip denganmu.
Kulihat rambutmu hitam saat itu.
Sudah selama itu?
Aku bertemu mereka untuk kali pertama di bawah jembatan itu.
Anak itu tampak sangat lapar
hingga aku mengundangnya makan di kedaiku.
- Enak? - Ya.
- Makanlah. - Terima kasih.
Ini.
Astaga. Bagaimana lenganmu bisa cedera?
Saat bekerja di lokasi konstruksi.
Aku masih belajar.
Lalu sekitar sebulan kemudian,
kondisi ibunya memburuk,
dan dia tinggal di jalanan bersama anak itu.
Kamu seharusnya melihat wanita itu sangat memedulikan anaknya.
Astaga.
Makanlah.
Terima kasih banyak.
Aku melihat mereka makan siang itu,
tapi mereka sudah pergi saat aku kembali keesokan harinya.
Ambulans menjemput ibunya pagi itu.
Aku bertanya apakah anak itu pergi bersama ibunya,
tapi orang-orang memberitahuku
anak itu mengejar ambulans sambil menangis.
Aku belum melihat mereka sejak saat itu.
Aku pergi ke mata air di hutan untuk berjaga-jaga, tapi...
Tunggu sebentar.
Hutan di Gunung Cheonjung?
Kenapa di sana?
Di sanalah sang ibu akan mengajak anaknya mendaki.
"Cheonjung"
Tunggu!
Ini dia. Yang ini.
- Apa yang itu? - Ya, yang ini.
Semua pagi yang kamu habiskan untuk mendaki gunung
akhirnya terbayar!
Tidak, bukan begitu.
Ro Ha memberikan petunjuk yang baru saja kuketahui.
- Aku menemukannya. - Apa?
Lihat.
"Republik Korea"
Penanda yang digambar Ro Ha bisa ditemukan di 13 gunung.
Sembilan di antaranya
diletakkan dalam tujuh tahun, jadi, itu tidak termasuk.
"Seoul, Republik Korea, Daejeon"
Berarti tersisa empat gunung ini.
Gunung Daebong terbakar delapan tahun lalu,
dan jalur pendakiannya ditutup.
Dan gunung itu ada di pulau
yang harus kamu naiki dengan kapal selama tiga jam untuk mencapainya.
"Gunung Gangam, Gunung Cheonjung"
Dengan proses eliminasi,
satu dengan kemungkinan lebih tinggi...
"Gunung Cheonjung"
Gunung ini.
Gunung Cheonjung?
"Gunung Cheonjung"
Cepatlah.
Ini dia. 1-1.
Itu mirip dengan yang digambar Ro Ha.
Cepatlah, ya?
Perjalanan kita masih panjang sampai 1-8.
Ya, kita harus bergegas.
Wook, ini bukan hari untuk bersantai.
- Pak Jang. - Apa?
- Astaga. - Dia terdengar tidak asing.
Pak Jang, bukankah itu kamu?
Astaga, Detektif Baek.
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Halo.
- Halo. - Hei.
Kamu tidak perlu bertanya.
Tugasku adalah mencari orang, dan itulah yang kulakukan di sini.
Aku pergi ke bawah jembatan dekat sini untuk bertanya kemarin.
Setelah bangun tidur,
aku datang kemari untuk memeriksa area ini.
Jadi...
"Lokasi saat ini"
Tunggu sebentar.
Fakta bahwa kalian bertiga ada di sini...
Aku meminta mereka ikut aku mendaki.
Mereka terlalu lemah untuk usia mereka.
Aku tidak percaya kamu membangunkan kami sepagi ini untuk mendaki.
Sulit dipercaya.
Detektif, siapa yang kamu cari?
Seorang anak yang menghilang delapan tahun lalu.
Ayahnya dipenjara dan baru dibebaskan pekan lalu.
Dia mengajukan laporan.
Ini bagus. Ada informasi yang harus kusampaikan.
- Informasi? - Ya.
Sejak bertemu Pak Jang,
aku tertarik dengan anak hilang.
Aku bergabung di komunitas daring dan melakukan pekerjaan sukarela.
Dari informasi yang kukumpulkan, banyak anak hilang
karena tersandung dan jatuh di hutan.
Di Gunung Cheonjung,
ada tebing tepat di belakang penanda lokasi 1-8,
yang dikatakan berbahaya.
Di sini. Lokasi 1-8.
Begitu rupanya.
- Lokasi 1-8. - Benar.
Lokasi 1-8.
- Kedengarannya meyakinkan. - Bukankah begitu?
Kamu mau ikut dengan kami?
Kami sedang menuju ke sana.
- Apa? - Tidak akan lama.
Tidak perlu.
Satu tim dalam perjalanan dengan anjing pencari dan penyelamat.
Jadi, jangan cemaskan pencarian
- dan pergilah. - Begitukah?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ayo, Wook. Nona Lee, kamu juga.
Ayo. Cepat.
- Tunggu, tapi... - Ayo.
- Kita sudah jauh-jauh ke sini. - Berpamitanlah kepada detektif.
Sampai jumpa, santai saja!
Detektif, kamu juga akan membawa drone?
- Di 1-8... - Ayolah. Cepat.
Sampai jumpa.
Itu sangat berbahaya.
Baik, 1-8.
Kurasa momen cenayang lainnya.
Tebing di dekat penanda bertuliskan "1-8".
Hari ke-10.896.
Hari ini adalah hari olahraga.
Astaga.
Apa kita terlalu serius tentang hari olahraga anak-anak?
Kenapa kalian berdua rapi sekali?
Kami tidak berdandan.
Itu karena tubuhku bagus.
Hei, Detektif Ko.
Ada apa dengan wajahmu? Kamu tampak sangat lelah.
Aku gugup, jadi, aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan lomba lari, bukan?
Ayolah. Aku Kim Wook.
Aku bisa melakukan apa pun jika sudah bertekad.
Apa kalian sudah menyantap sarapan yang menyehatkan?
Tidak, kami tidak sarapan.
Kamu membuat banyak makanan. Kami harus menghabiskan semuanya.
Benar juga. Kita akan makan sampai mati.
Mati lagi?
Hei, kamu masih belum terbiasa?
Ayolah, Detektif Ko.
Jangan terlalu kaku.
Tidak. Aku hanya bercanda.
Ayo cepat. Anak-anak pasti menunggu.
Ya, ayo!
- Baiklah. - Ayo.
Ayo!
Cepat, Kawan-kawan.
Dalam perjalanan naik... Jangan mengkhawatirkan hal lain.
Kalian akan melihat penanda yang bertuliskan "1-8".
Di sanalah kita akan memulai pencarian kita, paham?
- Mengerti? - Baik, Pak.
- Ayo. - Ayo, Kawan-kawan.
Hei.
Apa yang terjadi?
Ingat Lee Ro Ha?
Anak yang dilaporkan hilang beberapa hari lalu.
Benar, ayahnya mengajukan laporan setelah dibebaskan dari penjara.
Benar.
Saksi melihatnya delapan tahun lalu, jadi, kami mencari di area itu.
Apa dia diculik dan dibunuh?
Tidak, dia kehilangan keseimbangan dan terjatuh.
Saat ini, hal itu hanya spekulasi.
Namun, kami menerima informasi yang kredibel.
Detektif Shin, pantau drone-drone itu.
Kita akan mencari di seluruh gunung tanpa membaginya?
Pertama, cari penanda bertuliskan "1-8".
Ada tebing di sebelah utaranya.
Di tempat itu.
Di situlah kita akan memulai pencarian.
Ayo.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Baiklah.
Hari olahraga Kompleks Industri Tiga dimulai sekarang!
- Ya! - Ayo!
- Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Biru!
- Itu dia! - Tim Putih!
Ambil tteok kalian di sini dan pergilah ke sana.
Di sana, tempat dia berdiri.
Bagus! Lari!
- Ayo, cepat. - Ayo!
- Hei! - Tim Putih!
Bolehkah aku minta satu lagi?
Apa? Tidak boleh.
Ayo. Cepat.
- Tidak. - Tim Putih!
- Ayo, Tim Putih! - Ayo!
Tunjukkan capnya nanti, dan kalian akan mendapatkan hadiah.
Terima kasih.
Hadiahnya tampak luar biasa.
- Terima kasih! - Ya.
Ada banyak hadiah.
Aku juga mau capnya.
Kamu mendapatkan hadiah partisipasi.
Aku tidak tahu apa hadiahnya, tapi aku sudah bersemangat.
Lagi pula, semua orang di sekolah mendapatkan hadiah.
Kenapa kamu menyuruh mereka melakukan banyak latihan lari?
Astaga.
Dengan begini, anak-anak juga bisa belajar bermimpi
dan menetapkan tujuan lagi.
Itu bagus,
tapi sedih di saat bersamaan.
Terima kasih, Pak Jung.
Karena mengajari anak-anak untuk bermimpi lagi.
- Ayo! - Ayo, tim!
- Tidak! - Ayo!
- Hei! - Ini!
- Tangkap ini! - Hei!
Ayo! Menang!
Jangan lempar ke arahku! Bidik lebih tinggi!
- Ayo, Tim Biru! - Semangat!
- Teruskan! - Hei!
Menang! Sedikit lagi. Kamu bisa!
- Kamu bisa menang. - Kamu melakukannya dengan baik!
Kamu bisa. Hei!
Astaga!
Kamu bisa menang!
Ha Yoon. Lempar lebih keras!
Bagus! Hebat!
"Tim Biru menang!"
Bagus sekali!
Bagus, Ha Yoon. Bagus!
Bagus, Anak-anak!
"Lee Ro Ha"
Astaga.
- Ya! - Kita berhasil!
Ini hari yang bahagia. Kenapa kamu menangis?
Aku menangis karena sangat bahagia.
Astaga, jika mereka masih hidup...
Young Rim dan Ha Yoon akan berusia 22 tahun.
Dan Ro Ha akan berusia 17 tahun.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Entahlah. Aku bahkan tidak ingin membicarakan usiaku.
Aku merasakan hal serupa.
Dari waktu ke waktu,
aku merasa membeku dalam waktu seperti ini bukan hal yang buruk.
Lihat itu.
Bunga-bunga bermekaran di halaman sekolah.
Anak-anak tampak seperti bunga yang indah.
Apa gunanya?
Batang mereka dipotong. Itu sebabnya bunga cantik itu berakhir di sini.
Apa salahnya berada di sini?
Apa maksudmu?
Ini seperti kota hantu.
Dari waktu ke waktu,
aku bertanya-tanya apakah ini surga.
Konon, "Tidak ada surga di mana tidak ada anak-anak."
Benarkah?
Maksudku, lihat saja itu.
Anak-anak itu...
Jika mereka bukan malaikat, lalu apa?
Siapa yang mengajarimu pepatah sebagus itu?
Apa?
Entahlah.
Astaga. Ayolah, Pak Jung!
Hei, jangan mengambil jalan pintas. Cari dengan teliti, ya?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Masuk ke hutan juga. Sisir area ini!
Tidak ada apa-apa di sini.
Benarkah? Hei, lihat. Penandanya ada di sana.
Itu terlalu jauh.
Suruh mereka berkumpul di sekitar sini. Mulai dari tebing.
Suruh semua orang berkumpul di sini.
Teman-teman, mendekatlah. Mulai dari tebing!
Anak-anak, berdiri di garis awal.
Ro Ha.
Kamu siap?
"Siswa Kehormatan, Universitas Kepolisian Nasional"
Ya.
Bersedia.
Itu dia! Lari!
- Lebih cepat. - Itu dia!
- Tidak. - Itu dia!
Astaga. Ro Ha!
Ya. Teruskan. Ayo.
Ro Ha.
Kenapa kamu ingin berlari paling cepat?
Agar aku bisa menemui Ibu.
Di mana dia?
Entahlah. Dia pergi dengan ambulans.
Aku berlari terlalu lambat,
jadi, aku kehilangan dia setelah beberapa saat.
Begitu rupanya.
Ro Ha, itu bukan
karena kamu berlari terlalu lambat.
Ambulansnya terlalu cepat.
Aku hanya perlu berlari lebih cepat daripada mobil.
Dan menyusul Ibu.
Paman, jika aku menjadi juara dalam lomba,
itu artinya aku berlari lebih cepat daripada mobil, bukan?
Ya, itu dia! Teruskan!
Teruskan!
Ayo! Lari lebih cepat!
Ro Ha!
Ayo! Jangan berhenti!
Itu dia! Kamu hebat!
Apa?
Tidak mungkin!
Astaga.
Wook, apa yang kamu lakukan?
Ro Ha peringkat pertama.
Sudah kukatakan jangan khawatir.
Ro Ha. Tetaplah kuat!
Teruskan, Anak-anak!
Lari!
Semoga berhasil!
Hei.
Detektif Shin dan Detektif Oh, kemarilah!
- Baik! - Apa?
Ibu!
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Teruskan!
Ro Ha! Teruskan. Lari lebih cepat.
Lari.
Ro Ha!
Lari, Ro Ha. Bagus, lari!
Ya!
Mereka menemukannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Ro Ha.
Ro Ha. Sampai jumpa.
Anak kesepian yang datang ke sini delapan tahun lalu
pergi
saat semua orang bertepuk tangan atas kemenangannya.
"Missing: The Other Side 2"
Kamu tidak boleh minum susu pisang!
Sudah 15 tahun.
Kamu tidak tahu siapa dia?
Bagaimana kita menemukan orang yang memberinya susu pisang?
Seorang pencuri masuk.
Mereka kembali untuk meneror desa.
Kamu melihat orang mencurigakan di dekat sini?
Apa yang kamu katakan? Siapa yang hilang?
Ha Yoon.
Kita harus menemukan mereka
agar mereka tidak muncul lagi.
Siapa di sana?