SERIAL NETFLIX
Kau pasti kedinginan. Ayo masuk.
Ayo.
- Kupesankan makanan enak. - Apa?
- Dah. - Selamat malam.
Aku benci wanita dewasa.
Ya! Sial!
Ya! Mereka keluar.
Ambil ini, jaga dirimu.
Halo.
POLISI
Apa-apaan?
Apa dia presiden menyamar?
Sepertinya ada yang membidik kamera.
Kau tahu sebabnya?
Tidak.
Penggemar berat selalu ada di dekatku.
EPISODE 3
ORANG BAIK DIIZINKAN ANAK NAKAL LAYAK DIHUKUM
Mungkin dia hanya penggemar?
Atau kerabat?
Tidak mungkin.
Sudah larut
dan dia sendirian.
Aku punya firasat.
Petunjuk kejahatan.
Bagi detektif pemula,
tak terlihat meski sudah dicari.
Namun, begitu terlihat, petunjuk selalu ada.
Tolong!
Profesor, 52 tahun.
Merayu teman putrinya.
Manajer perusahaan, 49 tahun.
Merayu 13 anak lewat aplikasi pesan.
Guru, 47 tahun. Mengancam dan menguntit siswi.
Pastor, 46 tahun.
Secara seksual memeras 40 anak selama 20 tahun.
Bintang top, 36 tahun. Merayu anak.
Aku benci wanita dewasa.
Aku punya firasat.
Dia jelas di bawah umur.
Aku mau cari bukti kejahatan Nam Kang-ho,
tapi yang terpenting saat ini, menyelamatkan gadis itu dengan aman.
Tolong lihat ke sini.
Ji-hye, lihat ke sini. Tolong angkat tanganmu.
Terima kasih.
Sesuai suasana serial, Pak Nam bisa buat isyarat hati?
Satu lagi kegagalan!
Sudah kuduga, Pak Nam terlalu jantan untuk isyarat hati.
Kalian belum pernah bekerja sama,
bagaimana aktingmu?
Kurasa kami bekerja bagus.
Kami berbagi ide tentang karakter dan adegan.
Suasana setnya bagus.
Kami dengar kau syuting adegan ciuman.
Menurutmu, apa julukan ciuman itu?
Ada yang bilang "ciuman lem".
Kenapa begitu? Karena bibirmu tak bisa lepas?
Kau bisa melihatnya saat tayang.
Kudengar kau jadi kameo spesial di film terbaru Tim Samuel.
Bagaimana bisa dapat peran itu?
Aku tinggal di Los Angeles saat muda.
Ada teman dari masa itu,
dia mengerjakan produksinya.
Jadi, aku harus audisi untuknya,
aku beruntung mereka suka.
Aku di sana hanya lima hari.
Itu hanya peran kecil dan kutunjukkan penampilan terbaik.
Aku hanya berharap tidak dipotong.
Keluhan kebisingan di apartemen Ria?
Mereka membatalkan gugatan.
Sudah kuyakinkan buktinya sulit didapat.
Empat tiket konser dari Dowon,
kesepakatan beres.
Baiklah.
Apartemen Hyeon Chang-min?
Aku sudah mengurusnya pekan lalu.
Baiklah.
Itu tugas kami?
Kami mengurus pajak, hukum, tenaga kerja.
Jika terkait klien, kami lakukan semuanya.
Jay dari Good Boys. Mantan pacarnya?
Dia setuju aborsi.
Kami beri 50 juta won untuk aborsi dan tutup mulut.
Baiklah!
Itu lebih murah dari dugaanku!
- Terima kasih. - Min Ju-hyeok?
Video pengakuan lain,
ruang obrolan, dan foto dihapus.
Tunggu.
Bukankah itu kejahatan?
Kubilang ruang obrolan dan video dihapus.
Benar juga.
Kau kuat.
Ya. Benar.
Namun, jantungmu lemah.
Ini karier bagus dan mudah, 'kan?
Ya!
Aku di sini untuk uang!
Uang sewa.
Aku di sini demi uang sewa!
- Ada Kang-ho. - Kang-ho!
-Kang-ho! -Kang-ho!
Berhenti!
Kang-ho!
Kang-ho, kau tak baca pesanku?
Aku menyuruhmu lewat pintu belakang.
Kang-ho, sudah saatnya kau mengganti penata gayamu.
Saat melihat bajumu, aku terkejut.
Namun, jawabanmu cerdas.
Sampai nanti!
- Dah. - Kang-ho, kau datang.
Cepat. Semua sudah menunggu.
Apa dia masih sok tahu?
Astaga, kita harus berbuat sesuatu.
- Apa di luar ramai? - Ya.
Awasi mereka, kalau situasinya serius,
hubungi pengacara Lee Jin-suh, ya?
Baiklah.
- Kau ini kenapa? - Kau siapa?
Kau menghalangi kami, memangnya kau siapa?
Kang-ho sayangku sangat lelah hari ini.
Aku ingin kalian tahu itu.
- Dia bilang apa? - Apa kau istrinya? Manajernya?
Aku ketua klub penggemarnya!
Kau pikir dirimu hebat?
Klub penggemar apa yang punya ketua?
Klub penggemar ini, aku ketuanya!
- Siapa ketuanya? - Aku!
Apa? Apa maksudmu?
Apa?
APA CINTA NAM AKAN BERLANJUT?
Selamat datang.
Terima kasih.
- Kau mau melawanku? - Young-ki.
Terserah kau.
Wah, menakutkan.
Aku tak boleh mendekati Mi-ran?
- Ya. - Katamu kalian sudah putus!
Mi-ran tak direkrut oleh firma kita.
Dia melamar ke firma.
Dia memilih firma kita dan momen ini.
Begitulah dia.
Tak ada kabar, lalu tiba-tiba muncul!
Menyerang lebih dulu.
Kukira aku melupakan dia. Namun, saat celanaku robek, aku sadar.
Aku tak peduli dengan orang lain,
tapi Mi-ran melihat itu…
Kenapa aku pakai merah muda hari itu?
YEO MI-RAN
Hei, Mi-ran.
Jin-suh, aku mau tanya sesuatu.
Siapa pengacara Nam Kang-ho?
Apa? Akulah pengacaranya.
Rupanya kau, ya?
Kalau begitu, menurutmu,
apa kau bisa mengajak aku juga?
Kenapa?
Bukankah sudah jelas? Aku tertarik.
Kurasa kita harus saling memberi waktu.
Maksudku, aku tak minat kerja denganmu...
Akan kupikirkan.
- Apa? - Dah.
- Dia minta rujuk? - Pada dasarnya, ya.
Setelah lihat celanamu robek?
Hei, bukan.
Dia pasti kasihan kepadamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia akan melihat lainnya.
Melihatmu mengurus Choi Soo-jin dan Nam Kang-ho.
Tidak. Bukan untuk Choi Soo-jin lagi.
Sekarang kau bicara sendiri.
Astaga, wanita ini sangat…
YOON SANG-SUP
Sang-sup?
Aku minum dengan klien penting…
Baiklah.
- Sial. - Kau dipanggil?
Aku sakit kepala.
Astaga, mereka pikir kita siaga selama 24 jam?
Young-ki.
Maaf, tapi bisa gantikan aku hari ini?
- "Tidak mau." - Ayolah.
Tak ada pilihan lain.
Aku harus hubungi orang yang mau melakukan apa pun yang kuminta.
Astaga, itu sangat bodoh.
Minta bantuan mantan karena suka pria lain?
Seolah menampar wajahnya.
Halo?
Bisa temui Nam Kang-ho untukku?
Maksudmu, sekarang?
Apa itu berarti aku bisa bekerja denganmu?
Akan kukirim info kontak manajer dan alamatnya. Hubungi dia.
- Terima kasih. - Ya.
Wah, dia sangat...
Kau bertemu dia di hotel.
Dia mau coba berkencan lagi?
Dia memang begitu.
Keren sekali!
Lihat. Kang-ho tak ada di foto!
Aku tak peduli. Aku mengatakan ini sebagai ketua klub…
Ketua? Yang benar saja!
Astaga.
Mereka itu kenapa?
- Ada apa? - Pak.
Situasinya makin serius.
Kita lapor polisi?
Lapor polisi?
Maka ini akan menjadi berita utama.
- Lee belum datang? - Dia akan segera tiba.
Kita harus memecat Ip-sae sebagai ketua klub.
Dia akan mengacaukan serial Kang-ho!
Biarkan saja.
Dia bisa diatur karena suka Kang-ho.
Jika mulai benci, tak bisa.
Hei, jangan melerainya sendiri, ya?
- Ya. - Awasi saja.
Baiklah.
- Ada apa? Ada masalah? - Tidak apa-apa.
Jika melihatmu, makin gawat.
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Hei, bangun.
- Apa-apaan? - Apa dia gila?
- Apa itu? - Itu mainan, 'kan?
Hei!
Jangan panik. Ini hanya mainan.
Sekarang, siapa aku?
Pengacara.
- Pengacara? - Ya.
PENGACARA YEO MI-RAN
- Kenapa dia di sini? - Ya.
Kenapa dia?
- Kau tak tahu? - Kenapa dia, Sang-sup?
Aku juga tak tahu. Aku memanggil Pak Lee Jin-suh.
Ada yang tahu denda untuk gangguan publik?
50.000 won.
Jika menyerangku, akan kutuntut karena penyerangan.
Mengerti?
Kami tak niat pukul...
Jika kalian menyerang hingga menimbulkan cedera,
semuanya akan menjadi sangat serius.
Tak tahu bedanya penyerangan dan cedera?
Pak Do, sutradara mencarimu.
- Benarkah? - Ya.
- Sang-sup. - Ya.
Terus awasi. Kabari jika terjadi sesuatu.
Ya, Pak.
- Lewat sini. - Hei.
Dah.
Itu urusan hukum.
Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat pribadi.
Aku akan terus terang,
pergilah jika kalian akan kesal.
Ayo. Mulai bicara.
Angkat tangan jika kalian ke pertemuan ini kurang dari tiga kali.
Penggemar bisa datang satu, dua kali.
Tiga atau lebih, tak sampai sepuluh. Angkat tangan.
Banyak juga. Baik.
Kurasa kalian bisa menyebutnya hobi.
Di atas sepuluh.
Mengikutinya ke setiap jadwal.
Kau, penguntit.
Kau, kau, penguntit.
- Apa? - "Penguntit"?
Apa orang suka penguntit?
- Tidak. - Hei, kau bilang penguntit?
Apa pengacara bisa bicara seenaknya?
Ya! Kau tak tahu apa-apa.
Anak-anak!
Fakta tentang pria.
Mereka peduli wanita yang bisa mencampakkannya kapan saja,
tapi tak peduli wanita yang tak bisa hidup tanpa mereka!
Camkan itu.
Ukirlah di dalam hati kalian!
Kelak, kalian akan ingat kata-kata ini.
- Coba ini. - Terima kasih.
Ini juga, cangkang kepiting.
Kau harus kerja keras, jadi makanlah.
Astaga, kau minum berlebihan lagi. Tidak, hentikan.
Kang-ho.
Biar kutuangkan.
Aku belajar banyak darimu.
Kau juga sangat lancar saat wawancara.
Sebenarnya, aku sangat jujur,
jadi, tak bisa ekspresi datar.
Baguslah kau jujur,
tapi jangan merepotkan.
Ya, bagaimana situasinya?
- Semua sudah pergi. - Baiklah.
- Kau belum makan? - Ya.
Masuklah dan ikut makan.
Namun, pengacara menunggu di sini untuk menyapa Kang-ho.
Apa? Kenapa?
Dia akan bekerja untuk Kang-ho bersama Pak Lee.
Apa katamu?
Halo!
Ya, hai.
Sang-sup, belum makan, 'kan?
- Belum. - Makanlah. Kau pasti lapar.
Baiklah.
Kita pernah bertemu.
Namaku Yeo Mi-ran, aku membantu Pak Nam Kang-ho mulai hari ini.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengurus insiden hari ini,
tapi aku tak diberi tahu.
Sudah diputuskan usai aku bicara dengan Lee Jin-suh.
Siapa memutuskan?
Apa?
Apa kau merencanakan ini agar bisa mendekatiku?
- Apa? - Apa?
Dia menyukaiku.
Dia memberitahuku di pesta.
Makanya dia menjegal kakiku.
Saat aku jatuh, dia pelakunya.
Apa?
Maafkan aku!
Tunggu sebentar. Apa maksudmu?
Kau sengaja menjegalnya?
Aku tak berniat membuat dia terluka.
Dia sudah minta maaf.
Apa niatmu yang sebenarnya?
Aku sangat menyesal,
maka aku ingin berusaha membantumu.
Tak ada niat lain sama sekali!
- Sumpah! - Astaga!
Aku punya alasan lain yang tak bisa kau bayangkan.
Benda berbahaya apa ini?
Ini?
Ini tidak keras.
Bisa kulempar dengan tepat agar tak kena siapa pun.
Astaga!
Aku lebih atletis dari orang lain.
Jika ada perkelahian, aku pun bisa jadi pengawal!
Mau lihat?
Perhatikan.
Apa yang kau lakukan? Kau membunuhnya, bukan menjaganya!
Kau ini sangat menarik.
Namun, kau bisa berpose bukan berarti kau bisa berkelahi.
Apa yang kau lakukan jika orang lebih kuat pegang…
Apa yang kau lakukan?
Hei, kau ini sangat aneh!
Maafkan aku!
Aku pasti sudah gila!
Terima kasih sudah mengurus semuanya hari ini.
Sebenarnya, Kang-ho tak nyaman dengan pengacara wanita.
Terima kasih.
Kami permisi. Ayo.
- Ayo pergi. Ayo! - Apa?
Aduh.
Dia bisa bilang akulah masalahnya. Memangnya kenapa pengacara wanita?
Sialan.
Hei, dia agak aneh, bukan?
Aku pusing.
Itu seni bela diri?
Sepertinya begitu, tapi entah yang mana.
Apa maksudmu?
Hei.
Kurasa dia itu wanita aneh.
Pertama, dia mempermalukanmu.
Lalu membantumu dan ingin mengikutimu.
Kau harus hati-hati.
Aku selalu hati-hati pada wanita.
Kenapa dia tak menjawab? Mereka sedang apa?
YEO MI-RAN
Halo. Sial.
- Halo? - Ini aku.
- Kenapa tak dijawab… - Sudah beres.
Bagaimana? Sudah kau bereskan?
Ya.
Tentu. Itu tidak sulit.
Sudah kuduga. Kau tak butuh aku.
Tak butuh bantuanku.
Wanita macam apa yang tak minta
diantar atau dijemput?
Berhentilah minum. Hati-hati saat pulang.
Apa? Halo?
Halo? Sial.
Siapa?
- Berikan! - Lihat dirimu.
Lihat dirimu. Kau suka dia.
Ya, aku suka dia. Kau tak tahu apa itu cinta.
Hei! Tak masalah jika itu orang lain.
Namun, kau bertemu dengannya di hotel!
Mana bisa kencan lagi?
Entahlah.
Dia pandai mengacaukan pria.
Begitu kau terpikat pada Mi-ran,
tak mudah untuk kabur.
Tangan kanannya seperti pro, tangan kirinya cukup baik.
Mahir dalam segala macam trik.
Mahir semua jenis olahraga.
Juga tak punya rasa takut.
Jagoan!
Naiklah.
Aku harus masuk ke gua harimau jika ingin menangkap harimau.
Kerjamu bagus.
Tak apa. Aku bisa sendiri.
Terima kasih. Kerja bagus.
- Selamat jalan. - Dah.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Pak Do.
- Ya? - Aku ingin bicara denganmu.
Kurasa kau mabuk lagi. Kita bicara lain kali saat kau sadar.
Aku harus memberitahumu sesuatu!
Cuma sebentar. Kali ini saja!
- Kau harus pergi dulu. - Ya.
- Selamat tinggal. - Kita mau ke mana?
Kang-ho.
Maaf, tapi aku harus beli obat.
- Ada apa? - Aku tak yakin.
Perutku agak sakit.
Sudah kubilang pelan-pelan. Kau makan terlalu cepat.
- Kemarilah. - Apa?
Tidak demam.
- Pulang dan istirahatlah. - Apa?
Tidak apa-apa.
- Harus antar kau pulang… - Bisa panggil sopir.
Namun, aku…
Cepatlah pulang.
- Kupanggilkan taksi? - Tidak.
Aku sungkan…
Ayolah, kau sakit. Jangan sungkan.
Beristirahatlah dan kabari aku.
Baiklah.
- Terima kasih. - Pulanglah.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
- Sopir! - Astaga.
Boleh aku jadi sopirmu?
- Kau masih di sini? - Ya!
Aku lapar, jadi aku makan malam di dekat sini.
Aku baru keluar dan kau di sini.
Aku mungkin mirip penguntit.
Aku sangat menyesal sudah menjegalmu hari itu.
Untuk tunjukkan hal itu,
aku ingin membantu.
Aku suka mengemudi.
Aku punya SIM A.
Jika sulit putuskan apa menolak lebih kasar
atau izinkan aku mengemudi untukmu,
menurutku, lebih tragis menolak.
Ini buruk.
Jika gagal, aku tak bisa mendekatinya lagi.
Sungguh punya SIM A?
Tentu!
Buat apa aku bohong soal hal sepele?
SIM A
- Kalau begitu, coba saja. - Baik!
Akan kuantar pulang dengan selamat.
Hari itu sangat berat
dan aku membuat kesalahan. Maafkan aku.
Tidak, kau tidak salah!
Kau masih sangat muda,
jadi, aku mengerti.
Kukira kau membenciku.
Astaga.
Aku tak membencimu.
- Bu. - Ya?
Jika kau…
mengurangi kebiasaan minummu,
kurasa kau akan menjadi sutradara hebat nantinya.
Sungguh?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku sudah menduga hal ini, maka aku membawa ini.
Ini dia!
Botolmu dan botolku.
Bersulang!
Menurutmu, kenapa aku akan jadi sutradara hebat?
Tolong katakan.
Dia tak izinkan aku menyetir
dan menolakku karena aku pengacara wanita, bukan?
Itu mustahil.
Sial.
Apa kau belajar bela diri?
Ya, sedikit.
- Jenis apa? - Macam-macam.
Dari Taekwondo ke Judo, Aikido, Kung Fu,
tinju, dan gulat juga.
Punya berapa sabuk?
Hanya belajar sebentar, jadi, tak ada sabuk.
Kenapa belajar sebanyak itu?
Itu hobi. Aku suka.
Suka apa? Berkelahi?
Memenangkan pertarungan.
Belok kanan di gang kedua.
- Apa? - Aku mau ke toserba.
Baiklah.
Jika ada goresan…
Di mana tokonya?
Belok kiri di ujung jalan.
Bagaimana? Bisa melewati ini?
Hei, pelan-pelan!
Baik, maaf.
TIDAK!
Kita sampai!
Tiba di tujuan.
Hei, tunggu.
Kau tahu itu rumahku?
Apa?
Dari GPS.
Tidak, bagaimana kau tahu rumahku?
Bisa jadi rumah itu atau itu.
Kau melihatku mengemudi!
Aku punya persepsi mendalam dan kesadaran spasial.
Silakan.
- Aku pergi sekarang. - Ya. Terima kasih.
Kupanggilkan taksi.
Tidak apa-apa.
Aku bersikeras. Naiklah taksi.
Apa aku mengantarnya dengan sia-sia?
Taksi tiba tiga menit lagi.
Aku tak apa.
Akan kucegat di jalan raya. Aku pamit.
Sebentar.
- Ya? - Sudah dapat.
Benar.
Kau tak perlu menungguku.
Kau bisa mengurus kasusku mulai sekarang.
Baiklah.
Apa?
Aku akan sungkan menolakmu padahal berutang kepadamu,
meski bukan pengacaraku.
Terima kasih.
Aku akan berusaha!
Kau bisa hubungi aku kapan saja.
Kau sudah berikan ini kepada bosku tadi.
Benar juga!
- Aku lupa! - Selamat.
- Kau penggemar yang sukses. - Tentu.
Ya. Suatu kehormatan, Yang Mulia.
Bukan berkat bisa bekerja untukmu.
Kau mungkin pernah berhasil,
tapi bukan berarti hal lain juga berhasil.
Apa?
Jangan terlalu menyukaiku.
Kau bisa patah hati.
Sombong sekali!
Aku tak akan memimpikannya!
Aku tak akan berani!
Aku yakin kau punya pacar yang sangat muda dan cantik!
Taksinya datang.
- Selamat malam. - Baiklah.
Apa itu tadi?
Dia sangat unik.
Ya!
Kini kau mengemudi menuju kematianmu dan aku akan hidup!
- Apa? - Ini tentang hal lain.
Astaga!
Katamu kemari untuk minum.
Kau tidur?
Kurasa sofamu sangat nyaman.
Siapa wanita yang mengganggumu kali ini?
Bukan begitu.
Apa pun yang kau lakukan,
Do Won-jun tak akan menyerah.
Bahkan wanita cantik, pintar, dan kaya sepertiku tak bisa merayumu.
Apa katamu?
Jika kita hidup seperti ini pada usia 40,
kita menikah saja?
Grace, kau tak pernah lelah.
Kau sangat energik, bahkan pada jam ini.
Aku punya alasan bagus.
- Aku bertemu Sutradara Yoo Sung-jun. - Yoo Sung-jun?
- Kau memproduksi filmnya? - Ya.
- Peran utama pria? - Belum diputuskan.
Naskah baru keluar.
Hei.
Kang-ho sangat ingin main film laga.
Jika ini film Yoo Sung-jun, kami bersedia!
Astaga.
Ini.
Baca, lalu kabari aku.
Boleh kuberikan ke Kang-ho?
Ya.
Grace, terima kasih banyak.
Astaga.
Aku senang jika kau suka aku seperti kau suka Kang-ho.
Satu, dua, tiga, empat!
Baiklah!
Kenapa kau keluar dari sana?
Satu, dua, tiga, empat. Baiklah!
Baiklah!
Yeo.
Kau harus perbarui daftar lagu pestamu.
Ya, Pak.
- Hei, ayo kita rapat dulu. - Ya, Pak.
Lee Jin-suh! Yeo Mi-ran!
Siapa yang memberimu izin untuk mewakili Nam Kang-ho?
Maaf, Pak. Ada keadaan darurat, jadi, kuminta Yeo gantikan, dan…
Nam Kang-ho bilang dia tak keberatan.
Itu maksudku.
- Kau merayunya? - Apa?
Dia kurang cocok dengan wanita.
Aku menyetir untuknya.
Karena manajernya sakit.
Wah, ke rumahnya?
- Waktu yang tepat. - Hanya itu?
Ya, itu saja. Diamlah.
Kerja bagus.
Kau yang terbaik.
Hei, sudah kubilang hati-hati dengannya.
Jangan khawatir. Kau tahu aku.
Akan kubereskan dia.
"Kau mungkin wanita tercantik dan terpintar di kotamu,
tapi aku dikelilingi wanita sepertimu.
Jangan merayu bintang tenar demi mengubah hidupmu,
kau harus kerja keras."
Akan kubilang itu kepadanya.
Haruskah?
Sebaiknya tetap tak kenal, bukan? Kau tertarik?
Tidak.
Kenapa ke sini sepagi ini?
Ada sesuatu?
Ini dia.
Apa itu?
Naskah Sutradara Yoo Sung-jun.
Yoo Sung-jun?
Kubilang akan kubaca, lalu kabari…
Kau gila? Katakan aku bersedia!
Katakan itu film yang luar biasa!
Katakan kepadanya Nam Kang-ho ingin bertemu dia!
Baiklah.
- Won-jun. - Ya.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu?
- Kau tahu? - Ya.
Jangan. Jangan lakukan itu!
Aku mencintaimu!
Kupikir kau tak mau asmara!
Bukan asmara, tapi erotis.
Dasar gila!
- Kenapa? - Hentikan!
Kau mau apa?
Kenapa kau sangat kuat?
Yeo.
Ya.
Ini berkas Nam Kang-ho.
Kebanyakan soal wanita.
Ini banyak sekali.
KASUS NAM KANG-HO
Apa dia playboy?
Sama sekali bukan.
Dia bertengkar dengan aktris.
Tugas kita menutupi skandal perseteruan mereka.
Dia memang aneh.
Tak pernah kencan.
Mungkin benci wanita.
- Dia benci wanita? - Ya.
Aku tak yakin.
- Mungkin dia benci wanita dewasa. - Apa?
Bukan apa-apa.
Wah, kau menangani dua bintang top Dowon begitu kerja.
Nam Kang-ho. Choi Soo-jin.
Ya, dia mengambil risiko begitu tiba. Kasihan kau!
Apa?
Kau dapat dua selebritas. Kenapa itu berisiko?
Karena banyak pekerjaan dan masalah.
Choi Soo-jin menolak Jin-suh.
Nam Kang-ho panggil pengacara soal keributan fan.
Mereka berpikir pengacara adalah pesuruh mereka.
Jin-suh suka pamer, tapi kurasa dia sangat menderita.
Dia agak menyedihkan di kantor.
Dia kerja keras, sampai celananya robek.
- Apa? Kenapa? - Untuk membuat orang tertawa.
Dia melebarkan kakinya dan celananya robek!
- Robek! - Celana dalam merah muda!
CELANA DALAM
Sang-sup.
Apa aku menyulitkanmu?
Apa?
Tidak.
Kau bilang tidak.
- Aku percaya. - Baiklah.
Jangan sakit perut lagi.
Aku juga akan sakit.
Kau latihan tadi?
Kenapa, terlalu sepele? Bisa membuatmu sakit lagi?
Sudah lama kau tak sesenang ini.
Aku ikut senang.
Hei, Nak.
Aku mencintaimu.
Pak Nam. Selamat datang.
Kang-ho punya impian bekerja dengan Pak Yoo.
Dia selalu bilang begitu.
Akhirnya kita bertemu.
Pak.
Seperti biasa, naskahmu…
Terima kasih. Aku akan berusaha.
Bolehkah aku bertanya…
Apa kau sudah memutuskan pemeran utama wanita?
Belum. Kami mempertimbangkan beberapa calon,
tapi Pak Yoo belum memutuskan.
Dia ingin tahu apa ada orang yang membuatmu tak nyaman bekerja sama.
Apa?
- Aku tak yakin… - Tidak.
Tak ada.
Ya, tak ada.
Kang-ho aktor yang baik, tapi setelah membaca naskahnya,
dia harus latihan adegan laga sebelum syuting.
Kau sudah memutuskan sutradara seni bela diri?
Sutradara Yoo Hyun-sang.
Wah, Pak, aku senang sekali!
Bagaimana?
Astaga, ini masalah.
- Apa? - Kau memang atletis.
Namun, gerakanmu terlalu kaku.
Sutradara ingin gaya berandalan jalanan.
Aku bisa jika kau mau.
- Lakukan. - Apa?
Bukan itu. Hei.
Aku pusing.
- Coba begini. - Apa?
Bergerak perlahan. Santai saja.
Tak akan mudah melupakan kebiasaanmu.
Apa maksudmu dengan kaku?
Gayamu bukan untuk berkelahi, tapi hanya untuk olahraga.
Orang tua, kakak. Putus kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Golongan darah, B.
"Kenali musuhmu dan dirimu."
Namun, tak ada tentang dia.
Dia tak akur dengan aktris, tapi staf menyukainya.
Apa dia semacam "Raja Sempurna" yang menghukum aktris demi kekuasaannya?
Raja Sempurna apanya.
Jika dia memakai seragamnya, aku bisa tahu sekolahnya.
Mengintai.
Ini satu-satunya cara.
Astaga, kapan dia datang?
Siapa ini?
Halo?
Halo, aku Nam Kang-ho.
Ya!
Kau di mana?
Kenapa?
Ada yang mau kutanyakan, tak bisa lewat telepon.
- Bisa kita bertemu sebentar? - Sekarang?
Jika kau di rumah, aku ke sana.
Jangan!
Aku ada di luar sekarang.
Kalau dipikir-pikir, aku ada di dekat rumahmu.
Kau di dekat rumahku?
Bukan dekat,
jaraknya lima menit naik taksi.
Kalau begitu, kita bertemu di rumahku
jika tak keberatan.
Baik, kuhubungi saat tiba.
Bagaimana aku menggambarkan perasaan itu?
Kau tahu jenisnya.
Seperti belajar berkelahi di jalanan.
Seperti campuran gaya?
Apakah itu yang dia maksud?
Kenapa wanita bertingkah seperti itu?
"Tak bisa bicara di telepon saat ini."
"Ayo bertemu."
"Di rumahku!"
Dia pasti mau merayu aku!
Pasti mengira aku gampangan karena aku suka dia.
Selain itu, aku terikat oleh kerahasiaan,
maka dia bisa main-main denganku tanpa masalah.
Kalau begitu,
bagaimana kalau kubuat lebih mudah?
REKAMAN BARU
Kau memilih wanita yang salah kali ini.
Kau tiba lebih dulu.
Ya, sudah kubilang
aku kebetulan di dekat sini.
Juga kebetulan aku mabuk.
Bagaimana? Kau senang?
- Kau mabuk? - Apa?
Mari bicara lain waktu.
Masuklah. Kuantar kau pulang.
Tunggu!
Aku tidak mabuk.
Aku tertidur sebentar saat menunggumu.
Aku tidak minum.
Ikuti aku.
Apa yang mau kau lakukan denganku?
Lewat sini.
Duduklah di sini.
Aku minta bertemu tiba-tiba karena aku tak sabaran.
Kau tahu Yoo Sung-jun? Ahlinya film laga.
Ya, aku tahu.
Aku akan menggarap filmnya.
Mungkin terdengar aneh,
tapi saat memikirkan adegan laga, aku teringat kau.
Katamu kau mahir berkelahi.
Ya, aku mahir.
Siapa yang mengajarimu?
Seperti yang kubilang,
aku belajar macam-macam,
tapi gayanya belajar sendiri.
Jadi, bukan dari gaya tertentu?
Ya. Aku melakukan semauku.
Bisa kulihat lagi?
- Sekarang? - Ya.
Aku ingin tahu apa terasa sama seperti yang kuingat.
Kau memanggilku kemari untuk melihat itu?
Ya.
Apa dia gila?
Inikah cara orang gila merayu wanita?
Kubayar biaya konsultasimu untuk datang ke sini hari ini.
Begini,
aku tak punya gaya tertentu.
Bisa terluka jika tak pemanasan.
Ini dia.
Samping!
Hantam, tampar!
Bola mata!
Zakar!
Aku butuh pasangan.
Rasanya agak aneh melakukannya di udara.
Coba dengan aku.
Aku tak menyerang orang yang diam.
Serang aku.
Kau mempermainkanku?
Aku mulai.
Jangan bilang, "Aku mulai," saat berkelahi.
Langsung saja.
Kau tak apa?
Maaf!
Kau tak suka aku lagi?
Apa?
Kau tak menyukaiku lagi?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini