SERIAL NETFLIX
Kau tak apa?
Maaf!
Kau tak suka aku lagi?
Apa?
Kau tak menyukaiku lagi?
Itu berbeda. Pekerjaan adalah pekerjaan.
Kau memintaku menyerangmu.
Duduklah sebentar.
Di mana kau berkelahi seperti ini?
Aku belum pernah berkelahi.
Pengacara harus tangkap penjahat
dan menghadapi berandal juga.
Itu sebabnya tak terasa berkelas.
Mana ada perkelahian berkelas, cuma adu jotos.
Namun, aku suka. Aku suka adu jotos.
Gaya itu tak bisa dipelajari di mana pun.
Aku butuh gaya itu.
Mau melakukan laga sebagai kerja sampingan?
- Apa? - Tak perlu menghiburku.
Seperti saat kau menangkap penjahat,
bisa menendang dan memukul.
Begitulah.
Akan kubayar mahal jika mau jadi rekan latihanku.
Sangat mujur!
Dibayar karena memukuli pria yang kubenci?
Sepertinya bagus.
Kau tak boleh memotret.
Aku tak akan memotret tanpa izin.
Namun, kau menjegal orang?
Aku sudah minta maaf. Kenapa terus mengungkitnya?
Apa kau memberiku pekerjaan ini karena masih marah?
Bukan begitu.
Dasar pengacara yang imajinatif.
Aku yakin kau tak tertipu karena kau pengacara.
Menjaga pria itu aman, karena 80 persen penjahat adalah pria.
Aku masuk ke gua harimau…
Pasang aplikasi peretas?
Tidak.
Aku harus mendapatkan nomor gadis itu dahulu.
Yang atas kontrak standar.
Baca saja bagian bawah dan halaman dua.
Kutambah 10.000 won untuk asuransi bahaya selain biaya konsultasi.
Sepuluh ribu? Itu terlalu murah. Jadikan 50.000 won.
Maksudmu 50.000 per jam?
Agar aku tak merasa bersalah karena memukul wanita.
Baik, jika kemauanmu.
"Biaya cedera apa pun harus dibayar orang yang cedera"?
Kenapa begitu? Bukankah itu tanggung jawab pemberi kerja?
Kalau aku pura-pura terluka dan mencuri banyak uang?
Aku jadi pihak dalam kontrak,
tapi aku juga pengacaramu.
Kuabaikan syarat yang merugikan.
Kudengar punya banyak kepribadian sedang tren.
Kau mahir memilah kepribadianmu.
Tak perlu memilah kepribadianku.
Kerja sambilan bisa berakhir, aku jadi pengacara sampai mati.
Maka jadi pengacara lebih penting.
Ada yang mau diperbaiki?
Tidak, menurutku, kau pengacara yang kompeten.
Terima kasih.
Maaf.
Aku terlalu kasar pada penggemarku.
Aku bisa cari nafkah berkat penggemar, termasuk kau.
Tidak apa-apa.
Aku yang salah, aku pantas mendapatkannya.
Tak sabar kerja denganmu.
Pengacaraku dan…
guruku.
Aku juga.
Kau tertangkap basah!
EPISODE 4 KAU TAK SEPERTI DUGAANKU
Aduh, sakit.
FIRMA HUKUM GILMU
Lawan tanding?
Akan kuceritakan kejadiannya. Saat fannya bertengkar,
aku memamerkan keahlianku.
Lihat!
Itu mudah.
Aku meyakinkan dia,
aku mahir berkelahi, bisa jadi pengawal!
Kau merayunya.
- Apa? - Selesai kerja, pergilah.
Jangan pamer.
Dia merekrut pengacara wanita, bukannya ahli seni bela diri?
Kalian memang serasi!
Pak!
Aku cuma setuju karena kau suruh melakukan perintah.
Kutolak jika kau tak suka.
Nam Kang-ho memintamu.
Kau pun sudah setuju.
Kini mau mundur?
Sadarlah.
Aku tak tahu apa dia melewati batas,
tapi jangan lewati dulu.
Dendanya tiga kali gaji jika membocorkan hidup pribadi selebritas
dan kalau kau terlibat dalam masalah.
- "Masalah"? - Maksudku, skandal!
Aku tak khawatir jika kau jelek, tapi kau cantik.
Jika ada masalah, firma harus memihak Nam.
Artinya, kau akan dipecat jika dia merasa tak nyaman.
Paham?
Ya, Pak.
Dia memang terlatih.
Kang-ho selalu berlatih dengan konsisten.
Dia siap jadi bintang laga.
Gerakannya ala anak kuliahan.
Atau pasukan khusus.
Atau Pengawal Presiden.
Kami butuh petarung tak terlatih,
orang jalanan.
Bukan seperti ini.
Dia sudah tahu itu.
Pak Yoo.
Beri aku waktu. Sampai nanti.
Kau harus terus berusaha, dengarkan saranku.
Aku tak akan berlatih sendiri, akan dibantu preman.
Hei, kau izinkan dia masuk ke rumahmu?
Apa kau sudah gila?
Wanita bisa berkelahi sehebat apa?
Dia memang hebat.
Aku hampir dihajar.
Apa maksudmu?
Hei.
Mungkin dia pasang penyadap atau perekam di rumahmu.
- Sudah periksa? - Tidak.
Dia datang karena kuminta.
Dia tak sempat menyiapkannya.
Pengacara tak akan melakukan hal ilegal, bukan?
Dengarkan aku.
Penggemar atau antipenggemar adalah masalahnya.
Jika dia penggemar, celaka.
Satunya lebih celaka lagi.
Antipenggemar cenderung lebih gigih.
- Antipenggemar? - Dia menjegalmu!
Lalu kau jatuh!
Kau bilang itu disengaja.
Pikirkanlah, Kawan.
Kita menjegal orang yang kita benci atau suka?
Anggaplah dia menjegalmu karena suka,
maka dia pasti gila.
Pengacara gila.
SKOR
- Apa? - Gila!
Ya!
Na-eun, apa kupecahkan semua rekor di sini?
- Kau punya target, ya? - Apa?
Kini kau ada pekerjaan dan uang, mau beri kompensasi ke korban?
Pukulan itu bisa sebabkan cedera empat pekan.
- Empat juta satu pukulan. - Sudah mahir, ya?
Bisa mendiagnosis dan tahu uang damai.
Siapa?
Aku tak punya target.
Katakan siapa.
Apa Nam Kang-ho?
- Kau ini cenayang, ya? - Apa maksudmu?
Belakangan ini, kau menghinanya…
Kenapa kau memukulnya?
Aku akan menjadi rekan latihannya. Rahasiakan. Itu rahasia.
Jika hidup pribadinya bocor, aku akan didenda dan dipecat,
dan kita bangkrut. Jadi, rahasiakan ini.
Ada sutradara. Kenapa minta ke wanita?
Tidak, kenapa kau?
Dia tak paham perkelahian.
- Dia mengakui kehebatanku. - Bukan.
Nam Kang-ho adalah aktor.
Bahkan aktor hebat.
Dia buat alasan karena dia menyukaimu.
Memancing dengan upah tinggi,
kau ambil umpannya!
Itu sangat romantis.
Kubayangkan kau cengkeram dan tindih dia,
semua berkeringat dan terjerat!
Aku bukan Harley Quinn!
Aku lupa betapa cantiknya kau.
- Apa? - Aku jatuh cinta pada wajahmu.
Jika aktor lihat wanita biasa yang cantik,
pasti lebih mengesankan, bukan?
Jika harus merayunya, aku akan
pikirkan cara hancurkan hidup orang mesum misoginis.
Mesum? Apa maksudmu?
Kau mengenalku. Aku selalu meragukan pria.
Kuharap kelak kau akan jatuh cinta.
Aku lebih kerap bertemu pria.
Hanya pria yang mirip denganmu, cuma suka bercinta.
Yang penting pria!
Setidaknya, aku tak dikhianati seperti kau.
Cinta menipu. Uang buat sedih.
Jika kau dipermainkan lagi akan kubunuh dia.
Teruslah pamer, kau akan terpikat tanpa sadar.
Karena Nam Kang-ho sangat tampan.
Aku tak suka ketampanan sepertimu.
Ya, Pak Ko.
Aku di kantor.
Baiklah.
Aktris papan atas bernama C akan bercerai.
Aktris papan atas yang sudah menikah.
Pasti dia terus berakting setelah menikahi pria kaya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Dia main dalam drama laris yang baru tamat.
Dan dapat penghargaan.
Kudengar mereka cerai karena selingkuh.
Benarkah?
Tak seperti umumnya, bukan pria kaya yang selingkuh,
tetapi si aktris.
Astaga.
Maaf. Akan kuganti.
Tak perlu. Tak apa.
Bajingan itu yang selingkuh!
Hei, tenanglah.
Pertama,
tuntut pencemaran nama baik dan penyebaran informasi palsu.
Aku yakin itu akan berdampak negatif pada gugatan cerai.
Cara itu butuh waktu lama.
Aku bisa bersikap baik dan membicarakan ini,
tapi jika dia menjambak rambutku, harus kulawan dengan cara sama!
Wanita yang dia kencani,
akan kuungkap wajahnya dan semuanya!
Soo-jin, tenanglah.
Buat pengumuman kita akan mengambil tindakan hukum
dan tetap diam.
Tanpa bukti, publik tak akan percaya.
Jika kita tahu sumber rumornya,
bisa memberatkan di sidang.
Pengacara Yeo Mi-ran akan melakukan yang terbaik,
jangan cemas.
Baiklah. Tolong tangani masalah ini.
Tentang Nona Yeo Mi-ran,
keluarkan dia dari tugas Kang-ho.
Kupikir Pak Nam menyetujuinya.
Ya, itu benar,
tapi kau tahu Kang-ho.
Dia selalu bermasalah tiap ada wanita.
Selain itu, menurutku dia cukup meresahkan.
Dia dipekerjakan jadi pengacara Soo-jin.
Lalu menawarkan diri untuk Kang-ho, itu aneh.
Kini dia rekan latihan Kang-ho?
Hei! Do Won-jun!
Aku yang mempekerjakannya.
Orang yang kupekerjakan kau sebut "meresahkan"?
Pikirmu aku tak bisa menilai watak dan salah pilih orang?
Kau menghinaku, ya?
Soo-jin, bukan itu...
Ya, benar. Itu sebabnya pernikahanku gagal.
Makanya aku menolak semua tawaran bagus dan kerja untukmu sepuluh tahun!
Baiklah, Pak Koo.
Lupakan ucapanku tadi.
Ya. Nanti kuhubungi lagi.
Baiklah. Jaga dirimu.
Kerja yang bagus.
Ya, Pak.
Apa hanya Kang-ho yang kau pikirkan? Apa aku tak penting?
Kenapa kau malah membahas dia sekarang?
Baiklah.
Maaf.
Aku salah. Aku sungguh minta maaf.
Aku tak pengertian.
Kumohon jangan marah.
Maafkan aku, Soo-jin.
Tidak adil bagimu untuk meminta maaf seperti ini!
Hei, kau tak marah lagi.
Baiklah.
Aku akan hati-hati mulai sekarang.
- Ya? - Aku ingin menangis.
Peluk aku juga.
- Apa? - Aku serius.
Aku sudah berbuat baik, jadi, peluk aku.
Ada-ada saja!
- Ada apa? - Ada pemain utama wanita.
Sungguh? Siapa?
Oh Se-na.
Dia terus bilang akan mempertimbangkan,
tapi dia terima begitu kuberi tahu soal Kang-ho.
Untuk peran utama wanita,
kenapa tak dibahas dengan kami?
Kenapa? Kukira kau akan senang.
Kau tak suka dia?
Sutradara sangat menyukainya.
Tidak, bukan begitu.
Nyonya.
Tamu Anda baru bilang dia tak akan datang.
Anda mau memesan?
Tidak. Aku akan pergi sebentar lagi.
Baik, Nyonya.
Maaf, ada hal mendesak.
Apa ini caramu mengatakan kau mempermainkanku?
Apa maksudmu?
Aku tak bisa datang, tapi tetap kutraktir.
Hubungi temanmu dan makan sesuatu yang enak, ya?
Apa orang kaya mengira orang lain miskin?
Aku ke sini untuk putus denganmu.
Cara putus yang buruk, tapi bagus juga.
Kutinggalkan semua pemberianmu di sini.
Mampirlah nanti atau utus seseorang.
PENGHARGAAN SENI BAEKSONG KE-47
Kang-ho, maafkan aku.
Kau takkan beri tahu siapa pun
kita pernah berkencan, 'kan?
Singkirkan semua foto
kita bersama.
Kumohon.
Apa dia sudah gila?
Penguntit?
Dia melaporkanmu sebagai penguntit demi putus?
Bukan Se-na.
Manajernya yang melapor.
Mestinya cegah manajernya, tapi dia diam saja.
Kang-ho.
Jadilah bintang seperti dia,
buat dia menyesal.
Tidak. Kau bisa melakukannya sekarang.
"Oh Se-na pacar aktor dari Universitas Nasional Seoul."
Itu akan menghabisinya.
- Akan kubeberkan itu. - Hei.
Yang benar saja!
Aku mengatakan ini semua demi kau!
Apa aku mengarangnya?
Baik. Tak akan kulakukan.
Apa pun yang terjadi,
jangan tenar karena mengencaninya.
Kau harus terkenal dengan usahamu sendiri.
Kau punya kemampuan.
Kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Halo?
Lama tak jumpa, Nona Oh.
Aku Do Won-jun.
Lama tak bertemu.
Bisa kita bertemu?
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Ibu tahu aku tak suka miyeokguk.
Aku bisa makan semauku saat ultah. Kenapa memaksa?
Kau mau makan apa?
Kutaruh di rumahmu. Makan untuk sarapan besok.
Aku tak sempat makan di rumah.
Bersantai saja. Ibu kesulitan saat melahirkanku.
- Astaga. - Belanja saja.
Kau sibuk sekali?
Apa pekerjaan barumu terlalu berat?
Ada telepon masuk. Dah, Ibu.
- Ya, Pak Ko. - Yeo.
Saatnya pergi.
- "Saatnya pergi"? - Lapas Jeongha.
Si Penyihir tiba-tiba menabrakkan mobilnya ke mobil suaminya.
Suaminya orang kaya, pasti di Ruang 10 atau bawahnya.
Masuk ke ruang naratama begitu tiba?
Kau beruntung.
Sepuluh ruang pertama di lapas khusus untuk naratama.
Ada yang pernah ke ruang naratama?
Aku pernah ke Ruang Tiga di firma hukum lamaku.
Tiga?
Ruang ketiga.
Kau hanya dipanggil jadi pesuruh.
"Mau dipijat? Kau lapar?"
"Aku harus pesan apa?"
Aku kenyang makan hanjeongsik
dan makanan Tionghoa. Seperti di hotel.
Karena Ruang Satu, Dua, dan Tiga untuk super naratama.
Apa yang terjadi pada naratama itu?
Waktunya melayani sekarang, 'kan?
Seo, yang dipecat,
ada di sini sekarang.
Aku pamit.
Itu tetap pengalaman bijak…
Kupanggilkan taksi.
Apa itu tadi? Mereka masih pacaran?
Kau tak lihat, ya?
Jin-suh tak mau putus.
Jin-suh pikir dia suka, itu konyol.
Namun, mereka akur.
Bisakah mantan begitu di kantor yang sama?
Benar juga.
Aku pernah mengencani teman mantanku.
- Dasar bajingan. - Bajingan.
Emosi Choi tak pernah biasa saja.
Dia bisa sangat bahagia atau sedih.
Namun, kita menderita.
Nanti kau akan merasa kesal. Kabari jika butuh minum.
- Aku akan menunggu. - Jangan.
Aku senang kita rukun sebagai rekan kerja.
Hei.
Ada rencana untuk ultahmu?
Aku ada janji dengan seorang pria.
Aku pamit.
Kenapa kau harus kerja di sini dan membuatku jatuh hati lagi?
Astaga, kau memang gila.
Lupakan dia.
Saat aku masuk, dia keluar dari hotel
dengan pria yang baru dikenal!
Kau mudah ditemui, aku terkejut.
Saat itu, aku meneleponmu sekitar ratusan kali.
Aku menyesal. Maaf untukmu juga.
Aku tak mau membahas peristiwa sepuluh tahun lalu.
Tak perlu basa-basi, langsung ke intinya.
Kenapa kau memilih film ini?
Apa kata Kang-ho?
Aku terpikir sesuatu.
Kau tidak…
melakukan ini demi rujuk dengan Kang-ho,
bukan?
Kau punya pacar kaya.
Aku putus dengannya.
Kau sudah gila.
Apa kau sungguh main film ini untuk rujuk dengan Kang-ho?
Benar begitu?
Ini juga sulit bagiku.
Di acara penghargaan,
aku berusaha tak terlihat karena dia mungkin kesal.
Aku mau minta maaf.
Aku selalu ingin minta maaf,
tapi tak punya keberanian.
Ternyata sudah selama ini.
Tak punya keberanian?
Ya.
Ini saatnya mencari keberanian.
Jika kau ingin minta maaf kepada Kang-ho,
cari keberanian,
dan mundur dari film.
Salah satu dari kalian harus disalahkan karena mundur,
jadi harus kau.
Jika kau bersikeras minta maaf setelah itu,
temuilah Kang-ho.
Akan kubantu.
Namun, jika aku minta maaf kepada Kang-ho
dan bilang aku akan mundur,
dia tetap main film itu?
Apa?
Itu akan menebus kesalahanku kepadanya,
Kang-ho harus memaafkanku karena dia sangat menginginkan film itu.
Apa dia orang yang membiarkan itu terjadi?
Rupanya ini caramu mengatakan kau tak akan mundur.
Kau pasti bercanda.
Kau memang hebat.
Pantas saja.
Kau punya keberanian mengejar Kang-ho setelah semua itu.
Won-jun.
Kurasa ucapanmu
terlalu kasar.
Benarkah?
Kang-ho mungkin lebih kasar dariku.
Apa dia akan menerima permintaan maafmu,
bahas masa lalu indah denganmu, dan menertawakannya?
Itu tak akan terjadi.
Kau tahu kenapa?
Kau wanita paling jahat dalam hidupnya.
LAPAS JEONGHA
YEO MI-RAN
Silakan ke Ruang Satu.
- "Ruang Satu"? - Ya.
Terima kasih.
Apa kata Won-jun?
Dia menyuruhmu memarahiku?
Pak Ko yang meneleponnya, bukan aku.
Pak Do merasa aku meresahkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar dari pelantang ponsel.
- Astaga. - Terima kasih sudah membelaku.
Sama-sama. Jangan dipikirkan.
Kang-ho punya banyak masalah dengan wanita.
Baiklah.
Untuk bebas, kau bisa bilang kau sakit,
ada urusan keluarga,
tak akan kabur, latar belakang bersih,
atau bayar jaminan untuk cedera pihak lain…
Pelan-pelan saja.
Kau akan seharian di sini.
- Mau makan sesuatu? - Apa?
Aku akan menceraikannya.
Setahun menikah, aku muak dengannya.
Apa orang kaya ribut karena hal besar?
Awalnya, hal kecil.
Kami bertengkar usai menikah
karena pernikahan kenalan ibu mertuaku.
Dia bilang, "Kau yang hadir,"
dan memberiku amplop berisi uang.
Lalu dia pergi. Bukankah dia menyuruhku datang?
Jika ya, mestinya tanya jadwalku dan apa aku bisa hadir.
Ya! Kau bukan diberi kupon makan.
Suamiku dan aku bertengkar, dia ada urusan,
aku pergi sendiri.
Aku harus batalkan rencanaku dengan teman!
Menyebalkan.
Kini aku harus membicarakannya dan memakan ini tanpa sake.
Lain kali, bawa soju dalam botol air.
- Apa? - Jangan hanya satu botol.
Baiklah.
Ayo, makanlah.
Aku tak bisa makan tanpa soju.
Kematian…
ditakuti semua orang.
Aku takut setengah mati!
Kau takut?
Aku mirip preman, bukan?
Lepaskan kacamata hitam itu atau aku berhenti.
Sepertinya, kau tak mudah takut.
Penglihatan malamku bagus.
Terserah.
Jangan mengemudi sampai filmnya selesai.
Hei, aku selalu serius menyetir.
Aku tak takut mati, asal bukan orang lain.
Ayahku tewas dalam kecelakaan mobil.
Begitu rupanya.
Namun, kini aku tak menyesal.
Film laga Sutradara Yoo Sung-jun.
Tak peduli meski mati sekarang.
Aku bertemu Oh Se-na.
Dia dipilih jadi peran utama wanita.
Apa?
Tampaknya sutradara menghubunginya,
tapi dia belum memberi jawaban.
Dia dengar kau jadi pemeran utama.
- Lalu dia terima. - Kenapa?
- Kurasa dia masih menyukaimu. - Apa?
Kau baik-baik saja?
Aku akan bicara dengannya lagi.
- Jika gagal, kita mundur. - Mundur karena dia?
Kau masih muda.
Akan ada banyak tawaran serupa.
Maaf.
Kita harus berlatih besok sore.
Ada pekerjaan di kantor.
Kau tak menyukaiku lagi?
Itu berbeda. Pekerjaan adalah pekerjaan.
Kang-ho.
Jika kau ingin bekerja dengan Sutradara Yoo,
kita harus bertindak cepat dan menyelesaikan ini dengan baik.
Tidak.
- Akan kulakukan. - Apa?
Ini pekerjaan.
Aku bisa jika pekerjaan.
- Terima kasih. - Ya.
Kau membawa kaoliang?
Bagus. Aku memilih orang yang tepat.
Suamiku dan keluarganya bukan satu-satunya masalah.
Itu segalanya.
Kau tahu pertanyaan wartawan setelah pengumuman pernikahanku?
"Apa kau akan terus bekerja setelah menikah?"
"Apa prioritasmu? Pekerjaan atau keluarga?"
Apa pria ditanya begitu juga?
Kau benar! Apa kita bekerja untuk bergembira?
Saat baru menikah,
"Kau buat sarapan untuk suami?"
"Bagaimana kemampuan memasakmu?"
Aku ikut kesal.
Aku benci menonton acara realitas pasangan suami istri.
Saat suami minum dan pulang larut, itu lucu.
Jika istri begitu, malah jadi masalah?
- Minta solusi dari ahli! - Itu maksudku!
Kita cocok sekali!
Kita seperti saudari, bukan?
Apa?
- Atau bukan. - Baiklah.
- Aku mau, Soo-jin. - Tak perlu.
Tidak, aku bersedia!
Soo-jin!
Soo-jin?
Nanti aku harus makan apa?
Kalau jokbal dan bossam?
Setuju!
Aku suka dia.
Tuangkan untukku.
Nyonya.
Nyonya?
Nyonya!
Hei!
Kita sudah tiba!
Maaf!
Aku makan terlalu banyak dan mengantuk.
Kau mengiler juga.
Apa?
Maaf!
Maaf.
Kau berbuat sesuatu?
Aku pelintir lengannya saat tidur.
Sampai mengiler.
- Inikah tempatnya? - Ya. Ayo masuk.
Aku tak pernah mengajar berkelahi.
Apa kau pernah berkelahi?
Secara fisik?
Berdebat bukan perkelahian. Pernah pukul orang?
Tentu saja tidak.
Jika ya, aku takkan jadi aktor.
Benar juga.
Namun, ada perbedaan antara film dan kenyataan.
Pria baik selalu baik, bahkan saat berkelahi.
Pria baik tak pukul duluan.
Namun, agar menang, kau harus lebih ganas.
Siku, kuku.
Batu. Gunakan semua yang ada.
- Kau harus mengumpat… - Baik.
Berhenti mengobrol, tunjukkan.
Yang serius!
Kau harus semangat saat berkelahi.
Apa kau kesal?
Dia menghindariku seolah sudah latihan.
Bakat alami? Atau hasil latihan berat?
Apa pun itu, dia hebat.
Luar biasa.
Tunggu, berhenti!
Berhenti apa? Kau bercanda?
Tamat riwayatmu sekarang.
SIDIK JARI TAK COCOK
Jari yang mana?
Jari kelingking kiri?
Dasar mesum!
"Putri"?
Terima kasih uang sakunya!
Sama-sama!
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan dengan satu serangan.
Apa?
Aku hendak memanggil ambulans,
tapi kau sadar.
Kau tak memakai setrum, 'kan?
Yang benar saja!
Paman.
Itu dia.
Sudah kuduga! Dia pasti masih kecil.
Paman, kau berdarah!
Dia panggil Paman di depan orang lain?
Kenapa kau ke sini?
Kau tak jawab telepon, lalu dia tanya di mana kau.
- Sakit. - Sesakit itu?
Kau sedang apa?
Ini latihan aksi. Tak apa.
Mari istirahat.
Dia keponakanku.
Bukankah kau sekolah?
Kenapa tasmu berat?
Apa dia keponakannya?
Ya.
Keponakan macam apa?
Keponakan. Putri kakak Kang-ho.
Apa?
Kang-ho sangat menyayanginya. Nomornya dinamai "Putri".
Putri.
Soal tanda tangan Johnny,
katanya itu berbeda dari aslinya.
Apa maksudmu?
Aku bertemu Johnny dan memintanya secara pribadi.
Yang dikira asli, pasti tanda tangan manajernya.
Itu yang palsu.
Terserah.
Mereka tak percaya.
Mereka bahkan tak percaya kau pamanku.
Kenapa tak percaya?
Karena aku bersikap seperti aku punya ibu.
Aku tak pura-pura.
Aku tidak bilang tak punya ibu.
Apa mereka merundungmu karena itu?
- Bukan begitu. - Katamu mereka tak percaya!
Anggap kau pembohong juga merundung.
Mereka tidak jahat.
Kami berteman sejak SD,
pasti mereka kaget baru tahu sekarang.
Paman tak paham?
Ya ampun.
Tak percaya aku pamanmu?
Mau telepon video dengan teman-temanmu?
- Tampannya! - Aku Nam Kang-ho.
Bukan orang lain.
Baiklah.
Aku Nam Kang-ho.
Ji-woo keponakanku.
Kuminta tanda tangan dari Johnny sendiri
untuk kalian dan Ji-woo.
Terima kasih!
- Ji-woo. Maaf! - Maafkan aku juga!
Hei, Ji-woo. Aku memercayaimu.
Apa teman-temanmu perlu kutraktir makan?
- Ya! - Sungguh?
- Aku mau! - Aku juga!
Keponakan.
Putri kakak Kang-ho.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Ini belum pernah terjadi.
Aku gagal menghajar orang jahat,
tapi aku tak memukuli orang tak bersalah.
Wanita suka pria jahat bukan karena mereka jahat.
Jantung kami berdebar saat pria jahat bersikap baik,
daripada orang baik yang selalu baik.
Baiklah!
Ayo serius sekarang.
Tadi kita hanya mengukur kemampuan.
Dia kenapa?
Minta dikejar?
Akan kutangkap.
Kemarilah!
Tunggu!
Berhenti!
Katamu tak boleh berhenti.
Kau sungguh serius?
Ya! Ayo pukul aku.
Dipukul tak pernah terasa melegakan.
Jadi, dia keponakannya. Astaga.
Kita akhiri saja.
Tidak!
Kenapa?
Aku tak bermalas-malasan.
Aku sengaja dipukul untuk melihat caramu memukul.
Ayo serius sekarang.
Kuajari trik curang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa kau mengabaikan ucapanku?
Ya.
Kau bergembira tanpaku?
Aku bahkan ingat ulang tahunmu.
Saat kau pingsan, lupakan telepon ini dan ulang tahunku.
Lupakan? Kau jahat dan licik!
Namun, aku mencintaimu!
Selamat ulang tahun!
Kau ulang tahun?
- Ya. - Maksudmu, hari ini?
Ya.
Kenapa kau tak bilang?
Aku akan tetapkan tanggal lain.
Semua bekerja pada hari ultahnya, bukan hari libur nasional.
Aku dapat kejutan ultah berkat kau.
Kau tak perlu mengantarku.
- Sampai jumpa. - Ada rencana?
Sekarang?
Tidak ada.
- Ayo pergi ke suatu tempat! - Bersama?
Kau tidak lapar?
Ayo makan.
Makna ulang tahun bagi wanita?
Kesempatan memamerkan hadiah, acara,
pacar yang menyiapkan perayaan,
dan teman-teman.
Untuk pamerkan betapa bahagianya mereka.
Dia tak keberatan pergi ke mana pun dan minum botol soju kedua.
Dia tak peduli ulang tahunnya.
Wanita aneh.
Makan miyeokguk pagi ini? Kau tinggal dengan orang tua, 'kan?
Siapa temanmu itu? Pacarmu?
Atau tak punya pacar?
Jika kau punya pacar,
aku tak boleh menahanmu.
Tak ada. Jika punya, aku tak akan begini saat ultah.
Kukira kau lapar. Kenapa tak makan?
Kau juga harus makan. Minum soju saja tak baik.
Aku sudah kenyang dengan berbagai makanan lezat.
Sejak kapan jadi petarung hebat?
Sejak kecil?
- Apa kau perundung? - Perundung?
Aku sering memukuli mereka.
Jika kau pukul perundung…
Apa kau anak geng?
Aku juga ingin menghajar mereka.
Dengan menjadi jaksa.
Namun, gagal saat wawancara.
Apa kau penegak kebenaran?
Bukan begitu.
Aku ingin menjadi kuat.
Jaksa punya kekuasaan besar di negara ini.
Itu alasanmu belajar berkelahi?
Awalnya, aku belajar membela diri.
Astaga!
Ada pria tua gila di kotaku.
- Pulang sekolah? - Anak-anak tak suka dan menghindarinya.
Dia menguntit dan menyentuh mereka.
Aku beri tahu orang tua,
dan ayahku melarang lewat gang itu.
Katanya, dunia penuh pria seperti itu, aku harus hati-hati dan menghindar.
Aku masih muda, tapi aku merasa tidak terima.
"Hati-hati dan menghindar karena aku wanita?
Apa karena aku lemah?"
Sekitar setahun kemudian,
aku giat berlatih dan kembali untuk menghukumnya.
Hei!
Maaf!
Menurutku mereka manis…
Namun, tak ada yang percaya
bahwa pria tua yang sehat
dipukuli habis-habisan oleh gadis 13 tahun.
Juga tak ada kamera, jadi itu kejahatan sempurna.
Selain itu, saat aku memukul pria tua itu,
rasanya sangat lega!
Jujur, aku lebih suka berkelahi daripada hukum.
Jika jadi polisi, aku akan dipecat karena memukuli tersangka.
Dia memang aneh.
Maaf, aku banyak bicara. Cerita membosankan.
Tidak, itu seru.
Kau punya cerita lain?
Cerita lain?
Kapan mulai suka aku?
- Apa? - Kenapa kau menyukaiku?
Siapa yang tak suka dirimu?
Kau tampan dan seksi…
Kau aktor hebat
dan pria cerdas dari SNU!
Aku bukan dari SNU. Aku putus kuliah.
Maaf aku tak menahan diri.
Aku memukulmu pada hari ultahmu.
Jadi…
Hadiah spesial!
Berkencan denganku!
Dia bilang apa?
Kita bisa pergi ke restoran bagus dan naik mobil bersama.
Kau punya ide lain?
Terima kasih tawarannya,
tapi kau tak perlu begini.
- Tak usah! - Jangan menolak. Aku tak keberatan.
Astaga.
Lihat waktunya.
Kereta bawah tanah akan macet. Besok ada pekerjaan, jadi…
Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Dah.
Apa terasa sakit?
Tidak, aku tak apa.
Aku jarang begini, bahkan di acara jumpa fan.
Kemarilah.
Tak apa-apa!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku tak apa.
Apa?
Terima kasih banyak, jadi…
Aku tidak panik.
Kenapa begini?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini