SERIAL NETFLIX
Jika menyangkal rumor asmara, Kang-ho tampak memaksa ciuman.
Itu juga akan membuatmu
seolah kau membiarkan dia
menunjukkan kasih sayang yang agresif.
Alih-alih tindakan spontan orang dewasa,
lebih baik sebut kalian berkencan, meski sebentar.
Apa pendapatmu?
Hubungan palsu selama tiga bulan.
Aku tak meminta ini dengan gratis.
Jika kau setuju rencana ini, kuberi imbalan besar.
Apa Pak Nam Kang-ho
juga setuju?
Ini tak melawan keinginannya.
Dia penuhi keinginannya dengan kedok layanan fan.
Dia melecehkan wanita secara seksual dan menyebutnya asmara.
Dia menaklukkan antifan dengan uang dan memanfaatkannya.
NAM KANG-HO PUNYA PACAR RAHASIA!
NAM MENGAKU BERKENCAN?
SIAPA DI FOTO ITU? SELEBRITAS?
PACAR NAM BUKAN SELEBRITAS
NAM TAK KENCANI PESOHOR DOWON MENYELIDIKI
Kenapa? Tak bisa bereskan gosip?
Ayo bertemu dahulu.
- Kau biarkan ini terjadi? - Ayo bicara.
Sejak kapan kau memihak wartawan?
Apa itu?
Apa?
- Apa itu wanita? - Atlet nasional?
Apa?
Ada apa? Menghabiskan jatah telepon gratismu?
NAM KANG-HO PUNYA PACAR RAHASIA!
Itu kau, bukan?
- Apa kau mengencani Nam Kang-ho? - Ya!
Jadi, kau mengencani pria yang menurutmu berengsek?
- Benar. - Begitu rupanya.
Nam Kang-ho kencani wanita yang sebut dia berengsek?
Benar.
KONTRAK KENCAN
Lalu, apa ini?
Kami pakai faks agar tak ada peretasan surel, tapi aku jadi ketahuan.
Hubungan tiga bulan dengan Nam Kang-ho akan dibayar
100 juta won.
Kontrak harus tetap rahasia tanpa batas waktu.
Ada kompensasi tambahan untuk kasus pencemaran nama baik,
seperti komentar negatif, doksing, salahkan perpisahan.
Wanita itu…
Dia jual diri untuk 100 juta?
Apa?
Kenapa kau bicara kasar soal itu?
Kau digaji. Bukannya itu seks berupah?
Menurutmu, siapa yang lebih buruk? Yang menerima uang
atau yang membayar?
Apa?
Jika ini bocor, akan lebih merusak bintang top
atau pengacara rendahan?
Itu…
Karena mereka ingin aku jadi kekasihnya, bukan karyawannya,
kucoba kencani dia dengan percaya diri.
Mau serius kencan?
Kang-ho.
Mungkin awalnya kontrak, tapi buatlah nyata.
Hei, lupakan semua ucapanku dan ikuti kata hatimu.
Tubuhmu mengungkapkan isi hatimu.
Bukankah ini kali pertama kau begini sejak Se-na?
Takkan ada wanita lain seperti dia.
Kang-ho, pertahankan Yeo Mi-ran.
"Skandal cinta menjadi hubungan." Bukankah itu agak romantis?
Memang benar.
Aku bisa mengubahnya jadi asmara.
Namun, makin romantis,
makin besar lukanya.
EPISODE 6 WANITA BERBAHAYA VS. PRIA BERBAHAYA
Tak lama lagi, kau akan dimabuk cinta,
menjadi bahan tertawaan dan gosip!
Kau tak bisa hidup bebas!
Kau tak akan bisa jalan-jalan atau bercumbu dengan pria yang kau suka.
Apa 100 juta won cukup untuk privasi dan kebebasan?
Kau benar.
Seharusnya aku minta 200 juta won.
Jika sepakat 150 juta won,
aku bisa dapat 50 juta lagi!
Sejak kapan kau menjadi putus asa begini?
Putus asa? Itu namanya ambisi!
Dapat uang sebanyak mungkin.
Dari Nam Kang-ho?
NAM KANG-HO
- Benarkah? - Ya, halo?
Jangan.
Bukankah kita harus bertemu sebelum diumumkan?
Tentu saja.
Jangan lakukan itu.
Hei!
Jangan lakukan itu.
Jika kau tak ada perasaan ke Nam Kang-ho, jangan lakukan!
Akan kubocorkan hal ini, paham?
Ini disita. Akan kusimpan!
Wah!
Kontraknya bisa dicetak ulang.
Apa itu? Busana menawan?
Bagaimana? Apa aku memikat?
Ya.
Menurutmu kita sedang diawasi?
Mungkin?
Maka kita harus lakukan sesuatu.
Sabuk pengaman.
NAM KANG-HO - AKTOR FILM/TV AGENSI: DOWON ENTERTAINMENT
Terima kasih sudah membantuku.
Ini bukan gratisan.
Ini pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi.
Kita bisa lanjutkan latihan berkelahi.
Boleh juga.
Kau cantik.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Bisa kubantu?
Aku mau bertemu Direktur.
Untuk urusan apa?
Bisa beri tahu dia, aku teman Yeo Mi-ran?
Anggap saja anggota keluarga Mi-ran.
Mohon tunggu sebentar.
Dia bagai mahakarya!
Halo, Pak.
Siapa itu?
Apakah aktor?
Atau model?
Kau mencari aku?
Aku teman pengacara itu, Yeo Mi-ran.
Ya. Nona Yeo Mi-ran.
Aku mau bicara dengan Direktur, bukan aktor.
Ya. Aku Do Won-jun, sang direktur.
Aku ingin bicara dengan…
Ada urusan apa?
- Kau direkturnya? - Ya.
Kenapa dia sangat tampan?
Jadi, alasanmu ingin bertemu denganku…
Benar juga!
Menurutmu, apa yang kau
lakukan pada temanku?
Ayo kita bicara di tempat lain.
Di mana?
Tempat apa ini?
Rumah keduaku!
Atau rumah liburan.
Masuklah.
Apa dia pamer harta?
Ini bunga asli.
- Kapan siapkan ini? - Hari ini.
Ini hari pertama kencan.
Silakan duduk.
Kau belum memberi tahu Pak Do?
Tentang apa?
Bahwa aku bukan penggemarmu.
Bukan penggemar, tapi antifan?
Tidak perlu.
Pria tak cerita semuanya meski dekat.
Maksudmu, para wanita begitu?
- Aku salah? - Aku memang bukan antifan.
Tak ada komentar buruk.
Aku senang kau tak membenciku.
Mungkin harus pegangan tangan.
Kita mungkin harus pegangan tangan sesekali. Tak keberatan?
Itu bukan masalah besar. Kita sudah melakukan lebih dari itu.
Ya. Kau benar.
Terima kasih hidangan mewahnya. Aku beruntung.
Bersulang?
Dia berusaha keras untukku. Mungkin bukan sekadar layanan fan?
Katanya, dia bukan antifan. Pesonaku pasti mulai berpengaruh.
DIREKTUR DO WON-JUN
Bagaimana kau menemukan kontrak itu?
Kami serumah.
- Kebetulan, kulihat faksnya dulu. - Aku mengerti.
Mi-ran adalah orang yang berjiwa bebas.
Tak bisa ekspos hidup dan korbankan kebebasan demi 100 juta won.
100 juta kurang?
Tertulis kontrak akan batal jika bocor.
Setelah aku tahu, apa itu batal? Tunggu, tidak.
Dia belum tanda tangan, jadi, kita bisa pura-pura ini tak terjadi.
Maaf, berapa uang yang kau inginkan?
Apa?
Kita baru bertemu, aku tak boleh cerita urusan pribadi,
tapi aku harus mencairkan polis asuransi dan tabunganku.
Pasar sedang surut, akan kutarik semua kripto juga.
Kau yang membayar 100 juta won, bukan Pak Nam Kang-ho?
Kau sudah baca kontraknya.
Akulah pihak di kontrak ini.
A: DO WON-JUN B: YEO MI-RAN
Jadi, aku bisa bertanggung jawab penuh jika ada masalah.
Aku harus melindungi Kang-ho.
Jika kuambil semua yang kumiliki,
mungkin aku bisa dapat 20 atau 30 juta won lagi.
Kurasa aku bisa siapkan lebih banyak lagi…
Permisi!
Apa maksudmu?
Apa?
Kau pikir aku meminta lebih banyak uang?
Aku tak butuh uang.
Maksudku, jangan membujuk temanku melakukan itu.
Uang bukan segalanya. Dasar lancang.
Aku tak akan diam saja dan melihat temanku terjebak dalam kebohongan ini!
Tentu.
Ya.
Maafkan aku. Kurasa aku salah paham.
Apa kau tahu?
Aku berharap hubungan Kang-ho
dan Nona Yeo berjalan lancar.
Temanku, Kang-ho, sudah lama kesepian dan…
Lupakan saja.
Begitu aku mengenal Nona Yeo,
dia tampak baik.
Dia juga punya
teman yang baik sepertimu.
Orang tua, kakak, keponakan.
Aku tak akur dengan ibuku.
Orang tua, kakak, dan istrinya.
Tak akur dengan Ayah.
"Kang" itu kuat, "Ho" pahlawan.
Pria tangguh.
"Mi" cantik, "Ran" anggrek. Aku tak tahan.
Mau kuganti, tapi belum ada yang cocok.
- Bertemu pertama? - Resor saja.
Namun, itu benar.
Ciuman pertama? Pada hari di foto itu.
Itu juga benar.
Apa panggilan kita?
Panggilan sayang?
Di kontrak, aku ini tiga tahun lebih tua.
"Oppa"? Aku memanggilmu "Sayang"?
Kau suka itu?
Tidak, aku tak suka keduanya.
Bagaimana kalau "Sayang"?
Sayang.
Sayang!
Kau tak suka?
Aku setuju.
Bagaimana kalau swafoto bersama?
Kita harus punya setidaknya satu foto bersama.
Ide bagus. Ayo berfoto.
Aku saja. Lenganku lebih panjang.
- Silakan. - Baiklah.
Baiklah, kita mulai.
Satu, dua…
Ya ampun.
Aku menutup mata.
Hasilnya agak aneh. Ayo coba sekali lagi.
Satu, dua…
Kenapa terus bergerak saat "tiga"? Kameranya goyang.
Benarkah?
- Ya. - Lihat.
Mari kita ulangi lagi.
Apa? Kau tidak menghitung!
Kau terlihat manis di foto.
Apa-apaan ini?
Aku tak menyangka kau sangat cantik.
Cara terbaik memikat wanita adalah memuji penampilannya.
"Manis" dan "cantik."
Kedengarannya seperti pujian,
tapi memuji penampilan berarti kau meremehkan orang.
Kita bertukar informasi dan bersepakat.
Selanjutnya, biarkan orang melihat kita,
agar rumornya makin nyata.
Dilihat orang?
Maksudmu, ke tempat umum?
Ada yang ingin kau lakukan?
Aku naik motor saat syuting.
Tongkat biliarku.
Kau punya sendiri?
Ini hadiah. Aku memenangkan kejuaraan.
Berapa skormu?
Entahlah.
Antara 500 dan 1.000 hampir sama.
Seribu?
Kau pasti terpikat sekarang!
Bangunkan dan suruh dia masuk.
Berhenti menatapnya.
Bagaimana rasanya lihat wanita tidur di sampingmu?
Jadi terbayang kita seranjang. Menggairahkan, bukan?
Ini dia!
Sudah tiba. Bangun!
Hari ini bagus.
Beristirahatlah.
Ya. Terima kasih.
Selamat malam.
Apa itu tadi?
Dia tak terpikat?
Atau dia marah karena aku tertidur?
Aku yang merayu dia! Aku!
NAM MENGAKU, PACARNYA BUKAN SELEBRITAS
NAM MENEGASKAN HUBUNGAN, SIAPA PACARNYA?
Sebagai pacar Nam Kang-ho, yang harus kuhadapi
bukan sekadar fotoku di berita.
Aku yakin pasti sulit bagimu menetap di firma ini.
Apa ada yang menyulitkanmu?
Tidak ada.
- Begitu, ya? - Hei!
Nona Yeo sangat pengertian,
dia pasti akrab dengan semua orang!
Perlakuan istimewa apa ini?
Apa aku naik kelas sosial?
Kenapa Nam Kang-ho mengencanimu?
Tunggu sebentar.
Dia tak mempermainkan putriku, 'kan?
Malah sebaliknya.
Astaga. Hentikan omong kosong ini!
- Kau harus lihat ini. - Halo?
Dokumenku!
Apa ini?
Pengacara Yeo Mi-ran itu wajar,
tapi pacar Nam Kang-ho tak wajar?
Atau wanita lajang bisa diterima, tapi yang punya pacar tidak?
Sialan!
Itu menyebalkan!
Pasti Cinderella merasa kacau.
Semua wanita iri, tak ada pria yang iri ke pangeran!
Ada lagi yang mengganggumu?
Apa?
Direktur itu
berusaha memastikan privasimu tak terganggu,
tapi hati-hati saja.
Pak Do tak keberatan Na-eun mengetahui kontraknya.
Karena akan sulit rahasiakan dari teman serumah,
tapi dia pikir Na-eun bisa dipercaya.
KEKASIH RAHASIA NAM KANG-HO
Astaga, mestinya kuhentikan saja.
Begitu aku mengenal Nona Yeo, dia tampak baik.
Dia juga punya teman yang baik sepertimu.
Jika Kang-ho jatuh…
aku juga akan jatuh.
Tolong aku.
Aku mengandalkanmu.
Seharusnya kau tetap fokus. Dasar bodoh!
Halo?
Apa ini Pramugari Shin Na-eun?
Ya, benar.
Aku bicara dengan siapa?
Aku Do Won-jun.
Aku agak lupa saat itu, tapi aku ingin mentraktirmu makan.
Namun,
aku ada penerbangan sekarang.
Benarkah?
Ya.
Kapan kau akan kembali?
Besok.
Sutradara terus meminta maaf.
Dia sangat menyukai aktingmu, tapi karena investor dan media…
Ya, aku mengerti.
Dia juga sangat menyesal kau harus segera syuting
karena penundaan jadwal.
Apa sutradara mengatakannya sendiri?
Aku tak pernah lihat dia bicara.
Aku sudah memahami maksudnya!
Semua orang yang bekerja dengannya mengerti pikirannya.
Bagaimana bisa?
Dia datang!
Halo.
Maaf sudah merepotkanmu.
Dia sungguh punya pacar?
Kau tidak menipuku, 'kan?
Aku penasaran kenapa kau tak tahu.
Pasti berat untukmu.
Benar juga.
Dia sangat berhati-hati.
Dia bahkan tak memberitahuku.
Pacarnya pengacara.
- Seperti apa dia? - Sepertinya orang baik.
Teman serumahnya pun baik.
Kenal temannya?
Apa? Ya.
- Temannya tampak baik? - Ya.
Maksudku, dia tampak seperti orang baik.
- Apa? - Apa dia cantik?
- Apa? Siapa? - Temannya.
Temannya?
Entahlah.
Apa dia cantik?
Katamu dia tampak baik.
Ya! Dia sepertinya baik.
Ada-ada saja.
- Terima kasih. - Ya.
Tanda tangan di sini.
Namamu?
Namaku Kim Min-seok.
Untuk Min-seok.
- Terima kasih. - Ya.
Namaku Jang U-seong.
Jang U-seong.
Terima kasih.
Kau sangat cantik.
- Terima kasih. Mari bekerja sama! - Ya!
- Namaku Kim Jeong-kwon. - Untuk Kim Jeong-kwon.
Fanmu sejak umur sembilan.
Tidak mungkin.
Aku datang ke acara tanda tangan pertama
di toserba di Seoul.
Anak yang tak mau lepas tanganku?
Kau ingat itu?
Ya. Senang bertemu lagi!
- Kau bekerja dengannya? - Impian terwujud!
Fanmu sejak umur 30 tahun.
Terima kasih.
Kang-ho!
Bagaimana?
Periasmu hebat.
Apa aku cantik?
Kau juga tampan.
Maaf soal itu.
- Aku bicara kasar kepadamu. - Apa?
Mengatakan bahwa aku menjijikkan?
Tak apa.
Akulah penyebab semua itu.
Dahulu kau tak bisa mengatakan itu, tapi karena aku…
Aku yang minta maaf. Akan kuperbaiki sikapku.
Makanya aku berencana mengubahmu kembali menjadi Kang-ho
yang dulu suka tertawa.
Kenapa dia sok manis?
Kurasa kau harus fokus pada aktingmu, Nona Oh.
Aku gembira saat bersama pacarku, aku juga sering tertawa.
Tak perlu berpura-pura saat bersamaku.
Kau pikir aku tak akan beri tahu siapa pun kalau pacarmu palsu, bukan?
Siapa bilang palsu?
Maksudku,
tak ada yang tahu. Aku tahu karena firasatku.
Won-jun sangat hebat.
Dia langsung rekrut orang.
Hei, itu tidak benar!
Apa pun itu, syukurlah.
Karena aku sangat ingin main film ini denganmu.
Selamat pagi!
Aku yakin kalian semua tahu tanpa perlu kukatakan,
tapi jangan buka mulut soal Pengacara Yeo Mi-ran. Mengerti?
- Ya, Pak. - Baik.
Jika ada yang tanya…
Dia baik, terampil, dan berkepribadian baik.
Hanya katakan itu.
Dia kuat minum banyak, mahir menari,
tendang gelas dari sini ke sana,
mahir berkelahi. Jangan katakan itu.
- Berkelahi? - Dia mahir berkelahi juga?
Punya sabuk hitam?
Nona Yeo bilang dia mahir berkelahi.
Nona Yeo?
Nona Yeo, kau harus menahan diri tak terlibat sesuatu
seperti pekerjaan pengganti. Paham, Bu?
- "Bu"? - Pekerjaan pengganti?
Sepertinya tak pernah.
Syukurlah.
Apa itu?
Tolong jelaskan.
Jelaskan.
Ke pengadilan menggantikan pengacara…
Bu.
Pergi ke pengadilan dan berkata,
"Tolong dipercepat,"
atau "tunda pembelaan."
Upahnya 100.000 won per kasus, kami suka itu.
Suka?
Maksudku, jarang ada kesempatan seperti itu.
Aku baru melakukannya sekali, Pak. Sungguh…
Nona Yeo Mi-ran.
Jika ada yang ingin kau katakan, silakan.
Ada permintaan atau saran yang bisa diperbaiki di kantor?
Aku sungkan kau bicara sopan kepadaku.
Silakan begitu ke semua orang
atau bicara santai kepadaku.
Hyeok-su, apa-apaan kau ini?
Kau membuatku malu!
Ayolah, turunkan aku!
- Turunkan aku. - Selesai!
Baiklah, itu bagus!
Astaga, dia hamil!
- Apa? - Se-na!
Aduh! Sialan!
- Selamat! - Kang-ho.
Ya.
Hyun-sang!
Di mana ada pemeran pengganti wanita?
- Pemerannya hamil. - Maafkan aku.
Ayahnya si sutradara laga.
Apa?
Omong-omong, kapan kalian mulai berkencan?
Belum lama.
Belum lama dan dia hamil?
Luar biasa.
Tidak usah.
Kutuang sendiri.
Sepertinya aku ditakdirkan sial sepanjang tahun ini.
Ayolah, kau tidak serius!
Suamiku ternyata pacar wanita lain,
pengacara yang kupercaya seperti adikku ternyata pacar Nam Kang-ho.
Maaf tak cerita lebih awal, tapi aku tak bisa cerita sesuka hati.
Tentu saja, aku tahu itu!
Aku juga seorang selebritas.
Aku tahu sulit mengungkap hidup pribadi.
Kecuali kepada orang kepercayaan.
Aku tak tahu banyak tentang Nam Kang-ho,
tapi dia pasti tahu sedikit tentangku.
Karena kalian pasti membahas aku.
"Dia mau dipanggil kakak. Dia memerintahku."
Bukan begitu!
Aku bangga dengan etos kerjaku sebagai pengacara.
Aku tak pernah bahas urusan klien dengan siapa pun, meski sepele.
Tenang saja.
Kalau begitu, aku lega.
Namun, aku tetap tak nyaman.
Apa harus ganti pengacara lagi?
Jadi "Tukang Perintah", bukan "Plin-Plan" lagi.
Kakak!
Apa hebatnya jadi pacar Nam Kang-ho?
Pengacara hanya pesuruh,
tapi menjadi pacarnya bagai ratu.
Wah!
Aku tak tahu akan bertemu dia dan mengubah hidupku.
Aku senang kau cerita. Rasa kecewaku berkurang.
Bersulang.
Jadi, kau mengencaninya saat kami mengadakan pesta kantor?
- Benar. - Apa sebelum kau diterima kerja di Gilmu?
- Ya. - Bagaimana kalian bertemu?
Apa dijodohkan?
Bukan!
Kebetulan bertemu di resor.
Kami bertemu dan mulai mengobrol.
Ibu sudah kubohongi,
kenapa membohongi dia terasa sulit?
Jadi, kau ke Gilmu untuk bekerja dan menghabiskan waktu dengan pacarmu,
tapi berakhir dengan wanita sepertiku?
Aku melamar kerja bukan untuk itu.
Aku ingin cari nafkah.
Dari semua tempat, Gilmu tawarkan gaji tertinggi.
Kau bilang "gaji"?
Jadi istri Nam Kang-ho bisa bergelimang harta
dan kau tak perlu bekerja.
Permisi.
Aku sudah kencani banyak pria.
Gonta-ganti pacar. Bahkan suami pun bisa berganti.
Maafkan aku!
Aku tak tahan dapat makanan dan hadiah gratis dari pria!
Jadi, setelah putus, tak perlu kembalikan barang.
Namun, barangku harus kembali.
Kang-ho tak pernah berkencan, tapi jeli memilih wanita baik!
Hei!
Kau merusak rencana dietku hari ini!
Aku berolahraga meski sedih suamiku selingkuh.
Aku tak boleh menggagalkan rencana dietku.
Ayo pergi.
- Ikut aku. - Ke mana?
- Pereda mabuk terbaik? - Buang air!
Kau pikir aku akan mengajakmu buang air bersama?
Aku bercanda.
Menjijikkan sekali!
Hai, Sayang.
Sayang?
Kau bersama seseorang?
Ya.
Aku bersama Soo-jin.
Begitu rupanya.
Rasanya canggung cuma aku yang bicara sopan,
aku bicara santai.
Besok kau ada acara? Apa kau sibuk?
- Besok? - Ya.
Apa kau bisa ke lokasi syuting?
Kenapa?
Butuh peran pengganti wanita.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Tentu!
Lihat betapa girangnya dia.
Jam berapa? Aku harus ke mana?
Akan kukirim pesan.
Baiklah.
Astaga! Mi-ran telanjang sampai bokong!
Bukan semua, hanya dada.
Kami sedang pijat.
Pijat? Tentu kau harus telanjang!
Kita bicara lagi nanti.
Dasar bodoh!
"Tentu kau harus telanjang"?
Bodohnya aku berkata begitu.
Jika kau tak keberatan, boleh aku menjemputmu?
Aku menunggu.
Kerja bagus, Semua.
- Kau juga, Pak. - Kau juga.
Siapa pria itu?
Apa dia model?
- Syuting di sini? - Syuting film?
Selama ini, itu hanya mimpi.
Pria seperti itu menemui dan menunggu aku.
Semua pasti iri.
Sampai jumpa.
Akan kubawakan.
Kau pasti lelah.
Tidak juga.
Kau sibuk, tapi jauh-jauh ke sini.
Aku senggang hari ini.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Dasar bodoh!
Di ruang tertutup dengan pria seperti ini…
Ini gila!
Kau tak mau pergi ke kota dan makan bersamaku, bukan?
- Kau pasti ingin beristirahat. - Aku baik-baik saja.
Kau datang jauh-jauh.
Namun, bajuku agak tidak pas.
Kau cantik.
Sepertinya akan macet, jadi, tidurlah jika kau lelah.
Akan kubangunkan setelah tiba.
Tiba di mana?
Rumahmu.
Kau tahu rumahku?
Tertulis di kontrak. Alamat rumah Nona Yeo.
Kau teman serumahnya.
Kau sangat teliti, ya?
Apa kau mengawasi aku agar tak bicara dengan seseorang tentang Mi-ran?
Apa, karena aku menjemputmu?
Bukan begitu.
Yang benar saja!
Tempo hari, permintaan maafku tak layak,
aku merasa bersalah.
Soal apa?
Awalnya, kukira kau minta lebih banyak uang
dan aku salah paham.
Makin dipikir, aku merasa bersalah karena salah menilaimu.
Maksudku…
Pasti banyak yang seperti itu.
Kau tak tahu rasanya.
Mereka pikir perusahaan hiburan sekaya miliuner
dan mau memanfaatkan.
Namun, sebenarnya…
Perusahaan hiburan tak sekaya itu.
Hanya pencitraan.
Begitu rupanya.
BAYANGAN
Aku tak bilang kalau kau pacarku.
Mereka mungkin jadi sungkan.
Kebanyakan peran pengganti wanita dipesan syuting lain.
Sutradara laga sudah paham soal itu.
Permisi.
Kita syuting adegan 38 hari ini?
Adegan apa itu?
Serang!
Selesai! Bagus!
Ya, itu bagus!
Jika kau merasa kewalahan, bilang saja "berhenti."
Jangan tunggu dihentikan.
Baik. Aku mengerti!
Jangan khawatir.
Dia cukup mahir.
Apa yang harus kulakukan?
Itu mereka!
Bos!
Pacarnya, Hyeok-su, dipenjara karena pembunuhan,
ternyata, si pembunuh adalah bosnya.
So-jeong mendatangi para preman untuk menyelamatkan kekasihnya.
- Mau apa? - Mana Hyeok-su?
- Katakan! - Dia tak di sini!
Namun, dia tak bisa bertemu bos.
Hyeok-su bukan pembunuh!
Preman mendorongnya, dia melayang menabrak kaca.
Hei, Nona Yeo!
- Kenapa? - Terluka?
Hei, panggil ambulans!
Bagaimana?
Kuusahakan wajahku tak terlihat.
Apa sudah bagus?
Kau membuat panik!
Ini pekerjaanmu?
Aku hanya pekerja kantoran.
Jadi, kau berolahraga sebagai hobi?
Ya. Aku sangat suka film laga.
Wah, sepertinya ada ahlinya di sini.
Film laga apa?
Aku suka semua film yang ada Michelle Yeoh!
Dia berkelahi satu lawan satu, kejar-kejaran mobil, semua!
- Kau suka yang kuno! - Ya, itu aksi nyata!
Belakangan ini, kami pakai tali, tapi orang suka gaya lama!
- Benar, bukan? - Ya!
Mereka lakukan semua tanpa mesin dan trik kamera!
Benar!
Taekwon!
Coba pukul aku.
Apa?
Cuma menguji kemampuanmu.
Astaga!
- Pukul di mana? - Terserah!
Berhentilah berakting!
Hei, sakit sekali! Aku serius!
- Kenapa kau begitu kuat? - Sungguh sakit?
Bukan kekuatan, tapi kecepatan!
- Jangan tertawa. Cobalah. - Cepat sekali.
- Mau coba? - Hei!
Aku mulai.
Sialan!
Pak, dia lebih baik dari pacarmu!
Kau ini siapa?
Perundung di sekolah, ya?
Aku memukuli banyak perundung!
Sayang.
Pulanglah jika sudah selesai.
Dia pacarku.
Tolong jaga dia.
Kau tak ingin mereka tahu karena bisa tak nyaman.
Aku salah.
Mereka lebih tak nyaman jika tahu belakangan.
Mestinya bilang dari tadi.
- Selamat! - Selamat!
Maaf.
Aku bertindak tanpa membahasnya denganmu.
Tak apa. Mereka akan tahu nantinya.
Aku memukuli banyak perundung!
Sayang.
Kurasa itu mengganggunya.
Kau sudah terpikat kepadaku!
Pasti mereka bertengkar.
Aku ingin tahu rasanya memukul pria tampan.
Beritanya sudah tersebar.
Haruskah menunjukkan
cara kita berpamitan?
Seperti dugaanku,
aku tidak panik.
Aku pergi sekarang.
Apa ini cukup atau kau mau berpelukan lebih lama?
Sebentar lagi.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini