SERIAL NETFLIX
Apa ini cukup atau kau mau berpelukan lebih lama?
Sebentar lagi.
Ini balas dendam.
Dia masih membenciku
dan masih mencintaiku.
EPISODE 7 TRIGONOMETRI: EDISI CINTA SEGITIGA
Kurasa sudah cukup.
Rehatlah. Aku pulang.
Akan kuantar.
- Ke mana? - Ke rumahmu.
Sampai ke Seoul?
Aku merasa bersalah tiba-tiba merepotkanmu.
Tak usah. Kau ada syuting besok pagi.
Kau harus tidur.
Setidaknya harus antar pacarku ke mobil.
Kenapa dia terus membuatku berdebar?
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Baiklah.
- Antarkan dia pulang. - Ya.
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Akan kubangunkan saat tiba.
Baik, terima kasih.
Hei.
Kau mau menemuiku?
Wah, aku tak tahu ini bagus dilihat.
Ada apa dengan pacarmu?
Apa dia yang membantu latihanmu?
- Ya, benar. - Luar biasa!
Dia mungkin bisa lakukan adegan pertarungan dalam sekali coba.
Hebat, 'kan? Dia tangguh.
Omong-omong…
Sutradara ingin…
Aku terlalu congkak.
Aku meremehkan dia.
Dia memang "Dewa Cinta".
Namun, kau tak akan bisa memikatku.
Karena aku penjahatnya!
NAM KANG-HO
Halo?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Aku baru mau tidur.
Ada yang ingin kau katakan?
Begini…
Sutradara ingin kau tetap jadi pemeran pengganti.
Asyik. Aku mau!
Jika harus atur jadwal, aku akan bicara dengan firma.
Mereka mungkin setuju.
Aku diistimewakan berkat kau.
- Berkat aku? - Ya.
Pacar selebritas.
Kau bisa teruskan jika mau.
Tenang!
Apa?
Terus jadi pacarnya?
Baiklah. Telepon aku nanti.
Sial.
Dia hampir jadi milikku!
Malangnya dirimu!
Perusahaan hiburan tak sekaya itu.
Semua hanya pencitraan.
Kau harus mencari suami, dasar wanita bodoh.
Kenapa dia sangat tampan?
Astaga!
Sudah bangun?
Kenapa tak bekerja?
Habis mimpi basah, ya? Ini hari Sabtu.
- Benar juga… - Ayo makan.
Sungguh? Bukan sampel, tapi buku yang diterbitkan?
PUSAT BUDAYA MUSIM DINGIN
Penerbit pilih empat dari 30 orang
dan aku salah satunya!
Itu luar biasa! Selamat, Bu!
Lalu kupikir-pikir,
apa boleh minta bantuan pacarmu?
Halo.
- Ya. - Hai.
Apa maksud Ibu?
Jangan, itu terlalu…
Kau anggap Ibu orang asing usai pindah?
Kau bahkan tak cerita soal Nam Kang-ho.
Ibu tahu dari berita.
Kencan di tempat umum, tak dikenalkan ke Ibu.
Kapan aku pernah ajak pacar ke rumah?
Ayolah, Bu. Ibu marah kepadaku?
Tolong jangan marah!
Kubuatkan pesta untuk buku Ibu.
Ibuku hebat! Aku sayang Ibu!
Tentu.
Aku juga sayang kau.
Hei, ibuku menerbitkan buku.
Dia terpilih di kelas menulis.
Benarkah? Luar biasa.
- Apa? - Karena Do Won-jun, ya?
Sudah kuduga.
Penggaet wanita cantik. Maknanya sudah jelas.
Terakhir, kau bertemu Do Won-jun.
Dia sangat tampan dan menjemputmu di bandara.
Dia mengawasimu. Kau tahu itu?
Demi menutup mulutmu.
Aku membuatmu kesal?
Kau memikat pria seperti Nam Kang-ho, lalu aku?
Ya, aku tahu. Kita memang beda kelas.
Yang benar saja!
Kau patahkan hati pria yang kau kencani, aku selalu patah hati.
Jelas, aku masalahnya.
Itu karena aku jahat dan kau terlalu baik.
Kau tak habiskan uang untuk dirimu, tapi demi pria.
Itu membuatku sedih.
Maaf aku membuatmu kesal.
Namun, aku tak paham soal Do Won-jun.
Setidaknya, niatnya tak murni. Dia membuatku terikat kontrak kencan.
Katamu tak paham soal dia.
Tak ada salahnya mencurigai pria asing.
Ya, kau benar. Kapan aku pernah benar?
Hei!
FIRMA HUKUM GILMU
Ya, Pak Ko.
Ini Yeo Mi-ran. Aku mau membahas soal…
Aku juga mau bahas sesuatu.
Dendanya tiga kali lipat.
Citra buruk karena Choi Soo-jin.
Penjualan menurun.
Biaya syuting ulang iklan mencapai…
Tiga miliar won.
Kita tak berdaya soal denda, tapi harus bantah lainnya.
Kuharap aku bisa menemanimu,
tapi hubunganku buruk dengan salah satu eksekutif.
Seberapa rendah anggarannya?
Turunkan semampumu. Sebanyak mungkin. Paham?
Tunjukkan kemampuanmu.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Sama-sama.
Kang-ho.
Kau tahu Nona Oh kenapa?
Apa maksudmu?
Dia menangis di sana, periasnya pun tak tahu sebabnya.
Akan kulihat.
Nona Oh.
Kang-ho.
Ada masalah?
- Tidak ada. - Kenapa kau menangis?
Boleh aku jujur kepadamu?
Ada apa?
Kemarin…
aku melihatmu.
Kau dan dia
terlihat sungguhan.
Bagaimana?
Merasa lebih baik?
Seperti inilah balas dendammu.
- Se-na. - Ya.
Mari bersikap profesional. Aktor profesional.
Periasmu menunggu. Cepat pergi.
Apa dia serius? Dengan wanita itu?
Tidak mungkin.
Apa-apaan? Sial!
- Kenapa tak jawab telepon? - Maaf. Aku sibuk belakangan ini.
Sibuk melakukan apa? Pacaran?
Tidak, aku baru pulang dari syuting.
- Aku bersama temanku. - Apa?
- Teman? - Makan.
Benar. Aku harus mengajak kalian makan.
- Kami lapar! - Belum makan sejak kau janji.
Kami kelaparan!
- Belikan makan. - Sekarang?
- Pose tembak! - Apa?
Satu, dua, tiga.
Hasilnya bagus.
- Luar biasa. - Kau keren.
Kau sangat menawan.
Kau terlihat awet muda.
Seperti kakaknya.
Baik, makanlah.
Aku akan mengajak kalian makan lagi, jadi, bertemanlah dengan Ji-woo.
- Bukan kakaknya. - Benar.
Dia itu pamannya.
Pacarmu adalah wanita itu, 'kan?
Apa?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Tahu dari bajunya. Apa fotonya dipotret hari itu?
- Foto apa? - Kami melihatnya.
Foto itu.
Terima kasih!
Belajar yang giat…
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal!
Baiklah.
- Dah. - Ya. Sampai jumpa.
Ya, hati-hati. Pergilah!
Seberapa jauh kita pergi?
Aku menang!
Kau hebat, Soo-jin!
Tunggu aku!
- Tertangkap. - Kenapa sulit dikalahkan?
Keluarlah. Lindungi aku!
Ada zombi!
Mati kau!
- Soo-jin! - Mati!
Baiklah!
Mereka mati!
Bagus!
Kita nyaris tak selamat.
Kau mahir dalam permainan.
Sungguh mahir!
Kau keren. Itu sangat hebat!
Hanya setengah dari biasanya untuk bantu perusahaan baru
dan mereka minta tiga miliar? Penjualan menurun?
Itu bohong. Para bajingan licik itu!
Kau masih marah? Mau main lagi?
Bunuh zombi?
Kau tak sibuk? Tak ada pekerjaan?
Pekerjaanku banyak.
Namun, aku di sini berjaga andai kau kena masalah lagi.
Bilang saja kau suka bergaul denganku.
Aku suka bergaul denganmu.
Aku juga suka.
Baiklah. Ayo main lagi.
Soal pekerjaan, Nona Yeo Mi-ran bilang
dia akan mengurusnya. Tak perlu cemas.
Kau sebut dia "meresahkan". Kenapa tiba-tiba berubah?
Kang-ho menyukainya.
Awalnya, kukira dia ingin mengganggu Kang-ho.
Kurasa kini Do Won-jun kesepian, ya?
Sahabatmu punya pacar.
Mungkin?
Kenapa tak mengencani seseorang? Tak ada yang menarik?
Masalahnya…
Dulu niatku adalah mengencani wanita hebat saat aku sukses,
lalu kini rasanya
aku bisa bertemu wanita baik jika aku makin sukses.
Aku akan menolak gadis mana pun yang kau kencani, betapa pun hebatnya dia.
Kenapa?
Aku akan iri pada wanita yang bisa memilikimu.
Astaga!
Jadi, itu sebabnya kau selalu kena masalah?
Sita perhatian dengan membuatku cemas!
Wah, itu ide bagus.
Aku bisa terus membuat masalah!
Maka kontrakmu akan diputus.
Lucu sekali.
Kuhindari masalah, maka berkencanlah.
Setelah perceraianku beres,
aku akan mencari pria baik, yang lebih baik darimu.
Kau ingin pacaran lagi setelah dikecewakan?
Cinta tidak jahat, orangnya yang jahat.
Saat jatuh cinta, kita dalam kondisi paling murni.
Jangan sia-siakan hidup, cari orang untuk dicintai.
Lepas yang rapi dan bersih.
Yang di sana juga.
Perceraiannya berdampak negatif kepada kami,
tapi kami mengabaikannya.
Dipenjara setelah kecelakaan mobil yang disengaja?
Tak ada pilihan lain.
Kami juga paham.
Namun, kami minta perincian soal kompensasi kerugian.
Margin operasi dan penjualan lima tahun terakhir.
Saya tak tahu soal itu.
Apa kami harus mengungkapkan margin laba operasi kami?
Jika kita bawa ini ke pengadilan, Anda harus berikan itu.
Meski penjualan Anda menurun,
prasangka menyatakan,
"Meski penjualan turun menurut faktur pajak, laporan keuangan,
dan pembukuan lima tahun ini,
tren ekonomi negeri menunjukkan
tak ada bukti selebritas itu menyebabkan penurunan penjualan."
"Kontribusi selebritas pada turunnya penjualan
belum dibuktikan oleh bukti objektif penggugat."
Kita tahu, pengadilan sangat pasif saat menangani kasus macam ini,
kemungkinan kita akan sia-siakan energi dan uang.
Meski menang sebagian,
selebritas mana yang mau kerja di perusahaan Anda?
Mereka akan takut.
FIRMA HUKUM GILMU
Bayiku yang berharga sudah tiba!
Syukurlah!
Gil-mu!
Dia bukan bayi berhargamu, tapi pacar Nam Kang-ho!
Benar sekali. Maaf!
- Tak perlu. - Tak apa!
Ini sebabnya aku tak merekrut pengacara wanita.
- Bos, kau sangat kuno! - Kuno!
Kami ini modern!
Terserah!
Bagaimana mungkin aku tak senang?
Dia memangkas dua dari tiga miliar!
Biasanya, perlu banyak tarik ulur demi memangkas setengahnya.
Namun, dia melempar lawan hanya dengan satu ayunan?
Hanya dengan satu ayunan!
Kukira wajahmu cantik, tapi pekerjaanmu lebih cantik!
Ya!
Dengan hasil ini, Nona Choi akan berikan bonus, bukan?
Jelas 20 persen lebih!
Dia tidak pelit soal biaya darurat.
Mungkin sekitar 30 persen?
Benar!
Setidaknya 600 juta won, 'kan? Ya!
Jadi, berapa bonus yang kau inginkan, Nona Yeo?
- Bonus? - Katakan saja. Jangan malu.
Jika kau izinkan,
aku ingin minta jadwal kerja yang fleksibel.
Jadwal kerja?
Ya.
Aku jadi peran pengganti Oh Se-na dalam film Nam Kang-ho,
mereka ingin aku terus kerja.
Oh Se-na?
Peran pengganti selain rekan latihan Nam?
Itu terjadi begitu saja.
Jika itu Oh Se-na, kau tak perlu bertanya!
Jika kau bisa pergi ke sana sebagai tenaga penjualan firma
dan membuatnya jadi klien, kami hargai itu.
Terima kasih banyak!
Jika Oh merusak reputasinya, kita untung besar!
Benar!
Kami merekrut jagoan dengan koneksi hebat!
Jagoan! Sayang!
Ya!
Mujur! Keberuntungan!
Pekerjaan kami dihidupi oleh kemalangan orang lain.
Itu dia!
Aku bisa lupakan dia dengan pria tampan lain.
Dia mungkin tampan, tapi bukan tandingan Nam Kang-ho!
Kau sudah pulang!
Kau masih marah?
Aku tidak marah!
Namun, kau tahu…
Apa kau tak akan kenalkan Nam Kang-ho?
- Apa? - Aku ini sahabatmu.
Jika ada yang tanya aku pernah bertemu dengannya, akan aneh jika kujawab belum.
Itu benar, tapi…
Nam Kang-ho sedang sibuk syuting.
Kalau begitu, boleh ikut saat jadi peran pengganti?
Kapan aku bisa melihat hal seperti itu lagi?
Lupakan jika merepotkan.
Tidak, bukan begitu!
Tentu, aku akan bertanya!
Halo!
Ya, tak apa.
Aku khawatir kau menunggu sendirian dan bosan.
Bagus jika ada teman.
Harus beli minum untuk semua?
Aku sungkan tak bawa apa-apa.
Kau bukan manajerku. Jangan berkeliaran. Semua sibuk bekerja.
Sok berkuasa hanya karena laga.
Selesai!
Gaya petarung tak terlatih!
Perkelahian preman otodidak!
Itulah maksudku!
Kau tak apa?
Sayang.
Itu luar biasa!
Ya. Kerja bagus!
Keren bisa ke lokasi syuting!
Itu dia.
Seperti itukah tampangnya bahkan saat istirahat?
Benar. Kenapa dia selalu seperti itu?
Tunggu.
- Kenapa ada dia? - Hei.
Apa semuanya beres?
Ya. Setidaknya kau harus menghindari masalah.
Apa?
- Hei, bukankah itu Na-eun? - Ya.
Kusuruh Mi-ran ajak dia.
Dia akan bosan saat menunggu.
- Apa kabar? - Halo!
Kau bahkan menggantikan peran pengganti di film.
Kang-ho bertemu pacar yang luar biasa.
Kau berlebihan!
Kabarmu juga baik, Na-eun?
Ya.
Halo. Senang bertemu.
Aku juga. Terima kasih sudah mengundangku.
Sebenarnya, aku akan meneleponmu.
Kenapa?
Kita harus makan.
Tak sempat makan saat itu.
Tak apa.
Bibirku tertutup rapat, jangan cemas.
Kau terlalu jelas.
- Nikmatilah! - Terima kasih.
Sepertinya enak.
- Terima kasih. - Tampak lezat.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Giliran kita!
Silakan, makanlah roti juga.
Terima kasih.
Kenapa pacar Nam Kang-ho menggantikan Oh Se-na?
Pasti hanya nepotisme.
Jujur, tak perlu pemeran pengganti.
Pasti mereka berusaha agar bisa bersama.
Kudengar dia pengacara. Apa tak bekerja?
Lupakan pacarnya. Kenapa Nam Kang-ho itu?
Itu tidak profesional.
Kau ingin aku perankan adegan lari?
Ya. Nona Oh berlari dengan aneh.
Seperti ini.
Tak mungkin!
Aku serius.
Kuberi detailnya nanti, bersiaplah.
- Baik. - Bagus.
Apa kabar?
Kau…
Ketua klub penggemar?
Ya.
Bisa kita bicara?
Kau tahu semua pekerja di sini tak menyukaimu?
- Sungguh? - Ya.
Kau dihina karena ikut pacar bekerja.
Aku tak mengikutinya.
Sutradara memanggilku jadi pemeran pengganti Nona Oh Se-na.
Siapa yang menganggapmu pemeran pengganti?
Semua anggap kekasih Kang-ho.
Meski kau ke sini untuk alasan itu,
kebenaran tak penting dalam bisnis ini. Semua soal anggapan orang lain.
Kau pasti tahu aktor top yang redup karena pernikahan kacau.
Mereka menikahi wanita yang dibenci semua wanita.
Maksudmu, aku tak disukai?
Aku menyuruhmu berhati-hati agar tak menjadi tak disukai.
Demi Kang-ho.
Kau cinta dia, 'kan?
Baiklah.
Kau mungkin tak suka karena aku lancang…
Sebenarnya, tidak juga.
Alasanku katakan ini
karena dia bisa putus denganmu, tapi kami akan selalu bersamanya.
Selamanya!
Kurasa riasannya lebih gelap hari ini.
Akan kuperbaiki.
"Hanya pencitraan."
Jika dia mengakuinya, berarti dia tidak seperti itu.
Ada banyak adegan laga, jadi…
Sial, dia memang bukan segalanya,
tapi dia sangat tampan!
Kulepas ini setelah selesai?
Kenapa dia ke sini?
Aku harus bagaimana?
Jangan mendatangiku. Kubilang jangan!
Menurutmu pasti asyik, tapi amat membosankan, bukan?
Tidak, aku senang.
Hampir saatnya makan malam, kru akan makan
dari truk makanan. Mau pergi cari makan enak?
Sudah kubilang kau tak perlu mencemaskanku.
Bagaimana tidak cemas?
Sahabat pacar Kang-ho juga penting bagi Kang-ho.
Aku harus menjagamu.
Aku akan memberimu pilihan yang paling disukai orang Korea.
Korea, Tionghoa, Jepang, dan Barat. Kau mau yang mana?
Apa pun yang kurang dari 10.000 won per orang.
Apa?
Aku sungkan bila terlalu mahal.
Halo.
Sudah makan?
Siapa yang menganggapmu pemeran pengganti?
Kau cuma dianggap kekasih Kang-ho.
Aku harus mengubah cara pandang mereka.
Bukan demi citra Nam Kang-ho, tapi demi kehormatan wanita!
- Hei, berhenti! - Tangkap dia!
Stop!
Maafkan aku!
Aku seharusnya tertangkap, ya?
Kau berlari terlalu cepat. Jangan menjauh dari mereka.
Hei! Kenapa para lelaki lambat sekali?
- Kalian kebelet kencing? - Maaf, Pak.
Jangan pura-pura menangkapnya. Tangkap sungguhan!
- Ya, Pak. - Satu hal lagi.
Kau berlari seperti profesional. Se-na bukan atlet.
Baik, maaf.
- Harus benar! - Ya, Pak!
Kita coba sekali lagi!
Ya, ayo coba lagi!
Baik, kita mulai lagi.
Tidak, aku dekat dengannya lagi!
Aku bisa gila!
Silakan. Makanlah ini.
Bukan main.
Bahkan tangannya indah!
Ini juga.
Akan kumakan sendiri.
Tidak!
Salah satu saja yang mengotori tangannya.
Silakan makan.
Kau tak suka udang?
Apa ini 10.000 won per porsi?
Kubilang kita syuting di dekat sini,
mereka memberi kita diskon agar jadi pelanggan tetap.
Pembohong.
Dia pembohong.
Setidaknya, niatnya tak murni. Dia membuatku terikat kontrak kencan.
Jika tak bisa menahan diriku jatuh cinta,
kubuat dia tidak jatuh cinta kepadaku.
Kau tak suka makanan ini?
Jujurlah kepadaku. Berapa harganya?
Aku menegaskan bahwa aku ingin makanan yang kurang dari 10.000 won.
Kau menganggap pendapat orang lain sebagai lelucon.
Tidak.
Ini kali pertama aku mentraktirmu.
10.000 won agak terlalu…
Menurutmu, 10.000 won itu lucu.
Makanan orang biasa harganya 7.000 hingga 8.000 won.
Apa 10.000 won itu murah?
Kau pikir aku bodoh?
Ini lebih dari 30.000 won.
Katamu kau tak sekaya kelihatannya.
Bahwa kau kekurangan uang.
Aku paham!
Boleh pakai uang perusahaan dan bukan uangmu?
Jika begini, perusahaan bisa bangkrut.
Apa yang baru kukatakan?
Dia tak melakukan apa pun kepadaku!
Maksudmu, yang kukatakan soal bisnisku?
Itu maksudmu?
Kau mengkhawatirkan aku?
Kau sangat perhatian!
Kau sangat peduli.
Aku tak sepeduli itu.
Aku tak mencemaskan sebarang orang.
Kenapa tertawa?
Ternyata, aku bukan "sebarang orang."
Kurasa itu bagus.
Apa aku baru saja mengakui perasaanku?
Ayolah, kau harus makan!
Aku tak kesulitan separah itu!
Hei, berhenti!
Bajingan!
Kemari kau!
Selesai!
Itu bagus. Siapkan adegan berikutnya!
Kupikir kau gugup jika kutonton, jadi tak kutonton.
Apa terjadi sesuatu?
Ada salah, tapi bukan itu masalahnya.
Mau aku ke sana?
Tidak!
Konsentrasi pada adeganmu.
- Baiklah. - Dah.
Halo.
Halo!
Aku belum memperkenalkan diri.
Kau pacar Kang-ho, ya?
Benar!
Kau sangat hebat, aku terpana.
Tidak sehebat itu!
Namun, yang lebih mengejutkan,
kau itu pacar Kang-ho.
Benar.
Dia sangat baik, bukan?
Apa?
Ya.
Kau tak perlu khawatir soal aku.
Dia selalu menjaga profesionalitas.
Agar kau percaya dia.
Dia tak cerita soal aku?
Apa maksud…
Dahulu kami pernah pacaran…
Astaga. Dia tak memberitahumu?
Biasanya, dia selalu terbuka.
Apa yang sudah kulakukan?
Mestinya aku tak memberitahumu kalau dia belum cerita.
Masalahnya…
Kami sama-sama cinta pertama.
Itu sudah lama sekali.
Oh Se-na.
"Cinta Pertama Tiap Pria."
Dia cinta pertama Nam Kang-ho?
Benar juga.
"Cinta Pertama Setiap Pria" adalah cinta pertama pacarmu.
Begitu rupanya.
Aku tak tahu.
Maaf.
Tak apa. Kenapa harus minta maaf?
Bagaimana ini?
Aku paham alasan dia merahasiakannya.
Jangan sampai dia tahu.
Aku takkan bilang apa-apa. Tenang!
Aku mengacau lagi.
Aku melakukan banyak hal buruk kepadanya.
Banyak yang harus kusesali.
Pada Kang-ho.
Dia menyukainya.
Dia masih menyukai Nam Kang-ho.
Tidak.
Baiklah, kita mulai!
- Pegang ini. - Hyeok-su, siap?
- Ya, aku siap. - Baiklah.
- Tim tali, siap? - Kami siap!
Baiklah, kita mulai!
Siap.
Mulai!
Kau butuh waktu untuk bernapas.
Kini kau perlahan naik.
Ya, kau hebat.
Baik, Hyeok-su.
Kau makin marah.
Kau mendaki lebih cepat.
Kau dipenuhi amarah!
Kau memanjat lebih cepat dan makin ke atas!
Lagi! Sedikit lagi!
Hei, ada apa?
Nona Yeo!
- Kau tak apa? - Cepat!
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Aduh, itu agak sakit.
- Darah! - Ada darah.
- Telepon 911! - Ambulans!
- Cepat! - Ambulans!
Naik ke punggungku!
Bagaimana bisa terjadi?
Mestinya lihat ke belakang dan berhenti,
tapi dia mengikuti orang di depan.
Jika dia tak menangkapnya, semua akan jatuh.
Sial!
Jika dilepaskan, kau juga akan jatuh.
Kenapa dia berlari menangkapnya?
Dia bisa saja mati.
Apa dia sebodoh itu?
Pasti bahunya patah.
Ini akan menyakitkan.
Kau sangat tangguh.
Kau tak apa?
Apa?
PUSAT MEDIS DARURAT
Tentu, aku baik saja!
Kenapa kemari? Bagaimana syutingnya?
Siapa yang peduli? Kau hampir mati!
- Butuh lebih dari itu untuk membunuhku. - Tidak.
Kau bisa saja mati. Jangan lakukan itu lagi.
Ada yang hampir mati. Aku tak bisa diam saja.
Lihat? Lihat dia. Dia tahu itu berbahaya.
Cukup.
Pacarku sangat keras kepala.
Kau harus mencari orang lain.
Tunggu, bisakah aktor utama memecat orang?
Memanfaatkan kuasa.
Tanpaku, kau tak akan direkrut!
Kau memanggilku kemari!
Kenapa mau mengubahku menjadi pengecut? Apa aku benar?
Aku tak akan pergi karena cedera kecil.
- Kecil? Berapa jahitannya? - Tidak banyak!
Berapa jahitannya?
Dia mendapat 14 jahitan.
Empat belas?
Astaga!
Di mana mereka?
Mereka akan kembali ke lokasi syuting.
Apa?
Aku akan bergegas ke sana.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Bagaimana aku tidak cemas?
Maaf.
Dia terluka saat bekerja membantu Kang-ho.
Maafkan kami.
Mi-ran! Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Ya. Jangan berlebihan.
Tak bisa naik mobil. Menginaplah malam ini.
Ya, kurasa itu yang terbaik.
Kau tak boleh bersandar.
Bisa sakit.
Akan berbaring tengkurap.
- Apa? - Ayo. Kau menyetir.
- Baiklah. - Tunggu.
Itu bukan ide bagus.
Kau minum tadi, Na-eun. Wajahmu merah.
Benar juga. Aku minum bir tadi.
Bagus.
Won-jun antar pulang Na-eun.
Ayo. Jangan diam saja!
Namun, aku ingin tahu apa ada kamar kosong.
Maafkan aku.
Kenapa tak ada satu kamar yang tersisa?
Kau tak ada andil dalam hal ini?
Maksudmu, aku menyuap hotel agar kita bisa tidur bersama?
Atau kecelakaan rencanaku.
Kubuat kau terluka agar tak bisa pulang.
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak juga.
Dia tak bisa naik mobil,
menginap di kamarku malam ini.
Kau tak perlu bilang itu kamarmu.
Cederanya parah. Maafkan aku.
Hanya beberapa jahitan.
14 jahitan itu hanya beberapa?
Wanita ini…
Dia serius.
Dia sangat mencintai Nam Kang-ho.
Kalau begitu, istirahatlah.
Kenapa aku terlibat permainan ini?
Nam Kang-ho tak berarti bagiku.
Nona Oh.
Bisakah aku…
tidur di kamarmu malam ini?
- Tak ada kamar kosong lagi. - Apa maksudmu?
Apa kata orang
jika bawa pacar sebagai peran pengganti
dan menyuruhnya tidur di kamarmu?
Aku tak keberatan.
Ada pembersih riasan dan losionku juga.
Baiklah.
Sayang.
Apa?
Aku khawatir.
Tidurlah di kamarku.
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini