SERIAL NETFLIX
Kenapa aku mau terlibat permainan ini?
Nam Kang-ho tak berarti bagiku.
Nona Oh.
Bisakah aku…
tidur di kamarmu malam ini?
- Tak ada kamar kosong lagi. - Apa maksudmu?
Apa kata orang
jika bawa pacar jadi pemeran pengganti
dan menyuruhnya tidur di kamarmu?
Aku tak keberatan.
Ada pembersih riasan dan losion.
Baiklah.
Sayang.
Apa?
Aku khawatir.
Tidurlah di kamarku.
Jangan ganggu Nona Oh.
Sama sekali tidak merepotkan, sungguh.
Aku tak keberatan!
Terima kasih, Nona Oh.
Terima kasih sudah menjaga pacarku.
Ayo.
Terima kasih.
Balas dendamnya
terlalu kejam.
Apa Se-na mengatakan sesuatu kepadamu?
Tentang apa…
Kami pernah berkencan.
Sungguh?
Luar biasa!
Setelah lulus kuliah, kami kenal di teater.
Kami cinta pertama satu sama lain, tapi berakhir buruk.
Itu sudah lama sekali dan tak pernah bertemu sejak itu.
Kini aku tak punya perasaan kepadanya.
Mau tahu apa lagi?
- Tidak ada. - Tak ada?
Tak ada.
Baiklah.
Jangan berdiri saja.
Berbaringlah dan istirahat.
Aku tidur di ranjang?
Tentu saja.
Tak usah!
Aku tidur di sini agar kau tidur dengan nyaman.
Besok kau harus syuting.
Sangat nyaman.
Apa itu nyaman?
Apa nyaman tidur di sofa, sedangkan pria tidur di ranjang?
Kau pikir ini alasanku mengajakmu?
Pria mana yang tidur di ranjang, sementara wanita tidur di sofa?
Aku tak tahu kau sangat jantan.
Begini, Nona Yeo.
Kau terluka.
Ada 14 jahitan di punggungmu.
Jika tidur di sini, kau mau membuatku khawatir…
Astaga. Baiklah!
Ranjang memang lebih nyaman.
Terima kasih.
Apa lagi?
Apa yang mengganggumu sekarang?
Kau mau aku mandi? Atau sikat gigi?
Ayolah. Satu malam tanpa mandi atau sikat gigi takkan membunuhku.
Jangan khawatirkan aku. Selamat malam.
Aku mencemaskanmu.
Sial. Seharusnya aku tidur di kamar Oh Se-na!
Aku masih tak paham.
Tak ada wanita seperti kau.
"Wanita seperti aku"?
Seperti apa?
Wanita jorok?
Sialan! Aduh!
Bukan itu. Jangan bergerak, berbaring saja.
Jika bukan, lantas apa?
Ada banyak pria di sana.
Kenapa kau melakukannya? Kau itu wanita.
"Wanita"?
Jika tahu ada bahaya, kenapa tak beri tahu aktor laga?
Kenapa mau atasi sendiri?
"Wanita"?
Pak Nam Kang-ho.
Jika seseorang menyelamatkanmu, apa kau akan mengeluh
karena diselamatkan wanita?
Jika hidupmu dalam bahaya dan wanita menyelamatkanmu,
kau akan berkata, "Tidak, jangan. Kenapa kau ke sini?"
Kenapa kau peduli pria atau wanita?
Nyawamu dalam bahaya.
Tidak, maksudku, kau bisa mati.
Kenapa? Jika mati, aku akan mati.
Wanita selalu dalam kesulitan.
Lalu pria muncul tepat waktu.
Aku benci yang seperti itu.
Bahkan, aku tak suka naskah film ini.
Apa itu?
Wanita itu lemah dan menyedihkan, lalu pria datang menyelamatkan.
Itu sangat menyebalkan!
Kenapa dia melihat rekaman lain?
Ini film keduamu dengan Pak Yoo, apa kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Dia terinspirasi.
Mungkin naskahnya akan diganti.
Memang, dia bisa lemah secara fisik.
Namun, tak ada tekad!
Suaminya dijebloskan ke bui. Dia dipaksa menikahi bos.
Mestinya balas dendam, bukan diam saja!
Aku memang tak boleh mengkritik.
Mau ke mana?
Mandi dan sikat gigi.
Ini sudah larut dan kami hanya berdua lagi.
Ke Seoul seperti ini?
Bahkan musiknya menggairahkan!
KANG-HO
Ya, Kang-ho.
Dia tidur di kamarku karena tak ada kamar kosong.
Siapa?
- Nona Yeo? - Ya.
Aku mendengkur saat tidur?
Apa?
Ya. Tidak. Terkadang?
Terkadang?
Seberapa keras?
Seperti sikat gigi listrik?
Sikat gigi listrik?
Dia sedang apa?
Tidur?
Tidak, dia sedang mandi.
Benarkah? Tidur saja bersama di ranjang malam ini.
Jika kau di sofa bagai orang bodoh,
dia akan merasa sungkan.
Berbaring saja di sampingnya, hiburlah kalau dia kesakitan.
Belai sampai dia tertidur.
Buat dia nyaman.
Juga belailah
sampai dia tertidur.
Kutelepon bila sudah tiba.
Mau mampir ke tempat istirahat dan minum?
Aku suka itu.
Apa?
Aku pasti gila!
Semuanya sangat menarik!
Ada apa?
Aku akan ke toilet.
Astaga, poniku jelek!
Akan kuperbaiki.
Seperti ini.
Pertama, ajukan banyak pertanyaan seolah kau tertarik.
Misalnya, dia sekolah di SD atau SMP mana.
Lalu sentuh dia dengan santai.
Tidak, bukan seperti orang mesum!
Seperti mengambil benang meski tak ada.
Lalu saat suasana hatinya baik,
katakan seperti, "Wah, jarimu lentik."
Coba saja.
Kulihat jarinya lentik.
Terus lihat tangannya seolah mau menyentuhnya.
Meski menatap tangan dengan cabul, kau takkan terlihat aneh.
Jika dia tertidur…
Tunggu, dia mungkin pura-pura tidur.
Jangan menyerah. Pegang saja tangannya.
Jika kau merasa telah menggerakkan hatinya,
katakan perasaanmu.
Aku akan memikat Na-eun secepatnya
dan memberi dukungan…
Na-eun. Sedang apa di sini?
Kau sedang apa, Pak Do?
Aku sudah berusaha menjauhkan dia dan tidak memikatnya, karena…
aku yang akan kalah.
Setelah mengetahui perasaan Oh Se-na.
Kau sudah tidur?
Apa aku akan membuat kesalahan?
Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu.
Setahuku, wanita
mengubah hidupnya melalui pernikahan,
lalu ingin mengubah hidupnya lagi dengan menikah lagi,
atau ingin mengubah hidup dengan mendepak kekasihnya.
Hanya itu yang kutahu.
Wanita hanya bertindak jika menguntungkan
dan tidak merugikan mereka.
Semua kerja saat ulang tahun. Bukan libur nasional.
EPISODE 8 KAU MEMBUATKU BERUBAH
Harus dengan caramu, ya?
Kau merayu aku agar rahasiakan kontrak Mi-ran.
Kini mau mendekatkan Mi-ran dengan Nam Kang-ho?
Kau tak suka
Kang-ho?
Kenapa kau suka Mi-ran?
Memang, temanku Mi-ran adalah wanita hebat menurut standar apa pun,
apa dia harus terlibat bintang top?
Bukan hanya bintang top, bosnya juga?
Karena Nona Yeo sangat istimewa.
Aku tahu awalnya dia tak suka Kang-ho.
Kang-ho berusaha makin tenar.
Namun, bukan karena tak suka Nona Yeo,
dia mewaspadai semua wanita.
Kang-ho telah tampil di banyak film dengan banyak aktris cantik,
tapi dia tak pernah punya perasaan kepada mereka.
Tidak satu pun!
Entah bagaimana,
dia bertemu orang yang tepat.
Aku ingin melihat Kang-ho menjadi aktor yang sangat sukses,
tapi juga memastikan dia menjadi pria yang bahagia.
Saat kau menentangku soal kontrak,
kau mencemaskan temanmu.
Aku mencemaskan Kang-ho.
Makanya aku berharap kita bisa bekerja sama.
Maafkan aku. Bicaraku sedikit kasar.
Na-eun.
Kau mau bekerja sama?
Kang-ho bukan pria yang akan menghancurkan hati wanita.
Dia hanya akan menyukai satu wanita
dan mencintainya.
Selebritas tidak hebat.
Mereka juga manusia.
Kurasa dia lebih baik dari yang kubayangkan.
Kang-ho?
Orang menganggap dia baik. Ada banyak cerita bagus.
Tidak, maksudku kau.
Saat kubaca kontraknya, kukira kau bajingan.
Namun, setelah mengenalku,
apa aku baik?
Jika kau tanya,
kurasa akan bagus jika kita bekerja sama.
Kita bisa ke berbagai tempat dan bergembira bersama.
Itu akan sulit jika kau punya pacar…
Aku tak punya pacar.
Jika ada, tak akan kuizinkan kau ke bandara untuk menjemputku.
Benar juga.
Apa kau punya pacar?
Aku juga tak punya pacar.
Begitu rupanya.
Syukurlah!
PANGGILAN MASUK GRACE
Ya, Nyonya.
Kudengar ada kecelakaan.
Aku baru tahu.
Lukanya tidak parah.
Kau tak perlu khawatir. Kutelepon nanti.
Syukurlah.
Akan kuurus asuransi, beri tahu rumah sakitnya.
Ya. Nanti kuhubungi lagi.
Di mana kau sekarang?
Aku sedang mengemudi.
Kau masih dalam perjalanan pulang.
Kabari jika sudah tiba atau ke rumahku saja.
Sampai nanti.
Tebakan Mi-ran benar.
Mi-ran benar.
Tak ada salahnya mencurigai pria yang tak kau kenal.
Aku tahu ini aneh karena aku menjelaskan ini,
tapi dia bukan…
pacarku.
Lebih aneh jika dia bukan pacarmu.
Benar.
Aku akan memberitahumu agar tak membuang waktumu.
Aku tak akan bekerja sama denganmu.
Buat apa aku bekerja sama denganmu dan Pak Nam?
Aku memihak Mi-ran.
Belakang kepalamu pun cantik.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di dalam kepalamu
dan juga pendapatmu tentang aku.
Aku ingin tahu apa tindakanku ini bisa diterima.
Kini bisa kulakukan ini tanpa obat.
Bahkan lebih dekat lagi.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Bagaimana kau ingin melanjutkan ini?
Aku menyukaimu,
Yeo Mi-ran.
Buka pintunya. Ada yang datang.
Aku tidur di sampingmu
karena kau terus berusaha berbaring telentang.
- Kau mengerti, 'kan? - Ya.
Aku tak bertanya kenapa memelukku padahal bisa ditopang dengan punggung,
So-jeong akan ditangkap dan hidup dalam kesengsaraan sebagai simpanan bos.
Sutradara akan mengubahnya agar dia diam-diam berlatih.
Latihan apa?
Bertarung.
Dia berencana kabur.
Bukan. Aku yang jelaskan.
Dia merencanakan balas dendam untuk membunuh bos.
Dia berlatih bertarung?
Ada yang ajarkan?
- Preman. - Tidak ada.
Belajar sendiri.
Jadi, bukan hanya ceritanya yang berubah,
tapi seluruh karakternya?
Kau tak apa?
Kau terluka karena aku.
Aku baik-baik saja.
Kudengar lukamu dijahit. Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau harus bersikap baik. Dia menyelamatkanmu.
Kau hebat!
Wah, aku penggemar beratmu!
Orang-orang ini tak lagi menganggapku sebagai pacar Nam Kang-ho.
Aku tak bisa.
Tak bisa lempar pisau.
Tenang. Ada pemeran pengganti.
Kalau dipukuli? Aku harus melakukannya?
Juga pemeran penggantimu.
Dipukuli harus tampak meyakinkan.
Dia terluka. Apa bisa?
Tidak! Jahitannya bisa terbuka.
Sutradara akan merekam bagian Nona Yeo
yang terakhir sampai dia pulih.
Jahitannya akan dilepas sepuluh hari lagi.
Dia bisa mulai syuting dua pekan lagi.
Dia tak mau syuting lagi.
Dia sibuk jadi pengacara.
Sebenarnya, dia tak suka. Dia hanya mau karena kuminta.
Benarkah? Sepertinya dia suka.
Kau lebih paham Mi-ran dari aku?
Astaga.
Mana mungkin aku lebih mengenal dia?
Baiklah. Setidaknya aku bisa bertanya.
Tentu, aku akan melakukannya! Aku mau!
Jahitan dilepas sepuluh hari lagi. Mulai dua pekan lagi.
Jahitannya dilepas sepuluh hari lagi.
Bisa syuting dua pekan lagi.
Sudah kuduga. Sesama ahli berpikiran sama!
Semoga jadi film populer, seperti Mission Impossible.
Tak cocok dengan alurnya, ya?
Mana mungkin aku lebih mengenal dia?
Sebaiknya jangan.
Apa? Kenapa?
Kau tak boleh jadi pemeran pengganti.
Kau harus berhati-hati dan waspada.
Jika seperti itu, bisa terluka lagi. Kau sungguh mau mati?
Aku tak suka nada bicaramu.
Kau membuatku khawatir.
Bahkan sekarang, menyetir tanpa beri tahu.
Aku akan mengurus urusanku.
Kita tak bisa lanjutkan hubungan ini jika sikapmu begitu!
Bagaimana kau ingin melanjutkan ini?
Pak Nam. Jangan pikirkan aku. Semoga harimu menyenangkan!
Dia mendengarnya.
Semuanya.
Aku menyukaimu.
Yeo Mi-ran.
Pasti ada sisi romantis dalam diriku.
Namun, masa berlaku hormon cinta setidaknya tiga bulan,
maksimal tiga tahun.
Tiga tahun? Tidak mungkin.
Nam Kang-ho menyukaiku.
Kau akan merayu dan mendepaknya. Kau berhasil.
Selamat.
Tumben sikapmu beda.
Mestinya kau senang.
Jangan anggap aku bodoh. Tidak semua berjalan sesuai keinginan.
Seringnya, orang angkuh yang akan mengacau.
Kau mengacaukannya. Sial.
Apa?
Bagaimana aku mengacau?
Kau sudah dicampakkan bahkan sebelum aku ditelepon Grace!
Dia tidak berkata dia tak suka.
Karena kau mengacau di depan Na-eun,
mereka juga akan membenciku. Sifatnya sama, ingat?
Sifat mereka sama, ingat?
Nam Kang-ho mungkin rahasiakan sesuatu. Bisa jadi lebih buruk.
Dia mahir berakting.
Jadi, kau akan mendepaknya selama atau setelah kontrak?
Entahlah.
Kau berpikir apa mau campakkan dia,
bukan waktunya, 'kan?
Aku ingin minum!
Mau minum segelas saja?
Hei, tidak boleh!
Jangan minum sampai luka sembuh.
Lagi pula, minummu tak pernah sedikit.
Satu jadi sepuluh gelas.
Aku mengatakan perasaanku karena kau suruh.
Dia kesakitan karena punggungnya luka.
Kenapa aku berpikir waktunya tepat?
Kau sudah syuting banyak film romantis. Apa cuma itu kemampuanmu?
Bukankah itu sudah kuno?
Bicara di belakang wanita yang tidur?
Astaga, dasar payah!
Sementara kau sangat keren, meniduri semua wanita yang merayumu.
Aku tahu kau akan dapat masalah besar,
tapi malah aku yang begitu!
Satu-satunya wanita yang kutiduri cuma Grace.
Hei, berhenti menyalahkanku, Pengecut. Telepon dia. Telepon Mi-ran!
Temui dia dan katakan sendiri!
Tak dijawab?
Berapa kali kau coba?
Satu kali.
Sialan! Yang benar saja!
Mau apa?
- Telepon dia. - Tunggu, jangan!
- Jangan! - Tunggu!
Berdering!
Halo?
Harus bilang apa?
Minta bertemu.
Kenapa kau diam saja?
Maaf.
Aku mau bicara langsung.
Kau di mana?
Aku sedang bersama Na-eun.
- Kenapa? - Akan kutanya dia.
Tanya apa?
Dia meminta kita menemuinya dan Pak Do.
Dia sangat percaya diri!
Mau apa bertemu lagi?
Memangnya bisa mengubah pikiranku?
Apa Do meminta Nam Kang-ho menanyaiku agar dia bisa menemuimu?
Memangnya apa lagi?
Dia bisa menemuimu sendiri. Buat apa ada aku?
Itu konyol. Aku paham niatnya.
Jika kau menolak bertemu, apa melanggar kontrak?
Tak ada dalam kontrak.
Begitu, ya?
Kurasa kita akan meninggalkan kesan buruk.
Omong-omong,
setelah kontrak habis, Nam Kang-ho akan jadi klienmu?
Ya, mungkin.
Tidak.
Kau harus jadi pengacara yang cakap.
Bisakah kau bersikap tenang di depan Do Won-jun?
Siapa, aku?
Tentu. Aku sudah tahu sifat asli Do Won-jun.
Jadi,
kau menemui mereka?
Ya.
Sekarang aku ingin tahu seberapa kuat tekadmu.
Terima kasih.
Berkat temanku, aku bisa ke rumah Nam Kang-ho.
Boleh aku berswafoto?
Kau sangat bersemangat. Apa kau bisa tetap tenang?
Aku antusias.
Ini rumah Nam Kang-ho, bukan Do Won-jun.
Jika tak mau anggur, ada soju dan bir.
Anggur saja.
Kalau kau?
Dia tak boleh minum sampai lukanya sembuh.
Lihat sendiri, 'kan?
Apa kau minum itu untuk menemaninya
tidak minum miras?
Ini pemandangan langka.
Dia tak seperti citranya. Dia tidak memikirkan wanita.
Kalian wanita pertama yang memasuki rumah Kang-ho hingga kini.
Tidak mungkin!
Jangan berpikiran buruk soal Kang-ho karena aku.
Aku memang selalu merayu.
Namun, Kang-ho tak pernah merayu.
Dia menjauhi manusia!
Kang-ho berbeda dariku.
- Apa definisimu soal merayu? - Apa?
Kita sudah dewasa.
Aku tak tahu maknanya.
Karena tak pernah merayu siapa pun.
Bagiku, pacaran atau tidak pacaran. Itu saja.
Kau sering melihatku merayu. 100 lelaki, bukan?
- Seratus? - Ya.
Entah jumlah tepatnya, tapi termasuk kencan singkat.
Bukan 100 orang.
100 teman kencan dan tetap jadi pengacara?
Dia sangat sibuk.
Sudah kuduga!
Wah, Nona Yeo. Kau menggertak!
Seratus orang, astaga!
Tidak.
Menurut pengalamanku, dia tak suka menggertak.
Dia bisa bertarung, tapi akhirnya menyelamatkan nyawa orang.
Saat mengantarku pulang malam itu,
kukira dia pembalap profesional.
Aku hampir mati.
Jika dia bilang bisa mengubah jerami jadi emas, aku akan percaya.
Itu gambaran diriku yang bagus.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Kembali soal merayu.
Jika yang satu mengira itu hubungan, tapi yang lain bersikeras itu merayu,
apa itu hanya merayu?
Saat orang mengungkap rasa suka.
Aku menyukaimu.
Sejak itu, bukan lagi merayu.
Na-eun, mau melihat-lihat rumah?
Mestinya pemilik rumah, bukan kau.
Kuantar melihat, meski tak banyak yang bisa dilihat.
Baiklah.
Banyak yang bisa dilihat.
Kau memperhatikan setiap detail.
Ini rancanganmu?
Benar. Aku tak suka keluar.
- Jadi, aku sering di rumah. - Begitu rupanya.
Kau sangat berbakat.
Boleh duduk di sana?
Dia mengencani banyak pria dan tak ada yang dia suka?
Mi-ran?
Entahlah.
Jika lihat sisi baik, orang tampak baik.
Jika melihat sisi buruk, orang tampak jahat.
Mi-ran cenderung melihat semua pria dengan kacamata buruk.
Kenapa?
Kurasa awalnya dia bertemu pria jahat.
Akan kuberikan!
- Tolong berhenti! - Ada apa?
Mi-ran pernah mengencani pria keren di sekolah.
Apa-apaan?
Dia tampak hebat, tindakannya pun luar biasa.
Namun, akhirnya, dia mengajakku kencan juga.
Dia memang keren. Aku berkencan karena penasaran.
Aku tak dekat dengan Mi-ran saat itu, tapi aku merasa bersalah.
Hei!
Kenapa kau berusaha tampak keren? Keluarkan tanganmu.
Dia bukan temanku, tapi dia minta maaf.
Kalau kau?
Ya.
Maaf.
Pacaran saja kalau mau. Masa bodoh.
Minggir!
Saat itulah aku terpesona pada Mi-ran.
Aku manusia, tahu!
Jadi, kutinggalkan dia dan mulai mengikuti Mi-ran,
lalu berteman.
Hei!
"Pria baik belum tentu sifatnya baik."
Itu pesan ibuku.
Tiap dia mencoba berkencan lagi, hasilnya sama.
Bukannya dia mata keranjang.
Tolong jangan salah paham.
Tidak.
"Dia keren sejak muda." Itu yang kupikirkan.
Aku menyesal telah membuat kontrak ini.
Jika tanpa campur tanganku,
kau mungkin sudah
melihat Kang-ho
dengan kacamata yang jauh lebih positif.
Aku membuat kesalahan.
Aku serakah,
karena berusaha menyelam sambil minum air…
Menurutmu kenapa
aku pantas bagi dia?
Itu membingungkan.
Awalnya, kau tak suka aku, lalu…
Aku tahu.
Karena kau satu-satunya
wanita yang dia suka.
Ini bukan hal yang mudah terjadi.
Apa Pak Nam Kang-ho
mengonsumsi obat?
Apa?
Aku tak sengaja dengar.
Ya.
Nam Kang-ho tampak berbeda dari Do Won-jun.
Dia sangat menyukaimu.
Pak Do juga bukan orang jahat.
Jangan anggap dia jahat hanya karena dia tampan.
Itu semacam gangguan panik.
Dia kesulitan bernapas saat mengalami situasi sulit.
Situasi yang sulit itu
saat dia harus melakukan
kontak fisik dengan wanita.
Jadi, tiap dia syuting adegan yang harus dekat dengan seorang wanita,
dia minum obat itu.
Untuk mencegah panik.
Kini bisa kulakukan ini tanpa obat.
Bahkan lebih dekat lagi.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Mulai!
Luar biasa!
Aku biasa lakukan ini dengan kompas gambar.
Apa? Tidak mungkin!
Kau mau melihatnya? Apa ada pemecah es?
Mungkin ada pisau lipat.
Tidak. Aku serius!
Ambilkan pisau lipat!
Jangan.
Kiriman kue sudah tiba!
Kubuat sendiri di rumah, selamat menikmati.
- Terima kasih. - Silakan!
Terima kasih.
Kau sangat keren tadi.
Terima kasih.
Dia pasti seperti itu
setelah putus denganku.
Nona Oh.
Kau mau aku mencoba adegan laga?
Ya.
Tak bisa. Aku tidak bisa olahraga.
Tak sempat latihan juga.
Bukan adegan laga.
Bagaimana kalau adegan saat dipukuli?
Apa?
So-jeong itu tokoh yang melatih dirinya untuk membunuh bos.
Dia terlatih menendang, meninju, dan menusuk,
tapi tak pernah dipukul.
Tak perlu berusaha terlihat bagus.
Kau melakukan lebih banyak riset daripada aku.
Jika kau melakukan adegan itu sendiri dan bukan adegan keren,
semua orang akan terkesan.
Termasuk Kang-ho.
Selesai! Itu bagus. Berikutnya!
Apa kau merasa terancam karena aku?
Sayang.
Kau tidur, aku di belakangmu,
kuungkapkan perasaanku.
Jika menolakku, katakan saja. Kenapa membantu Se-na?
Aku tahu Se-na berusaha kembali bersamaku.
Namun, aku sangat membencinya. Sangat benci!
Maka kau takkan keberatan kubantu dia sedikit.
Apa salahnya?
Kau sungguh tak merasakan apa-apa? Terhadapku?
Tidak. Aku merasakan banyak hal.
Meski kontrak, sulit bagi wanita biasa
kencani bintang top.
Itu menyebalkan.
Meski lajang, hidupku indah,
tapi diperlakukan bak ratu karena pacarku aktor
rasanya menyebalkan.
Apa pun perasaanku,
kontrak tetap berlaku, jangan cemas.
Kau tak berbuat salah. Itu hanya rasa rendah diriku.
Namun, aku tak tahu cara melupakannya karena itu yang kurasakan.
Jika bisa kontrol perasaan, hidup akan mudah.
Namun, malah sebaliknya.
Kupikir kau bekerja profesional.
Kita pura-pura pacaran, itu juga hanya pekerjaan.
Kenapa kau merasa kesal?
Kau yang lebih buruk, mengantarku pulang.
Kau yakin ini hanya pekerjaan?
Tak ada perasaan?
Kuakui, ada kalanya jantungku berdebar.
Kau berusaha keras. Mana mungkin tak berdebar?
Namun, perasaan buruk itu jauh lebih kuat.
Artinya, jika aku bukan siapa-siapa,
kita ada kesempatan.
Apa ini drama TV?
Bahkan naskahnya mengada-ada.
Kau sudah menjadi dirimu.
Mana mungkin kau bukan siapa-siapa?
Senang mengetahui Nam Kang-ho sangat menyukaiku.
Jadi, biarkan aku bertahan pada perasaan itu.
Kita akhiri dengan baik.
Perang kelas tampaknya lebih mudah.
Setidaknya tahu kalau dimanfaatkan.
Namun, kalau musuh itu keluargamu?
Di kehidupan Eun-hee, ada ketidakadilan…
AKTRIS CHOI SOO-JIN
"kedamaian keluarga" masyarakat patriarki.
Ayo berangkat.
Ini menghina aku dan ibuku!
Kutuntut kau atas pencemaran nama baik!
Tentu, silakan!
Sebaiknya cari pengacara bagus.
Karena putri kita akan mewakiliku.
ACARA TANDA TANGAN BUKU KIM EUN-HEE KUNYAH UNTUK MERASAKANNYA
Aslinya, aku lebih cantik, bukan?
- Ya! - Ya!
Aku terpesona melihat betapa cantiknya dirimu.
Aku mungkin lebih terpesona.
Kukira kau kakak Mi-ran, bukan ibunya.
- Kau sangat cantik! - Apa?
Astaga! Kau terlalu baik.
Orang kerap bilang aku
mirip gundik suamiku atau ibu tiri Mi-ran.
- "Hentikan." - Itu kenyataan.
Selamat kepada Penulis Kim Eun-hee dan buku barunya!
- Selamat! - Selamat!
Terima kasih banyak!
Duduk di sini bersama superstar Choi Soo-jin…
Ini seperti mimpi.
- Sakit? - Ya!
Ini nyata!
Benar! Astaga!
Ini nyata, Bu.
Hidupmu akan membaik, berkat putrimu yang tumbuh dengan baik.
Pekerjaan Pengacara Yeo sempurna. Sangat sesuai dengan harapanku!
Aku senang bisa membalas budinya.
Astaga. Buku ini sangat bagus!
Terima kasih banyak!
Ada bagian yang dibuat berlebihan agar lebih seru.
Ayah!
"Berlebihan"?
Bagian mana?
Ada di sana-sini. Semuanya.
Di sana-sini, di mana?
Semua yang Ibu tulis adalah kebenaran murni yang kuingat.
Apa pendapatmu?
Aku belum menyelesaikan seluruh buku, jadi…
Mana Pak Nam Kang-ho?
Dia masih syuting?
Ya, kurasa begitu.
- Apa kalian bertengkar? - Tidak.
Kalian bertengkar.
- Ya. - Kang-ho, ini Choi Soo-jin.
Kau tak tahu? Pantas saja tak ada opinimu.
Kapan kalian bertengkar sampai masih belum berbaikan?
Nona Choi lakukan ini untukmu, kenapa Pak Nam Kang-ho tak hadir?
Kukira dia akan datang.
Dia sedang syuting.
Kau serius mengencaninya?
Aku tahu usiamu bertambah.
Kakak pikirkan urusanmu sendiri, jangan mencampuri urusanku.
Setidaknya dia bisa menelepon, terutama pada hari seperti ini.
Pria punya kategori wanita yang mereka kencani.
Wanita yang dipermainkan
dan yang akan dinikahi.
Apa? Maksudmu, putri kita hanya dipermainkan?
Aku menyuruhnya menjaga sikap. Lebih bermartabat!
Ke mana Nona Choi di tengah jamuan?
Jika datang tanpa mengabari, sebaiknya bergegas.
Kau bisa buat dia bahagia atau kesal.
Putuskanlah sendiri.
Soo-jin.
- Ya? - Ada yang ingin kukatakan.
Aku ingin mengatakan ini lebih cepat. Aku sungguh minta maaf.
Aku bersikap konyol kepada Nam Kang-ho.
Kalian membuatku seperti orang bodoh.
Maaf.
Mestinya terus kau rahasiakan. Kenapa malah cerita?
Aku jadi kesal.
Mungkin kau akan memaafkanku jika aku berkata jujur.
Kenapa aku selalu disangka penurut oleh orang yang kusuka?
Siapa yang anggap begitu?
Ayo masuk. Kita bicara nanti.
Baiklah.
Halo.
Soo-jin, lama tak bertemu.
"Soo-jin"?
Aku ingin tinggal sampai selesai, tapi ada janji lain.
Terima kasih.
Terima kasih, Nona Choi!
- Sama-sama. Sampai jumpa. - Dah, Soo-jin.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat jalan.
Apa kau keberatan jika aku bicara…
Silakan berbicara santai, Pak.
Baiklah.
Bintang top sepertimu suka putriku, itu bagus.
Dia sangat keras kepala dan kasar.
Ayah!
Apa maksudmu keras kepala?
Dia telalu mandiri.
Aku mengagumi Mi-ran.
Jadi, aku belajar banyak hal darinya.
- Misalnya? - Dia jujur dan berani.
Dia berbuat baik dan bersikap seolah tak ada yang istimewa.
Begitu kita mengenalnya, mustahil tidak menyukainya.
Dia wanita paling hebat yang pernah kutemui.
Ibu, ada apa?
Ibu sangat bahagia!
Ibu.
Mendengar Nam Kang-ho mengagumi putriku,
aku sangat senang.
Jika aku mendengar hal seperti itu sekali saja dari ayahmu,
aku tak menulis buku ini.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah, Mi-ran.
Pak Nam, terima kasih banyak.
Selamat jalan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa!
Semoga harimu indah!
Adegan film gangster pasti memengaruhimu.
Kau marah?
Tidak.
Terima kasih.
Kau mau ke suatu tempat dan mengobrol?
Bukankah kau dari lokasi syuting? Kau pasti lelah.
Ayo pulang. Lebih nyaman begitu.
Rumahmu.
Kau tak mau?
- Kurasa kau tak mau. - Aku mau.
Aku serius dengan ucapanku tadi.
Soal aku mengagumimu.
Kau itu wanita paling hebat yang pernah ada dalam hidupku.
Aku meyakini timbal balik,
maka aku akan balas budi dengan mengatakan hal baik.
Meski aku sudah mengencani 100 pria,
kau yang pertama bertemu keluargaku.
Itu kehormatan besar.
Mereka mungkin senang dan gembira.
Seolah kita akan menikah.
Jika satu orang berubah pikiran, tak akan terwujud.
Tetap tidak realistis.
- Aku tak berencana menikah. - Apa?
Kenapa?
Lalu kenapa mengencani semua pria itu?
Mengencani mereka itulah yang membuatku tak mau menikah.
Namun…
jika aku tak akan menikah,
sepertinya bukan ide buruk untuk mengencanimu.
Aku pernah mengencani pria yang tak kusuka.
Kenapa tak mengencani pria yang kusuka?
Pikiran itu muncul begitu saja.
Mau segelas anggur? Lukamu sudah sembuh.
Karena ciuman pertamaku kau curi,
ciuman kedua akan…
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini