[Kang Sora]
[Jang Seung Jo]
Diterjemahkan oleh Agha Maulana
[Orang Asing Lagi]
[Sponsor Produksi: Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata & Badan Konten Kreatif Korea]
[Tempat, organisasi, karakter, agensi, dan insiden dalam drama ini tidak nyata. Ini adalah karya fiksi.]
[Episode 7]
[Ayah mertua]
Kenapa kamu tidak menjawabku?
[Kim Ga Eun - Klien] Hei, bukankah kamu perlu menjawab Kim Ga Eun di sana?
Kenapa dia terus melakukan ini? Ini tidak seperti dia akan mempekerjakanku
Halo. Ya, Ga Eun.
Maaf?
Apa katamu?
Ditangkap polisi?
Tunggu, kenapa...
Anda menikam pria itu dengan pisau?
Halo? Kim Ga Eun?
Apa yang kau lakukan pada Oh Dae Hwan? Anda menikamnya?
Oh Dae Siapa?
Tidak, yang saya tusuk adalah ayah anak saya ...
Kim Euin Cheol...
Ngomong-ngomong, Anda siapa?
Tolong biarkan saya bicara dengan pengacara Oh.
Tunggu sebentar.
Dia ingin bicara denganmu.
Kenapa nama Ayahku disebut barusan?
Nama siapa? A-Apa yang kamu bicarakan?
Tidak, kamu salah dengar
Ya, Ga Eun...
Saya akan pergi ke sana, jadi katakan saja Anda menunggu pengacara Anda.
Dan katakan Anda akan tetap diam sebelum itu.
Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Berdiri.
Ikut denganku.
Kita akan bicara di jalan.
[Episode 7: Atas Nama Keluarga]
Aku baru saja mendengar kabar mengejutkan dari mantan suamiku, yang telah aku ceraikan lebih dari dua tahun yang lalu,
bahwa ayahku telah memiliki keluarga lain dalam jangka waktu yang lama.
Selain itu...
Aku bahkan punya saudara perempuan tiri.
Dan sekarang, aku dalam perjalanan ke kantor polisi
untuk membela wanita menakutkan yang mencoba menusuk
dan membunuh pria pengecut,
seperti ayahku.
Mungkinkah ini takdir?
Itu mungkin lelucon mantan suamiku, kan?
Orang ini selalu membuat lelucon.
Kamu bercanda kan?
Maksudku, apakah itu masuk akal?
Leluconmu terlalu jauh.
Katakan kau bercanda.
Ini lampu merah, lampu merah!
Tidak, tunggu, tunggu.
Tunggu-
Setelah bersekongkol dengan mantan ayah mertuaku dan mantan ibu mertuaku...
untuk membodohi mantan istriku...
Aku merasakan momen pergi ke neraka.
Harap berhati-hati lain kali.
Saya minta maaf. Saya akan berhati-hati. Jaga diri Anda.
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Tentang apa?
Kim Ga Eun juga penting, tapi bukankah sebaiknya kau pergi ke ayahmu sekarang?
Situasi ayah mertua juga tampak sangat buruk.
"Ayah mertua?"
Lucu sekali, bagaimana kamu memanggilnya ayah mertua setelah melakukan ini padaku.
Entah itu Paman atau Ayah Mertua-
Apa yamg harus kulakukan sekarang? Kim Ga Eun mungkin sedang menungguku sekarang.
katakan saja kamu tidak bisa datang karena terjadi sesuatu.
Jadi tidak bertanggung jawab?
Lalu menurutmu aku harus pergi?
Kamu menyuruhku pergi?
Pergi saja kesana dan
lihatlah apa yang terjadi.
Ya ampun.
Oke, duduklah di kursi penumpang.
Kamu tidak bisa mengemudi sekarang.
aku akan ke kantor polisi setelah mengantarmu.
Jadi masuklah.
[Universitas Seyeon]
Tteokbokki pasti enak.
Ayo cepat pergi
aku tidak tahu. Aku tidak bisa menghubunginya akhir-akhir ini.
bahkan jika dia sedang mempersiapkan kelulusan.
- Dia pasti sedang belajar. - Tidak.
Kamu tahu bagaimana dia tidak begitu pintar.
Aku sedikit lebih cerah karena aku mirip denganmu?
Hei, apa kau mendengar tentang Profesor Oh Dae Hwan?
Ya. Ini sangat luar biasa, bukan?
Dia benar-benar gila.
[Profesor yang menelantarkan anaknya, Oh Dae Hwan] Bukankah dia malu?
Benar, sangat memalukan.
[Profesor Amoral Oh Dae Hwan]
Aku menjelaskan agar kau bisa mengerti, tapi...
Haruskah kamu pergi dan mempermalukanku seperti ini?
Tunggu dan lihat saja! Aku akan menuntutmu karena pencemaran nama baik!
Ha Ra, kamu...
Oh, a-apa yang membawamu ke-sini?
Fitnah?
Apakah kamu akan menuntut seseorang, Ayah?
O-oh, oh...
T-Tidak, ini bukan apa-apa.
S-Selain itu, a-apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon?
Apa maksudmu tidak apa-apa? Itu adalah sesuatu.
Ada desas-desus di seluruh sekolah bahwa ayahku adalah sampah dunia.
Itu bukan apa-apa bagimu?
[Profesor Amoral Oh Dae Hwan]
Ayah tidak berencana memintaku untuk mengambil perkara itu, bukan?
Maaf, tapi cari pengacara lain saja karena kurasa aku tidak bisa.
Aku perlu membantu ibuku dengan gugatan cerainya, jadi aku akan sibuk.
H-Ha Ra...
[Oh Ha Ra: Aku mungkin belum selesai. Tolong urus hal-hal dengan Kim Ga Eun. Maaf, Pengacara Goo.]
Pengacara Oh baru saja memberitahuku dia kemungkinan belum selesai .
Tapi dia bilang dia akan datang.
Dia tidak bisa datang karena masalah pribadi.
Lalu bagaimana dengan saya?
Saya percaya dan akan menunggu Pengacara Oh karena dia bilang dia akan datang.
Apakah ada pengacara lain yang Anda kenal?
Tidak?
Saya datang karena saya bekerja di firma hukum yang sama, tapi...
Saya tidak berpikir saya harus mengambil kasus ini dan melanjutkannya.
Saya akan memperkenalkan Anda kepada pengacara lain yang berspesialisasi dalam hukum pidana.
Oh, orang ini bagus.
Oh, dan orang ini...
mampu tetapi juga terjangkau.
Dia membuka kantornya baru-baru ini.
Tolong hubungi Pengacara Oh untuk saya.
Saya...
Saya tidak bisa melakukannya tanpa Pengacara Oh.
Saya bilang dia tidak bisa karena masalah pribadi.
Seberapa buruk masalah pribadinya? Apakah ini lebih mendesak daripada saya?
Tentu saja. Jika tidak mendesak...
dia akan datang.
Dalam hal ini...
biarkan aku berbicara dengannya di telepon. Aku akan mencoba berbicara dengannya.
Apakah Anda harus meminta Pengacara Oh menangani kasus ini?
Ya...
Saya pikir saya akan lega jika ...
Pengacara Oh menangani kasus ini.
Alih-alih Pengacara Oh,
apa yang akan Anda lakukan jika ada seorang pengacara ahli dengan tingkat kemenangan 100%
kasus kriminal mengatakan dia akan mengambil kasus Anda?
Siapa itu?
Tolong hentikan itu.
Kamu memenangkan dua dari dua kasus karena keberuntungan.
Memenangkan 100% kasus?
Kebohongan apa itu.
Bagaimana itu bohong?
Itu tidak salah, bukan?
Aku mengerti. Apakah kamu sudah menandatangani kontrak?
Ya, di sini.
Omong-omong, mengapa kamu tiba-tiba menjadi hukum pidana?
Yah, aku pikir...
Aku harus mencoba setidaknya satu kasus percobaan pembunuhan sebagai pengacara.
Omong kosong. Kamu sedang menonton drama Amerika akhir-akhir ini, bukan?
Aigoo...
Dia tidak sepenuhnya salah.
Seorang pengacara dalam drama Amerika yang aku tonton mengatakan ini kemarin.
"Di mana ada darah, uang, dan perselingkuhan...
maka itu adalah tempat milik seorang pengacara sejati."
Itu yang aku bicarakan.
Percobaan pembunuhan, ya?
- Kedengarannya akan menarik. - Benarkan?
CEO Se...
apakah Anda ingin melakukan pembelaan bersama dengan saya dalam hal ini?
Aduh, aduh, aduh!
Aduh, aduh, aduh, aduh!
Ugh, ugh, ugh, ugh.
Bawakan aku filenya.
Oke.
Seperti ini...
Dia menikamnya sekali dan ketakutan.
Kemudian seseorang tiba di lift, dan...
mulai berteriak seperti ini, jadi...
dia berlari karena terkejut.
- Dia melarikan diri? - Ya.
Barang bukti, saksi, dan kotak hitam semua ada di tempat kejadian,
Dia seharusnya menyerahkan diri bukannya berlari.
Anda tidak bisa mengerti, bukan?
Dia ditangkap tidak terlalu jauh dari tempat kejadian?
Ya.
Dia tidak bisa menyangkalnya karena darah korban ada di bajunya.
Pria itu dibawa ke rumah sakit, tapi karena lukanya tidak dalam,
sepertinya tidak mengancam nyawa.
Ya.
Apa-apaan ini?
Hei, ini bahkan bukan soal mengaku bersalah atau tidak.
Baik itu percobaan pembunuhan atau penyerangan dengan senjata tajam.
Tapi kami akan mengklaim bahwa tidak ada niat membunuh.
Dalam hal ini, itu adalah pelanggaran pertama...
motif kriminal akan dipertimbangkan.
Setelah menunjukkan tanda-tanda penyesalan yang cukup dan...
meyakinkan korban untuk menyelesaikan kesepakatan...
itu akan menjadi masa percobaan belaka
tiga atau empat tahun, paling banyak.
Anda mendapatkan gambarannya hanya dengan membaca pernyataan itu.
Wah, mengecewakan.
- Aku tidak akan melakukannya. - Hah?
Haruskah ada lebih dari itu?
- Dari apa? - Darah.
Astaga...
Aku tidak akan melakukannya. Keluar.
Konyol sekali.
Aigoo.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kemasi bajumu.
Hanya untuk saat ini.
Aku tidak akan bercerai. Aku memberitahumu lewat telepon.
Mengapa Ibu tidak akan bercerai?
Apa Ibu gila?
Ibu ingin hidup serumah dengan orang kasar itu?
Ada batas seberapa baik kamu bisa.
Ibu tidak akan baik-baik saja disini...
Ibu dibodohi!
Apakah Ibu takut pada bibi?
- Kamu tidak perlu khawatir tentang mereka- - Bukan seperti itu.
Bibimu menyuruhku untuk berpisah dengannya.
mereka mengatakan akan memberikanku apapun, rumah dan juga mobil.
Itu terdengar bagus.
Ambil saja dan berpisahlah, bagus dan rapi
Apa masalahnya?
Seseorang pernah mengatakan ini.
berpisah dengan seseorang yang berselingkuh...
pada dasarnya memberkati mereka dengan kebahagiaan
apakah kamu ingin Ibu mati kesepian dan menyaksikan mereka hidup bahagia?
Aku...
Aku benar-benar tidak mau.
aku akan menjaga dia disisiku sampai aku mati.
jadi kamu bisa menganggapnya seolah tidak ada yang salah.
Ibu pikir itu mungkin?
Baiklah.
seperti yang ibu katakan, pertahankan Ayah disisimu sampai kamu mati.
Tidak apa-apa kalau begitu.
Tetapi...
jangan hubungi aku bahkan jika kalian berdua mati
- Ha Ra... - Jangan berani-berani mengikutiku!
Ha Ra!
Lalu...
Aku mendapat lebih dari 10 panggilan tidak terjawab dari ibuku.
Tapi aku tidak menjawab satu panggilan pun.
Hei, meski begitu, kau adalah anaknya...
- itu terlalu kasar- - Diam dan dengarlah.
Apakah kamu tahu...
betapa tidak masuk akalnya ayahku?
Pria itu berkata dia akan...
menuntutnya atas...
pencemaran nama baik karena dia memasang poster di sekolahnya.
Jadi aku mengatakan.
Fitnah?
Siapa yang akan kamu minta untuk melakukannya?
Karena aku terlalu sibuk.
Aku harus membantu ibuku dengan perceraiannya ...
Tertawalah.
Astaga, aku bisa kehilangan.
Bagaimana kamu membuat garis seperti itu?
Tertawa saja.
Jangan bereaksi berlebihan.
Aigoo...
Aigoo.
Ya ampun.
Kamu tidak terlihat seperti manusia.
Lihat siapa yang berbicara.
Astaga, aku dalam masalah.
Aku pikir aku memiliki penyakit terminal.
- Mabuk ku berlangsung tiga hari. - Berhentilah minum.
Tubuhmu memprotesnya sekarang.
Memintamu untuk mengampuni nyawanya.
Bagaimana denganmu? Dengan siapa kamu minum sebanyak itu tadi malam?
Goo Eun Beom.
Apakah kamu teman baiknya atau sesuatu?
Kamu minum sebanyak itu dengan mantan suamimu, bukan pacar?
Aku punya alasan.
Kita bicara lagi nanti.
[Ibu tersayang] Oke.
Aku akan bercerai, seperti yang kamu katakan.
Apa yang harus aku persiapkan?
Ya Tuhan...
Tiba-tiba?
Dia memikirkannya sepanjang malam, bahkan tidak tidur.
Dan menurutnya bercerai adalah hal yang benar.
Terima kasih.
Terus?
Apa maksudmu, "terus?"
Aku mengatakan kepadanya untuk menyiapkan dokumen.
Apakah dia memberi tahu ayahmu? Bahwa dia ingin bercerai?
Dia memintaku untuk memberitahunya.
Karena dia pikir, dia akan berhati lembut.
Kamu tidak berpikir ...
Ayah akan mengajukan gugatan, kan?
Dia tidak akan serendah itu, kan?
Mustahil.
Kamu sibuk, kan?
Aku terlalu banyak mengeluh kepada orang yang sibuk.
Kepalaku terlalu bergemuruh.
Kasus Kim Ga Eun ini...
kemungkinan besar akan diserahkan ke penuntutan minggu ini.
Jadi aku perlu menyiapkan opini tertulis sesegera mungkin.
Benar...
Hei, kamu mengambil kasus itu sendiri?
Itu terjadi begitu saja.
Apa yang terjadi pada pria yang ditikam? Apakah dia hidup?
- Dia tidak mati, kan? - Dia masih hidup.
Dia bahkan tidak bisa menusuknya sedalam itu.
Syukurlah.
Aku minta maaf untuk itu.
Lupakan.
Tidak apa-apa!
Yah...
Kamu memintaku untuk mengambilnya.
Aku bisa menghasilkan uang, jadi tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aigoo...
Astaga...
Kamu tidak berencana untuk...
mengajukan gugatan ketika putrimu adalah seorang pengacara, bukan?
Atur dokumenmu dan akhiri dengan perceraian yang disepakati.
Aku secara kasar mengatur daftar aset.
Beri tahu aku jika ada yang kurang.
Jangan menatapku seperti itu!
Kamu melihat ini datang.
Apa menurutmu kami akan tetap tinggal bersamamu?
Berhenti bertingkah seolah kamu adalah korban.
Ibu korbannya, bukan Ayah...
Ibu dan aku.
Mengerti?
Hara.
Ayah-
Apakah Ayah sudah gila?
Ha Ra, tolong.
Apa yang salah denganmu?
Bangun.
Bangun-
Orang-orang menatap.
Tolong...
Bangun. Bangun-
Hara.
Ha Ra...
Astaga, aku bisa gila.
Ini benar-benar gila.
Astaga, bagaimana dia begitu mirip?
Ayah tiri kedua ku seperti itu.
Yang kedua, bukan yang pertama.
Dia berlutut di depan ibu, memeluknya sambil menangis....
dan bertingkah seolah dia adalah korban, tapi...
dia sebenarnya menyembunyikan asetnya.
Tentu saja, pengacara Ibu pergi dan menangkap mereka semua.
Sayang...
Kamu tidak bisa berhati lembut. Oke?
Jangan tertipu oleh itu, dan
Kamu harus mendorongnya seperti ular.
Kamu pikir dia tampak menyesal, bukan?
Tidak. Dia tidak akan pernah menyesalinya.
Bahkan pada saat seperti itu, seseorang berpikir tentang cara bertahan hidup.
Hei, Goo Eun Beom!
Wah, kamu baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Siapa yang tahu kita akan bertemu seperti ini?
Aku tahu.
Kamu tidak pernah memukulku, sekali pun tidak.
Kita tidak sedekat itu, bukan?
Tidak, apa yang kukatakan adalah ...
Aku jaksa yang bertanggung jawab.
Bukankah orang-orang biasanya meneleponmu?
Kamu benar-benar sesuatu yang lain.
Kamu masih tidak berpikir ...
Aku punya perasaan untuk Oh Ha Ra, kan?
Aku mendengar tentang perceraianmu.
Hei, aku punya sesuatu yang disebut hati nurani.
Aku tidak punya niat untuk mengejar mantan istri rekanku.
Baiklah baiklah.
Jika cerita lama kita membuatmu tidak nyaman, aku akan pergi.
Jin Won...
Ya.
Aku biasanya tidak mengambil kasus kriminal, jadi...
Aku tidak tahu aku harus menyapa jaksa penuntut umum secara terpisah.
- Seandainya aku tahu, aku akan melakukannya terlebih dahulu. - Hei-
Aku bukan tipe orang yang menghindari hal-hal seperti itu.
Kamu tahu aku.
Oh, hei, itu benar.
Hei, seharusnya aku menjual nama Ha Ra, kan?
Aku benar-benar lupa bagaimana kamu berusaha keras untuk mendapatkannya.
Aku ingat karena kamu mengatakannya sendiri.
Hei, aku akan memperkenalkanmu padanya hanya jika Ha Ra tidak punya pacar.
Kamu tahu, perasaan selalu...
datang dan pergi, atau pergi dan datang, bukan?
Apakah kamu tidak pergi?
Bajingan itu...
Terdakwa Kim Ga Eun...
benar-benar berencana untuk membunuh korban, Kim Eui Cheol,
ketika dia tidak berubah pikiran
dan lalu menyesali tindakan perselingkuhannya yang memalukan.
Perilaku seperti ini...
adalah kejahatan yang sangat serius yang mengguncang dasar-dasar masyarakat.
Dia juga memiliki tanggung jawab besar untuk menghancurkan sebuah keluarga.
Oleh karena itu, kejaksaan dengan ini membawa
surat dakwaan atas perkara ini kepada terdakwa tersebut.
Terdakwa?
Apakah Anda mengakui penyebab dakwaan jaksa?
Tidak, terdakwa tidak merencanakan untuk membunuh korban.
Jadi itu bukan percobaan pembunuhan.
Kami mengklaim penyerangan dengan senjata mematikan.
Juga, Anda memang menulis surat dakwaan yang bagus, tapi agak panjang.
Saya tidak berpikir Anda akan membaca semua ini di sini, tetapi Anda melakukannya, mengejutkan saya.
Mulai sekarang, harap rangkum apa yang telah disampaikan melalui teks.
Para juri dan saya sama-sama sibuk di sini.
Silakan kirimkan bukti Anda.
Saya akan melanjutkan persidangan, Jaksa.
Oh ya.
[Kursi Hakim]
Silakan lanjutkan dengan penerimaan bukti.
Ini daftar barang buktinya.
Kami mengakui tiga yang pertama dan menyangkal sisanya.
Apa?
Anda tidak dapat menggunakan ponsel selama uji coba.
D-Dia meninggal, Yang Mulia.
Suami saya...
meninggal.
Jin Yi!
[Permohonan Konfirmasi Niat Cerai dengan Perjanjian]
Ya, Bu. Apakah kamu punya waktu hari ini?
Aku selesai mengisi aplikasi perceraian dengan persetujuan.
Aku hanya butuh stempel tanda tanganmu dan Ayah di atasnya.
Ah, bagaimana dengan besok?
Haruskah aku pergi di akhir pekan?
Tidak...
Aku sedang tidak membuatmu terburu-buru sekarang-
Oke.
Oke!
Ya.
Oke.
Astaga.
Aku akan pergi ke luar kantor.
Oke, hati-hati.
Pengacara Oh!
Apakah kamu memerlukan sesuatu untuk disalin?
O-Oh, tidak, Tuan Sung.
Ini hanya satu salinan, jadi aku bisa melakukannya.
[Permohonan Konfirmasi Niat Cerai dengan Perjanjian]
Baiklah, Pengacara Goo.
Hanya satu salinan akta kematian?
Oke.
Kenapa?
Sertifikat kematian apa?
Kamu tahu kasus yang diambil Pengacara Goo?
Korban yang ditusuk baru saja meninggal dunia.
Apa?
Apa? Siapa yang meninggal?
Kim Eui Cheol.
Tunggu, itu sangat mendadak.
Pengacara Oh, kalau begitu, sidang Pengacara Goo sekarang berakhir, bukan?
JPU mengajukan permohonan untuk mengubah dakwaan.
Anda akan didakwa atas pembunuhan sekarang.
Kenapa tiba-tiba Kim Eui Cheol...
Mereka mengatakan hidupnya tidak terancam...
dan dia dalam kondisi stabil, pastinya.
Apa dia punya penyakit kronis atau semacamnya?
Aku berharap dia mati.
Jadi aku senang.
Apakah itu sesuatu...
yang harus Anda katakan sekarang?
Sebelum menemuinya...
Aku memikirkannya setiap hari.
"Haruskah aku membunuhnya saja?
Aku tidak perlu menderita seperti ini, kalau begitu."
Setelah menusuknya...
"Aku seharusnya mendorong lebih dalam."
Kim Ga Eun...
Aku bilang aku ingin membunuhnya.
Kim Ga Eun, sadarlah.
Hukuman untuk pembunuhan dua kali lipat dari percobaan pembunuhan.
Anda mungkin akan mati di dalam sel.
Apakah Anda mengerti apa situasinya?
Sebelum kematiannya, tidak mudah untuk membuktikan pembunuhan yang disengaja.
Setelah kematiannya, selain itu...
sulit untuk membuktikan bahwa kejahatan itu tidak disengaja!
Saya bahkan tidak meminta Anda untuk mendoakan Kim Eui Cheol. Namun...
Namun, seseorang meninggal. Pada kasus ini...
Anda seharusnya tidak seperti ini, bukan?
Dia benar-benar seorang psikopat.
Dia masih ayah anaknya, jadi bagaimana dia bisa begitu acuh tak acuh?
Apakah masuk akal bahwa dia ingin membunuhnya?
Dia tidak akan menikam seseorang jika dia biasa saja.
Semuanya semakin berdarah sekarang, jadi...
apakah itu menarik minat Anda?
Apakah Anda ingin mengambil kasus ini sekarang, CEO Seo?
Aku tidak terlalu suka hakim itu.
Dia terlihat seperti teman mantan istriku.
Apa alasan kecil yang Anda berikan.
Istrimu yang meninggalkanmu, jadi mengapa membenci hakim?
Bahkan jika dia terlihat seperti temannya.
Hei, dia tidak meninggalkanku.
Kami terbebas dari pernikahan berdasarkan perjanjian.
- Ya, ya. - Hah? Hei!
Kenapa kamu membuang kasusmu padaku?
Dasar bocah...
Ya, ya...
Anda tetap tidak mengambilnya. Juga, saya tidak membuangnya.
Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana saya membela seseorang yang mengatakan dia ingin membunuh?
Jangan lakukan jika kau tidak mau!
Kamu masih bisa menandatangani untuk mengundurkan diri sebagai pengacaranya.
Jika saya berhenti, CEO Hong pasti akan memarahi saya.
"Bahkan jika kamu tidak menyukai orang itu ...
dia masih punya hak untuk dibela."
Ini kasus kriminal.
Aku tidak bisa memaksakannya padamu.
Seperti yang kamu katakan, jika dia benar-benar tidak menunjukkan tanda penyesalan,
Kamu mungkin akan hidup dalam rasa bersalah selama sisa hidupmu.
Apakah kamu telah membantu penjahat yang dilepaskan.
Yah...
Aku tidak bisa bertanggung jawab sebanyak itu.
Jika kamu ingin mengundurkan diri, kamu bisa memikirkannya.
Masuk.
Pengacara Goo, Murid Kim Young Bi ada di sini.
Oh baiklah.
- Siapa ini? - Putrinya.
- Apa? - Anak perempuan.
Anak perempuan?
Dia punya anak perempuan?
- Pengacara Goo ada di sini. - Baik.
Kamu Kim Young Bi?
Halo.
Senang berkenalan denganmu.
Siapa ini?
Dia putrinya.
Maaf?
Dia putri Kim Ga Eun.
Kamu ingin...
menjadi saksi untuk ibumu?
Ya.
Saya mencari di internet dan membacanya
hal-hal ini dapat menjadi dasar untuk hukuman yang lebih ringan.
Mungkinkah itu...
bahkan saksi seperti itu tidak akan membantu dalam kasus Ibu?
Tidak, tidak sama sekali.
Yah...
Aku khawatir karena kau masih di bawah umur.
Anak di bawah umur tidak bisa melakukannya?
Bukan seperti itu, tapi...
hatimu mungkin...
sakit hati karena masalah...
dari ibu dan ayahmu.
Aku minta maaf tentang ayahmu.
Ibuku bukan...
seseorang yang akan membunuh Ayah.
Dia menyuruhku untuk tidak membencinya,
bahwa dia tidak meninggalkanku,
bahwa dia masih
berpikir tentangku. Dia mengatakan itu setiap hari.
Itu sebabnya saya datang.
Kurasa tidak ada orang lain, selain aku,
yang akan berada di pihak Ibu...
Bagaimana keadaan di sini?
saya lebih suka...
mati daripada membelamu.
Sayalah yang ingin mengambil kasusmu,
tapi saya merasa ini salah.
Orang yang Anda tusuk telah mati.
Entah disengaja atau tidak disengaja.
Anda datang untuk memberitahu saya bahwa?
Tidak.
Saya ingin mendengar kebenaran.
Karena Anda juga putri seseorang...
dan seorang ibu.
Juga...
ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Katakan dengan jujur, ​​​ apa yang Anda pikirkan
dan perasaan saat Anda menusuk Kim Eui Cheol.
Dengan cara itu...
Saya pikir saya bisa mengambil keputusan.
Apakah Anda benar-benar ingin membunuhnya?
Sedemikian rupa sehingga Anda akan menyerah ...
pada keluarga Anda dan berpaling?
Saya...
Young Bi datang menemuiku.
Mengatakan ibunya bukan orang seperti itu...
Ibu itu menyuruhnya untuk tidak membenci Ayahnya.
Tapi kenapa Anda menikamnya?
Bukan itu.
Saya tidak berencana melakukan itu pada awalnya.
Karena pria itu...
terus berkata...
dia tidak akan membiarkan Young Bi menjadi...
Saya marah.
Saya ingin menunjukkan kepadanya.
Saya harus menunjukkan kepadanya, bagaimana saya akan melindungi anak saya sendiri.
saya benar-benar...
tidak berencana untuk melakukan itu.
Itu benar, Pengacara Goo.
Saya tidak berencana membunuhnya.
astaga...
Mengapa Anda mengatakan ini sekarang?
Jika Anda jujur ​​​​sejak awal ...
Young Bi akan...
mencari tahu kemudian.
Tentang ancaman yang dibuat ayahnya.
Saya tidak bisa membiarkan dia tahu itu.
Itulah kebenarannya. Aku benar-benar tidak ingin membunuhnya.
Aku dengar...
Kamu membela Kim Ga Eun karena putrinya?
Semua orang di kantor sudah tahu.
Yah...
Seperti itu.
Dia benar-benar sesuatu.
Dia mencari hal-hal ini di internet dan datang?
Dia benar-benar anak yang pintar.
- Berapa usianya? - 15 tahun.
Dia mungkin berada di puncak masa remajanya ...
tapi dia terlalu dewasa.
Apakah gadis Oh Ro Ra itu juga akan sedewasa itu?
Apa...
terjadi sesuatu pada perceraian orang tuamu?
Ibu mengatakan satu hal hari ini dan hal lain besok.
Pikirannya mondar-mandir setiap hari.
Apakah perceraian akan mudah?
Itu hanya mudah untuk dikatakan.
Kurasa ibuku juga...
tidak menganggap perceraian itu mudah.
Maksudku, apa susahnya?
Bagaimana dia bisa tinggal bersamanya ketika punggungnya harus berdarah?
Itu benar, tapi...
Aku kira Ibu sulit mengambil keputusan karena Ayah terus menempel padanya.
Aku sudah bilang. Dia bahkan berlutut di depanku.
Apakah berlutut itu hal yang sulit?
Media membuatnya terlihat seperti gerakan besar,
tapi itu tidak terlalu sulit.
Seseorang akan pergi lebih rendah jika ada kebutuhan untuk itu.
Kamu tahu, soal air mata buaya dan sebagainya.
Kenapa kamu tidak meyakinkan ibumu dan keluar dari rumah itu?
Dia bisa tinggal di rumahmu.
Ibu tidak mau.
Mari berhenti. Lagipula tidak ada jawaban untuk ini.
Baiklah, bagaimanapun, ini masalah keluargamu.
Apakah kamu...
tidak senang?
Bahwa ibu dan ayahku tidak bercerai?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Aku mengatakan dengan jujur ​​​​bagaimana perasaanku. Betapa rumitnya perasaanku...
tapi kenapa aku merasa seperti kamu menginterogasiku?
Aku?
Menginterogasimu?
Sudahlah. Mari kita berhenti.
Apakah dia mengatakan ibuku perlu bercerai tiga kali karena ibunya melakukannya?
Dia terus memperlakukan ibuku seperti orang bodoh karena tidak bercerai.
Aku yakin dia tidak memperlakukannya seperti orang bodoh.
Dia mungkin hanya menyatakan pendapatnya.
Tidak, dia-
Kamu bisa tahu cukup dengan melihat wajahnya.
Itu tertulis di wajahnya.
"Wah, keluarga ini tidak ada harapan."
Hei...
Hanya 10 menit, tolong!
Dengarkan aku hanya lima menit!
Astaga, dadaku akan meledak karena frustrasi!
Hei, aku perlu menyusun pernyataan tertulis hari ini.
Sidang tinggal dua hari lagi.
Aku mendengarkan, jadi lanjutkan saja.
Jae Gyeom memanggilku.
Angkatlah. Jawab panggilannya.
Kenapa dia meneleponku sekarang?
Di speaker.
[Min Jae Gyeom]
- Ya, Jae Gyeom. - Kamu dimana, Hyung?
Aku sangat frustrasi. Bisakah kamu membelikanku minuman?
Minum?
Aku agak sibuk sekarang, jadi aku di kantor.
Aku belum selesai dengan pekerjaan.
Benarkah? Aku sudah dekat, jadi aku akan pergi ke kantormu.
Kamu tidak perlu membelikanku minuman.
Tolong dengarkan aku selama 30 menit.
Aku rasa aku tidak bisa.
Terus kapan selesainya?
Baiklah, satu detik saja...
Aku pikir aku akan berada di sini sepanjang malam.
Itu karena aku sangat kesal.
Aku tidak akan mengambil terlalu banyak waktumu, oke?
Atau apakah kamu bersama seseorang sekarang?
Tidak, aku sendirian.
Aku akan segera ke sana, jadi tolong pinjami aku beberapa menit.
Aku akan segera kesana!
[Eun Beom hyung]
Hei...
Jadi mengapa kamu berbohong dan mengatakan kamu tidur di rumah?
Haruskah aku memberitahunya kalau aku datang untuk mengadukannya padamu?
Terserah. Aku pergi.
Aku akan keluar.
Ha Ra...
Jae Gyeom...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah...
- Aku lupa sesuatu di sini, jadi... - Lupakan saja.
Mari kita bicara sebentar.
Kenapa kamu tidak berhenti bekerja di sana...
dan pindah ke kantor lain?
Kenapa? Kamu tidak mau?
Jae Gyeom...
- Tidak ada yang terjadi antara- - Aku tahu.
Tetapi hal-hal bisa terjadi di masa depan, menyebabkan aku salah paham.
Itu tidak akan pernah.
Tidak pernah...
Bagaimana kamu bisa menjamin itu?
Dia...
- Dia benar-benar tidak punya perasaan- - Tapi kamu punya.
Perasaan itu...
Kapan kamu akhirnya akan mengatasinya?
- Aku melupakannya sekarang- - Kamu berbohong lagi.
Kenapa kamu terus berbohong padaku?
Lupakan.
Mari kita sebut saja berhenti.
Menyebutnya berhenti pada apa?
Aku tidak berpikir aku bisa mempertahankannya dengan orang yang tidak jujur.
Ayo kita putus.
Meskipun aku membiarkan dia tahu aku putus dengan Min Jae Gyeom,
kaki tanganku tidak menjawab.
Jika aku mebelponnya, aku akan menjadi buruk, tidak mempermainkan bayi.
- Aku sangat menyukaimu, Hyung! - Kamu sangat berat.
Masuk ke mobil.
Baiklah baiklah. Aku pergi.
Aku pergi.
Tunggu, sabuk pengamanmu.
Pak...
harap pastikan untuk memarkir dan semuanya dengan sempurna.
Baik, saya mengerti.
- Hati-hati di jalan. - Aku pergi.
Sampai jumpa, Hyung.
Aku mengakhiri hubungan dengan Jae Gyeom.
[Jae Gyeom]
♪ Akhirnya aku menyadari ♪
♪ Di antara rasa sakitku yang tersembunyi ♪
♪ aku yang lain ada di sana ♪ [Jae Gyeom: Kamu dimana?]
♪ Saat-saat kita bersama memberiku kekuatan ♪
Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
♪ Semua kenangan saat mencintaimu ♪
[Jae Gyeom: Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.]
♪ Di tempat yang sama ♪
♪ Mampu tersenyum cerah ♪
♪ Dengan caraku, aku berjalan dengan caraku ♪
♪ Semua kenangan indah ♪
♪ Dengan caraku, pada saat yang sama ♪
[Ha Ra] Tidak apa-apa.
Mari kita akhiri semuanya di sini.
Aku merasa sangat buruk.
Aku bersungguh-sungguh.
♪ Aku berjalan di jalanku ♪
Berapa banyak luka yang dimiliki tubuh Kim Eui Cheol?
Ada satu.
Melihat lokasi dan kedalaman luka, tolong beri tahu kami
pendapat ahli tentang kemungkinan kematiannya.
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, tetapi Anda dapat mengatakan kemungkinan kematiannya akan tipis.
Apa penyebab kematian Kim Eui Cheol?
Saya menulisnya dalam surat pendapat saya, tetapi dia menderita aneurisma aorta perut kronis.
Dengan ukuran aneurismanya,
dia harus berhati-hati dengan tekanan darah tinggi.
Sepertinya tekanan darahnya meningkat saat dia ditusuk, dan aneurisma aortanya pecah.
Merangkum apa yang Anda ceritakan kepada kami,
kematiannya sama sekali tidak ada hubungannya dengan cedera yang disebabkan oleh Terdakwa Kim Ga Eun.
[Kejaksaan] Keberatan, Yang Mulia.
Tidak bisakah Anda mengatakan aneurisma aortanya pecah karena dia ditusuk?
Jika dia tidak mengkhianati istrinya,
dia tidak akan ditikam.
Ini adalah elisitasi yang bertujuan untuk mengklaim secara langsung
bagaimana cedera dan penyebab kematian tidak berhubungan.
Menarik kembali pertanyaan terakhir dan keterangan saksi.
Wakil Terdakwa,
silahkan ajukan pertanyaan anda lagi.
Baik, saya akan bertanya lagi padanya.
Mungkinkah luka korban, tanpa memperhitungkan aneurisma aorta,
menjadi luka kritis menurut pendapat dokter?
Karena tidak ada penyakit kronis,
Saya tidak berpikir itu cukup kritis untuk menyebabkan kematian.
Itu saja.
Karena kasus ini tidak...
menyangkut pasangan yang status pernikahannya sudah mapan, sulit dibuat
perbandingan yang biasa. Namun...
Saya mendengar adegan pembunuhan antar anggota keluarga memiliki perbedaan
Berbeda dari pembunuhan biasanya?
Ya.
Apa bedanya?
Umumnya, ketika pasangan menikam pasangan lain dalam perkelahian,
kebanyakan dari mereka menyerahkan diri.
Oh, begitu?
Apakah itu berarti jarang melihat seseorang melarikan diri?
Itu hampir tidak pernah terjadi.
Sebenarnya lebih umum bagi penikam untuk memanggil polisi atau ambulans karena shock.
Oh, begitu?
Dalam hal itu...
mengapa Kim Ga Eun memilih untuk melarikan diri?
Biasanya, ada dua alasan.
Keberatan, Yang Mulia.
Tidaklah benar menanyakan kepada detektif mengapa tersangka melarikan diri dan bukan orangnya.
Saya hanya bertanya tentang pengetahuan statistik seorang detektif ahli.
Tolong izinkan.
Mari kita dengarkan dulu.
Baik, silakan lanjutkan.
Alasan pertama adalah ketika ini bukan pelanggaran pertama...
artinya mereka tidak dapat ditangkap karena mereka dalam masa percobaan.
Alasan lainnya adalah ketika...
mereka tidak berniat menusuk hanya sekali.
Kejahatan belum selesai?
Keberatan, Yang Mulia. Ini adalah elisitasi yang jelas.
Tolong cabut pernyataannya.
Penarikan diterima.
Baik, kami mengerti, Detektif.
Terima kasih atas kesaksian Anda yang bermanfaat.
Itu saja.
Terima kasih.
Juga...
Saya minta maaf.
Kamu minta maaf kenapa?
Untuk mengatakan saya tidak bisa menjadi saksi ketika saya mengatakan saya bersedia.
Tidak perlu menyebutkannya.
Itu menakutkan.
Tidak apa-apa.
Memang terlalu sulit bagi anak kecil sepertimu untuk menanganinya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Untukmu, aku akan melakukan yang terbaik, termasuk bagian beban kamu.
Kamu hanya perlu fokus untuk belajar.
Cobalah untuk tidak datang...
ke persidangan jika kamu bisa.
Bagaimana jika Ibu merasa sedih karenanya?
Ibumu memiliki hidupnya sendiri.
Hidupmu harus berbeda.
Baik.
Pergilah. Pergi dan bantu dirimu sendiri untuk makan pizza.
Terima kasih.
- Jaga diri Anda. - Baik.
[Permohonan Konfirmasi Niat Cerai dengan Perjanjian]
Di mana Ibu perlu memberi stempel?
Di sini dan di sini. Di sebelah namamu.
[Oh Dae Hwan, Im Sook Jeong]
Tunggu!
Tunjangan pasti tidak cukup.
Beri dia 10 juta won lebih.
Bocah kecil ini, serius ...
Ketika aku akhirnya membuat keputusan, aku ...
Ketika aku akhirnya membuat keputusan!
Aku tidak menginjak-injak! Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa, dan aku tidak mau.
Aku tidak bisa melakukannya!
[Kakak]
Halo, kak.
Hei, kamu nanti datang, kan?
Ya.
Beli sebotol anggur di jalan, kalau begitu. Anggur putih yang disukai Ibu.
Aku akan dihujani anggur itu, bukan?
Mungkin.
Aku bercanda.
Gunakan kesempatan ini untuk mendapatkan sisi baik Ibu.
Pilih yang enak, oke?
Yang enak?
Yang mahal apa saja akan baik-baik saja.
- Mungkin. - Baiklah.
Ibu.
Bisakah kamu benar-benar tidak menceraikan Ayah dan memaafkannya?
Bagaimana dengan wanita itu dan anaknya?
Apa maksudmu?
Astaga!
T-Tidak...
Aku penasaran kenapa lama sekali.
Kamu akan mengakui gadis Ro Ra itu sebagai putrimu, bukan?
Kamu tidak bisa tidak menerimanya karena itu adalah hak hukumnya.
Karena dia adalah keturunan biologismu.
Setiap kali dia mengajukan pengakuan, kamu akan kalah, apa pun yang terjadi.
Dia harus melakukannya bahkan jika dia tidak mau.
Dia perlu mendaftarkannya sebagai keluarga.
A-aku...
mengatakan kepadanya bahwa aku akan membayar tunjangan anaknya,
tetapi tidak pernah mengajukan pengakuan.
Dia juga setuju untuk tidak-
Aku tahu kamu terus meyakinkan Ibu dengan omong kosong itu.
Izinkan aku memberi tahumu sekali lagi, Bu. Ini tidak masuk akal.
Kamu tidak bisa terus menjadi pemenang secara mental
seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
Orang ini...
bukan orang yang kau cintai.
Ada perbedaan sekarang.
Aku bertanya apakah kamu dapat menerima
bahkan anaknya yang di luar nikah dan mengampuni dia.
Jika kamu tidak bisa, kamu harus mencapnya hari ini-
Baiklah aku mengerti.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mengeluh tentang itu.
Itu saja, kan?
S-Sayang...
Sayang...
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak sayang! - Turun.
Tunggu...
d-dia...
K-Kamu...
Aku bertengkar dengan Ibu dan meninggalkan rumah.
Tolong besarkan aku, Ayah.
Ro Ra, ayo kita bicara di luar, oke?
Ayo. Ayo keluar bersama Ayah dan-
Ayah.
Pergi dan rawat Ibu.
Kamu kemari dan bicara denganku.
Dimana rumahmu?
Mari kita bicara di jalan. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak akan pulang.
- Aku akan tinggal di sini. - Beraninya kamu...
memilih tinggal di rumahku?
Itu tidak masuk akal.
Apakah kamu pemilik rumah itu?
Ini rumah ayahku.
Bertingkah tinggi dan perkasa dengan rumah ayahku...
Kamu bukan putri satu-satunya.
Aku juga putri Ayah!
Aku juga memiliki hak untuk tinggal di rumah ayah aku.
Tidak, kamu tidak.
Kamu tidak punya hak.
Ini bukan rumah ayahku, tapi rumah orang tuaku.
Meskipun Ayah membeli rumah itu puluhan tahun yang lalu atas namanya,
kontribusi ibuku sebagai ibu rumah tangga selama beberapa dekade terakhir
juga akan diakui setelah bercerai.
Kamu bahkan tidak tahu hukum tetapi berani berdebat tentang hak.
Kamu benar-benar anak nakal yang lucu.
Aku bukan anak nakal! Aku berumur 16 tahun!
Oh, betapa hebatnya kamu.
16 tahun? Apakah kamu memiliki penyakit tingkat 8?* (Gaul untuk kecemasan remaja, sikap buruk)
Aku tidak duduk di kelas 8. aku kelas 9!
Bibi ini, sungguh...
Apa, "bibi?" Bocah kecil ini, serius. Hei...
Apakah kamu ingin dituntut karena pencemaran nama baik oleh pengacara-
Ibu...
Aku tidak percaya dunia tempatku tinggal adalah lapisan es tipis yang begitu lemah.
Aku tidak pernah bisa menyadarinya.
Lebih dari sebelumnya, nama seperti keluarga
dan hubungan...
semua terasa seperti ilusi.
Di saat seperti ini...
jika seseorang memegang tanganku dan berjalan...
betapa menyenangkannya?
Namun...
tangan itu juga akan...
menjadi ilusi belaka pada akhirnya.
[Oh Hara]
Ya.
Kamu ada di mana?
Rumah ibu.
Apa sekarang?
Halo?
Eun Beom...
- Apa yang salah denganmu? - Hei...
Aku benar-benar ingin mati.
Di mana kamu sekarang?
English Sub dari YoungJedi Diterjemahkan oleh Agha Maulana
♪ Aku tidak apa-apa ♪
Tidak peduli bagaimana menurutku, Goo tidak benar.
- Ha Ra... - Astaga, aku pasti sudah gila.
Itu karena si bodoh Oh Ha Ra menyukainya!
Pengacara Goo bilang kau tidak bisa masuk, Pengacara Oh.
Hanya aku?
Ha Ra, apa aku mangsa yang mudah bagimu?
- Apakah kamu tidak membenciku? - Tentu saja, aku benci!
- Selamat pagi. - Saya yakin kedua keluarga...
perasaan paradoks saling bertentangan.
Aku mencintaimu, Goo Eun Beom. Apakah kamu ingin kembali bersamaku?
[Orang Asing Lagi]