[Kang Sora]
[Jang Seung Jo]
Terjemahan oleh Agha Maulana a.k.a CuangkiBar
[Orang Asing Lagi]
[Sponsor Produksi: Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata & Badan Konten Kreatif Korea]
[Tempat, organisasi, karakter, agensi, dan insiden dalam drama ini tidak nyata. Ini adalah karya fiksi.]
[Episode 9]
Apakah ada yang kerja lembur malam ini?
Aku akan pergi makan malam.
Aku ada kencan buta hari ini.
Aku penasaran kapan kau akan pergi minggu ini.
Bagaimana denganmu?
Teman sekamarku mengatakan dia sedang tidak enak badan,
jadi kupikir aku harus pulang.
Kakak, kamu dimana?
Aku punya berita! Aku punya berita besar untukmu!
Pengacara Oh.
Kau bilang sedang makan malam, kan?
Ya ya.
Aku tidak makan malam.
Hah? Tidak?
Ya, aku...
Aku membuat rencana.
Apakah sesuatu yang baik terjadi hari ini?
Maksudku, a-apakah aku...
terlihat b-bahagia?
- Ya. - Sangat.
Sangat.
Kau tahu, Kim Ga Eun...
Kasusnya diselesaikan dengan rapi.
Benar...
[Episode 9: Pikirkan Tentang "DINK"]
Apakah makanannya enak?
Ya, ini enak.
Maaf, tapi berapa umurmu?
26 tahun?
Berapa usiamu?
Ini rahasia.
Aku akan memberitahumu saat kita sudah dekat.
[Goo Eun Beom] Tuan Sung ada di sini!
Ayo pergi ke tempat lain!
Aku bekerja di sebuah...
firma hukum.
Apa yang kamu lakukan di hari libur?
Aku hanya membaca buku atau menonton film.
Permisi?
Ya.
Dimana toiletnya?
Oh, kamar kecil?
Di sebelah sana.
- Permisi. - Tentu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemarilah. Kemarilah.
Cepat kemari.
Orang itu selalu kencan buta.
Tuan Sung tidak melihat kita, kan?
Kita bertemu atau...
- kita bersembunyi? - Keduanya.
Tunggu, apakah kita melakukan kejahatan? Mengapa kita bersembunyi?
- Ayo masuk. - Apakah kamu gila?
- Aku pergi. - Kemana kamu pergi?
Aku akan ke mobilku.
Beri tahu aku ke mana kau ingin pergi.
Yang benar saja.
Terima kasih.
Hei...
Rumah yang bagus.
Berkat tunjangan bulanan dari seseorang.
Hei, kamu harus makan nasi. Kenapa makan sereal?
Setidaknya aku sudah menyiapkan sarapan.
Aku akan menggantung pakaianku. Kau ingin aku mengambil milikmu?
Tentu.
Canggung sekali.
Lihat-lihatlah dulu.
Omong-omong-
Kau duluan-
Astaga, kita lucu.
Benar.
Ini sangat canggung.
Rasanya sangat aneh.
Jadi...
apa yang membuatmu memutuskan untuk menemuiku...
lagi?
Itu...
Aku juga tidak mengerti.
Kau terus mengganggu dan melecehkanku.
Maksudku...
Aku juga.
Bagaimanapun,
Aku terus mengkhawatirkanmu...
Eun Beom.
Aku benar-benar ingin mati.
Dimana kamu?
Itu membuatku marah dan frustrasi ketika kamu menangis...
dan membuatku ingin memeluk dan menghiburmu.
Seperti yang aku rasakan sebelumnya.
Lalu kenapa kau menolak aku sembilan kali?
Kau harusnya menyerah lebih awal.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti perasaanmu.
Ketika kau harus membenci dan mengutuk diriku ...
aneh kalau kau mencintaiku.
Itu tidak bisa dimengerti.
Tapi setelah mendengarkanmu, aku bisa mengerti.
Karena perasaan yang aku tidak mengerti ada dalam diriku.
Aku masih mempertanyakan apakah ini benar,
tapi aku hanya ingin bertindak berdasarkan perasaanku...
untuk sekarang.
Sama seperti saat kamu menceraikanku?
Aku ketakutan.
Aku akan baik padamu.
Aku minta maaf.
Ini bukan mimpi, kan?
Kau ingin aku mencubitmu?
- Kemarilah. - Hah?
Biarkan aku membuatmu baikan.
Sungguh?
Ini bukan mimpi, kan?
[Kak Bi Chwi]
Bi Chwi.
Jalang.
Tunggu.
Hei, Kak.
Hei.
Aku hamil.
H-Hah?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Kak, kamu tidak bercanda, kan?
Kau pikir aku cukup gila untuk bercanda tentang ini?
Ini gila.
- Kamu tidak menggunakan kontrasepsi? - Aku melakukannya.
Aku melakukannya, tapi...
Bagaimana ini bisa terjadi? Hah?
Apa yang telah terjadi?
Lalu siapa ayah bayi itu?
Apa kau memberitahunya?
Kenapa aku memberitahunya?
Bukannya aku akan memintanya untuk bertanggung jawab.
Lalu...
apa yang bisa kamu lakukan sendirian?
Aku akan pergi ke OB / GYN besok.
Kau bilang punya teman OB/GYN, kan?
Di mana alamatnya?
Tentu saja.
Besok...besok...
Jam berapa kita harus pergi?
- Kamu juga ikut? - Tentu saja, aku ikut!
Kau berencana untuk pergi sendiri?
Bagaimana perasaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Kepalaku sakit.
Maaf. Sesuatu terjadi dengan Kakak.
Tunggu, kamu membersihkan semuanya?
Baru saja.
Silakan duduk. Aku akan membuatkanmu teh.
Ini sudah larut, jadi kamu lebih suka teh daripada kopi, kan?
Ya.
Apa yang Bi Chwi katakan?
Tidak ada yang serius, bukan?
Ya.
Rupanya, kliennya sedang kesulitan.
Jadi begitu.
Apakah kamu...
menginap?
Maksudku,
Aku harus mampir ke suatu tempat di pagi hari, jadi aku bisa berangkat terlambat.
Dan kamu ada sidang di pagi hari juga.
Jika kamu tidak terburu-buru, maka ...
Apa ini terlalu cepat?
Di hari pertama bersama kembali...
Aku tidak tahu.
Ini juga pertama kalinya aku berkencan dengan mantan istriku.
Bibi Tertua Kedua?
Haruskah aku mengabaikan panggilannya?
Tidak, angkatlah.
Maaf.
Ya, Bibi.
Tidak aku tidak sibuk.
Tapi aku dengan...
seseorang sekarang.
Maaf?
Perceraian?
Jeong Soo bercerai?
Kenapa?
Jeong Soo?
Wah, kupikir aku mendengar semuanya.
Kalian berdua berdebat selama 100 menit karena sepupumu?
Di malam pertamamu?
Aku ingin...
membunuh sepupuku.
Astaga.
Maksudku, bagaimana ceritanya?
Itu...
Aku merasa tidak nyaman memberitahumu saat ini.
Apa itu? Beri tahu aku.
Apa?
Mereka bercerai karena...
istri melakukan aborsi tanpa memberitahunya?
Sepupu bilang dia tidak bisa melakukan itu
bahkan tanpa berbicara dengannya tentang hal itu.
Tapi keterkejutannya bisa dimaklumi karena mereka adalah pasangan suami istri.
Keluarga berencana merupakan masalah penting bagi pasangan.
Tapi itu agak kabur.
Mereka sebenarnya DINK. [Pasangan Dengan Tanpa Mempunyai Anak]
DINK? [Pasangan Dengan Tanpa Mempunyai Anak]
Mereka sepakat untuk tidak memiliki anak sebelum menikah.
Jadi dia pikir tidak perlu memberitahunya
dan melakukannya tanpa berkonsultasi dengannya.
Yah, aku kira ...
itu bisa dimengerti.
Hah?
Aku ingin tahu apakah itu karena aku sepupunya, tapi aku lebih memahami posisinya.
Namun, Goo Eun Beom mengatakan ia bisa memahami posisi sang istri.
Karena dia bukan sepupunya?
Mungkin bukan itu.
Apa kau tahu kenapa dia memihak istrinya?
Dia mengatakan jika dia kebetulan menikah lagi,
dia ingin hidup sebagai DINK.
DINK?
- Kenapa? - Itulah yang aku tanyakan padanya.
Kenapa kamu tidak ingin punya anak?
Lalu, kenapa kamu ingin punya anak?
Mereka lucu.
Bayi ku.
Versi kecil antara kau dan aku.
Bukankah naluri alami manusia menginginkan keturunan?
Ya, mereka lucu.
Tetapi...
tubuhmu lelah, uangmu lenyap,
waktu dan hidupku akan hilang...
Sulit.
Bukankah lebih merupakan naluri manusia ingin menghindari sesuatu yang sulit?
Tidak akan sulit jika mereka mengikutiku.
Akan sangat sulit jika mereka mengikutiku.
Itu benar. Ya itu benar...
Sungguh?
Menurutmu begitu?
Ya...
Hah?
Yang ku maksud...
bahkan jika aku sudah menikah,
itu masih tidak akan menjadi keputusan yang mudah.
Harus menukar ambisiku
dan karier untuk seseorang yang bahkan belum aku cintai
sejujurnya tidak terbayangkan.
Ku pikir aku sudah jatuh cinta.
Jika ingin punya anak,
tidakkah kamu harus memikirkan kembali berkencan dengan Goo Eun Beom?
Nah, untuk saat ini, kita akan membicarakannya dan
menemukan titik kompromi.
Apa itu untuk kompromi? Ya atau tidak.
Maksud ku...
karena sulit untuk kembali bersama,
kita tidak boleh langsung mengambil kesimpulan dan
membuat keputusan dengan hati-hati. Begitu, katanya.
Astaga.
Dia bilang dia akan meyakinkanmu.
Astaga, Oh Ha Ra.
Kamu akan menjadi DINK hanya karena seorang pria.
Tidak, tidak pernah!
Aku...
akan meyakinkan dia.
- Kang Bi Chwi? - Ya?
Silakan masuk ke Ruang Uji 7.
Aku akan kembali. Mari kita bicara nanti.
Apakah kamu melihat titik kecil di pojok kiri bawah?
Titik mana yang kamu bicarakan?
Di sini, yang ini.
Apakah kamu melihatnya?
Ya.
Ini ditanamkan dengan baik ke dalam rahim kamu.
Ya, pasti berat juga bagimu, Kakak Ipar.
Ya.
Jadi, apakah kamu juga berpikir untuk menceraikan Jeong Soo?
Oh begitu.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Ya.
Adik ipar. Mari kita bicara lagi nanti.
Hati-hati.
Apa yang dia katakan?
Apakah itu sudah dikonfirmasi?
Ya.
Dia mengatakan semuanya berjalan dengan baik.
Ya...
Kurasa maksudnya aku hamil.
Ayo pergi.
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Apakah dia akan menceraikannya?
Adik ipar mengatakan dia tidak akan melakukannya.
Dia bertanya apa masalahnya ketika mereka setuju untuk hidup sebagai DINK.
Ayolah.
Mereka pasangan suami istri. Tentu saja, ini bermasalah.
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada bayi yang mereka buat bersama?
Dan dia juga melakukan vasektomi.
Jika dia masih mengandung bayi, maka
ini ajaib.
- Bagaimana mungkin dia hanya- - Hanya?
Hanya?
Bagaimana kamu tahu jika dia baru saja menggugurkan bayinya,
atau menghilangkan bayi karena patah hati?
Apakah kamu melihatnya?
Tidak, apa yang aku katakan-
Di mata kamu,
apakah seorang istri pembawa bayi, bukan manusia? Hah?
Itu adalah sesuatu yang perlu dia alami secara langsung dengan tubuhnya.
Apakah menurutmu tidak ada rasa sakit dan emosi?
Baik-
- Ada apa denganmu? Biarkan aku berbicara. - Diam saja.
Biarkan saja.
Aku baru saja mengantuk.
CEO Seo, apakah ini menghiburmu?
Ya, itu membuatku terjaga.
- Oke, dengarkan. Pasangan yang sudah menikah- - Semuanya, diam.
Jika kamu tidak ingin pergi.
Aku ingin pergi.
Aku hanya perlu terus berbicara jika aku ingin pergi?
Kalau begitu...
pergilah lewat sini.
Aku akan membiarkanmu pergi apakah aku harus melipat, meremukkan, atau menghancurkanmu.
Oke?
Makanlah.
Kamu tidak berselingkuh, kan?
Menurut Hyo Jung,
dia bilang dia mencium parfum wanita di tubuhmu atau sesuatu.
Itu hanya omong kosong.
Kamu benar benar tidak?
Kau tahu Hyo Jeong juga punya sepupu pengacara kan?
Aku pikir dia mendapatkan saran dari dia juga.
Jika kau ingin menang, kau harus jujur ​​​​kepadaku.
- Aku bersumpah aku tidak! - Lalu...
kenapa kamu ingin menceraikannya?
Kalian berdua menikah melawan tentangan keras dari orang tua kalian
karena kamu begitu jatuh cinta.
Kau harus bisa memaafkan kejadian seperti ini.
Aku tidak bisa menahan keinginan untuk memiliki anak.
Sebenarnya, aku pernah sangat iri dengan teman-temanku yang punya anak.
Aku setuju untuk menjadi DINK karena Hyo Jeong.
Aku tidak ingin seperti itu.
Tunggu, lalu...
kamu berpura-pura menjadi DINK karena kamu menyukai Hyo Jeong, meskipun kamu menginginkan seorang anak?
Ketika dia bilang dia melakukan aborsi...
Aku pikir langit telah runtuh.
aku tidak berpikir...
Aku akan pernah melupakan ini.
Jadi kamu ingin bercerai dan berpisah?
Kita hentikan saja tuntutan hukum dan yakinkan Hyo Jeong.
Kenapa?
Menurut pendapatku, Hyo Jeong bahkan tidak dapat dianggap bertanggung jawab karena
persetujuanmu sebelum menikah.
Bahkan jika kamu menang di pengadilan,
Kamu hanya akan membuang waktu saat Hyo Jeong memohon.
Kau bilang...
kau ingin bayi.
Kau harus bercerai secepat mungkin dan menikah lagi.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Semangat.
- Apa maksudmu? - Ditolak setiap hari*.
- Tuan Sung! - Aku adalah mobil.* (Sama seperti "Ditolak setiap hari")
Tuan Sung-
Apakah itu lucu?
Ya. Gunakan salah satunya pada kencan buta!
Ini berita besar! Aku akhirnya tahu!
Tentang apa?
Yang berkencan di kantor kita.
- Kita benar-benar memiliki itu? - Ya.
Siapa ini?
Ada apa situasi canggung ini?
Aku baru saja mendapat kupon.
Itu akan segera kedaluwarsa. Jangan salah paham.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apa yang kita bicarakan selama pertemuan sebelumnya ...
- Maaf? - Tentang pasangan DINK.
Kau tampaknya memiliki kesalahpahaman tentangku karena itu.
Sebuah kesalahpahaman?
Seperti apa?
aku tidak mengatakan...
aku sama sekali tidak merasa buruk untuk wanita itu.
Maksudku, itu tidak akan terlalu sulit untuk mereka berdua
jika dia memberi tahu suaminya.
Kamu tampaknya memiliki kesalahpahaman yang mendalam tentangku.
Baik.
Apa?
Aku bilang aku mengerti. Aku akan menjernihkan kesalahpahaman.
Apakah kau memiliki sesuatu yang lain untuk dikatakan?
Tidak, tidak ada. Itu saja.
Omong-omong, apa kau merasa sakit?
Hanya tidak enak badan.
Hei...
Itu hanya mabuk.
Minumlah lebih sedikit, serius.
- Hati-hati di jalan. - Oke.
Astaga, dia membuatku takut.
Aku hampir kehilangan bayinya.* (Pepatah Korea yang berarti dia kaget)
[Resep dari Bareun OB/GYN]
- Ini bukan lelucon, kan? - Ya.
Aku punya perasaan.
Kau punya perasaan?
Ya, aku punya akal sehat.
Kau seharusnya memberi tahu kami lebih awal.
Aku punya firasat, tapi aku menunggu untuk menemukan bukti kuat.
- Kamu orang yang berhati-hati. - Lalu, apa kamu tahu ini?
Oke. Rahasiakan ini.
Sungguh?
- Ini semua harus dirahasiakan. - Tentu saja.
Apa yang salah?
Mengapa kau mengunci pintu?
Apa itu?
Seperti seseorang yang akan melakukan sesuatu yang nakal...
Ada apa?
Membuatku bersemangat.
Apa yang membuatmu bersemangat?
Juga...
hal nakal apa?
Sesuatu seperti...
tindakan yang tidak pantas yang mungkin...
tidak boleh kau lakukan di kantor?
Apa yang bisa menjadi tindakan seperti itu?
Sesuatu seperti ini?
Wah!
Dia memiliki tengkorak yang tebal!
Ayo ikut aku keluar.
Kemasi tas kamu saat kamu datang!
Oke!
Tolong tinggalkan di mejaku.
Kau disini?
Astaga, apa yang kita lakukan sekarang?
Mari kita cepat pergi.
Terasa seperti kita membolos.
Bagaimana dengan mobilmu?
Kita harus mendapatkannya.
Tolong dua orang.
Apa kamu ingat?
Haruskah aku membaca buku atau sesuatu?
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?
Mari kita pergi sekarang.
Kemanapun itu.
Ayo pergi.
Ayo ayo.
Ayo pergi!
Totokbokki!
Makan semua yang ingin kau makan.
Kau bisa makan semuanya di sini.
Toko pakaian dalam?
Lupakan renda. Mari kita ambil dengan cetak hewan.
Hei...
Kau bisa memakai ini saat kau datang.
Tentu. Piyama.
Apa itu akan terlihat bagus?
Cetak sapi...
atau burgundy?
Bagaimana jika...
aku hamil?
Mengapa kau hamil?
Kita akan menggunakan alat kontrasepsi.
Bahkan jika kamu berhati-hati ...
- Kau bisa hamil. - Ayo.
Apakah kamu pernah melihatku membuat kesalahan?
Kesalahan?
Mengapa buah cinta kita...
disebut kesalahan?
Mengapa buah cinta...
menjadi bayi?
Buah dari cinta adalah kebahagiaan.
Apakah kau melakukan ini dengan sengaja secara kebetulan?
Jika kita pulang, atur suasana hati dengan benar ...
dan kau tiba-tiba melakukan ini, lalu kau berpikir aku akan
setuju untuk punya bayi dan melakukannya?
Apakah itu yang kau pikirkan?
Tidak, aku.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Apa yang kamu pikirkan tentangku?
Lupakan.
Lupakan saja.
Astaga.
Lupakan. Aku juga tidak akan melakukannya.
Astaga!
Kita bisa punya bayi jika aku hamil. Astaga...
Ha Ra.
Katakan sekali lagi.
Katakan apa?
"Kita bisa punya bayi jika aku hamil."
Mendengar itu...
membuat kepalaku jadi dingin,
dan membuatku sedikit rileks.
Jangan menciumku!
Astaga!
Astaga..
Memikirkan tentang menghabiskan sisa hidup kita sendirian.
Apakah kamu tidak akan bosan?
Kamu pikir kamu akan bosan?
Hanya bersamaku?
Tolong satu Americano.
Aku mau sekotak vanilla dan coklat.
Terkadang, kita membutuhkan suasana ramai.
Pada hari libur, seperti Tahun Baru dan Thanksgiving, dengan semua orang.
Suasana hati yang ramai hanyalah benturan suara yang tidak berarti.
Sindrom Liburan tercipta karena bentrokan itu.
Tingkat kelahiran negara kita adalah yang terendah di antara negara-negara OECD.
Negara kita akan jatuh karena orang egois sepertimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Melahirkan untuk menaikkan angka kelahiran...
memang perilaku yang tidak bertanggung jawab.
Bukan tidak bertanggung jawab. Ini sangat bertanggung jawab.
Apakah eros satu-satunya bentuk cinta?
Tanggung jawab tak terbatas?
Apakah kau berbicara tentang campur tangan tak terbatas,
omelan tak terbatas, atau pengorbanan tak terbatas?
Hei...
bukankah itu emosi tingkat tinggi yang harus dialami seseorang sekali seumur hidup?
Cinta tanpa syarat!
Nama lain untuk penurut adalah orang tua.
Apakah kamu menganggap ibumu penurut?
Oh. Ya.
Aku ingin tahu...
ketika ibuku akan memperbaiki surat wasiatnya.
Tolong jaga jarak aman...
Cuma bilang.
Itu tidak masuk akal.
Aku datang dengan taksi hari ini.
Terus?
Aku hanya memberi tahumu.
Ini bukan...
tentang menjadi benar atau salah.
Ini hanya masalah perbedaan.
Tentu saja, itu akan mengejutkanmu, tapi
bagaimana bisa dua orang yang berbeda bisa bahagia saat tinggal bersama?
Akan lebih baik bagimu untuk berpisah sekarang.
Nyatanya, bercerai karena kesepakatan dengan tunjangan bukanlah hal yang buruk.
Jika kamu pergi ke pengadilan, tunjangan bisa diambil sama sekali.
Pikirkan baik-baik.
Aku juga...
tidak ingin pergi ke pengadilan.
Cukup minta maaf karena mengatakan itu.
- Lalu aku akan putus denganmu. - Apa...
Bahwa kau menyia-nyiakan waktumu karena aku.
Kamu seharusnya tidak menikah denganku.
Apakah kau benar-benar berpikir seperti itu?
Aku minta maaf.
Aku terbawa oleh emosiku.
Aku sebenarnya tidak berpikir seperti itu.
Aku masih...
bahagia bersamamu.
Ibu.
Ya?
Apakah kau ingin aku punya bayi, apa pun yang terjadi?
Kau tahu, semua orang meributkannya.
Itu hanya membuat ku berpikir lagi.
Apakah aku harus punya bayi?
- Apakah kamu tidak akan menikah? - Bukan...
- bahkan jika kamu menikah- - Lalu mengapa kamu menikah?
Hidup sendiri saja.
Kamu ingin hidup dengan orang yang kamu cintai ...
tetapi kamu mungkin tidak menginginkan bayi.
Apakah kamu tertarik dengan seseorang akhir-akhir ini?
Ketika kamu berbicara dengan Bibi dua hari yang lalu,
Kamu bersama seseorang, aku mendengarnya.
Dia bilang kamu sepertinya berkencan dengan seseorang.
Apakah pria itu mengatakan dia tidak menginginkan bayi?
Tidak, tidak sama sekali.
Astaga... Astaga, lihat dirimu.
Aku rasa itu benar.
Yah, itu tidak...
terlihat seperti itu...
Kami hanya melakukan pembicaraan...
tentang hidup seperti itu...
Kau tidak boleh!
Putuslah dengan pria seperti itu!
Dia orang yang egois.
Dia hanya tidak ingin tanggung jawab. Tidak perlu tahu lebih banyak.
Omong-omong, apa yang dia lakukan?
Astaga. Ya Tuhan. Lihat waktu...
Aku harus pergi. Aku pergi, Bu.
Serius...
- Aku sibuk. Sangat sibuk. - Astaga, kamu...
Kau punya seseorang.
Apakah kamu...
mengatakan padanya kau dekat denganku lagi?
Tidak.
Apa kamu merasa cemas?
Apa-
Apa dia kembali padaku?
Kami kembali bersama lagi.
Hah?
Sial...
Aku ditikam dari belakang oleh Hyo Jeong.
Dia mengubah sewa dari tahunan menjadi bulanan di belakangmu
dan menyisakan 2.000 won dari 200 juta won uang jaminan?
Ya.
Dia juga mengambil semua barang elektronik dan furnitur yang merupakan mahar?
Itulah yang aku katakan.
Apakah dia diperbolehkan melakukan ini?
Katakan padanya untuk mempertimbangkan tunjangan.
Karena dia melukai tubuh dan hatiku...
sesuka hatinya.
Tunggu...
bukankah kita sepakat terakhir kali untuk putus dengan baik tanpa masalah?
Apakah kamu mengulur waktu untuk mengantongi semua aset?
Bagaimana kau bisa menikam dari belakang seperti ini?
Menikam dari belakang?
Lee Jeong Soo menikamku lebih dulu!
Apa? Pembalikan vasektomi?
Astaga!
Apa-apaan ini, serius?
Tunggu, jadi bayi itu tidak dikandung secara ajaib,
tetapi karena dia membukanya tanpa memberi tahu istrinya?
Astaga, itu benar-benar menakutkan.
Bukankah itu hampir merupakan kejahatan?
Jujur, ketika aku mendengar ini,
Aku tahu ada yang tidak beres.
Ini seperti kesempatan tipis.
Dia tidak akan hamil seperti itu.
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa sebelumnya? Sebelumnya Anda diam.
Aku tidak berbicara kecuali aku yakin tentang sesuatu.
Aku bukan tipe orang yang membuka mulut lebih dulu sepertimu.
Wah! Anda sedang makan cumi-cumi.
Saya mendengar Anda menjadi seorang vegetarian, tetapi Anda tetap makan cumi-cumi.
Aku adalah seorang vegetarian lacto-ovo...
Lakto... Lakto, apa?
Vegetarian lakto-ovo.
Mereka masih makan telur dan susu.
Tapi aku beralih ke pescetarianisme karena terlalu sulit.
Bagaimanapun, apakah itu sesuatu yang bisa Anda ubah begitu saja?
Astaga, kenapa kau peduli?
Apa kau membantu vegetarianismeku atau semacamnya?
Ini sudah sulit seperti itu.
Saya hanya bertanya. Kenapa Anda marah?
- Ada apa dengan dia? - Apa yang salah?
Dia makan ini.
Apa itu? Ada apa dengan dia?
Apakah dia merasa sakit?
- Maag! - Maag?
Itu penyakit maag...
Apakah maag parah menyebabkan muntah?
Silakan makan.
Permisi, mau ke kamar kecil.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Wajahmu terlihat pucat.
Kudengar kau menderita maag.
Apakah itu obat dari terakhir kali untuk maag dan bukan mabuk?
Bukan seperti itu. Jangan pedulikan aku.
Aku bahkan tidak bisa mengkhawatirkanmu?
Kenapa kau khawatir tentangku?
Apa aku memintamu untuk mengkhawatirkanku?
Kau hanya perlu diam.
Kau tetap diam itu membantuku.
Memperlakukanku seperti musuh bebuyutan...
Apakah ipar juga menunjuk pengacara?
Dia sudah melakukannya.
Dia memiliki sepupu yang seorang pengacara.
Kami berbicara di telepon sebelumnya, dan sepertinya kami akan pergi ke pengadilan.
Astaga...
Kau akan pergi ke pengadilan jika harus.
Kau tidak dapat memberikan seluruh 200 juta won sebagai tunjangan.
Itu benar.
Ngomong-ngomong, di perusahaan mana pengacaranya bekerja?
Itu Moon dan Jin.
Pengacara Goh Eun.
Goh Eun Moon dan Jin?
Wah...
Ada pertarungan yang menunggu untuk terjadi.
Nama saya Oh Ha Ra.
Silahkan duduk.
Anda berada di Pasifik sebelum Anda dibina di sini, bukan?
Salah satu karyawan kami mengatakan dia mengenal Anda.
- Namanya Sung Chan Young- - Saya tidak yakin.
Saya tidak tertarik pada apa pun selain pekerjaan.
Jadi saya tidak begitu ingat orang.
Jadi begitu.
Harap sarankan persetujuan Anda.
Kami sudah selesai dengan milik kami, tapi
mari kita dengar dulu apa yang kamu bawa.
Mari kita coba membuat kesimpulan hari ini karena kita berdua sibuk.
Tentu, ayo lakukan itu.
Ini adalah proposal kesepakatan kami.
Ye Seul, aku benar-benar melihatmu berbelanja.
Aku tidak!
Ngomong-ngomong, apakah kamu merasa sakit?
Hanya tidak enak badan.
Hei...
Ini mabuk.
[Bareun OB/GYN]
Kehamilan yang tidak diinginkan sama dengan bahaya fisik.
Anda tahu bahwa sembunyi-sembunyi, melepas alat kontrasepsi secara diam-diam saat berhubungan seks, mulai
dimasukkan ke dalam hukum sebagai kekerasan seksual di luar negeri, kan?
- Namun, di Korea- - Tidak ada hukum yang jelas, tapi
kongres sedang berupaya untuk mengesahkan undang-undang dan
Mahkamah Agung juga mengakui penyebabnya.
Dalam kasus Hyo Jeong, dia mengalami begitu banyak kerusakan emosional
bahwa lebih dari mungkin untuk membuktikan PTSD.
Apakah Anda ingin melakukan perang habis-habisan
tentang perceraian, perdata, dan pidana
didepan tiga gugatan?
Atau akankah Anda mengakhirinya dengan tunjangan 200 juta won?
Bahkan jika kau mengajukan gugatan perdata terpisah...
tidak akan ada keuntungan karena bagian tunjangan akan tumpang tindih.
Bahkan jika Anda mengajukan gugatan pidana,
tidak mudah mendapatkan kehamilan itu sendiri sebagai kerusakan tubuh.
Mereka pasangan dalam pernikahan, dan
tidak ada penyerangan atau pemerasan, juga tidak ada hubungan seksual yang tidak diinginkan.
Anda akan mengidentifikasinya sebagai kejahatan apa?
Hukuman untuk kehamilan yang tidak diinginkan yang disebabkan oleh
mencuri atau penyerangan seksual, tentu saja,
harus disahkan untuk tingkat keparahan yang lebih tinggi.
Tapi pada kondisi saat ini, menghukum ini sebagai luka fisik...
akan terlalu banyak untuk meminta ketika Anda
melihat relevansinya dengan undang-undang lain dan
keseimbangannya dengan sistem hukum lainnya.
Entah itu berlebihan atau tidak...
mari kita bawa ke pengadilan, kalau begitu.
Apakah Anda selesai berbicara?
Saya yakin kita bukan satu-satunya yang bingung jika ini sampai ke pengadilan.
Kita dapat pergi dan mencari tahu.
[Putraku]
Anda bisa menerimanya. Tidak apa-apa.
Saya minta maaf. Tolong tunggu sebentar.
Ya, Nak.
Ibu sedang kerja sekarang. Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Hey...
apa Pengacara Kang pergi ke suatu tempat? Dia tidak ada di ruangannya.
Oh, Pengacara Kang mengambil cuti.
Dia bilang dia tidak enak badan.
Begitukah?
Saya minta maaf.
Anak saya terluka.
Ya ampun, saya minta maaf.
Kalau begitu, bukankah sebaiknya Anda pergi menemuinya?
Tidak apa.
Terima kasih.
Kita sampai dimana tadi?
Permisi...
Saya...
Saya ingin bertanya pada Anda.
Pernahkah Anda menyesal memiliki anak?
Maksud saya...
jika Anda bekerja di sini,
Saya yakin ada banyak persaingan dan beban kerja yang berat.
Saya hanya ingin tahu apakah itu tidak terlalu sulit bagi Anda.
Tentu saja, saya menyesalinya.
Ini memang sulit bagi saya.
Bagaimanapun...
tidak ada yang memberi tahu bahwa ...
Saya tidak harus menikah atau melahirkan...
10 tahun yang lalu.
Saya pikir itu wajar untuk melakukan hal-hal itu.
Seandainya saya tahu...
Seandainya saya tahu seperti apa ini...
secara keseluruhan pada awalnya,
saya tidak akan melakukan kesalahan ini.
Anda bilang sebuah kesalahan?
Katakanlah itu ...
kesalahan terindah dalam hidup saya.
Yang tidak akan pernah Anda buat seandainya Anda mengetahuinya.
Pernahkah Anda menyarankan...
Adik ipar untuk punya bayi, kebetulan?
Tentu saja tidak.
Apa yang saya pikirkan adalah pendapat saya.
Hyo Jeong memiliki hak untuk menjalani kehidupan yang diinginkannya.
Apalagi masalah melahirkan...
tidak seperti ada jawaban pasti tentang apa yang lebih baik.
Haruskah kita kembali bekerja sekarang?
Saya harus pulang kerja lebih awal, jadi tidak ada banyak waktu.
Kami tidak punya banyak waktu, dan kami mengatakan apa yang perlu kami katakan.
Haruskah kita menyimpulkan semuanya sekarang?
Maka kesimpulannya adalah...
Mari kita pergi ke pengadilan.
Tidak peduli bagaimana saya melihatnya,
Saya tidak berpikir Jeong Soo akan dihukum membayar 200 juta won.
Senang bertemu dengan Anda.
Mari kita bertemu di pengadilan.
Pemandangan yang bagus.
Saya punya sekitar 30 menit lagi.
Apakah 30 menit cukup?
Sikap Anda dan Saudari Ipar tampak cukup tegas.
Mari kita negosiasikan ulang.
Ini mungkin berakhir lebih cepat dari yang Anda pikirkan.
Mari kita pergi.
[50 juta won, ditandatangani oleh Han Go Eun]
Bagaimana kamu menurunkannya menjadi 50 juta won dari 200 juta won?
Jumlah itu terlalu banyak pada awalnya.
Bagaimanapun, terima kasih, Kakak. Meskipun...
50 juta won juga bukan jumlah yang kecil,
tetapi karena kau mengatakan ini adalah minimal...
Hei, 50 juta won itu
konsekuensi minimum untuk
mencoba memuaskan keserakahanmu dengan mengkhianati seseorang yang kau cintai.
Jangan terlalu memikirkannya.
Syukurlah itu belum dimasukkan ke dalam undang-undang.
Jika kau dinyatakan bersalah karena mencuri, kau akan langsung dituntut atas pelanggaran hukum pidana!
Apa kau mengerti?
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan pergi sekarang.
Lee Jeong Soo.
Ya?
Kamu mungkin...
melupakan tentang ini setelah waktu berlalu, tapi Hyo Jeong tidak akan pernah bisa melupakannya.
Minta maaflah dengan tulus kepada Hyo Jeong.
Baiklah.
Aku pasti akan melakukannya.
Aku akan meneleponnya dan memeriksa.
Aku pergi..
Keduanya benar-benar saling mencintai.
Mereka nyaris tidak menikah melawan tentangan semua orang.
Aku tidak percaya mereka hancur berkeping-keping seperti ini.
Bukankah itu karena mereka DINK?
Ayolah, itu tidak mungkin.
Apakah orang yang memiliki anak tidak pernah bercerai?
Bukan itu, tapi seberapa mudah bercerai tanpa anak?
Seorang pria dan wanita selesai segera setelah cinta mereda.
Lihat mereka berdua.
Astaga, pria itu mengatakan dia akan menyerah untuk
memiliki bayi dan akan mencintainya hanya saat dia sedang jatuh cinta.
Setelah cintanya mereda,
dia langsung mengubah hatinya dan mengkhianatinya.
Menggunakan seorang anak sebagai perekat agar dua orang tidak berpisah...
itu hal yang mengerikan untuk dilakukan pada seorang anak.
Bukankah setiap orang menjadi eksistensi yang menyedihkan?
Ada juga keluarga yang hidup dengan baik.
- Tidak bercerai. - Aku mengerti.
Pasangan yang hidup di neraka tapi menanggungnya demi anak?
Ada banyak, memang.
Maaf karena datang terlambat.
- Halo. - Hai.
Seseorang terkadang bisa terlambat. Aku tidak merasa bersalah.
Wah... CEO...
pakaian yang serasi?
Wah, bagaimana kamu tahu?
Kau yang paling tajam setelah kau mulai bekerja di sini, Nona Jeon.
Hati hati.
Saya punya petunjuk yang lebih baik dari yang Anda kira.
Berhenti bersikap konyol, dan mari kita mulai rapatnya.
Baik.
Wah, kamu tertarik.
Ya, aku akan mengandalkan itu.
Astaga, kau menakutiku.
Mari kita bicara.
Silakan.
Kau sedang hamil, Kak.
Obat yang kau minum adalah untuk mual di pagi hari.
Apa itu bayi ku?
Apa apaan. Tidak.
Aku pikir begitu. Melihat bagan waktunya
- Aku bilang tidak. - Apakah kamu mengatakan...
kamu tidur dengan pria lain saat itu?
Apa itu benar?
Kenapa kamu peduli?
- Jawab aku. - Kenapa aku harus??
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku pikir itu bayiku.
Tidak.
Aku bilang tidak. Benar-benar tidak.
Apa kau tidur dengan pria lain?
Cukup jawab pertanyaan itu.
- Anggap saja aku melakukannya- - Katakan padaku dengan jelas!
Jika kau mengatakan kau melakukannya, aku tidak akan bertanya lagi.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Cukup jawab itu.
Ya, aku tidur dengan pria lain.
Itu bohong.
Jika kamu tidur dengan pria lain, kau tidak akan menjawab begitu saja.
Kamu akan memukuliku, menjadi gila, mengatakan akan menuntutku karena fitnah.
Kau akan menyuruhku untuk mengurus urusanku sendiri. Aku sudah setengah mati.
Kau menjawabnya dengan sangat baik...
karena kau berbohong padaku.
Aku benar, bukan?
Inilah kenapa kau sangat kesal dan gelisah
setiap kali kau melihatku akhir-akhir ini, bukan?
- Hei... - Astaga, pasti sangat sulit sendirian.
Seharusnya kau memberitahuku lebih cepat.
Baiklah.
Ini bayimu. Ya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan bertanggung jawab.
Bertanggung jawab untuk apa?
Aku akan bertanggung jawab
- Kau... - Ayo kita menikah.
Sepertinya kamu sedang bad mood sepanjang hari ini.
Masalah Jeong Soo dan...
Kurasa aku harus mengambil keputusan sekarang.
Benarkah?
Wah, kenapa kamu begitu serius?
Ini membuatku gugup.
Kamu gugup?
Aku tidak percaya diri.
Kenapa?
Rasanya seperti...
Aku memaksamu melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Haruskah kita memikirkannya lagi?
Semakin aku memikirkannya, aku semakin tidak yakin.
Akankah aku...
bisa bahagia meskipun aku tidak punya anak?
Akankah kita
bisa bahagia...
bahkan saat kita punya anak, Ha Ra?
Tunggu, siapa yang kita miliki di sini?
Ibu...
Dia adalah wanita...
yang kau bilang sedang kau temui?
English Sub dari YoungJedi Terjemahan oleh Agha Maulana
♪ Rasanya tidak banyak ♪
Bagaimana kita bisa menikah?
Apa ini?
Apakah kita harus melepaskan anak itu?
Untuk Ibu, dia menggunakan cara yang bisa dia gunakan.
Berjanjilah padaku sebelum kau pergi. Katakanlah kamu akan putus dengan Ha Ra hari ini.
Maafkan aku.
Kakak, kau tahu, Eun Beom dan aku...
Apakah kau tidak memiliki pilihan terakhir yang dapat membalikkan keadaan ini?
Orang yang lebih mencintai harus melakukannya
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
bisakah kau berhenti bekerja di sini, Si Wook?
Sejujurnya, ada satu hal lagi yang tidak kuberitahukan padamu.
[Orang Asing Lagi]