(I Can Speak)
(1 PESAN BARU)
(2 PESAN BARU)
(Semoga beruntung di kantor barumu!)
(Kamu pergi di putaran pertama? Itu pesta perpisahanmu?)
Aku Park Min-jae.
Aku ditugaskan pada Urusan Sipil.
Senang bertemu denganmu.
Kamu orang baru?
Ini tugas pertamamu?
Aku dipindahkan dari Yongchun. Aku tingkat 9.
Senang bertemu denganmu.
Aku Sohn Ah-young. Tingkat 8.
Aku terlihat muda, benar? Aku mulai di sini setelah kuliah.
Kamu masuk ke layanan sipil setelah sesuatu yang lain?
Hai, orang baru.
Harusnya membeli minuman gingseng.
Tapi kamu membeli yang murah karena aku alergi gingseng?
Hanya membuat air seniku kuning dan membuat jantungku berdebar.
Aku yakin akan sulit bagi kita untuk akrab.
Urusan sipil.
Min-jae, bisakah kamu jelaskan...
Mungkin nanti.
Dia datang di malam hujan seperti biasa.
- Apa maksudmu? - Tadi malam hujan.
Benar. Aku seharusnya membawa mawar merah pada perjalanan pulang
waktu hujan hari Rabu.
Sudah sebulan!
Setelah malam hujan, dinding pasar kami retak
dan lantainya tenggelam!
Jadi aku memeriksa ramalan dan pergi mengawasi.
Dia muncul setiap kali hujan!
Apa dia pembunuh berantai? Menggunakan celana merah.
Menurutmu apa yang dia lakukan?
- Pipis? - Selama 10 menit?
Mungkin dia tidak tahan.
Jika sudah tak tertahan, harus segera di keluarkan
Anggap saja seperti itu
Ini asam sulfat.
Dia berpura-pura buang air kecil dan menuangkan asam!
Asam sulfat pada retakan agar bisa lebih merusaknya
dan menyebabkan korosi.
Aku bilang tutup saat malam! Pemabuk datang buang air di sana.
Dan lukisan di dinding!
Itu sebabnya ini harus dikembangkan lagi.
Siapa kamu?
Pemilik gedung.
Kamu mengancam dengan penjahat dan membelinya dengan murah.
Kamu pikir bisa mengembangkannya
tanpa persetujuan penyewa?
Bu!
Pak Ma membelinya secara legal dan pembangunan belum diputuskan.
Akan kita urus semua dengan baik.
- Mengurus apa! - Semoga beruntung!
Aku bilang lampu keamanan rusak, tapi kamu tidak berbuat apapun!
Mereka masih belum memperbaikinya?
Di lorong gelap, belakang! Bagaimana jika ada sesuatu?
Layanan sipil sialan!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu melanggar hak potretku.
Proses pengumpulan bukti terkait pengaduan harus dicatat juga.
Siapa kamu?
Apa kamu orang baru di sini untuk membantu si kurus?
Apa kamu mengajukan keluhan terkait lampu keamanan?
Apa?
Jika bukan, silakan mulai dengan mengisi formulir ini.
Semuanya dilakukan sesuai prosedur.
Prosedur? Lupakan itu. Ikut aku dan perbaiki sekarang.
Nomor 4, silakan.
Aku di sini lebih dulu. Tepat jam 9.
Apa kamu mengambil nomor antrian?
Nomor apa? Aku tidak pernah mengambil nomor sebelumnya.
Silakan mulai dari sekarang.
Selamat tinggal.
Nomor 6, silakan?
(PARK MIN-JAE)
Pak Park Min-jae. Aku akan mengawasimu.
Hantu nenek.
Dia masalah terbesar di kota semua orang sudah tahu.
Hantu nenek?
Di manapun ada masalah ilegal di kota kami...
Dia akan menemukannya dan melaporkannya!
Tapi dia sumber utama sakit kepala kami.
Hei. Gunakan helmmu.
Aku sibuk!
Ambil kotakmu!
Tahu berapa banyak keluhan yang dia ajukan sejauh ini?
8000 luar biasa!
Bagaimana mungkin?
Dia melaporkan keluhan setiap hari selama 20 tahun selain hari libur.
Ini jalan milikmu? Jangan menghalangi, pergi!
Selama orang bisa lewat!
Bagaimana sekarang, bu?
Lihat kabelnya! Mengelupas!
Jika hujan, kita akan tersengat listrik.
Lakukan sesuatu, petugas!
Mereka baik-baik saja, bu. Tolonglah!
Lihat selokannya. Itu tersumbat dan bau.
Berhenti meneleponku! Spanduk ilegal apa?
Dia terpilih sebagai presiden.
Lalu? Ini waktunya spanduk diturunkan!
- Tapi presiden... - Potong!
Tolong biarkan sekali ini saja?
- Hai, pak Yang. Senang melihatmu! - Aku akan berhenti bekerja.
- Ini hanya hal kecil. - Kamu dibayar untuk bekerja.
Dia mengeluh kepada 5 direktur berbeda di sini.
Dan karena tingkat 6 sepertiku adalah tingkat 9 sepertimu.
Menurutmu kamu bisa mengurusnya?
Akan aku lakukan sesuai buku.
Nomor 17, silakan?
Apa kamu sudah mengisi formulir?
Tentu saja.
Berdasarkan prosedur.
Sudah diajukan.
- Nomor 18, silakan. - Ini aku lagi.
- Nomor 19, silakan. - Itu juga aku.
Bu?
Jika kamu mengambil semua nomor, bagaimana dengan yang lain?
Nona Sohn?
Aku akan urus semua keluhannya. Bisakah kamu melihat yang lain?
Bu?
Aku akan mengurus semuanya.
Tentu.
Di sini kamu.
Min-jae?
Direktur memanggilmu.
Direktur?
Ke kantornya. Kepala Yang ada di kantornya, juga.
Baik.
Pak Im. Bisakah kamu menggantikanku?
Tentu. Pergi saja.
Biar kulihat. Apa ini semua?
Kamu menyiapkan sangat banyak.
Masuklah. Silakan duduk.
Kamu bekerja di kawasan Yongchun?
Direktur di sana adalah temanku.
Bukankah dia beda partai? Teman di atas politik, pak?
Aku beralih partai untuk menjalankan bisnis.
Seperti kelelawar.
Kamu melakukannya untuk orang dan bukan partai.
Aku dengar kamu pria yang cakap.
Tingkat 9 yang bekerja baik seperti tingkat 7 atau bahkan 6.
Pegawai tingkat 9 bekerja keras.
Pembangunan kembali gedung tertunda karena keluhan sipil
dan membuat sakit kepala.
Aku baca berkas dari ketua Yang. Ada jalan, pak.
Kantor wilayah kami...
dapat mengeluarkan perintah untuk menghentikan pembangunan kembali.
Perintah untuk menghentikanku?
Gila!
Tidak.
Ketika perintah dikeluarkan...
Konstruksi Yelim ajukan gugatan protes terhadap kantor kami.
Tuntutan hukum?
Ya.
Yelim membeli semua toko secara legal.
Dan diagnosa keamanannya baru-baru ini turun dari B ke D.
Artinya kantor kami pasti kalah pada tuntutan hukum.
Dan masalah penyewa yang menuntut tentang kerusakan...
diselesaikan dengan menyesuaikan periode diagnosis keselamatan.
Kenapa kita mengeluarkan perintah ketika kita tahu jelas akan kalah?
Aku paham.
Itu menunjukkan kita melakukan semuanya dalam batasan hukum.
Solusi gaya pemerintahan sejati! Kita tidak bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu, pak?
Terdengar seperti rencana bagus.
Dia pria berbakat dengan peringkat tertinggi di Yongchun.
Kuharap dia tidak jadi tingkat 7 dan pindah ke balai kota.
Aku bahagia di sini.
Nilaimu 950?
Aku terkesan.
Kapan aku mengambilnya? Sudah kadaluwarsa.
(AKADEMI INGGRIS)
Belum 2 tahun, jadi masih bisa kamu pakai.
Untuk apa?
Ujian pegawai negeri.
Ujian sipil tingkat 7? Jadi kamu butuh nilai TOEIC?
Aku tidak pernah menghalangi!
Kamu menaruh tanda besar dan menutupi hingga sekarang!
Aku melakukannya? Kapan?
Apa kamu punya bukti? Punya?
Lihat! Itu buktinya!
Kamu melanggar Peraturan Iklan Luar Ruangan!
Oh, ya! Aku melanggar hukum besar.
Aku pantas mati.
Apa?
Bu! Kapan kamu akan berhenti?
Kamu tidak bisa melakukan ini pada kami ketika kami semua berjuang
di pasar kecil ini untuk mencari nafkah.
Kamu tidak lihat berita tentang kecelakaan sengatan listrik
dan anak-anak terluka karena tanda itu?
Ini tugas sipil kami untuk mengikuti hukum!
Terserah!
Anak-anak muda sekarang tidak punya pikiran!
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana denganmu?
Tahu mereka menyebutmu apa?
Apa! Katakan!
- Katakan! - Mereka memanggilmu...
Sial! Tidak layak!
Jaga mulutmu!
Ramen harus matang.
Aku pulang.
Tepat waktu. Ke marilah dan makan.
Banyak sekali dumplingnya.
Apa ini? Sup dumpling?
Dumpling yang kamu pesan. Kamu lupa menaruhnya
di kulkas, jadi semua leleh.
Harus segera dimakan. Cuci tanganmu.
Aku tidak lapar.
Benar. Apa kamu menerima nilai ujianmu?
Ya. Aku menerimanya.
Kenapa tidak kamu tunjukkan?
Kamu lihat tidak merubah apapun.
Letakkan di mejaku setelah makan selagi kuminta dengan baik.
Ingatlah kita pindah ke sini untuk sekolahmu.
Lalu sebaiknya kita pindah ke lingkungan yang lebih baik.
Kita pindah kemari demi pekerjaanmu.
Pengembang akan ke pengadilan?
Ini perintah administratif.
Kantor wilayah melakukan sesuatu yang bagus untuk perubahan.
Pengembang akan melakukan apapun untuk menang.
Aku punya bukti bahwa mereka merusak gedung.
Mereka menendang keluar penyewa tanpa mengembalikan jaminan.
Aku mengambil semua gambarnya. Semoga membantu di pengadilan.
Nasib keluarga di pasar dipertaruhkan. Mengerti?
Kita akan menggunakan bukti yang kamu kumpulkan.
Terima kasih.
- Nona Sohn? - Ya?
Di mana kita menyimpan berkas yang tidak digunakan di sini?
Berkas tidak terpakai?
Bagaimana cuaca di sana?
Luar biasa di sini.
Sebenarnya...
Aku mau bertanya tentang itu. Kupikir aku akan pergi lebih awal.
Ah... Berita baik.
Baik. Aku akan memeriksa jadwalku dan memberi tahu kamu.
Bagus.
Sampai jumpa.
Maaf.
- Oh. - Oh.
Bahasa Inggrismu lebih lancar.
Aku iri.
Aku belajar setiap hari.
Bagaimana bisnismu?
Perlahan. Toko jahitku kecil.
Butuh waktu lama bagiku untuk memasukkan benang ke jarum
karena aku semakin tua.
Ayo berpergian ke luar negeri sebelum kita bertambah tua.
Seperti Amerika Serikat.
Nikmati hidupmu.
Berpergian? Jangan membodohiku.
Kamu terlalu cepat terpengaruh.
Jadi bagaimana bisnisnya?
Kenapa kamu bertanya terus? Berjalan lambat.
Ada apa denganmu hari ini?
Ini!
Ada apa denganku hari ini? Oh.
Halo?
Geum-ju? Aku di kafe pinggir jalan.
Baik. Sampai jumpa.
Ok-boon?
Tidak perlu biaya. Tidak bisakah kita sering bertemu?
Cukup!
Geum-ju juga ingin bertemu kamu.
Jung-shim.
Aku senang bertemu denganmu hanya untuk kopi seperti ini.
Hentikan, mengerti?
Baik.
Menikmati pertemuanmu?
Kita tiba di L.A. Setelah 12 jam terbang melintasi Pasifik.
Jadi ini L.A.?
- Apa kabar. - Apa kabar.
Selamat datang di LA.
Apa kabar.
Mau apa?
Apa kabar?
Mau apa?
Apa kabar. Apa kabar. Apa kabar.
Ok-boon?
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Jangan muncul tiba-tiba dan menyentuhku seperti itu!
Kamu tahu aku datang. Kamu tanya jika aku mau sesuatu.
Aku mendengarmu.
Aku bilang 'apa kabar'. Itu artinya 'bagaimana kabarmu'.
Belajarlah Inggris.
Sangat konyol.
Untuk apa? Tidak berguna menjalankan toko kecil.
Di mana jaketku?
Apa katamu? Aku memperbaikinya dengan bagus?
Tidak buruk.
Tidak suka?
- Akan aku robek. - Tentu saja aku suka.
Keren seperti 'apa kabar'!
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Sampai jumpa, kalau begitu.
(NAH JUNG-NAM)
Halo?
Siapa ini?
Ada orang di sana?
Halo?
Dompet kulit yang indah tapi harganya mahal.
Maksudku mahal.
Pergilah ke toko pakaian dan lihat jika ada yang kamu suka.
Apa bahasa Inggrisnya?
Aku membeli ini?
Bagus.
Astaga, aku menyukainya.
Bagus.
Aku akan membeli ini.
Sayang.
Sekarang.
Boleh aku mencobanya?
Bagaimana ekspresi ini?
Boleh aku mencobanya.
Tanyalah ika kamu bisa memakainya.
Boleh aku coba.
Ulangi setelahku.
- Boleh kucoba - Boleh kucoba
- ini. - Ini.
Bagus.
Berikutnya.
Bagaimana jika barang yang kamu suka benar-benar murah?
Apa yang kita katakan?
Itu mencuri.
- Mencuri. - Mencuri.
Itu artinya sangat murah seolah-olah kamu mencurinya.
- Baik. Bagus. - Nona Kim?
Bisakah kamu bicara perlahan?
Perlahan.
Pelan... Benar.
Apa ya itu?
Apa?
Bilang itu sangat murah sekali.
Sangat murah sekali?
Seperti mencuri?
Itu mencuri.
Mereka mengajarkan Inggris gratis di balai kota atau perpustakaan.
Kelas untuk manula.
Aku ke sana, tapi tidak membantu.
Aku membayar mahal belajar di sini karena tidak menolong sama sekali.
Bu.
Aku tidak bisa membantu sekarang.
Itu beban untuk yang lain. Aku minta maaf.
Hai, ya.
Kenapa kamu tidak datang hari ini?
Maaf. Aku tidak bilang padamu.
Aku tidak akan mengambil kelas percakapan lagi.
Aku akan belajar sendiri.
Apa kamu akan berhenti?
Sebenarnya. Kamu sudah menguasai kursus lanjutan.
Bagaimana dengan kursus simultan interpreter?
Tidak. Aku belajar di sini karena harus melakukan sesuatu.
Ayo berbincang-bincang suatu saat.
Ada banyak tempat makan dekat tempat kerjaku.
Kamu tahu. Pegawai pemerintah menyarankan tempat makan terbaik.
Terdengar bagus. Baik.
- Sampai jumpa. - Baik. Tetap berhubungan.
Tunggu!
Apa ini?
Ajari aku Inggris?
Apa?
Aku melihatmu berbicara dengan orang Amerika di belakang sana.
Aku datang ke sini untuk belajar Inggris juga.
Aku tahu kamu menyelesaikan tingkat tertinggi
dan tidak ada yang perlu ditingkatkan.
Cukup untuk mengajariku.
Kenapa kamu mau belajar Inggris?
Karena aku harus.
Aku tidak meminta gratis. Aku akan membayarmu.
Kesulitan uang, benar? Bagaimana kalau kerja paruh waktu?
- Aku mau mengajarimu, tapi... - Apa?
Aku terlalu sibuk dengan tumpukan keluhanmu, bu.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku minta maaf.
Jennifer?
Bu.
Tolong jangan bercanda pada formulir pengaduan sipil.
Tapi aku Jennifer.
Guruku memberiku nama itu saat akademi Inggris
karena aku membutuhkannya.
Apa kamu sudah memikirkannya?
Tentang apa?
Mengajariku Inggris?
Datang saja ke akademi Inggris. Jennifer.
Halo?
Ini Jennifer. Apa kamu sudah bangun?
Siapa? Jennifer?
Ya! Jennifer!
Hantu nen...
Maksudku, nenek Ok-boon?
Jam berapa ini?
Bagaimana kamu dapat nomorku?
Itu ada didaftar kontak darurat untuk keluhan.
Itu untuk pekerja.
Kamu tidak bisa menghubungiku secara pribadi.
Omong-omong, kenapa menelepon?
Apa lagi? Ajari aku Inggris.
- Aku minta maaf. Aku tutup. - Tapi...
Sial!
Apa yang dia lakukan?
Aku terus menjatuhkannya.
Bagaimana cuaca pagi ini?
Kenapa dia lakukan itu di sini?
Pagi ini.
Dia sebenarnya tinggal di sini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku lebih suka menerima keluhan.
Bagaimana cuaca pagi ini?
Bu? Kamu menghalangi tugasku.
Tapi aku bilang padamu.
Dan aku bilang aku tidak bisa.
Di mana sopan santunmu?
Jika yang tua memohon padamu, setidaknya pura-pura memikirkan.
Itu sopan santun.
Apa mengintai di sini seperti ini sopan santun?
Kamu benar-benar tidak bisa mengajariku?
Tidak. Aku tidak bisa, bu.
Baik.
Aku mencium masalah.
Lalu aku tidak punya pilihan.
Tidak!
- Aku akan pergi kalau begitu. - Berhati-hatilah, bu.
Ke mana kamu akan pergi?
Memasukkan keluhan yang aku kumpulkan sebelum aku pergi.
Kamu mengumpulkan keluhan?
Lihat saja.
- Tolonglah! - Aku memohon padamu, pak Park!
(ABJAD INGGRIS UNTUK ANAK-ANAK)
Cobalah menulis ini dulu.
Aku sudah belajar sendiri selama bertahun-tahun.
Aku tahu abjad.
Benarkah?
Lalu...
Apa ini?
Tidak mengira aku tahu? Itu buku.
Buku apa?
Buku kata-kata.
Kam... Kamus?
Ini disebut kamus, benar?
Itu kamus biasa.
Tapi ini lebih lengkap.
Apa dalam Inggris?
Seratus kamus?
Ensiklopedia.
Apa?
Ensiklopedia.
Ensi...
Apa aku harus tahu kata-kata sulit seperti itu?
Bukankah ini kata umum ketika kamu berpikir dalam Korea?
- Benar. Itu umum. - Lihat?
Ensiklopedia adalah kata dasar dalam Inggris.
Benar?
Hafalkan daftar kata untuk besok.
Jika kamu lolos tes, aku akan mengajarimu Inggris.
Ekologi...
Itu artinya 'Saeng-tae-hak'. Apa itu?
Ekologi...
Apa itu?
Ekologi, garis lintang...
Antro...
Antropologi.
A-n-t-r-o-p...
Ejaan tidak dihitung, benar?
Tuliskan dalam Korea kalau begitu.
Baiknya dirimu.
Antropologi.
Kamu dapat 75%.
Kerja bagus.
Tapi itu kurang dari 80% yang dijanjikan.
Apa sebutannya?
Sayang sekali.
Frustasi.
Aku tahu kata itu!
Bisakah kamu menghitungnya agar mencapai 80%? Pak?
Janji adalah janji.
Sampai jumpa.
- Permisi. - Ya?
Satu untuk dibawa pulang, tolong.
- Satu? - Ya.
Satu sup untuk dibawa pulang, tolong!
Kenapa aku pergi? Aku tinggal!
Dengarkan aku.
Ini yang kamu katakan ilegal.
Dan kami memanggilmu berandal!
Aku bukan berandal. Tapi jika aku, akan kukatakan ini.
Kamu punya satu mulut.
Berkemas dan segera pergi.
Aku akan di sini bahkan setelah sebulan!
Kita di sini selama 20 tahun! Kamu tidak bisa mengusir kami!
Aku bukan berandal!
Ini peringatan terakhirmu.
Satu bulan.
Berandal sial!
Hei, tunggu!
Botak!
Aku menangkapmu!
Botak?
Kamu memanggilku apa?
Aku bahkan punya anak, tidak ada yang memanggilku botak.
Kamu tidak akan ke mana-mana.
Ambil puntung rokokmu yang baru saja kamu buang.
Hei, berhenti!
Apa lagi?
Balik badan dan berhenti.
Bukankah kamu si bodoh yang datang buang air kecil pada malam hujan?
Aku selalu di rumah saat malam hujan mendengarkan lagu sedih.
Kamu tidak bisa membodohiku lagi!
Jangan khawatir.
Kantor kota juga akan mengadili mereka.
Aku memberi mereka bukti untuk...
Sangat kejam!
Pizza Domino?
Butuh waktu berapa lama jika aku pesan sekarang?
Kalau begitu aku akan pesan. Alamatku di gedung Hyo-sung...
Maaf, aku akan telepon lagi.
(TOKO JAHIT OK)
Astaga!
Itu kamu?
Aku tidak pernah menduga kalian berdua saudara.
Pak Park, kamu punya adik di SMA?
Ayah mabuk dan berbuat salah.
Kenapa kamu...
Apa? Itu benar.
Tidak, tidak benar.
Ayo. Makanlah.
- Terima kasih. - Tentu.
Cobalah beberapa, pak Park.
Baik.
Terima kasih!
(TOKO JAHIT OK)
Tidak bisakah dia bolos bimbingan untuk satu malam?
Kenapa mengirimnya terlalu cepat?
Jika sekali dia membolos, dia akan terus melakukannya.
Kamu sangat ketat.
Terserah mau bilang apa.
Tapi kenapa memberinya makan?
Dia makan ramen mentah. Sungguh miskin.
Jadi aku memberinya makan.
Setiap kali aku bertemu dengannya, aku bilang datanglah dan makan.
Sepi bila makan sendiri.
Terima kasih.
Senin, Rabu, Jumat, 3 kali seminggu, mengerti?
Di manapun yang baik menurutmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak mengambil bayaran atau tidak ada bimbingan.
Aku merasa buruk.
Sebagai gantinya...
Terkadang tolong beri adikku makan malam.
Aku akan memberinya cukup makan hingga dia bisa jadi pegulat!
- Pindahkan makanannya. - Tentu.
Hari ini Rabu. Ayo mulai.
Tidak perlu menggunakan kata-kata sulit.
Kamu bisa berkomunikasi dengan kata-kata mudah.
Lalu kenapa kamu memintaku menghafalkan semua kata sulit itu?
Garis lintang, garis bujur, dan ekologi.
Baiklah...
Kemudian...
Mau mulai kelas pertama ini?
Mulai dengan 'bagaimana kabarmu'.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih dan kamu?
Bagus.
Apa yang kamu katakan pada orang yang lama tidak kamu temui?
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu...
- Nenek? - Ya?
Jangan menuliskannya.
Langsung ucapkan yang kamu dengar. Itu cara untuk berkembang.
Jangan menulis.
(TOKO JIN-JU)
Untuk kelas pertama kita!
Ilegal untuk minum alkohol di jalan seperti ini.
Tunggu.
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Astaga... Kenapa kamu tidak melaporkan dirimu sendiri?
Kamu pemaksa.
Ayo pergi setelah satu minuman.
Jika kamu tiga puluh tiga tahun, kamu sudah bisa punya anak.
Kenapa kamu belum menikah?
Aku melewatkan kesempatanku.
Kamu seperti nenekku yang sudah meninggal.
Kamu pasti punya cucu seusiaku.
Tidak ada cucu.
Aku bahkan tidak punya anak.
Ok-boon? Di sini.
Cobalah ini juga.
Kamu tidak perlu.
Kita akan pergi setelah satu ini.
Ilegal minum di sini.
Apa? Sejak kapan?
Tidak apa-apa. Kamu minum bersamaku.
- Aku mau juga. - Tentu.
- Kamu tumbuh di Busan? - Ya.
Kamu tahu pohon jalan?
Pohon jalan? Ada di tengah Busan antara Bujeon dan Jeonpo.
Tidak, kamu salah.
Pohon jalan tidak di sana.
Lalu ada di mana?
Ada di tempat teduh...
Pohon jalan ada di tempat teduh?
Lee Moon-sae.
Wah. Aku harus pergi.
Berapa umurnya?
Kamu tahu jahe dari mana?
Jahe?
Ya.
Bukankah itu di ladang?
Salah.
Lalu di mana?
Kampung halamanku.
Aku ingat jalan itu
aku memakai cincin bunga yang kamu buatkan
dan berjalan bergandengan tangan denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik terima kasih dan kamu?
Baik.
Aku akan pergi mengambil kopi.
Sangat lama.
Siapapun yang berbicara Korea dahinya akan dijentikkan.
Hanya Inggris, mulai sekarang.
Astaga...
Ups. Siapa yang menang?
Tidak.
Oh, kamu baru saja membuang-buang kesempatanmu.
Aku bahkan tidak perlu melihat.
Tanpa kekuatan. Sayang. Sayang.
Kamu beruntung kali ini.
Beruntungnya aku.
Kamu lihat itu! Satu langkah dua jatuh.
Sial!
Sial?
Ayolah.
- Kenapa? - Kamu berbicara Korea.
Urajil itu Korea.
Aku akan mengambil kopi dari kafe.
Kamu mau juga?
Aku mau es kopi.
Maksudmu es kopi, benar?
Ini.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tepat sasaran! Tidak ada ampun kali ini.
Apa kamu gila?
Kamu mencoba membuatku marah, benar?
Apa? Apa? Perlahan?
Kamu sengaja melakukannya. Benar?
Aku tidak mengerti.
Maksudku... Kamu sengaja memukulku agar aku marah!
Kamu berbicara Korea! Kamu melakukannya!
- Kamu dapat jentikan! - Tidak, tidak. Jangan!
Kemarilah!
Aku tidak perlu kembalian.
Simpan kembaliannya.
Ketika kepalamu sakit...
Aku punya sakit kepala.
- Ketika kamu merasa sedih... - Ketika kamu merasa sedih...
- Aku merasa murung. - Aku merasa murung.
Pak Park,
terima kasih.
Ketika kamu baru bertemu...
Bagaimana kabarmu?
Ketika kamu sibuk...
Aku akan meneleponmu nanti.
Ketika kamu bilang sampai jumpa...
Sampai jumpa nanti.
Tidak perlu belajar di meja.
Kamu harus berbicara dengan pembicara asli.
Benarkah?
Berbicaralah dengan mereka menggunakan Inggris.
Benarkah?
Ini kelas yang sebenarnya. Bicara pada mereka setidaknya 5 menit.
5 menit?
- Namaku Ok-boon Nah. - Andai aku 10 tahun lebih muda.
Ok-boon NAH?
Hai. Aku Ryan Gosling.
Kampung halamanku di Seosan, Chungcheong-do.
Aku tinggal di pasar Bongwon.
- Pasar Bongwon. - Pasar Bongwon.
Apa yang kamu lakukan di bar seperti ini?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Dia sangat lucu.
Baiklah, apa pekerjaanmu?
Apa kamu...
- Panjang. - Dia sangat lucu.
- Panjang. - Kamu sangat...
Baiklah, cobalah di sebelah sana.
Kali ini sepuluh menit.
Baik.
Oh. Jadi yang muda mencoba menulis surat sekarang jadi...
Apa kabar.
Lihat di sana? Ada lelaki tampan di sana?
- Ya. - Jaketku. Oh cantik.
Inggris tidak terlalu sulit!
Berbicara langsung dengan mereka benar-benar membantu.
Dan denganmu di sampingku, aku tidak takut.
Aku bisa bicara dengan mudah dan bebas.
Satu bir lagi!
Ketika saudaraku masih muda...
Aku tinggal jauh dari rumah untuk sekolah.
Kita mulai tinggal bersama ketika dia masa pubertas.
Setelah aku lulus dan mulai
belajar ke luar negeri untuk sekolah pascasarjana.
- Apa kamu tidak apa-apa? - Ya.
Mungkin kamu terlalu banyak minum.
Begitu aku pergi, ibuku meninggal.
Aku bergegas kembali untuk menghadiri pemakaman
ketika aku pergi lagi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ayahku tidak mau aku khawatir.
Jadi dia tidak bilang padaku.
Satu tahun kemudian.
Ketika dia meninggal,
aku mengetahui yang sebenarnya.
Sebenarnya,
aku ingin menjadi arsitek.
Aku bermimpi mendesain karya hebat.
Tapi sekarang... Kamu lihat,
aku hanya pejabat kota.
Yang mengurus komplain terkait gedung.
Ceritamu sangat menyedihkan.
Apa? Kamu paham semuanya?
Sebenarnya...
Aku tahu dari nada bicaramu.
Selamat hari Thanksgiving!
Si bodoh mana yang memikirkan ide ini?
Aku.
- Direktur memujiku. - Oh...
Selamat hari Thanksgiving!
Hore!
Apa kamu mau pergi ke suatu tempat saat libur?
Tidak, aku akan tidur.
Benar.
Lajang saat seusia kita, reuni keluarga tidak menyenangkan.
Mereka mengatur kencan buta. Haruskah aku pergi atau tidak?
Haruskah aku pergi?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Kamu akan menyesal.
Hore!
Selamat hari Thanksgiving!
Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik terima kasih dan kamu?
Tunggu!
Biarkan dia.
Paling enak dipanggang dan dimakan langsung. Astaga, panas.
- Panas! - Enak!
Astaga. Tapi aku tidak suka ikan.
Masukkan saja! Di sini.
Wah!
Aku tidak menyangka akan seenak ini!
Sangat enak!
Nenek, satu lagi.
Kamu punya selera yang bagus.
Nenek? Beri aku juga.
Makanlah sendiri.
Bulannya sangat besar dan bulat!
Ini bulan penuh.
Mari jangan buat keinginan.
Nenek. Kenapa kamu belajar Inggris?
Aku punya adik laki-laki.
Kami terpisah sejak kecil.
Dia tinggal di Amerika sekarang.
Dia tidak bisa bahasa Korea.
Apa dia diadopsi?
Aku ingin menghubunginya, tapi kami tidak bisa komunikasi.
Aku ingin tahu keadaanya.
Apa dia sakit atau tidak...
Bagaimana keadaan anak-anaknya...
Masih banyak hal yang ingin kuketahui.
Itu sebabnya aku belajar Inggris.
Aku ingin ke toilet.
(NAH JUNG-NAM)
Kita tidak boleh hanya duduk dan melihat saja.
Ayo buat keinginan pada bulan.
Kakak!
Jung-nam!
Aku akan panggang kentang untukmu di rumah.
Aku menelepon dari Korea.
Apa kamu benar adik laki-laki Ok-boon?
- Korea? Tunggu sebentar. - Baik.
Halo? Siapa kamu?
Aku guru bahasa Inggris Ok-boon.
Dia belajar bahasa Inggris agar dapat bicara denganmu. Jadi...
Ok-boon? Aku minta maaf.
Aku tidak ingin bicara dengannya.
Aku tidak berharap bisa berbicara dengannya.
Tidak ada yang ingin aku katakan.
Tolong jangan menghubungiku lagi.
Dan beri tahu dia aku tidak ingat dia.
Halo? Siapa kamu?
(Lama 75 detik)
Menaiki tangga...
Mengapa itu menurunkan harapan hidup?
(Turun 165 detik Turun 150 detik)
- Panahnya terbalik. - Ups.
Biarkan saja.
Tidak akan ada yang tahu.
(Datanglah lebih awal untuk makan malam -Nenek Ok-boon)
Tidak lapar?
Mari berhenti belajar Inggris.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku harus mengambil ujian tingkat 7 segera.
Aku akan sangat sibuk setiap hari.
Aku tahu.
Bagaimana kalau sekali atau dua kali seminggu?
Biarkan aku menanggung biayanya.
Jika kamu bersikeras tidak mau dibayar,
tapi aku merasa bersalah jika tidak membayarmu
Aku sungguh minta maaf.
Lebih baik aku pergi. Maaf.
Ok-boon.
Apa kamu baik-baik saja?
Dia pasti temanmu!
Orang yang kamu bicarakan setiap waktu?
Ya.
Teman baikku.
Benar. Teman baikku.
Maafkan aku, aku seperti ini.
Jangan berkata seperti itu.
Jika kamu menyesal, membaiklah dan kembali lagi.
Ingatanku datang dan pergi. Aku tidak merasa baik.
Ingat ini?
Tentu saja. Bagaimana aku bisa melupakannya?
Jung-shim.
Kenapa kamu tiba-tiba sakit?
Aku yang sakit mengapa kamu yang sedih?
Jangan menangis.
Sama seperti masa lalu...
Kamu masih penuh air mata.
Nenek?
Nenek Jung-shim...
Pasti sulit untuknya sekarang.
Ini terjadi begitu cepat, hanya dalam beberapa bulan,
dia mungkin tidak ingat namanya sendiri.
Jadi aku bertanya, mau membantu, nenek Ok-boon?
Apakah itu sulit?
Atau apa kamu melakukannya untuk Nenek Jung-shim?
Itu keinginan terahkir dari teman baikmu.
Kamu sekolah di mana?
Aku bersumpah aku tidak tahu, pak! Aku serius!
Jika kamu bingung, periksa tanda pengenalnya.
Tentu saja, pak. Awalnya, ada 3 orang.
Tapi tiba-tiba, ada 4 orang.
Aku sibuk menjalankan toko sendiri tanpa bantuan pekerja.
- Bu. - Ya?
Benarkah, kamu menjual bir ke anak di bawah umur. Benar?
- Ayo pergi ke kantor. - Ayolah. Ini sangat tidak adil!
- Itu kamu. - Apa?
Kamu memberitakan bahwa aku menjual bir ke anak bawah umur!
Tidak mungkin! Kenapa aku melakukan hal itu?
Siapa lagi yang akan melakukannya di sini? Benar?
- Apa? Kamu pikir aku siapa! - Ayo pergi.
Wanita gila!
Selalu berkeliling mencari sesuatu untuk diberitakan!
Masuklah.
- Masuklah! - Nenek! Kamu akan membayarnya.
- Mundur, nyonya. - Tunggu!
Tidak mengajarkan Inggris ke nenek hari ini?
Tidak. Terjadi sesuatu.
Ada restoran baru dibuka.
Pergilah beli makan di sana mulai sekarang.
Apa kamu membawa dokumennya?
Aku akan mengambilnya.
Bagus.
Sial.
Lihatlah mereka!
Para pejabat seharusnya tidak boleh merokok di sini!
Aku berdiam terlalu lama. Orang-orang bodoh!
Aku mendengar dari kantor pusat
konstruksi Yelim mengungat departemenmu.
Bagaimana jika kamu dapat teguran?
Semuanya sudah diatur.
Kita akan kalah dan mengakhiri keluhan dari masyarakat.
Bisa dikatakan kami melakukan yang terbaik.
Lalu Yelim dapat mengembangkannya. Ini strategi saling menguntungkan.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa maksudmu itu sudah diatur?
Aku berbicara tentang rencana kita.
Aku dengar kamu bicara tentang perkembangan pasar kami.
Apa maksudmu?
Baik, jika kamu dengar semuanya...
Tidak bisa membuktikan pengembang menyebabkan kerusakan pada gedung.
Tolong pertimbangkan uang yang kami habiskan untuk proyek ini
kita jelas akan kalah, nenek.
Kamu pikir bisa membohongiku!
Tolong hentikan! Itu miliknya dan mereka dapat melakukan semaunya!
Berikan kembali bukti yang telah kuberikan!
- Maaf? - Bukti yang aku minta
untuk digunakan saat gugatan.
Foto pengembang sedang menuangkan asam untuk merusak!
Lihat di meja pak Park.
Aku pikir itu rusak.
Rusak? Ini hilang?
Ya.
Kamu melakukannya?
Sebenarnya, tidak juga.
Beri tahu pak Park untuk datang!
Aku hampir sampai.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu.
Ini semua rusak?
Di mana pak Park!
Kamu bilang ini tidak berguna.
Aku bermaksud untuk menyimpannya di gudang.
Kamu berani berbohong padaku!
Itu proses administrasi. Aku tidak punya pilihan lain.
Tidak usah khawatirkan tokomu.
Hanya toko yang di depanmu yang akan dibangun kembali.
Apa kamu pikir aku mengumpulkannya selama ini hanya untukku?
Gadis toko daging membiayai ibunya sendirian
bekerja dari pagi tidak punya teman kencan!
Jika dia dikeluarkan, apa yang akan dia lakukan?
Nenek Ok-boon.
Tidak ada yang peduli kamu melaporkan itu untuk mereka.
Pedulikan dirimu.
Tidak ada yang bersyukur untuk itu!
Aku tidak melakukannya untuk dapat ucapan terima kasih.
Itu tempat tinggalku dan mereka adalah tetanggaku!
Bagaimana kamu bisa membohongiku!
Aku tidak bermaksud, tapi kurasa aku berbohong.
Maafkan aku.
Maaf? Apa itu sebabnya kamu mengajariku bahasa Inggris?
Itu benar.
Aku melakukannya karena merasa bersalah! Aku kasihan padamu!
Dan ada satu lagi.
Kamu tidak perlu belajar Inggris. Aku menghubungi saudaramu.
Dia tidak ingin bicara denganmu.
Atau bertemu denganmu.
Dia tidak ingin mengingatmu. Dan dia tidak bisa!
Jadi kurasa tidak perlu kamu susah-susah belajar Inggris!
Kamu bohong!
- Nyonya! Apa kamu baik? - Apa kamu baik-baik saja?
- Nenek? - Apa kamu baik-baik saja?
Ke mana dia pergi?
Apa kamu barusan merokok?
- Hei! - Apa?
Aku stres. Bisakah kamu membiarkannya?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu bertindak seperti orang tua?
Aku penjagamu.
Benar. Kamu adalah penjagaku.
Jadi menyerahlah dengan mimpimu dan dukunglah aku.
Ada masalah denganku?
Young-jae!
Apa kamu tahu kenapa dia ikut campur urusan orang lain?
Karena dia kesepian.
Dia hidup sendiri tanpa keluarga.
Bagaimana bisa kamu lakukan ini padanya?
(NAH Ok-boon)
(Pendaftaran untuk Keluhan)
Tunggu! Kumohon!
Bagaimana bisa kamu menyuruhku menutup toko dalam sebulan
yang sudah ada sejak zaman ibuku?
Tolong dengarkan aku.
Itu mengapa kalian seharusnya menjualnya kepada kami dulu.
Aku bahkan mengabarimu untuk menutup tokomu.
Itu kamu?
Kenapa tidak kerja sama dari dulu?
Sial!
Hei!
Astaga! Apa kamu baik?
- Astaga! - Hentikan!
Beri tahu mereka untuk menghancurkan tempat ini.
Semuanya berhenti!
Siapa kamu?
Aku dari kantor distrik.
Senang bertemu denganmu!
Aku mencoba mengatasi ini sendiri tanpa mengganggumu.
Kami adalah karyawan tetap Yelim.
Apa dukungan eksternal?
Kami memberi dukungan eksternal?
Properti pribadi miliknya ilegal.
Tidak, itu tidak mungkin.
Ini tokoku. Tokoku!
Dia tidak memilikinya.
Keputusan hukum masih diproses.
Menggangu bisnis seperti ini adalah ilegal
bahkan jika properti ini adalah milikmu.
- Itu benar! - Ya.
Keputusan hukum?
Keputusan hukum adalah idemu dari awal.
Aku katakan ada cara lain. Tidak berkata harus lakukan itu.
Dasar bodoh!
Jika kamu melakukan ini, direktur akan kalah.
Itu bukan urusanku.
Aku minta maaf.
Mari bertindak seperti petugas sipil.
Apa keyakinan kita? Tetap diam.
Jadilah berbeda. Tetap diam, kamu akan baik-baik.
Jadi aku hanya menunggu.
(PERHATIAN: DILARANG MELAKUKAN PEMBERSIHAN)
(Penyusup akan dihukum...)
- Jadilah direktur selanjutnya! - Tidak.
Hati-hati.
Terima kasih banyak.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Ayolah.
Hati-hati.
(Tutup Sementara)
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, Jung-shim?
Kamu menunjukkan gigimu sampai kamu kehilangan semuanya.
Bangkitlah Jung-shim.
Kamu berkata akan hidup panjang dan mengalahkan mereka!
Kamu menyelamatkanku dari sekarat. Kamu harusnya lebih sehat!
Dia tidak mengingatku sekarang.
Bagaimana dia bisa lupa segalanya?
Beberapa hari lalu, dia tiba-tiba membaik
dan dia menuliskan ini untukmu.
Halo, nyonya.
Nenek NAH Ok-boon, benar?
Ya. Ini aku. Siapa kamu?
Kamu tidak boleh langsung masuk. Aku belum mengatakan apa-apa.
Itulah mengapa aku datang. Aku datang untuk tanya langsung.
Tidak. Kami belum membicarakannya.
Ayolah, Geum-ju. Tapi semua telah diputuskan.
Kita harus melewati ini juga.
Ya, tapi bukan seperti ini.
- Lihat. - Tolong pergi.
Apa yang kamu katakan?
Nenek. akan kujelaskan nanti.
Halo, nyonya. Aku wartawan Choi Hyun-wook.
Tapi aku datang sebagai anggota koalisi HR 121, bukan wartawan.
Dibentuk oleh pembela hak-hak asasi manusia dari Amerika
untuk melalui resolusi 121.
Resolusi 121 adalah tentang kesalahan yang dilakukan jepang...
Wartawan Choi!
Beri dia waktu, tolong.
Biarkan dia bicara.
Aku lelah bersembunyi.
Jin-ju!
- Jin-ju! - Apa?
- Lihat ini? - Apa itu?
('WANITA PENGHIBUR' 'PEMERIKSAAN AKAN DIADAKAN')
Ini nenek!
Namaku NAH Ok-boon.
Tahun 1943, saat aku berumur 13...
Apa kamu kenal, pak Park?
(YOUNG-JAE)
Ibu?
Aku ingin menyembunyikannya hingga aku mati.
Aku berjanji kepadamu.
Tapi aku tidak dapat menepatinya.
Tidak, tidak akan kusimpan.
Lebih darimu, Jung-shim...
Lebih dari Jung-shim, aku lebih penting.
Ibu? Kenapa kamu melakukannya.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Takut putramu akan kutahan, diamlah.
Bagaimana aku bisa hidup tenang saat keluargaku menelantarkanku?
'Gadis malangku. Itu pasti sakit!'
Itu semua yang aku butuhkan!
Hanya sekali!
Ibu!
Ibu...
Kamu sudah makan?
Aku pergi selama beberapa hari, jadi aku tidak punya makanan.
- Aku akan masak, tunggu. - Maafkan aku, nenek.
Aku minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Maaf.
Aku minta maaf.
Itu kenangan yang ingin kulupakan.
Tapi aku tidak bisa membuangnya.
Jika aku lupa, aku akan kalah.
Aku tidak menunjukannya ke orang lain selama 60 tahun lamanya.
Menunjukannya padamu membuatku merasa lebih baik.
Jung-shim...
Dia menyelamatkan nyawaku.
Ini giliranku!
Aku sudah menunggu lama.
Aku belum selesai!
Belum selesai!
Tolong aku!
Aku akan menggambarnya dengan baik!
Gambarlah bendera jepang, pak.
Tolong hentikan!
Hentikan!
Ok-boon!
Ok-boon, bangun! Ok-boon!
Kenapa tidak membiarkanku mati!
Bisakah aku memilih untuk mati?
Bahkan aku tidak bisa mengakiri hidupku sendiri?
Bagaimana bisa bertahan tanpamu?
Kenapa aku tidak bisa sepertimu?
Aku akan membuatkan satu untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Ayo hapus air mata kita dan mulai bahagia.
Mengerti?
Janji.
Jung-shim...
Dia pergi berkeliling untuk menyaksikan yang telah terjadi.
Dulu, dia pergi ke Nagoya.
Penerjemah mengatakan kita merangkak masuk untuk makan nasi.
Dia salah mengartikannya!
Setelah itu, Jung-shim belajar Inggris dengan giat.
Dia ingin memberi tahu dunia apa yang telah kami lalui.
Dia menulis ini untuk pemeriksaan.
Beberapa tahun lalu...
Jung-shim mulai kehilangan ingatannya.
Aku pikir aku tahu...
bahwa suatu hari aku akan menggantikannya.
Itu mengapa aku belajar Inggris.
Pak Park.
Apa kamu mau membantuku terakhir kalinya?
Tunggu, Jin-ju!
Jin-ju!
Kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak.
Lihat!
Kamu tidak mau melihatku.
Tidak mau berteman karena masa laluku?
Gila.
Kamu pura-pura tidak melihatku!
Karena itu aku terluka.
Aku terluka!
Aku sakit karena aku terluka!
Kamu tahu?
Betapa marahnya aku padamu beberapa hari lalu?
Kita berteman sudah lama.
Tapi...
Kamu tidak pernah bilang padaku.
Jika kamu bilang padaku, aku akan berusaha menolong.
Kamu tidak mempercayaiku?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh yang tidak mengerti?
Tentu saja tidak!
Kamu teman terbaikku.
Jadi kenapa tidak melakukannya?
Kamu pasti sudah sangat kesakitan.
Kamu menjauh ketika ada yang mau membantumu...
Itu mengapa?
Aku tidak tahu...
Aku minta maaf.
Bisanya kamu?
Kenapa tidak bilang padaku?
Selama ini sendiri...
Itu pasti sulit.
Kamu pasti kesakitan.
Kasihannya, temanku.
Siap, nyonya? Aku siap.
Aku akan ambil gambar sekarang.
Senyum, tolong?
Tidak?
Akan aku ambil.
Foto bagus.
Aku di sini untuk memberi tahu yang sebenarnya.
Saat tentara Jepang melakukan kejahatan.
Melakukan kejahatan...
Melakukan kejahatan.
Melawan kemanusiaan.
Dan aku berdiri di sini sebagai bagian dari mereka
untuk menanggung beban besar dari sejarah.
Apa ini?
(Ok-boon, Aku tidak tahu apa-apa dan aku hanya membencimu. Maaf)
(Hati-hati di jalan -Hye-jung- Ambillah ini untuk perjalanan)
Hadiah perjalannmu ke Amerika.
Ini sup herbal dari toko sashimi.
Ini obat dari makanan kering.
Ini pakaian dalam dari toko mie.
Apa?
Ini semuanya untukmu. Kenapa kamu membiarkanku?
Lihat ini.
Apa itu?
Aku membuatnya agar bisa kamu pakai waktu wawancara.
Kamu melakukannya?
Saat aku masih muda, ingin menjalankan bisnis menjahit.
Wah!
Lepaskan itu dan cobalah.
Ini terbuat dari wol 100%.
Kain terbaik di sini.
Bagaimana menurutmu?
Sangat cocok denganmu.
- Sugguh? - Ya.
Geum-ju?
Ya, nenek?
Seberapa jauh L.A. dari sini?
Los Angeles?
Bukan, L.A.
Benar, L.A.
Mungkin 4-5 jam perjalanan.
Kenapa? Apa kamu kenal seseorang di sana?
Tidak. Aku hanya penasaran.
Kamu akan dipindah ke tempat lain jika kamu naik level 7, bukan?
Seberapa besar peningkatanmu?
Tidak ada yang tahu. Aku harus lolos.
Aku tahu tidak akan lama sejak pertama bertemu denganmu.
Jadi aku tidak membuka hatiku.
Jika aku melakukannya, kamu pasti menyerah di ujian level 7.
Maafkan aku bersikap dingin untuk masa depanmu.
Apa maksudmu?
Hanya berpikir aku harus mengatakannya.
- Lihat! - Berita mengerikan.
Pemeriksaan wanita penghibur yang berlangsung di Washington
sedang dalam bahaya dibatalkan.
Orang jepang bertanya tentang kualifikasi dari saksinya.
Nenek Nah Ok-boon adalah salah satu yang ditanyai
dan orang-orang lebih peduli.
Sial.
Tentu saja mereka melakukannya.
Aku tahu mereka akan melakukannya.
Ini kesalahan kita.
Kita harusnya menyiapkan semuanya.
Aku akan bahas dengan anggota kongres Michael Lee.
Nenek, apa yang terjadi?
Jung-shim bilang padaku untuk mendaftar berkali-kali.
Karena aku tidak melakukannya itu jadi masalah.
Mendaftar apa?
Prosedur pemeriksaan untuk wanita penghibur.
Aku ingin menyembunyikannya jadi tidak melakukannya.
Jadi tidak ada bukti bahwa aku wanita penghibur.
Bahkan negaraku sendiri tidak bisa membuktikannya...
mereka bilang aku tidak bisa memberi kesaksian.
Gila!
Aku mengacaukan segalanya untuk kepentinganku sendiri.
Dengarkan, semuanya!
- Ini tidak seperti dia. - Aku butuh bantuanmu!
Tolonglah nenek Nah Ok-boon!
Tolong tanda tangan petisi.
Di sini juga. Tolong tulis 'tolong nenek Nah Ok-boon'.
Ini petisi untuk pemeriksaan.
Bisakah kamu menandatangani untuk menolong korban wanita penghibur?
Halo. Tolong baca ini.
Terima kasih.
Halo. Tolong baca ini.
Tolong baca ini.
Direktur?
Apa ini?
Kamu berada di sini selama jam kerja?
Apa?
Ini adalah bagian pekerjaaanku.
Aku tidak mau tanda tangan. Berhenti menggangguku.
Tapi ini untuk kebaikanmu, pak.
Membuktikan nenek Nah sebagai wanita penghibur hanya isu.
Pada akhirnya akan disetujui.
Pertanyaanya adalah, siapa yang melakukannya.
Kongres? Walikota Seoul? Menteri kesetaraan gender?
Mereka mencari penyelesaiannya dan akan segera diberi kabar.
Direktur,
kamu dapat melewatinya dan mendapat dampak besar?
Tidak buruk, bukan?
Apa kamu akan melewatkan kesempatan seumur hidup?
(WALIKOTA SEOUL)
(MENTERI KESETARAAN GENDER)
Aku lihat kamu sudah tingkat 9.
Kamu lolos ujian tingkat 7?
Ya.
Kamu hanya punya satu saudara di SMA?
Ya, aku hanya punya...
Tidak.
Ada satu lagi.
(TINGKAT 7 WAWANCARA RONDE 2)
(JEPANG MENOLAK VERIFIKASI WANITA PENGHIBUR NAH OK-BOON)
(JEPANG MENUNTUT BUKTI)
Kami ingin keadilan!
Jung-shim...
Aku dapat melakukannya, benar?
Nenek, ini.
Kami sekarang akan mulai sidang tentang adopsi
dari resolusi permintaan maaf
untuk perbudakan seksual militer Jepang,
dikenal dunia sebagai wanita penghibur.
Puluhan tentara Jepang berdiri berbaris di depan ruangan
Setiap hari. Kengerian yang sama.
Lagi dan lagi.
Aku pikir
jika aku terlihat jelek,
pria tidak akan mau aku lagi.
Jadi aku memangkas rambutku.
Dia memangkas semua rambutnya.
Tapi itu hanya membuatku menjadi objek keingintahuan.
Pemerintah Jepang menegaskan bahwa
wanita penghibur direkrut secara sukarela dari warga sipil.
Apa kamu memilih untuk bekerja sebagai wanita penghibur
demi uang?
Pertanyaan bodoh.
Impianku menjadi biarawati.
Lalu kenapa aku harus menempuh jalan prostitusi?
Menurut dokumen yang dikirim Jepang,
mereka menyatakan bahwa saat itu,
wanita penghibur diperlakukan lebih baik dari militer Jepang.
Itu konyol!
Mereka menganggapku tidak lebih dari hewan.
Mereka memukulku! Mengurungku.
Dan sedikit uang yang diberikan pada kita.
Mereka menipu kita dengan suatu alasan atau yang lain.
Oh Michelle...
Kita akan lanjutkan.
Selanjutnya kesaksian dari Nah Ok-boon akan dimulai.
Kesaksianmu akan dimulai.
- Apa kamu siap? - Tuan pembicara.
Menurut pemahamanku status Nah Ok-boon
sebagai wanita penghibur masih belum terbukti.
Dan aku ingin meningkatkan keraguanku
seperti kredibilitas dokumen yang diberikan
hanya dalam beberapa hari.
Kita harus segera melanjutkan dan mendengar kesaksian dan majelis
akan membulatkan tekad untuk manfaat resmi dokumen.
Tuan pembicara.
Kita tidak dapat mengakui dokumen
yang tidak disajikan dengan bukti yang jelas.
Nah Ok-boon! Kamu bukan wanita penghibur!
Kamu tidak punya hak memberi kesaksian.
Kita tidak mau kesaksian palsumu.
Nah Ok-boon...
Maukah kamu bersaksi?
Ya, aku bisa bicara.
Apa kamu siap?
Ya, dia bisa berbicara.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
- Bagaimana kabarmu Ok-boon? - Tidak, pak.
Mundur, pak
Aku baik terima kasih dan kamu?
Dia anggota kita. Mengerti?
Tentara Jepang mengukir ini padaku dengan pisau.
Ini bekas luka dan corat-coret bahwa tentara Jepang
mengukir pada tubuhku dengan pisau.
Tubuhku dipenuhi dengan bekas luka seperti itu.
Setiap kali aku lihat luka ini...
ingatan mengerikan terulang lagi.
Tidak ada bukti, katamu?
Aku adalah buktinya!
Michelle, di sini, dan semua yang selamat adalah buktinya.
Ketika aku mengalami neraka sepert itu...
Aku hanya tiga belas tahun.
Tiga belas.
Aku tidak bisa mati.
Aku rindu rumahku
dan menunggu untuk bisa melihat keluargaku.
Aku ada di sini hari ini untuk para gadis muda.
Masa kecil mereka dicuri
oleh kejahatan tentara Jepang.
Kita harus ingat para gadis itu
dan rasa sakit yang mereka alami.
Jepang melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan.
Tapi belum ada permintaan maaf tulus untuk isu wanita penghibur.
Biar aku jelaskan.
Kita diancam dan dipaksa untuk
menjadi budak seksual bagi tentara Jepang.
Kita menjalani seluruh hidup kami dalam siksaan
karena kenangan neraka itu.
Tapi sikap angkuh Jepang
yang menghindari tanggung jawab
memberi kita lebih banyak rasa sakit dan amarah.
Kita tidak minta banyak.
Hanya akui kesalahanmu.
Kita memberimu kesempatan untuk meminta pengampunan kami
ketika kita masih hidup.
Aku minta maaf. Apa terlalu berat?
Jika kamu tidak mau meninggalkan beban yang berat
pada generasimu mendatang,
minta maaflah sebelum terlambat.
Dan aku bertanya ini pada kalian semua.
Tolong ingatlah
pada sejarah di mana kita dipaksa.
Ini harus diingat.
Agar sejarah seperti ini tidak terulang lagi.
Kerja bagus bu. Aku sangat tersentuh.
Terima kasih. Itu kesaksian yang memilukan.
Lewat sini.
Ok-boon.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Kamu kuat. Aku kagum padamu.
Terima kasih atas keberanianmu.
Sangat luar biasa membagikan rasa sakitmu.
Maaf untuk impianmu.
Kamu sangat berani.
Lewat sini.
Ok-boon!
Berapa banyak uang yang kamu mau
untuk melewati semua masalah ini?
Sial... Dasar sial!
Min-jae! Tidak, berhenti!
Apa kamu bodoh?
Aku tidak butuh uang kotormu!
Akui itu dan minta maaf.
Kamu orang bodoh yang tidak punya malu!
Kamu membuat kesalahan besar.
Aku tidak peduli.
Nenek! Jangan.
Tenang.
Kamu membolos kerja untuk datang?
Tanpa kamu, tidak ada banyak pekerjaan.
Terima kasih banyak.
Aku tidak bisa bicara tanpamu.
Kamu hebat.
- Nenek? - Ya?
- Ayo ke ruang tunggu. - Tentu.
Lewat sini.
Dia datang dari L.A. untuk menemuimu.
Saudariku. Ok-boon.
Tom?
Apa kamu Jung-nam?
Bagaimana kamu ke sini? Astaga! Bagaimana kamu ke sini?
Aku melihatmu di koran.
Dan dia meneleponku berulang kali.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Aku rindu kamu. Aku merindukanmu, Jung-nam.
- Aku merindukanmu, saudariku. - Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku minta maaf.
Oh, Jung-nam!
Aku yang melakukan salah.
Aku yang melukaimu.
- Aku minta maaf. - Maaf?
Oh, Jung-nam!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
(Keputusan 'Wanita Penghibur' (HR 121))
(disahkan dengan suara bulat pada 30 Juli 2007)
(Kemenangan pertama wanita penghibur)
(melawan pemerintah Jepang)
(10 tahun kemudian, Jepang belum minta maaf)
- Halo. - Hai.
Halo.
- Halo, nenek. - Hai.
Aku bilang untuk mengeluarkannya saat malam! Kamu tidak dengar!
- Baik, baik. - Tidak lagi!
Selamat pagi, bu.
Tumbuhlah.
Kamu akan ke San Fransisco minggu depan?
Ya. Aku bicara dengan dewan kota.
Lihat berita? Abe membual lagi!
Tapi peringkatnya lebih naik.
Sial!
Nenek.
Pelan. Ingat umurmu.
Jepang menunggu kita mati.
Mereka harus melihatku, aku akan hidup hingga 200!
Ayolah, pak Park!
Nenek, aku tingkat 7 sekarang.
Aku ketua sekarang. Aku ketua Park.
Ketua... Park?
Lupakan saja. Aku akan memanggilmu Min-jae.
Ayo pergi.
(Disutradarai oleh KIM Hyun-seok)
Terima kasih.
Wah. Kamu sering bepergian.
Ya.
Apa kamu bicara Inggris?
Tentu saja.
(I Can Speak)
(NA MOON-HEE)
(LEE JE-HOON)
(SON SOOK/PARK CHUL-MIN)
(YEOM HYE-RAN/KIM SO-JIN)
(LEE SANG-HEE/JUNG YEON-JOO)
(LEE JI-HOON/SUNG YU-BIN)