Program ini untuk usia 15 tahun ke atas. Pengawasan orang dewasa dibutuhkan,
karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi, kejadian,
latar belakang, bukanlah kejadian nyata.
Cheol-Woong!
Ayah, Cheol-Woong sudah datang.
Kamu sudah sampai?
Cheol-Woong.
Nasib ayahmu sangat malang.
Nasib ayahmu sangat malang. Ayahmu...
Ayahmu sangat malang.
Kita harus bagaimana?
Cheol-Woong...
Episode 6
Kamu pasti merasa sangat sedih.
Beliau adalah orang yang dihormati di daerah kita...
...aku turut berduka cita.
Anda harusnya meminta maaf, bukan berduka cita.
Kenapa?
Apakah ucapan saya salah?
Bukankah Anda yang menjadikannya sebagai pelaku kecurangan pemilu...
...walaupun dia sudah mengundurkan diri, lalu mengusiknya selama berhari-hari...
...sampai tidak bisa tidur?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Salah paham?
Betapa menyakitkannya bagi seseorang...
...yang menganggap kehormatan sebagai nyawanya...
...hingga pingsan setelah berbulan-bulan mabuk-mabukan!
Ayo pergi.
Terima kasih sudah datang!
Saya pasti...
...akan datang ke rumah duka untuk melayat Anda!
Belum lama ini, aku mendapat telepon dari Kepolisian Seoul.
Katanya mahasiswa pertama dari desa ini masuk ke Universitas Hankuk...
...bahkan sampai mengadakan pesta.
Dia tidak belajar, tapi malah menjadi bagian kelompok pro-komunis...
...dan melakukan unjuk rasa anti-pemerintah!
Dan mereka bilang...
...jika dia muncul di desa, langsung tangkap...
...dan kirimkan saja.
Ibu.
Ibu!
Anda sudah bekerja keras untuk negara ini.
Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda...
...untuk datang kemari.
Saat ini kami sedang berkabung...
...kami tidak bisa melakukan ini tanpa keluarga yang berduka.
Saya akan menjelaskan padanya.
Tolong berikan kemurahan hati Anda.
Saya mohon dengan sungguh-sungguh.
Tolong berhati-hati.
Ayahmu menyuruhku memberikan ini...
...setelah pemakamannya.
Cheol-Woong.
Semuanya adalah akibat dari perbuatan buruk Ayah.
Tapi, Ayah...
...tidak melakukan sesuatu yang memalukan.
Tidak usah berpikir untuk balas dendam.
Tolong jaga ibumu.
Ayah...
...meninggalkan surat wasiat yang melarangku untuk balas dendam.
Tapi...
...bagiku kata-kata itu...
...terdengar seperti permintaan untuk membalas dendam.
Aku...
Aku sudah bersusah payah untuk sampai ke sini.
Dan aku akan menjadi lebih kuat.
Aku akan menjadi lebih kuat...
...dan membalas orang-orang yang membuat ayah seperti itu...
...orang-orang yang membuatku sengsara...
...agar mereka merasakan penderitaan yang sama.
Anakku sudah dewasa.
Dan juga...
...aku akan melindungi kerabatku supaya tidak mengalami...
...penghinaan seperti itu lagi.
Jadi, maksudmu...
...kamu menyuruhku...
...untuk mencari seseorang?
Bantu saya...
...sekali ini saja, Pak.
Perusahaan kita adalah tempat yang mengurusi keamanan nasional...
...bukan biro investigasi...
...untuk mencari orang.
Apakah perusahaan...
...menutup mata terhadap kesulitan anggotanya?
Saya akan menjadi...
...bagian dari perusahaan.
Tolong saya sekali saja.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
- Benarkah? - Apa yang akan kamu lakukan?
Dia sangat tulus.
- Bantu dia. - Baiklah.
Kontrak Distribusi Film
Sampai kapan Bibi akan diam saja?
Kita tidak punya waktu.
Ayo kita lapor polisi.
Itu benar, Bos.
Kita harus menyelamatkan orang terlebih dahulu.
Kita tidak akan menemukannya walaupun sudah melapor.
Percaya saja padaku.
Dia tahu kalau dia tidak akan bisa ke mana-mana...
...kalau menyentuh Jung-Shin.
- Bibi! - Bos!
Kamu katakan ini pada Bos Cha sekarang.
"Selamatkan aku." "Selamatkan aku sekali ini saja."
Maka aku akan melepaskanmu. Mengerti?
Kalau kamu meminta sambil berlutut...
...aku akan mempertimbangkannya.
Dasar Direktur sialan!
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu!
- Bong-Ju! - Ya, Bos?
Kamu...
Kamu tahu caranya, 'kan?
- Kamu tahu, 'kan? - Tahu.
Halo?
Ini aku.
Aku sudah menemukannya.
Di mana?
Osan, Gyeonggi-do.
Polisi sekarang sudah bergerak. Kamu akan ikut, 'kan?
Omong-omong...
...bagaimana kamu bisa menemukannya secepat ini?
Tuan Byun baru-baru ini mendapat mainan...
...ternyata itu adalah alat pelacak.
Mungkin dia tidak tahu itu pelacak...
...karena di negara kita masih belum banyak.
Bos Cha.
Tidak ada gunanya...
...mencoba menghentikan anak buahku sekarang.
Dengar baik-baik.
Kuberi waktu hanya lima menit.
Kalau tidak, berarti kamu yang membunuh Nona Oh. Mengerti?
Tidakkah tagihan teleponnya akan banyak?
Kamu benar.
Apa katanya?
Ini lebih parah...
...dari apa yang kubayangkan.
Aku tidak bisa memperkirakannya.
Apa Bibi tidak tahu kalau seluruh teater akan direbut jika tidak ada Jung-Shin?
Itu benar.
Bukankah kalau ada Jung-Shin, kamu bisa bertarung kapan pun?
Begitukah?
- Bibi! - Bos!
Bos, ada telepon masuk dari Busan.
Saya akan membawa Anda ke Ghashina...
...dan Anda akan bertahan selama sepuluh tahun di toko itu.
Haruskah kita berangkat?
Dasar wanita berbahaya.
Ayo.
Baik, Bos.
Tunggu!
Halo?
Oh Jung-Shin...
- ...kirimkan dia padaku. - Ya ampun!
Bos Cha!
Kalau kamu terlambat sedikit saja, pasti akan jadi masalah besar.
Anak buahku baru saja mau menguburnya.
Tidak!
- Tidak! - Kamu dengar itu?
- Kamu dengar, 'kan? - Jangan!
Apa Jung-Shin baik-baik saja?
Kalau begitu, aku akan mengirim seseorang ke kantor untuk mendapatkan kontrak.
Sudah selesai!
- Bong-Ju! - Ya, Bos.
Kamu pergi duluan ke Seoul...
...dan bawakan kontraknya.
Baik, Bos!
Ayo!
Bagaimana ini?
Aku menang.
Aku Presdir Byun!
Tangkap mereka!
Suara apa itu?
Apa-apaan ini?
Tangkap mereka.
Apa-apaan?
Jung-Shin!
Hei, kamu!
Kamu tidak apa-apa?
Tidak ada yang luka?
- Letakkan itu dan angkat tanganmu! - Baik, Pak!
- Berlutut! - Baik, Pak!
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Ayo keluar. Aku melepaskan CIA.
Aku tidak tahu kalau aku adalah orang penting.
Terima kasih karena sudah bekerja keras.
Kamu kenapa?
Tolong lepaskan aku.
Berhenti!
Tunggu sebentar!
Hei!
Apa?
Rasakan itu, Direktur sialan.
Terima kasih.
Aku akan mengambil alih semua teatermu yang tersisa.
Aku terluka. Aduh!
CIA Korea sangat cepat.
CIA Korea?
Memangnya itu apa?
Itu adalah Badan Perencanaan Keamanan Nasional.
Badan Perencanaan Keamanan Nasional.
Bagaimana mereka bisa menemukannya dengan cepat...
...padahal kita susah payah mencarinya?
Kalau kita tahu, kita pasti sudah menemukannya.
Kamu tidak apa-apa?
Kukira aku benar-benar akan mati.
Tidak apa-apa.
Sekarang semuanya sudah selesai.
Jung-Shin.
Kamu...
Hidungmu berair.
Apa?
Kamu mau mati, ya!
- Jangan bercanda! - Sakit!
Apa yang kamu lakukan?
Kalau begitu...
...begini tidak apa-apa, 'kan?
Baiklah. Karena kita teman.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi ke depannya.
Terlebih lagi...
...aku adalah penyelamatmu.
Kamu benar.
Kamu jangan berlebihan.
Ayo.
Jung-Shin.
Kupikir kamu sudah mati.
Kamu pasti banyak dapat makian.
Kudengar kamu menyuruh Direktur sialan membunuhku.
Syukurlah kamu tidak mati. Dan juga...
...kamu bukan orang yang mudah mati.
Jung-Shin.
Jangan terlalu kecewa.
Walaupun Bos Cha bilang begitu, dia berniat menolongmu.
Dan dia menyerahkan semua teater yang tersisa.
Yang benar saja.
Kalau tidak percaya, lihat saja kontraknya.
Kamu salah, Bos.
Salah apa?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk mempertahankannya.
Jadi, ini lebih penting daripada nyawaku.
Itu artinya walau aku mati, kamu tidak boleh mencapnya.
Apa katamu?
Biar kujelaskan sekali lagi.
Karena ada bagianku di sini, jadi kamu tidak bisa seenaknya memutuskan.
Hidupmu terserah kamu...
...hidupku biarlah aku yang memutuskan.
Ya ampun, lihatlah wanita ini.
Karena kamu sudah bermain-main dengan hidupku...
...Promotor Teater Bintang jatuh ke tanganku.
Kita harus menentukan kembali bagianku.
Mulai sekarang, distribusi bagian di wilayah Gyeonggang adalah...
...enam untukku...
...dan empat untuk Bos.
- Apa kamu bilang? - Jung-Shin!
Itu bukanlah tugas Bos.
Kalau tidak, aku mau berpisah.
Jung-Shin!
Bagaimana?
Haruskah kita berpisah?
Bisakah kamu mengalahkanku di Gyeonggang?
Aku sudah menduga akan jadi seperti ini.
Sang-Moo, yang kukatakan pada Tuan Byun tidak salah, 'kan?
Aku tahu dia akan memburuku suatu hari nanti.
Baiklah.
Kamu bisa mengambil alih seluruh Jeolla.
Bos!
Tapi, ada syaratnya.
Kamu...
...jadi anakku.
Kamu bisa bermain-main di bawah pengawasanku.
Lalu aku akan menyerahkannya padamu.
Ayo turun.
Baik.
Jangan berpikir terlalu lama.
Bos Cha.
Bos!
Aku tidak tuli!
Apa? Kenapa?
Kamu mengira aku akan menyerahkan semuanya pada Jung-Shin?
Iya.
Walaupun aku tidak tahu apa-apa...
...tapi aku tahu dua orang terkenal yang berlutut.
Salah satunya adalah Heungseon Daewongun, ayah Kaisar Gojong.
Yang lainnya adalah Hanshin, jenderal dari Dinasti Han di Tiongkok.
Aku tahu Heungseon Daewongun.
Tapi, aku tidak begitu tahu tentang Jenderal Tiongkok.
Aku juga tidak berharap kalau kamu tahu.
Kesamaan dua orang itu adalah,
saat tidak memiliki kekuatan,
mereka berusaha berkamuflase,
untuk meyakinkan lawan yang akan membunuh mereka.
Untuk sekarang kita hindari hujan,
dan setelah mengumpulkan kekuatan akan kutusuk matanya,
dan membuatnya berlutut di hadapanku.
Ya ampun,
mereka benar-benar orang yang tidak tahu malu rupanya.
Di dalam peperangan yang menentukan hidup dan mati, apa itu rasa malu?
Semuanya bercampur aduk, 'kan?
Kalau begitu,
apakah kamu akan menusuk mata orang-orang itu?
Tentu saja aku melakukannya dengan benar.
Aku sudah mendapatkan semuanya.
Astaga.
Rupanya mereka orang yang sangat menakutkan.
Begitulah.
Makanya,
ada pepatah mengatakan,
"jangan mudah percaya pada sesuatu yang dengan mudah berlutut".
Begitulah!
Berlutut itu,
adalah tanda untuk menusuk mata seseorang.
Begitu rupanya.
Tapi kalau begitu,
Manajer Oh pun...
Maafkan aku.
Aku menyuruh anak itu untuk menjadi anak adopsi,
apakah dia akan menerima saranku itu, atau tidak?
Itu...
...saat melihatnya tadi,
kurasa dia pasti menolaknya.
Kalau begitu, itu artinya dia berperang denganku.
Diam dan mari kita lihat.
kamu kenal Choi Young-Sik, 'kan?
- Benar. - Kalau begitu...
...kamu tahu Choi Cheol-Woong juga, 'kan?
Halo, apa kabar?
Apakah anda juga merawat anak Kang Yeo-Jin?
Benar.
Anda mengenal Choi Young-Sik, 'kan?
- Ya. - Tolong perlihatkan catatan medisnya.
Permisi.
Siapa kamu?
Saya datang dari kantor jaksa. kamu mengenal Choi Cheol-Woong, 'kan?
Apakah Cheol-Woong berbuat salah?
Bukan begitu.
Dia akan segera menjadi jaksa.
Karena jaksa adalah profesi yang penting,
kami harus melakukan pemeriksaan latar belakang yang jelas.
Lalu,
tolong jangan katakan pada Choi Cheol-Woong.
Hal ini bisa menjadi merugikan saat dipromosikan.
Baik, baik. Tentu saja.
Di lingkungan ini,
apakah kamu sangat dekat dengan keluarga Choi Young-Sik?
Iya.
Saat Choi Cheol-Woong SMA,
selain kekerasan di sekolah,
apakah dia pernah menerima hukuman karena kesalahan lain?
Tidak, tidak pernah.
Begitu.
Apakah kamu pernah mendengar kalau dia memiliki masalah psikologis...
...hingga pergi ke rumah sakit?
Anak itu adalah anak yang patuh dan pintar,
aku belum pernah mendengar cerita semacam itu.
Baiklah.
Apakah benar,
kalau Choi Cheol-Woong adalah anak kandung Choi Young-Sik?
Itu...
Hal itu, dia anak angkat pun tidak masalah.
Ini tidak mengubah kalau mereka ayah dan anak secara legal.
Berbicaralah,
dengan santai,
dan jujur.
Itu...
Dia benar anak kandung.
Sayang.
Aku tinggal bersamanya seumur hidupku di rumah itu.
Pertanyaan macam apa itu?
Choi Cheol-Woong,
benar adalah anak dari keluarga Choi.
Baiklah.
Saya bertanya bukan karena curiga,
tapi untuk memastikan informasi mengenai anggota kami.
Choi Cheol-Woong, anak kandung Choi Young-Sik.
Terima kasih banyak. Saya permisi.
Permisi...
Tidak ada hal yang terjadi pada Cheol-Woong, 'kan?
Astaga.
Tentu saja.
Menurutku ini tidak bisa.
Apanya?
Kalau kebohongan ini terungkap,
bagaimana kalau hal ini mengganggu kehidupan Cheol-Woong?
Kalau kita tutup mulut, mereka tidak akan tahu.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi nanti?
Kita juga tidak melakukan kesalahan.
Bukankah Cheol-Woong pun berhak tahu?
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
Kita sudah berjanji pada tetua yang sudah meninggal, adik ipar dan istri...
...bahwa kita tidak akan mengatakannya pada siapa pun.
Dan juga...
Untuk Du-Hak dan Cheol-Woong,
ini menjadi persoalan yang rumit.
Apa maksudnya itu?
Akan lebih bagus kalau mereka tahu bahwa mereka bersaudara.
Aku juga ingin sekali saja,
mendengar anakku memanggilku "Ibu".
Kamu tahu itu hal yang tidak mungkin!
Kenapa kamu mempermasalahkan hal yang sudah berjalan selama puluhan tahun?
Sepenting apa pun janjimu pada tetua,
hatiku amat sangat sakit.
Aku tidak bisa mendengar sapaan "Ibu" dari anak yang kulahirkan!
Setiap melihat dia memanggil wanita licik itu dengan sapaan "ibu",
dan memeluknya di depan mataku,
rasanya seperti ada seribu nyala api di dadaku.
Jangan begitu.
Aku tidak mengharapkan uang atau tanah.
Aku hanya berharap Cheol-Woong mengetahui bahwa kita adalah orang tuanya,
meskipun hanya kita yang tahu.
Hentikan!
Lalu apakah aku harus pergi ke alam baka untuk menemui tetua dan adik ipar?
Hidup bersama orang bodoh yang membuat frustrasi itu menjadi penyakit bagiku.
Kalau memiliki anak seorang jaksa seluruh dunia ada di tanganmu, katanya.
Astaga, benar-benar!
Menurutku,
sepertinya Choi Cheol-Woong bukan anak kandung Choi Young-Sik.
Lee Joong-Ho adalah tukang kebun di sana sejak ayah Choi Young-Sik masih hidup,
berbeda dengan dia,
istrinya terlihat terkejut seperti baru saja ketahuan berbohong.
Kalau begitu sekarang,
kita hanya harus mendapatkan hasil rekam medis Choi Young-Sik...
...yang melakukan perawatan sejak sebelum menikah, 'kan?
Karena catatan medis yang sudah lama, akan makan waktu untuk mencarinya.
- Kamu sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Maaf, ini adalah pertanyaan yang melewati batas...
Perkiraanmu benar, Ketua Tim Oh.
Maka dari itu kepalaku pusing sekarang.
Maafkan aku.
Kenapa ayahmu tidak datang?
Ayah sibuk karena urusan teater,
aku pasti akan datang bersamanya nanti.
Bohong.
Ayahmu tidak menepati janjinya untuk pergi ke pulau Jeju bersamaku.
Pergi bersama ke Mokpo dan membelikan ikan tirusan untukku, itu pun bohong.
Setiap hari kalian terus berbohong.
Ibu...
Ayah...
Ayah sudah...
Ayah bukan pembohong.
Kalau dia datang nanti, ia akan menepati semua janjinya.
Tidak...
Ayahmu...
...ia juga selalu berbohong padamu.
Ia membaca semua suratmu.
Surat apa?
Surat dari temanmu.
Temanmu yang melukai seseorang.
Katanya, kamu tidak boleh menemui orang itu...
...dia pergi ke sana.
Apa pun yang kamu katakan, aku tidak peduli.
Yang jelas adalah,
kamu adalah penjara yang lebih keras daripada di sini untukku.
Lepaskan aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Dasar bocah bodoh.
- Bos. - Ya.
Bos, siapa sebenarnya mereka?
Kakak tertua sampai bersikap seperti itu?
Sepertinya dia bukan orang dari industri ini.
Orang kaya, orang yang menakutkan,
orang yang pernah membantunya, pasti satu di antara itu.
Kalau begitu, semoga bukan orang yang menakutkan.
Tentu saja, tapi...
...kita pasti bertemu dengan orang yang sangat ingin kita hindari.
Bos, kenapa kamu selalu pesimis begitu?
- Kamu selalu bicara begitu. - Kamu...
Tidak, Bos.
Ayo.
Hei!
- Kelihatannya ini hal yang bagus. - Benar sekali.
Lihat ini, lihat ini semua.
Dari Asian Games sama Olimpiade,
kita harus mengadakan perhelatan tingkat internasional di Seoul.
Karena inilah kita harus menggunakan nama negara.
Orang-orang ini sangat kekanakan.
Bukan begitu, tapi meskipun negara memberikan kompensasi yang cukup,
para pemilik tanah ini seharusnya lebih serakah dan meminta lebih.
Kebanyakan pemilik tanah sudah pergi tanpa protes sama sekali.
Kamu pikir ini masuk akal?
Mereka bilang akan menghubungiku beberapa hari lagi,
pertahankan pegawai dalam jumlah minimum dan buat mereka bersiap.
Penyewa juga manusia. Berikan kami hak hidup.
Astaga, kalian mengagetkanku.
Apa yang kalian lakukan sampai terlihat lelah begini?
Enak, 'kan?
Ya, enak sekali.
Di sini adalah Myeongdong distrik dua,
dan di depannya Myeongdong distrik 3.
Kita bertanggung jawab di distrik tiga ini.
Lalu seluruh daerah ini akan menjadi apartemen?
Besar juga.
Kita tidak tahu orang-orang ini punya tempat untuk pergi atau tidak.
Orang-orang ini berkumpul dan tinggal di sini setelah perang.
Dan mendirikan rumah tanpa izin.
Meskipun begitu, mereka akan mendapat kompensasi.
Mereka akan mendapatkan tempat tinggal lain, 'kan?
- Bos. - Apa?
Sejujurnya...
...aku tidak peduli kalau harus bertarung sampai hancur di dunia kita ini.
Tapi orang-orang ini...
Kenapa? Hati nuranimu tersentuh?
Tidak bisa.
Baik.
Sepertinya pilihan bagus untuk memikirkannya lagi.
Baiklah.
Benar, bisa juga begitu.
Aku mengerti.
Du-Hak...
Kamu masih jauh dari sebutan bedebah ternyata.
Mereka akan hidup.
Dengan pergi jauh.
Hentikan.
Apakah kita di sini untuk melihat kondisi orang lain?
Kita sudah bertarung melawan preman selama bertahun-tahun,
tidak mungkin kita tidak bisa melakukan ini.
Nasib kita bisa berubah.
Ayo kita melihat ke depan dan terus maju!
Rasanya agak kejam.
Lalu bagaimana?
Haruskah kita kembali menjual tiket pertandingan bisbol?
Waktu itu rasanya hatiku tenang.
Dasar anak ini.
Kenapa kamu selalu memukulku?
Itu memberi stimulasi untuk berpikir.
Situasi mereka tidak akan berubah.
Kalau kita tidak melakukannya, orang lain yang akan melakukannya.
Kau setuju, Du-Hak?
Sial!
Kamu menunggu lama?
Ayo.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kak, kenapa kamu begitu terburu-buru?
Aku ingin memberitahumu tentang kasus penculikan Jung-Shin,
dan aku juga ingin merayakan keberhasilan operasi kali ini.
Perayaan macam apa ini?
Tolong siapkan menu A seperti reservasi.
Baik. Untuk tiga orang, benar?
Benar.
Apa?
Siapa yang akan datang?
Sponsor yang membelikan kita makanan hari ini.
Bocah ini.
Dia belum bisa datang tepat waktu tapi sudah belajar menjadi orang jahat,
Aku yang akan bayar hari ini, ayo makan jjajangmyeon saja.
Kenapa kamu begitu, Kak?
Dia orang yang sangat baik,
sekali ini ayo nikmati saja.
Bocah ini benar-benar.
Hei!
Makanlah yang kenyang kalian.
Lee Du-Hak.
- Hei. - Apa?
Kamu layak mendapatkan ini.
- Kalian saja makan sepuasnya. - Duduklah.
Kau bilang tidak pernah menghindariku.
Apakah kamu tidak masalah,
makan bersama preman?
Aku tidak merasa tidak nyaman,
aku merasa kasihan.
Apa yang kalian dapat dengan melakukan itu? Cepat duduk.
Kita bertiga berkumpul setelah sekian lama.
Ayo makan.
Astaga.
Aku teringat masa lalu karena meminum ini.
Kenapa?
Berkat kita berdua, Jung-Shin bisa masuk 200 besar...
...dan ayah Jung-Shin membelikan kita makanan enak.
Kamu ingat, 'kan?
Kamu pikir kamu akan terlihat seperti preman dengan minum seperti itu?
Jangan hanya minum, makan cemilanmu juga.
Itu benar. Coba makan ini. Enak.
Duduklah.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Benar. Duduklah, Kak.
Kita mengobrol sebentar.
Baiklah.
Preman menyedihkan ini sudah menerima sedekah kalian,
aku pergi.
Ini bukan sedekah.
Ini adalah sesuatu yang layak kamu dapatkan.
Jung-Shin,
ketika kamu diculik Direktur Byeon,
Du-Hak memberitahuku.
Dengan...
...sangat putus asa dan terburu-buru...
Choi Cheol-Woong,
Apa?
Benar, 'kan?
Karena itu aku bisa menemukanmu.
Hal itu,
kamu berutang separuh nyawamu pada Kak Du-Hak.
Apakah itu benar?
Tidak.
Itu cerita yang dibuat-buat.
Jangan berbohong.
Apakah kau paman berkaki panjang?
Jung-Shin,
meskipun dia berkata seperti itu,
sebenarnya,
dia selalu memperhatikan orang-orang di sekitarmu.
Hentikan itu.
Alasan aku menyiapkan ini adalah,
karena aku tidak ingin jadi pengecut dan memalukan.
Jung-Shin,
aku akan berusaha untukmu sekali lagi.
Saat itu, jangan lihat aku sebagai anak kecil lagi.
Aku akan mempertaruhkan hidupku.
Karena itu,
kamu juga tidak boleh mundur,
dan bersainglah denganku.
Bocah ini benar benar!
Kalian...
...main-main, ya?
Kalian pikir aku ini cumi-kacang kalian?
Yang hanya kalian mainkan ketika kalian bosan?
Penyelamat hidup?
Hei!
Tidak ada kalian pun aku bisa hidup!
Kamu pikir kita ini masih anak remaja di Yeosu?
Jadilah dewasa, bocah bodoh!
Makan malam kali ini aku yang akan bayar, jadi makanlah sepuasnya sebelum pulang.
Itulah yang membuat Jung-Shin keren.
Benar, 'kan?
Kau...
...jangan buat lelucon seperti ini lagi.
Ini peringatan.
Tidak mau.
Aku akan terus melakukannya.
Melakukannya terus, dan aku akan terus berkompetisi denganmu,
dan aku akan menjadikan Jung-Shin kekasihku.
Kamu sudah gila.
Tidakkah kehidupan bos preman ini terlalu menyedihkan?
Apa-apaan?
Apanya yang apa-apaan?
Gara-gara kamu aku tidak bisa makan malam.
Bukankah kamu harus bertanggung jawab?
Aku lapar, cepat siapkan makanan!
Bagaimana bisa kamu?
Apakah kau...
...pacarnya?
Benar!
- Makanlah. - Hanya ini?
Aku biasa makan seperti ini.
Cepat buatkan aku telur goreng.
Tidak ada.
Kamu bukan preman, tapi pengemis.
Benar-benar kamu ini!
Akan ada laser keluar dari matamu.
Astaga.
Gadis cantik begini datang,
- bisa-bisanya kamu menghidangkan ini. - Terima kasih.
Kelihatannya enak!
Enak sekali!
- Makan yang banyak! - Terima kasih.
Enak sekali!
Tidak ada soju?
Makan secukupnya lalu pergilah.
Kamu tidak bisa memberiku minuman juga?
Apa yang kamu lakukan?
Kemarikan gelas itu.
Mari kita minum bersama.
â™ª Kamu bodoh â™ª
â™ª Jika tak dapat mempertahankan dia â™ª
â™ª Kamu bodoh â™ª
â™ª Jika tak dapat mengatakan â™ª
â™ª Bahwa kamu mencintainya â™ª
â™ª Pergilah â™ª
â™ª Cepat katakan padanya â™ª
Jung-Shin?
Benar.
Aku sudah mencoba menghubunginya, tapi dia tak mengangkatnya.
Dia bilang dia akan terlambat karena ingin berbicara dengan seseorang.
Siapa?
Siapa, ya?
Aku ingat. Katanya pria malang yang tak normal.
Tapi, siapa dia?
Entahlah.
Bagaimanapun, terkadang pikirannya juga tidak waras.
Kenapa dia bertemu dengan orang yang tak normal?
Dia ingin mendapat masalah?
Intinya,
saat pulang nanti, dia akan mampir ke sini dan pulang bersamaku.
Dia selalu begitu.
Baiklah.
Hei, Du-Hak!
Aku, Oh Jung-Shin,
akan menguasai industri film di negara kita.
Film yang kubuat akan membuat semua orang menangis dan tertawa.
Aku akan menghasilkan banyak uang.
Baiklah.
Tapi, kamu malah jadi preman,
dan sepertinya kamu tak punya penghasilan.
Setiap preman berbeda.
Berhentilah dari semua itu,
dan datanglah kepadaku.
Lalu, kamu dapat membantu di rumah produksi.
Kamu juga dapat berkuliah.
Semua akan selesai jika aku membantumu.
Aku dapat melakukan itu!
Apa...
...kamu merasa kasihan padaku?
Iya.
Kasihan sekali.
Aku juga merasa bersalah padamu.
Seharusnya aku menahanmu hingga akhir.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku yang memutuskanmu!
Apa kamu suka membohongi dan mendorong hatimu?
Kudengar ayahku mengunjungimu saat kamu di penjara.
"Selama kamu bahagia, aku tak peduli bagaimana kamu hidup"
Apa maksudmu konsep sentimental seperti itu?
Kamu terlihat seperti preman dengan sedikit kasih sayang.
Kamu keren!
Kamu harus diliput oleh Sunday Seoul.
Berhentilah.
Itu semua sudah berlalu.
Itu memang sudah berlalu.
Tapi, kenapa kamu berkeliaran di sekitarku?
Aku tak pernah seperti itu.
Kita berdua tahu pembuat film itu ada hubungannya dengan ini.
Setelah mendengarnya,
aku hanya memberitahu Cheol-Woong.
Omong kosong yang membosankan.
Kamu masih belum melupakanku.
Kamu tak bisa menyingkirkan penyesalanmu.
Dasar bodoh.
Jung-Shin.
Kamu sudah mengatakannya.
Kita bukanlah remaja Yeosu.
Perkataanmu benar.
Pada dasarnya,
aku sudah menjadi preman.
Aku ditakdirkan untuk hidup seperti itu.
Aku tak seperti rakyat biasa sepertimu.
Hei.
Berhenti minum dan pulanglah.
Pada dasarnya preman?
Takdir?
Hei!
Pada dasarnya semua orang akan mati. Lalu, kenapa kita harus makan?
Biarkan saja kelaparan.
Kamu masih ingin berada di sampingku, 'kan?
Jadi, keluarlah dari situasi ini.
Aku akan menghidupimu,
dan aku akan membuatmu pergi kuliah.
Aku akan selalu bersamamu.
Kamu masih muda.
Luka yang diberikan ayahku,
dan kesalahanku karena tak menahanmu hingga akhir,
aku akan membayar semua itu.
Keluarlah dari sini, Du-Hak.
Ya?
Di dunia ini,
tak ada banyak orang yang menyukai pekerjaannya.
Mereka hanya bertahan untuk hidup.
Film dan kuliah?
Kamu pikir masyarakat akan menerima seorang mantan narapidana,
terlebih seorang pembunuh sepertiku?
Semua orang di industri film,
sudah mengetahui nama preman Lee Du-Hak.
Jika aku melibatkanmu,
kamu akan dikritik.
Itu adalah...
...kenyataan hidupku.
Kamu mengerti?
Jadi,
pergilah.
Sudah kukatakan, pergi...
Pemandangan yang bagus.
Aku haus. Berikan aku minum.
Kamu sungguh banyak tingkah.
Astaga.
Manis sekali.
Kamu menambahkan madu?
Pengemis tak mungkin memiliki madu.
Benar juga.
Tapi, apa kita tidur bersama?
Apa?
Kenapa kamu berbicara omong kosong seperti itu?
Aku tidur sambil gemetar karenamu!
Kenapa? Seharusnya kamu masuk ke kamar saja.
Apa kamu takut aku akan menyerangmu?
Bagaimana bisa seorang gadis mengatakan hal seperti itu dengan sembarangan?
Orang bodoh sepertimu sangat polos.
- Apa salahnya tidur bersama? - Apa?
Apa kamu akan menjadi polos jika tidur bersama?
Jika kamu sungguh menyukaiku,
seharusnya kamu memelukku. Itulah yang dinamakan polos.
Dasar preman bodoh.
Pergilah, kondisimu sedang tak baik.
Kamu masih mabuk karena alkohol.
- Cepat pergi. - Sial.
Kamu mendorongku?
Pergilah.
Kamu ini!
Mengantarkan sampai jalan besar adalah sikap dasar seorang pria.
Kamu mengingat perkataanku semalam, 'kan?
Tentu saja.
Preman yang tinggal seperti pengemis.
Rupanya kamu sudah terbiasa dengan sarkasme.
Kamu ini. Yang benar saja.
Ikuti aku.
Saat ini, aku sedang memberimu kesempatan.
Aku tidak pernah meminta kesempatan.
Mulutmu memang tak mengatakan apa pun. Tapi, tidak dengan matamu.
Kamu sangat senang karena aku bersamamu sepanjang waktu, 'kan?
Apa yang kamu katakan?
Astaga, lihatlah wajahmu yang memerah itu.
Untuk apa preman seperti ini?
Secara fisik kamu tak boleh menjadi preman.
- Kamu lucu. - Hei.
Du-Hak.
Kenapa kamu begitu terkejut?
Ini bukan pertama kalinya.
Kita sudah melakukannya beberapa kali di Yeosu.
Lalu, kita tidur bersama di rumah yang sama.
Hei, kamu!
Apa? Kenapa?
Kamu...
Kamu tak boleh terus mempermainkan orang lain.
Baguslah kamu mengatakan itu.
Aku akan terus mempermainkanmu hingga kamu keluar dari situasi ini.
- Kemarilah, aku akan menciummu. - Hei!
Kamu...
...jangan mendekat.
Kenapa? Kamu tak suka karena aku bau alkohol?
Kamu ingin ke mana?
- Kemarilah! - Hei!
Hei, Du-Hak!
Dia mahir membuat orang lain untuk mengkhawatirkannya.
Bagaimana ini?
Halo?
Seharusnya kamu berbicara jika menelepon.
Aku akan melakukannya.
Menjadi putri angkat.
Apa ini Jung-Shin?
Aku yakin kamu akan melakukannya.
Tapi,
Bu Presdir juga harus menepati janji.
Apa?
Bu Presdir?
Tante.
Apa aku ibu mertuamu?
Kamu harus memanggilku sedikit lebih ramah.
Ibu.
Astaga.
Itu sangat enak untuk didengar.
Putriku.
Jangan lupa makan,
pastikan tidak ada pembagian.
Milikku adalah milikmu.
Milikmu juga milikku.
Kamu mengerti, 'kan?
- Iya. - Tagihannya akan besar.
Tutup teleponnya.
Baik, semoga harimu menyenangkan.
Kerja bagus.
Pilihan yang bagus, Jung-Shin.
Kamu harus membantuku.
Sekarang, aku dan kamu adalah...
...sepupu.
Hei, astaga.
Aku lelah.
Mari kita berteman saja.
Tapi,
kemarin di mana kamu tidur?
Benar juga.
Aku pingsan,
setelah minum alkohol.
Kamu,
bersama dengan orang yang tak normal itu?
Astaga, apa kamu gila?!
Siapa pria itu hingga berani memberikanmu alkohol.
Aku yang memberinya alkohol.
Tidak ada hal yang terjadi seperti yang kamu pikirkan.
Jadi, jangan khawatir.
Aku pergi.
Tunggu.
Cheol-Woong menunggumu semalaman.
Cheol-Woong?
Apakah kamu mengatakan padanya apa yang kusampaikan padamu?
Tentu saja.
Pria malang yang tak normal.
Kenapa?
Apa seharusnya aku tak memberitahunya?
Tidak. Kerja bagus.
Bagaimanapun, dia akan mengetahui itu.
Jadi, Cheol-Woong juga mengenal pria itu?
Apakah...
...pria malang itu adalah...
...Lee Du-Hak yang selalu bersama dengan Cheol-Woong?
Pria yang pernah kamu kencani,
yang pernah masuk penjara.
Benar, 'kan?
Itu bukan urusanmu.
Oh Jung-Shin!
Kamu tak boleh berkencan dengan pria itu.
Dia adalah pembunuh!
Hei!
Aku tidak berkencan dengan pembunuh!
Lalu, siapa?
Dia hanyalah...
...seorang manusia.
Kamu sudah mulai gila.
Ada perlu apa hingga datang ke kantorku?
Apakah kamu ingin kopi juga?
Tak perlu. Aku sudah minum lima gelas kopi di pagi hari.
Kudengar kamu menungguku hingga larut malam.
Benar.
Makan malamnya hancur berantakan seperti itu.
Aku datang karena ingin minum denganmu.
Sebenarnya, kemarin aku bersama dengan Du-Hak sepanjang malam.
Aku tahu.
Yang-Ja memberitahuku.
Kami minum-minum bersama.
Aku mencoba meyakinkannya untuk keluar dari pekerjaannya.
Lalu?
Bagaimana hasilnya?
Entahlah.
Sepertinya ada kemungkinan.
Dia seorang pria yang baik.
Seorang preman?
Meskipun Du-Hak memukul sesama preman,
dia bukanlah seorang bedebah.
Kamu datang untuk membela Du-Hak,
atau untuk meminta maaf karena aku telah menunggumu hingga larut malam?
Kapan aku menyuruhmu untuk menungguku?
Aku tidak merasa bersalah.
Aku meminta untuk jangan memiliki perasaan romantis padaku.
Jadi, kamu memilih Du-Hak?
Kamu tidur dengannya?
Aku tidak bisa karena kamu seperti ini.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu Du-Hak adalah orang yang akan melarikan diri jika kamu menangkapnya.
Hanya saja...
...ini tidak adil.
Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan?
Sejak kecil, kamu sudah memiliki segalanya.
Tapi, Du-Hak tak memiliki apa pun.
Baik dulu, maupun sekarang.
Bukankah rasa iba dan rasa sayang...
...adalah suatu hal yang berbeda?
Aku tak dapat membiarkanmu hidup tak bahagia.
Tidak bahagia?
Jadi, kamu orang yang membuatku bahagia?
Kukatakan sekali lagi dengan jelas.
Aku yang menciptakan kebahagiaan dan kemalanganku.
Aku yang bertanggung jawab.
Kemarilah!
Cepat kemari!
Ayo serang!
Melawan Penggusuran
Hei!
Dasar bedebah!
Oasis
Aku hanya membutuhkan...
...seseorang saja.
Siapakah yang kamu maksud?
Du-Hak, mari singkirkan Gwang-Tak.
Jangan seperti itu.
Biarkan Yeo-Jin melakukannya. Setidaknya mulai dari sekarang.
Dia memiliki kekasih.
Hei, preman tak tahu diri.
Kamu pindah kemari karena ini?
Aku tertarik pada pria itu.
Aku akan mengencaninya.
Jangan hanya melakukan itu.
Bagaimana jika kamu sendiri yang melakukannya?
Apa?
Ibu Du-Hak, apakah kamu bisa membantuku?
Hentikan!
Kau hanya perlu menyerahkan bukti kejahatan Gwang-Tak dan Du-Hak kepadaku.
Aku yang akan mengurus Pak Ketua.
Kamu, cobalah untuk mengurus Du-Hak.
Oasis