Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi,
kejadian, latar belakang dll bukanlah kejadian nyata.
Aku ingin kamu mengikuti seseorang.
Untuk siapa?
Meskipun Du-Hak memukul sesama preman, dia bukanlah berandal.
Namanya...
...Lee Du-Hak.
Saat menambahkan seseorang...
...biasanya ada hasil yang diinginkan.
Jika kamu memberitahuku, itu akan lebih baik.
- Episode 7 - 100 tiket untuk...
...pembangunan kembali Myeongdang-dong?
Itu yang kumaksud!
Kudengar dia membeli satu tiket 20 pyeong tidak sampai tiga juta.
Sekarang sudah empat-lima juta.
Ya ampun!
Tidak ada yang namanya membesar-besarkan!
- Tiket? - Bukan tiket yang dimainkan anak-anak.
Tiket untuk pindah ke apartemen yang keluar saat pembangunan kembali.
Katanya di sana juga rebutan.
Semua kerabatku, termasuk yang ada di Istana Presiden dan balai kota,
dimobilisasi untuk membelinya sebelum informasi pembangunan kembali dikabarkan.
Apakah informasi itu akan sampai pada kita?
Ini seperti perang.
Jauhkan para korban penggusuran dari sini.
Jangan sampai ada pertumpahan darah seperti sebelumnya!
- Baik. - Aku akan kembali untuk shift besok.
Bekerja keraslah.
Cepat kembali.
Kalian sudah bekerja keras.
Satu untuk membelikan daging untuk anak-anak,
satunya lagi gunakan saat kamu butuh.
Kamu tidak perlu memeriksanya.
Bos, ini hanya cukup untuk membeli daging.
Anak-anak yang terluka di sana-sini,
akan menghabiskan banyak biaya untuk rumah sakit.
Kalau aku dapat banyak, aku pasti juga akan memberikan banyak.
Kenapa?
Hei!
Aku tidak berbohong!
Apa kamu pikir aku akan merampok hasil jerih payah anak-anak?
Hei.
Semuanya butuh proses.
Jika kontrak selanjutnya berjalan dengan baik,
aku pasti akan memberi banyak.
Aku harus pergi.
Gil-Su, ada yang muntah di kamar mandi. Cepat bersihkan, itu menjijikkan.
Baik, akan segera saya bersihkan.
Hati-hati di jalan, Bos!
Berapa itu?
Amplop anak-anak dua juta.
Punyaku satu juta.
Apa kamu bercanda?
Obat merah mereka saja pasti hampir dua juta.
Dia keterlaluan sekali!
Jual tiket bisbol saja hasilnya pasti akan sebanyak ini.
Tolong bagikan ini pada anak-anak.
Baiklah.
- Bagaimana dengan kita? - Kita 'kan dapat gaji dari sini.
Astaga!
Sudahlah.
Aku tidak bisa menambahkannya.
Aku tidak bisa merampas bagian mereka.
- Saya sudah membawanya. - Suruh dia masuk.
Apa ini?
Selamat datang.
Kamu pasti terkejut karena kuajak bertemu tiba-tiba.
Bos menyetorkan uangnya, 'kan?
Berapa itu?
Kalau Bos tahu, aku akan dapat masalah.
Tidak usah khawatir, kami pasti akan merahasiakannya.
Berapa?
50 juta won.
50 juta won?
Apakah Kwang-Tak benar-benar dapat 50 juta won?
Itu benar. Lima lembar cek seharga 10 juta won.
Bisa-bisanya dia pura-pura loyal!
Sialan! 50 juta won!
Anak-anak punya banyak keluhan, dan juga alasan.
Sekarang sudah waktunya.
Waktunya sudah tiba!
Du-Hak, ayo singkirkan Kwang-Tak.
Aku yang akan memimpin.
Waktunya sudah dekat.
Bos tidak seperti itu.
Itu karena keserakahannya!
Du-Hak sudah pernah bilang,
walaupun berbagi itu bentuk peduli, tapi jangan pernah berikan semuanya.
Kalau begitu,
kamu akan melakukannya?
- Tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Karena aku sudah memutuskan.
Du-Hak.
Du-Hak!
Azoospermia non-obstruktif.
Kelainan genetik saat pria tidak bisa menghasilkan sperma sama sekali
Tanggal diagnosis adalah tiga bulan sebelum pernikahan.
Maafkan aku.
Jika aku mengetahuinya lebih awal, Cheol-Woong tidak akan menderita.
Aku benar-benar minta maaf.
Hidup benar-benar misterius.
Hampir saja.
Kekerasan di Lokasi Penggusuran
Aku bertanya karena penasaran.
Kalian juga sudah lama tidak melihat Wakil Hwang, 'kan?
Apakah dia sudah benar-benar berhenti?
Sepertinya begitu.
Jika pegangan Wakil Hwang jatuh, dia akan terbuang dari kumpulannya.
Kamu benar. Haruskah kita mencari tempat lain?
Ya ampun!
Selamat datang, Wakil Hwang. Kami baru saja hendak keluar.
Ayo.
Sampai bertemu lagi.
Dasar menyedihkan. Suaminya selalu bertengkar dengan atasan.
- Awas ada yang dengar. - Biar saja.
Dia adalah orang yang tidak jika dipecat kapan saja.
Apakah kamu sangat sibuk?
Mau minum kopi?
- Tidak. - Kalau alkohol?
Tidak. Bukan itu.
Walaupun kamu sangat sibuk, kamu tidak boleh melewatkan makan malam.
Orang-orang pikir kita hidup makmur sampai bisa makan sembilan kali sehari,
tapi kita juga melewatkannya sebanyak kita makan.
Sekali melewatkan makan, selamanya tidak bisa ditemukan lagi.
Jangan pernah melewatkan makan lagi.
Lakukan itu untukku.
Mulai dari sekarang.
Jadi, kamu datang ke sini pada jam selarut ini?
Mau bagaimana lagi?
Dia menyuruhku untuk tidur di luar melalui telepon.
Aku tidak punya kerabat di Seoul,
dan aku takut tidur sendirian di penginapan.
Itu benar.
Baguslah kamu datang ke mari.
Sepertinya dia punya pacar.
Dia pasti punya pacar.
Kalau tidak, dia tidak akan buru-buru mengusirmu keluar.
- Itu tidak mungkin! - Kenapa tidak mungkin?
Dia sudah tidak punya suami, apa salahnya?
Haruskah dia mati sebagai janda tua seperti zaman Joseon?
Aku akan tidur di kamar Jung-Ok.
Kalian tidurlah.
Ya sudah.
Dia punya pacar?
Apa yang terjadi?
Apakah dia malu?
Ya ampun.
Ini adalah piama yang biasa dipakai Cheol-Woong.
Aku tidak yakin apakah itu muat.
Kalau kamu bilang sebelumnya, aku pasti akan membelinya.
Selamat malam.
Piamanya pasti pas walaupun tidak kupakai.
Karena ini piama anakku.
Choong-Sung.
Ayo tinggal bersama.
Aku tidak mau melewatkan makan ataupun dirimu lagi.
Sekarang aku akan membayar...
...seluruh kerja kerasmu.
Aku sudah senang seperti ini.
Terima kasih.
Aku akan mencari kesempatan untuk segera bicara pada Cheol-Woong.
Tentang hubungan kita.
Kamu mengerti ucapanku, 'kan?
Aku sudah bilang berkali-kali kalau aku mengerti.
Jika ada yang bertanya, aku akan mengatakan bahwa aku sendiri...
...yang menerima bayi Nyonya.
Tidak usah khawatir.
Azoospermia non-obstruktif.
Saya mohon bantuan anda, Dok.
Riwayat ayahnya dapat menimbulkan masalah dalam pengangkatannya sebagai jaksa.
Tolong saya, Dok.
Sekarang hanya dia yang saya miliki.
Kalau terjadi sesuatu padanya,
saya...
...tidak punya pilihan selain melakukannya dengan sukarela.
Tolong saya.
Saya tidak akan melupakan kebaikan anda.
- Kyung-Ja, itu kamu? - Iya.
Apa kabarmu?
Kyung-Ja, bisakah kamu keluar sebentar?
Baik.
Jadi, kamu menjawab apa?
Aku sangat terkejut sampai tidak bisa mengatakan apa pun.
Saat dia masuk,
tentu saja dia berkata bahwa itu adalah anak kandungnya.
Kudengar jika bekerja di organisasi penting,
harus melakukan pemeriksaan latar belakang.
Entah kenapa aku merasa agak tidak nyaman.
Dia bahkan mendatangi kami yang sudah meninggalkan kampung halaman.
- Dan juga... - Apa lagi?
...sepertinya aku merasa tidak asing.
Saat tinggal di Yeosu,
aku bertemu dengan seseorang yang beberapa kali mengunjungi rumah Nyonya.
Aku rasa dia mirip dengan orang itu.
Itu tidak mungkin, kamu pasti salah lihat.
Aku takut orang itu mengetahui sesuatu,
- lalu mencarimu. - Tahu apa?
Tahu tentang apa?
Apa?
Singkirkan pikiran buruk di kepala kalian!
Cheol-Woong adalah putraku.
Kamu mengerti?
Aku juga berharap begitu.
Hati seseorang tidak bisa dikendalikan seenaknya.
Kamu ini!
Maafkan aku.
Aku akan mengawasinya.
Kalau begitu, kami permisi.
Cepat bangun!
Tunggu sebentar.
Ibu Du-Hak.
Bisakah kamu membantuku?
Maaf?
Aku banyak berutang padamu,
dan aku juga ingin membantu perekonomian keluargamu.
Aku ingat kamu pandai mengendarai mesin bajak.
Banyak hal terjadi dalam hidupku.
Seorang wanita yang menghindariku seumur hidupnya meminta bantuan?
Dan dia ingin aku mendapatkan SIM di usia ini?
- Aku tidak percaya ini. - Jangan banyak mengeluh, bantu saja.
Seberapa pun aku memikirkannya,
sepertinya dia khawatir mungkin saja aku bilang Cheol-Woong bukan anak kandungnya.
Jadi, dia ingin mengawasiku.
Kenapa kamu masih saja menyimpan perasaan tentang Cheol-Woong?
Bagaimana bisa aku menghapus dan melupakannya?
Jika ada penghapus seperti itu di dunia ini, bawakan padaku!
Kamu ini benar-benar!
Berarti kamu tidak akan melakukannya?
Tentu aku akan melakukannya.
Aku jadi bisa sering melihat anakku yang akan jadi jaksa.
Kalau kamu mengatakan hal itu lagi, aku benar-benar akan...
Aku mengerti. Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan belajar mengemudi.
Jaksa Choi Cheol-Woong
Pembangunan kembali akan dilakukan di sini.
Saat ini digabungkan...
...aku harap kamu suka semuanya.
Kalau ingin memilih salah satu, yang ini atau...
Byeon Hak-Soo
Lain kali saat mengerjakannya...
Kekerasan di Lokasi Penggusuran
Terjadinya Kekerasan Mobilisasi Gangster
Selamat atas pengangkatanmu, Cheol-Woong!
Padahal aku mencoba hidup jauh darimu, tapi kamu benar-benar menjadi jaksa.
Aku takut kamu akan merajuk seumur hidup kalau aku tidak memberi selamat,
jadi aku datang.
Aku akan mengajukan tuntutan kalau kamu tidak datang.
Terima kasih.
Pengacara kenalanku bilang tidak mudah untuk diangkat jika ada tali merah,
walaupun sudah membayar denda.
Sejujurnya, kupikir kamu tidak akan bisa.
Kamu benar-benar beruntung.
Dia pasti menilai bahwa aku terlalu baik untuk dibuang karena denda.
Atasanku punya penilaian yang sangat bagus!
Kamu benar-benar sok hebat. Itu adalah penyakit.
Apa kamu sering bertemu dengan Du-Hak?
Si bodoh itu.
Dia sudah pindah. Jadi, aku sedang mencarinya.
Nanti dia akan datang.
Aku memanggilnya.
Benarkah?
Itu sangat penting di saat seperti ini.
- Apa dia tahu aku datang? - Aku sudah bilang padanya.
Apa dia tidak akan datang karena menghindariku?
Dia pasti akan datang.
Karena dia sudah menungguku diangkat lebih dari siapa pun.
Dan juga, ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Apa itu?
Janji kamu tidak akan marah?
Aku tidak akan marah. Apa itu?
Di sebelah ruanganku...
...ada teman seangkatan.
Ada pemberitahuan masuk.
Kerusuhan pembangunan kembali Myeongdang.
Mereka masih mencari tahu tentang identitas.
Aku terkejut saat tidak sengaja melihatnya.
Live Gitar Akustik
Selamat, Jaksa Choi!
Bagaimana kabarmu?
Dasar preman sialan.
Kamu pindah dengan menghindariku untuk melakukan ini?
Ini dirimu, 'kan?
Benar.
Darimana kamu mendapatkan ini?
Kita mendapatkan informasi.
Ini adalah pekerjaan gangster.
Kalau kamu ingin menasihatiku, aku akan pergi.
Hei, Choi Cheol-Woong.
Haruskah kita tangkap saja dia ini?
Lalu apa alasanmu menunjukkan ini kepadaku?
Kalian ini sama saja.
Otakmu yang pintar itu,
gunakanlah sebaik mungkin, Cheol-Woong.
Jung-Shin!
Akhirnya selalu tidak baik kalau kita bertiga bertemu.
Berhati-hatilah.
Sudah kubilang, jangan rekam yang seperti ini.
Karena itu aku aku menyuruhmu menjadi jaksa.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Bawa informasi seperti ini dan bantu aku.
Jaksa?
Membantu gangster?
Kamu sudah lupa?
Memang benar aku punya hutang padamu.
Tapi bukan berarti aku bisa melakukan hal semacam ini!
Tidak penting lelaki seperti apa diriku...
...atau lelaki seperti apa dirimu.
Kamu harus terus membayar sampai aku bilang cukup.
Aku mengerti, tapi!
Jangan libatkan Jung-Shin!
Kamu membuatnya tidak senang.
Aku tidak pernah melibatkannya.
Karena itu aku menyapanya dengan senang.
Dan begitu pula denganmu.
Kamu takut Jung-Shin akan direbut olehku...
...karena kamu tidak tahan dengan kekalahan.
Tapi itu bukan cinta, tapi hanya rasa serakah.
Dia tiba!
Ada apa?
Entahlah.
Selamat datang, Pak Ketua!
Kamu sudah bekerja keras, Presdir Yeom.
Terima kasih! Panggil aku kapan pun apabila ada kepentingan negara.
Sapalah.
Ini adalah Ketua Tim Oh yang dekat dengan manajer.
Dia orang berpengaruh di perusahaan. Kalian mengerti 'kan?
Aku bersamanya karena Ketua Tim Oh bilang ingin menemui kalian.
Aku adalah Yeom Gwang-Tak, mohon bantuannya.
Aku adalah Oh.
Ini adalah adikku yang memimpin jalannya rencana.
Kita seperti saudara Guan Yu dan Zhang Qi yang penuh dengan semangat. Ayo sapalah.
Aku adalah Lee Du-Hak.
Kamu sudah pernah melihatku, 'kan?
Kamu sudah bekerja keras.
Ada sedikit pertumpahan darah, tapi kerja yang bagus.
Terima kasih.
Yeom.
Tentang apartemen di area pengembangan,
besi yang masuk ke sana,
- itu karena pengiriman yang kamu lakukan. - Ya?
Itu bukan penipuan.
Penipuan?
Kamu tidak puas? Apa kamu tahu berapa nilai besi ini?
Tidak. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa yang kamu lakukan, cepat panggil anak-anak!
Pak Kepala, aku sudah menyiapkan satu anak spesial untuk Anda.
Benarkah?
- Aku menantikannya. - Anda bisa menantikannya.
Kemarilah! Hanya muncul saja!
- Aku tidak pernah memohonmu seperti ini! - Tapi tidak begini.
- Bantulah aku. - Aku benar-benar tidak mau.
Tolong selamatkan aku sekali ini saja.
Anda yang seharusnya menyelamatkan saya.
- Anda tahu saya sangat tidak suka ini! - Tentu saja aku benar-benar tahu.
Karena itu, hanya sekali saja.
Yeon-Ju, kumohon.
Di antara orang yang datang...
...hanya sebesar ini.
Kalau dia mengenalimu, kamu juga akan dibantu!
Lebih baik saya berhenti menjadi aktris!
Hei!
Aku sudah membantumu sejauh ini, tapi ini balasanmu?
Ini yang kamu lakukan?
Pak Kepala yang seharusnya jangan begini!
Aku sudah mencoba bersabar, tapi kau ini benar-benar...
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan ini.
Dasar gangster bedebah!
Dasar kamu ini!
Hei!
Kamu harusnya lebih menghormati.
Ya, maafkan kami.
Hei! Hei!
Aku orang yang datang untuk bertemu dengan bos kalian!
Kalau begitu masuklah sendiri, dia bilang dia tidak mau.
Apa?
Cepatlah pergi.
Song Yeon-Ju!
Song Yeon-Ju! Kamu mau ke mana?
Tunggu, tunggu dulu!
Ini menyakitkan sekali!
Pak Kepala Yoon, kenapa tidak masuk?
Song Yeon-Ju di mana?
Entahlah.
Anak ini...
...dia memelintir lenganku lalu menyuruh Yeon-Ju pergi.
Apa?
Maafkan aku. Dia benar-benar menolak melakukannya.
Dasar bodoh!
Kamu tidak tahu betapa pentingnya ini?
Dan kamu pikir siapa dirimu, bisa menyuruh orang pergi begitu saja?
Tolong hentikan.
Apa ini?
Kamu tidak akan menyingkir?
Ketua.
Kurang ajar sekali bedebah ini.
Apa kamu tidak becus?
Cepat pergi dan tangkap Song Yeon-Ju.
Cepat tangkap dia.
Itu salahku, tolong pukul aku saja.
Lihat anak ini.
Dengan setia.
Beri pelajaran kepada orang ini di depan mataku.
Cepat lakukan.
Ayo kita pergi saja.
Aku tidak bercanda.
Pukul saja seperti ini, bedebah!
Bangunlah, bangun. Kemari kamu.
Cepat mulai pelajarannya.
Lihat bedebah ini.
Apa yang kamu mau?
Hentikan!
Yeon-Ju!
Pak Kepala Yoon, cepat bawa dia kemari.
Kalian berdua, bicara denganku nanti.
Kepala Yoon, cepat kemari!
Halo, aku adalah aktris film, Song Yeon-Ju.
Aku tahu.
Sudah aku siapkan selama Yeon-Ju di luar.
Mau lihat?
Lihatlah dia, cantik, pandai akting, tidak ada yang kurang.
Terima kasih.
Song Yeon-Ju akan bernyanyi.
Ayo beri tepuk tangan!
Aku berterima kasih...
...tapi aku tidak akan bernyanyi.
Aku juga tidak akan menuangkan minuman.
Song Yeon-Ju...
...kenapa tiba-tiba?
Aku juga tidak akan melakukan pertunjukan.
Kalian yang datang ke sini ingin melihat Song Yeon-Ju, 'kan?
Nama asliku Park Jeong-Mi.
Jadi mulai sekarang aku bukan Song Yeon-Ju atau aktris film.
Aku hanya akan hidup sebagai Park Jeong-Mi.
Aku boleh pergi, 'kan?
Aku akan menghentikan dia.
Maafkan kami.
Mau minum alkohol dengan telur?
Kamu mau?
Aku lebih tua dari kelihatannya.
Aku tidak minum alkohol dengan aktris.
Aku baru saja berhenti.
Aku tidak minum alkohol dengam wanita yang lebih tua.
Tidak ada telur untuk dimakan.
Bawalah ini.
Setelah memakai satu atau dua pak es...
...pakai handuk hangat untuk mencegah bekasnya membesar.
Nanti akan segera membaik.
Apa kamu juga gangster?
Kamu tahu sekali.
Tentu saja.
Tapi gangster juga tetap dipukuli.
Di bidang ini, dipukul hanya dari satu sisi.
Kalau pergi ke rumah sakit rumor akan menyebar...
...kamu tidak punya pilihan selain menjadi ahli dalam mengobati luka.
Tanyakan saja padaku kalau ada pertanyaan tentang luka lain.
Bagaimana kalau dipukul tongkat dan tulangmu patah?
Kenapa?
Kamu tidak tahu itu?
Kamu harus pergi ke rumah sakit kalau begitu, bodoh.
Itu benar-benar gila.
Aku benar-benar meminta maaf.
Tolong ampuni aku.
Tidak perlu begitu.
Aku tidak datang untuk mabuk.
Aku datang untuk menemui Ketua Yeom dan berdiskusi dengannya.
Jangan terlalu khawatir.
Apabila itu adalah hal yang bisa aku bantu aku akan melakukan apa pun itu.
Pasokan untuk besinya tidak cukup ya?
Itu tidak mungkin.
Daripada bongkar pasang orang...
...bagaimana kalau kamu coba sendiri melakukannya?
Melakukannya?
Aku juga ingin melakukan itu...
...tapi aku tidak yakin dengan kemampuanku.
Ketua Yeom cukup naikkan 20% dari harga awal.
Sisanya kita yang akan mengurusnya.
Dan tanah untuk pengembangannya kita yang akan menyediakannya.
Ini 100% yakin.
Ini tidak hanya di Seoul...
...tapi pengembangan untuk seluruh daerah metropolitan.
Jumlah uangnya benar-benar besar.
Tapi ada syaratnya.
Silakan katakan.
Pertama.
Pembagiannya adalah kita tujuh dan untukmu tiga.
Aku memberimu 10% dari saham investasi...
...karena pencucian uang dan pajak termasuk dalam saham milikmu.
- Aku mengerti. - Kedua.
Jangan katakan kepada siapa pun tentang keterlibatan kami.
Apabila kamu mengatakannya...
...kamu tidak akan bisa mengatasinya.
Aku bersumpah dan berjanji untuk itu.
Dan aku...
...punya satu lagi permohonan.
Baik.
Selamat jalan.
Berhati-hatilah di jalan.
Du-Hak...
...tadi aku keterlaluan, ya?
Tidak, Ketua.
Tapi, ada perlu apa dia meminta bertemu?
Bukan apa-apa, dia hanya meminta hal yang sudah biasa dilakukan saja.
- Kelihatannya tidak biasa. - Kalian semua santai saja.
Du-Hak.
Tenangkan dirimu.
Aku punya nama, tapi kalau kamu begitu di depan pelanggan, aku terbawa suasana.
Oh, iya.
Bawa anak-anak dan bersenang-senanglah.
Tenangkan dirimu.
Terima kasih.
Kalian boleh pulang.
Terima kasih, Ketua.
Astaga, di mana itu?
Ini dia.
Tidak ada jawabannya.
Sapi ini tidak ada yang mubazir dari kepala hingga ekornya.
Dan kita menjadi orang yang memasak usus ini dengan hemat.
Kita terlalu banyak makan jeroan.
Benar.
Dan Ketua juga, ayo menjadi saudara...
...yang menunjukkan dalamnya kita hingga kita mati.
Benar, karena itu aku mencarimu lagi.
Kamu ingat apa perkataanku, 'kan?
Hanya kamu yang pernah mengalami kesulitan...
...sejak aku masih kecil, bukan orang yang baru masuk!
Harimau itu...
...merawat anaknya untuk memanjat dengan mendorongnya dari tebing.
Begitulah aku.
Dan Du-Hak ini...
...tidak pernah bisa aku ajak makan jeroan denganku.
Kamu sudah bekerja keras.
Aku memberimu 10% dari saham investasi...
...karena pencucian uang dan pajak termasuk dalam saham milikmu.
- Baiklah. - Kedua.
Jangan katakan kepada siapa pun tentang keterlibatan kami.
Apabila kamu mengatakannya...
...kamu tidak akan bisa mengatasinya.
Kita harus tahu apa tujuan Ketua.
Sebenarnya seberapa banyak mendapat bagian tiga itu?
Walaupun hanya mendapat tiga, setidaknya mencapai beberapa miliar.
Apalagi kalau untuk kota metropolitan, ini benar-benar skala yang besar.
Ini...
...ayo kita ambil!
Ini diberikan kepada Ketua...
...memangnya dia akan memberikannya kepada kita?
Benar.
Untuk mereka, yang penting bukan siapa orangnya...
...tapi siapa yang berhasil memburunya.
Ini perusahaan besar, 'kan?
Ayo kita ambil kesempatan besar ini!
Sampai kapan kita mau hidup seperti ini?
Apa kalian tahu perusahaannya dari mana?
Lalu kenapa?
Pikirkan dengan hati-hati.
Dunia mereka berbeda dengan kita!
Kita ini bisa saja dibunuh kapan pun.
Kita? Bisa dibunuh?
- Organisasi mana itu? - Kita pernah terlibat dengan mereka.
Apa itu...
...KCIA!
KCIA?
Aku takut sekali.
Kalau takut kamu menyingkir saja!
Kamu mau melakukannya?
Kudengar belakangan ini kamu menjual obat.
Bagaimana bisa...
...maafkan aku.
Aku agak tidak sadar karena sangat kesulitan.
Aku tahu ini mengecewakan Ketua. Aku akan langsung...
Tidak perlu.
Kamu bisa saja merasa sulit.
Kalau kamu menjual obat, aku akan membantumu.
Untuk gangster sekarang ini...
...uang itu kekuatan.
Bahkan lebih kalau untuk satu negara.
Obat itu, kalau kamu kuat kamu bisa berpegangan kepada itu. Benar?
Kenapa tiba-tiba?
Young-Pil.
Sampai kapan kita akan hidup di kamar untuk satu orang?
Bahkan walaupun bukan di rumah besar...
...bukankah setidaknya kita harus buang gas di tempat yang benar?
Dengan begitu, kesuksesan kita akan terlihat.
Kalau aku melebarkan bisnis ini akan berbahaya.
- Ketua juga... - Coba saja.
Ini tahap terakhirku dalam mengasuh anak harimau.
Tapi...
...aku tidak boleh terlibat dalam obat-obatan.
Aku akan mengingatnya.
- Tidak. - Kenapa?
Kenapa selalu tidak boleh?
Memangnya kalau kamu bilang tidak boleh kita tidak bisa melakukannya?
Tidak boleh.
Memangnya aku ini anjing?
Kamu bilang aku bosnya, bukan begitu?
Ini hanya aku dan Ketua Tim Oh yang harus tahu.
Tidak boleh ada orang lain lagi yang tahu ini.
Baik. Tapi sampai mana orang boleh mengetahuinya?
Cukup Manajer dan Ketua Keamanan yang boleh tahu.
Jangan menggunakan dana perusahaan kami untuk mendukungmu...
...tapi biarkan kami mendapatkan pinjaman dari bank.
Jangan pernah meninggalkan jejak dengan kami.
- Baik. - Dan satu lagi.
Ambil 10% dari pembagian secara terpisah.
Aku tidak tahu sampai kapan bisa bertahan di tempat ini.
Sisakan juga untukmu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Jaga posisi dengan benar.
Tunggu sebentar, Du-Hak.
Berani sekali kamu menyebut atasanmu langsung dengan nama...
...ketua aksi.
Jaga posisimu!
Kumohon hentikan sekarang, Du-Hak.
Hei.
Jika sekali lagi kamu melakukan hal bodoh seperti itu,
aku serius akan memberikanmu sebuah peti mati.
Paham?
- Astaga. - Hati-hati.
Apa yang kamu sedang lakukan!
Satu juta won, katamu?
Maksudmu dia melukai orang hanya karena orang itu mencuri satu juta won?
Uang itu juga tidak aku gunakan seorang diri.
Wolf, Rotary, dan anak-anak buah baru...
...aku membagi uang itu untuk pembuatan setelan mereka ini.
Selain uang sewa ataupun uang makan,
kami tidak menerima uang untuk digunakan.
Astaga, tidak kusangka Pak Ketua dan Lee Du-Hak sekejam ini.
Hei, kalian semua.
Kalian sungguh tak pernah menerima uang saku selama ini?
Betul sekali.
Aku tinggal di rumahku setelah meminjam uang.
Aku juga bertahan hidup dengan meminjam uang dari teman.
Apa mereka berdua memakan semua uang?
Dengan tanganku yang seperti ini...
...apa aku bisa pergi ke Seoul?
Mereka mengatakan setiap harinya bahwa kami adalah anggota keluarga.
Hei.
Apa ini tanda anggota keluarga?
Jelas kami bukan anggota keluarga menurut mereka.
Hei, Young-Pil.
Tolong terima aku.
Karena aku akan menjadi...
...yang terdepan dalam membalaskan dendam pada mereka.
Kamu sudah mengekori Du-Hak sejak di penjara.
Bagaimana aku mempercayaimu?
Aku sudah mencuri habis isi dari brankas milik Du-Hak.
30 juta won.
Aku bisa saja melarikan diri begitu saja dengan uang ini,
tapi kuserahkan kepadamu.
Ini untuk membalaskan dendam kita semua!
Astaga...
...aku bisa merasakan keseriusanmu.
Jumlah ini masih sangat sedikit.
Isi brankas milik Gwang-Tak itu...
...sepuluh kali lipat dari jumlah ini.
Aku tahu pasti karena aku sering disuruh menghitung uangnya.
Gwang-Tak dari dulu, 'kan, selalu membenci bank.
Kamu benar juga.
Bagi preman zaman sekarang...
...uang adalah sumber kekuatan.
Kalau kita mencuri brankasnya Gwang-Tak,
kita bisa mengumpulkan lebih banyak orang.
Gwang-Tak dan Du-Hak yang menyebalkan itu...
...bisa kita kalahkan sekaligus.
Aku juga inginnya melakukan hal itu.
Tapi waktunya cukup sensitif.
- Astaga, apa-apaan ini? - Jangan menghalangi kami!
Ada apa ini?
Hentikan semua!
Aku ini...
...jaksa. Namaku Choi Cheol-Woong.
Rupanya kamu yang bernama Young-Pil.
Senang bertemu denganmu.
Sebenarnya,
targetku itu...
...bukan kamu, melainkan Yeom Gwang-Tak.
Kamu tahu bahwa Yeom Gwang-Tak itu mengusirmu begitu saja,
dan kini posisimu digantikan oleh seorang pria bernama Lee Du-Hak, bukan?
Jelas bahwa menjual alkohol di night club adalah hal normal.
Aku sangat pusing karena banyak kasus. Mulai dari kasus protes serikat kerja,
hingga kekerasan di lokasi penggusuran.
Tetapi...
...aku tak tahu apa yang menjadi pegangan mereka hingga bisa lepas dengan mudah.
Itulah mengapa kini opini publik sangatlah buruk.
"Mereka dilindungi oleh pemerintah" dan "bebas berkeliaran".
Karena itu...
...kami diperintahkan atasan untuk menangkap satu orang sebagai simbol...
...agar dapat menekan opini publik terhadap keadaan sekarang.
Kamu ambil alih organisasi itu,
lalu tinggal menyerahkan bukti bahwa Gwang-Tak dan Du-Hak melakukan kejahatan.
Dengan begitu...
...pihak kami dapat mengontrol keresahan publik dan menunjukkan sikap patriotisme.
Sedangkan kamu dapat membalaskan dendam dan mengambil alih organisasi.
Mari saling menguntungkan seperti hubungan simbiosis mutualisme.
Bagaimana menurutmu?
Kamu berharap aku akan mempercayai perkataanmu?
Hei, Young-Pil.
Untuk apa aku menangkap ikan kecil sepertimu?
Tujuan kami adalah ikan besar.
Tak ada orang yang mengenalimu meski namamu tertera di koran.
Karena mereka baru akan mengenali orang setingkat Yeom Gwang-Tak.
Jangan merendahkanku!
Tak ada yang tahu masa depan setiap orang.
Kamu benar.
Itu benar sekali.
Hei, Young-Pil.
Sisi gelap dan terang di dunia ini saling berdampingan satu sama lain.
Kamu paham?
Bagaimana bisa hanya ada sisi terangnya saja?
Ada sesuatu yang dapat membuat sisi terang itu menghilang,
dan bahkan dapat mengubahnya menjadi sesuatu yang gelap.
Tak peduli siapa yang bisa melakukan itu, kalau kamu bisa, maka lakukanlah.
Sebagai gantinya...
...jangan lakukan hal bodoh dan bekerja sama saja dengan pihak kami.
Mengerti?
Hei, tancap gasnya!
Baik, aku mengerti.
Kejaksaan
Kantor Kejaksaan Agung
Kamu...
...kau tahu pada masa invasi Jepang...
...Laksamana Yi Sun-Shin tak mendengarkan perkataan leluhurnya...
...lalu dia tertembak dan turun pangkat menjadi laksamana muda, 'kan?
Umumnya hukuman mati akan diberi jika tidak mendengarkan atasan.
Tapi...
...karena jasanya selama berada di medan perang sangat besar...
...dia mendapat kehormatan tertinggi dari para leluhurnya.
Apa maksud dari kehormatan tertinggi?
Bukti bahwa tak peduli kesalahan apa pun
yang telah kamu lakukan sebelumnya,
kamu akan dibela mati-matian.
Silakan baca baik-baik dokumen ini.
Hei, hal ini...
...adalah hal tersulit untuk didapatkan.
Kamu tak boleh pergi untuk memamerkannya kepada siapa-siapa.
Baiklah, sekarang bubuhkan tanda...
...maksudku tempelkan sidik jarimu,
dengan begitu keamananmu akan terjamin.
Permainan selesai.
Kantor Kejaksaan Agung Sertifikat Bukti
Komisaris Penuntut Umum Jo Hyeon-Eui
Rupanya kamu sudah datang.
- Mohon maaf karena aku terlambat. - Tidak masalah.
Silakan duduk.
Haruskah kupesankan teh?
Tidak usah repot-repot.
Baiklah.
Terima kasih karena sudah mempertimbangkanku...
...namun, aku sungguh sudah pensiun.
Sejak kapan?
Kemarin.
Karena itu, silakan merekrut aktris lain.
Film ini akan sukses besar.
Karakter ini cocok denganmu, Song Yeon-Ju.
Kujamin pembayaran yang juga adil.
Kalau begitu...
...seorang aktris yang jatuh cinta kepada gangster...
...apa kamu tak masalah dengan itu?
Bukan di film, melainkan di dunia nyata.
Aku juga rupanya sudah gila.
Mengenai sebelumnya...
...ada preman yang menjemputku dari lokasi syuting.
Ya, benar.
Hatiku terpikat kepada pria itu.
Aku akan mengencaninya.
Aku pasti sudah gila, ya?
Terima kasih karena telah datang menemuiku hari ini.
Aku pamit undur diri.
Betul, kamu sudah menjadi gila.
Kamu akan tersedak kalau tidak makan pelan-pelan.
Aku harus makan dengan cepat,
dan segera kembali untuk mengerjakan sebuah kasus.
Tapi, hal penting apa yang ingin Ibu bicarakan padaku?
Apa kamu tak memiliki seorang kekasih?
Bukankah biasanya para jaksa...
...dijodohkan oleh makcomblang pusat pelatihan?
Hal itukah yang sangat Ibu ingin ketahui?
Memangnya kenapa?
Ibu khawatir jika anaknya ini tak akan pernah menikah, ya?
Bukan begitu maksud Ibu.
Lalu, apa maksud Ibu?
Jika kelak kamu menikah...
...salah satu kursi orang tuamu akan kosong, 'kan?
Jangan dipikirkan.
Nanti kita bicarakan lagi. Mau Ibu tuangkan kopi?
Apa Ibu sudah memiliki seorang kekasih?
- Bukan begitu. - Benar, 'kan?
Jadi, sebenarnya...
Bagus kalau begitu.
Aku sungguh senang mendengarnya, tahu?
Kamu sungguh berpikir begitu?
Ya, tentu saja!
Ibuku awet muda dan cantik seperti ini,
apa masuk akal jika Ibu menghabiskan sisa waktu sendiri?
Jika Ibu tak memiliki pemikiran untuk berkencan, aku justru akan ikut campur.
Aku sungguh senang.
Astaga, Cheol-Woong.
Ada apa, Bu?
Ibu khawatir bahwa aku akan menentang hubungan kalian, ya?
Karena berkaitan dengan Ayah?
Mengenai Ayah...
...dia memilikiku sebagai penerus garis keturunan keluarga Choi.
Tapi, apa pekerjaan yang dimiliki pria yang Ibu kencani itu?
Kapan dan bagaimana...
...di mana kalian bertemu?
Dia adalah pria yang baik.
Lain kali akan Ibu pertemukan denganmu.
Astaga.
Aku sungguh menantikannya, ya.
Ibuku tersayang...
...akhirnya berkencan.
Percintaan Ibu lebih baik dibanding anaknya.
Di luar dingin, Bu.
Cepat masuk ke dalam, Bu.
- Hati-hati di jalan. - Baik, aku pergi dulu.
Fearful Foreign Club
Atlet bisbol mendengar suara dukungan dari kursi penonton.
Hei, Jung-Shin!
Jika kamu jadi bekerja dengan Sutradara Lee Jang-Ho,
biarkan aku mengisi OST dari film itu, ya.
Jika tak membiarkanku mengisi OST...
...aku akan berkemas dan pulang ke Kota Yeosu.
Pulang saja ke sana sekarang, ya?
Siapa yang datang selarut ini?
Dia ingin mengatakan selamat atas kemenangannya hari itu...
Astaga, Cheol-Woong.
Aku membeli daging dan soju.
Hei, Jung-Shin!
Ada apa kamu kemari?
Merayakan hari di mana Ibumu memiliki seorang kekasih, katamu?
Seharusnya kamu rayakan dengan Ibumu. Kenapa malah datang kemari?
Kamu tidak suka fakta bahwa Ibuku kini memiliki kekasih?
Tidak.
Kalau begitu, apa salah jika aku ingin merayakannya?
Ya, silakan saja rayakan semaumu.
Tapi, rasanya aneh karena aku ikut merayakan hal seperti ini.
Aku ikut senang mendengar kabar baik Ibumu, Cheol-Woong.
Hei, Cheol-Woong.
Kamu sungguh orang yang keren, ya.
Berapa banyak anak di dunia ini yang mau berbahagia merayakan hubungan baru Ibunya?
Hei, Cheol-Woong.
Aku membuat sebuah lagu. Apakah kamu mau mendengarnya?
Ya, tentu.
â™ª Semuanya sudah berlalu â™ª
â™ª Meskipun aku berusaha berbalik â™ª
â™ª Pandangan mata sedih itu terasa â™ª
Dasar pria bodoh.
â™ª Lebih menyedihkan dari perpisahan â™ª
â™ª Kalimat berbahagialah darimu â™ª
â™ª Seperti langit malam yang penuh bintang bersinar â™ª
â™ª Kamu lepas dari pandanganku â™ª
Mendengarkan lagu itu sungguh...
...rasanya seperti perasaanku sekarang.
Astaga, benarkah?
â™ª Air mata tanpa henti â™ª
Astaga, anjing-anjing itu berisik sekali.
Kenapa mereka menggonggong?
Aku akan menghadapi Pak Ketua secara langsung, sedangkan Du-Hak...
...lukai kedua kakinya.
HOTEL CHOJEON CASCADE NIGHT CLUB
Rencana ini tidak boleh gagal.
Akan lebih sulit jika Du-Hak bersama dengan Pak Ketua.
Hei!
Berhenti semua.
Pak Ketua!
- Pak Ketua! - Ada apa ribut-ribut?
Pak Ketua, cepat pergi.
Dasar orang tidak berguna, Lee Du-Hak.
Pergi ke mana dia!
Siapa di sana?
- Kamu sudah datang? - Siapa di sana?
Rupanya kamu, Young-Pil.
Kamu datang tepat waktu.
Tentunya kamu yang terbaik.
Hei.
Penyerangan ini pastinya dipimpin oleh Du-Hak, benar?
Sudah kuduga dia akan melakukan hal ini.
Hei, Young-Pil.
Tapi...
...bagaimana kamu bisa datang kemari?
Entahlah.
Menurutmu bagaimana aku bisa datang?
Hei, Young-Pil!
Dia melakukan serangan mendadak padaku, tapi meski begitu...
...aku tetap bisa menanganinya.
Kamu sudah bekerja keras. Pak Ketua.
Du-Hak kesayanganmu itu akhirnya datang.
Oasis
Kalau begini, akan datang hari di mana Jaksa Choi memborgol tanganku.
- Dia akhirnya mengatakannya. - Tentang apa?
Dia mengajakku putus.
Ambil dari rumah Yeom Gwang-Taek. Benda itu adalah benda berharga.
Di samping itu, aku sudah menemukannya.
Siapa?
Sebelum kita menjadi satu keluarga...
...ada satu hal lagi yang harus Nyonya ketahui terlebih dahulu.
Jung-Shin, jika aku berhenti menjadi gangster...
...apa kamu mau tinggal bersama denganku?
Orang-orang ini bukanlah manusia.
Mati.
Hukuman karena telah membunuh anjing pemburuku.
Oasis