Program ini untuk usia 15 tahun ke atas.
Pengawasan orang dewasa dibutuhkan karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi,
kejadian, latar belakang dll bukanlah kejadian nyata.
- Jung-Shin! - Kamu mengagetkanku!
Aku menyiapkan ini untukmu.
Bukan apa-apa.
Kamu sampai menyiapkan ini?
- Di mana? - Di sebelah sana.
Sampai saat ini masih ada yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Dulu di Yeosu,
mengapa kamu memilihku?
Ada Cheol-Woong yang pintar dan kaya.
Mengapa memilih siswa SMK pertanian yang miskin?
Kamu masih memikirkan itu?
Ya.
Kalau kamu adalah aku maka kamu pasti memilih Cheol-Woong?
Tentu saja.
Kamu tak bisa melihat masa depan dengan orang sepertiku.
Itulah bedanya kamu dan aku.
Perbedaan mata yang melihat.
Perbedaan apa?
Aku juga bisa melihat dengan baik.
Cheol-Woong itu...
...memang dia kaya dan berasal dari keluarga terpandang.
Keluarganya memiliki semua kekayaan dan kehormatan.
Namun...
...Cheol-Woong hanya kebetulan dilahirkan di tempat baik.
Kalau begitu...
...aku dilahirkan di tempat buruk?
Tentu bukan begitu.
Keluargamu memang miskin.
Tapi matamu selalu bersinar seperti bintang fajar.
Semakin bersinar di tempat yang gelap.
Biasanya di tempat seperti itu orang mudah kehilangan tekad.
- Apa aku seperti itu? - Ya.
Tapi...
...alasan lain yang lebih penting,
Aku ingin menjadi seperti Putri Pyeonggang.
Putri Pyeonggang?
- Lalu aku adalah Ondal yang bodoh? - Benar.
Sepertinya aku ini memang pembuat film yang hebat.
Aku membuat orang bodoh ini menjadi jenderal yang hebat.
Hasil yang sangat tidak terduga.
Bukankah itu hebat?
Lalu maksudmu aku dipilih untuk menjadi tokoh...
...di cerita kehidupanmu?
- Betul sekali. - Aku tak tahu harus merasa apa.
Du-Hak.
Itu tidak ada gunanya.
Aku bangga kamu menjadi orang yang baik meski tumbuh di lingkungan itu.
Kamu tetap berhati lembut meski kesulitan karena Cheol-Woong.
Matamu yang cerah itu selalu menatapku...
...dengan tulus sehingga aku tersentuh.
Mungkin karena semua itu kamu terlihat sangat manis sampai sekarang pun.
- Jung-Shin. - Mengapa?
Kamu merasa tersentuh?
Jadilah Putri Pyeonggangku.
Aku akan hidup dengan penuh tekad.
Ah, apa ini Lee Du-Hak?
Aku kecewa.
Berliannya sekecil ini.
Begitukah?
Sepertinya kamu menyukai yang sederhana jadi aku mencoba.
Kalau begitu aku akan kembali dengan yang sebesar ini.
Pakaikan.
Cepat pakaikan di tanganku. Ondal yang bodoh.
Terima kasih, Du-Hak.
Lalu, aku tidak perlu berlian.
Kamu seperti berlian bagiku.
Habislah kamu jika membuatku melepas berlian ini.
Karena itu...
...jangan terpisah dariku.
Terima kasih, Jung-Shin.
Aku juga mencintaimu.
Lee Du-Hak dilaporkan tewas saat dia menghilang.
Tidak ada orang yang masuk negara bernama Lee Du-Hak.
Tapi dari hasil pemeriksaan foto,
seorang Korea-Jepang tiba di Gimpo dari Osaka dengan nama Lee Hyeong-Guk.
Periksa semua tempat.
Dan laporkan semuanya padaku.
Kenapa kamu hanya diam berdiri? Keluar!
Kejutan!
Apa ini?
Kamu tidak tahu, 'kan?
Ada apa dengan kuenya?
Selamat datang. Selamat sudah menaiki kapal kami.
Selamat!
Aku harap kita bisa melalui ombak dan melewati laut dengan aman.
Tentu saja.
Tentu. Kapten kami orang yang luar biasa.
Lautan kematian saja berhasil dilewati.
Du-Hak dan Jung-Shin.
Kami berharap kalian berdua tidak akan terpisah lagi.
Tiuplah lilinnya agar kue ini bisa dimakan.
Ayo Jung-Shin, satu, dua...
Untuk pengantin baru kita Jung-Shin,
mari kita bersulang.
HOTEL GUKBAP
Sebentar, ya.
Halo ini adalah Hotel Gukbap.
Ada yang membuntutimu.
Siapa yang mengirimnya?
Choi Cheol-Woong.
Aku sudah memberi informasi jadi Lee Du-Hak harus memberiku informasi juga.
Siapa yang mencoba membunuhku.
Bawalah buktinya.
Sepertinya kamu tambah cantik.
- Dari dulu... - Ada yang membuntuti kita.
Apa?
Sepertinya situasimu sudah diketahui.
- Oh Man-Ok, bedebah itu. - Bukan.
Itu Choi Cheol-Woong.
- Apa katamu? - Keluarlah diam-diam dari pintu belakang.
Tempat ini harus tutup untuk sementara.
Hyeong-Joo,
Rencana kita...
- ...sepertinya harus dipercepat. - Baiklah.
Du-Hak, temui saja Cheol-Woong. Jangan terus dihindari.
Aku ikut denganmu. Lagi pula dia tidak bisa berbuat macam-macam.
Aku akan bertemu dengannya.
Aku tetap harus memberinya satu kesempatan.
Mungkin...
...dia bisa berubah.
Tapi...
...aku akan pergi sendiri.
Aku juga ikut denganmu.
Aku keberatan.
Kamu juga tahu.
Ada yang harus kami berdua selesaikan.
Karena Cheol-Woong memanggil laksamana,
kita juga harus melawan.
Itu orang yang menerima permohonan kerja.
Dan yang memberi...
...dia datang.
Lee Du-Hak kembali dengan hidup.
Aku tahu.
Bagaimana bisa?
Kalau begitu...
...kamu tahu di manakah modal mereka untuk melakukan semua ini?
Modal?
Kalau aku memberi tahu semuanya,
tangkap Lee Du-Hak,
dan beri jaminan untuk bisnisku.
Si bodoh.
Katakanlah.
Lee Du-Hak...
...menjalankan rumah judi ilegal denganku.
Menjalankan apa?
Rumah judi?
Ya.
Kami berbagi jatah.
Dan sekarang ada 15 tempat yang beroperasi di seluruh negeri.
Mulai sekarang di mana dan apa yang dilakukan Du-Hak,
aku akan menjadi matamu.
Hubungi aku kapan saja.
Apa sekarang terasa nyata?
Kamu sudah mati kalau bukan karena aku.
Untuk mengulur waktu, dia mungkin akan minta bantuan yang lain.
Kalau kamu takut, lupakan saja.
Kalau begitu...
...aku akan kehilangan semuanya.
Kenapa?
Seharusnya kamu bisa hidup dengan uang yang telah dikumpulkan.
Itu sedikit dibanding apa yang aku siapkan untuk mereka.
Dan mereka bisa membuangnya dengan mudah.
Aku harus membuang mereka dulu dan melepaskan diri.
Dana rahasia Hwang Choong-Sung?
Itu tidak memungkinkan.
Uang Kang Yeo-Jin...
...itu memungkinkan.
FIRMA AKUNTANSI APGUJEONG
Halo.
Siapa?
Siapa kamu?
Kamu sudah bekerja keras.
Ini minumlah satu.
Kamu telah bekerja keras.
Oh, Song Yeon-Ju.
Kamu cantik sekali Song Yeon-Ju.
Astaga.
- Kabarmu baik? - Ya.
Kabarku selalu baik.
Kalau kamu tak keberatan apakah kamu bisa memberi tanda tangan?
Pertama kita selesaikan urusan pekerjaan dulu.
Baiklah. Tentu saja.
Silakan duduk.
Ini pemilik gedung di Apgujeong.
Aku tidak perlu mengenalkannya lagi, 'kan?
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Aku sudah memeriksa bangunan itu dengan pengurusnya.
Tidak ada kebocoran dan tampaknya bersih.
Tentu saja.
Bangunan ini baru dibangun jadi tentu bersih.
Dan ibu presdir sedang dalam situasi yang terburu-buru,
jadi ia memberikan harga yang sangat bagus.
Bagaimana? Apakah sudah diputuskan?
- Tolong beri diskon. - Apa?
Karena gedung ini besar, pembiayaannya pasti berat.
Tolong potong 500 juta.
Itu sulit.
Paling murah uang muka 10 miliar dan sisanya 2 miliar.
Selain itu tidak bisa.
Karena ia sedang buru-buru, ia sudah memberi harga yang murah.
Kalau begitu...
...tolong potong 300 juta.
Wah, ini gila.
Bagaimana menurut presdir?
Kamu tahu situasi anakku.
Kalau begitu silakan kedua pihak memikirkannya kembali.
Kalau ada pembeli lain maka tidak ada yang bisa dilakukan.
Baiklah.
Permisi,
apakah aku boleh meminta tanda tangan?
Saat tanda tangan kontrak,
- aku akan memberimu juga. - Baik.
Tenang sekali dia.
Permisi, Pak Akuntan.
Apa kamu bersedia minum teh denganku?
Kamu sudah bekerja keras. Tolong selesaikan dengan baik.
Terima kasih.
Setelah lama tak bertemu, kamu meminta tolong untuk hal ini?
Maaf.
Jangan meminta bantuan jika merasa bersalah.
Sebelumnya kamu meminta untuk putus dan bilang mau masuk penjara.
Sekarang kamu memintaku untuk menipu.
Ini tak akan merugikanmu.
Aku juga ingin meminta bantuan.
Pernikahan super cepat dan perceraian super cepat.
Memang mudah untuk kembali seperti semula.
Tapi tak seharusnya terlalu mudah untuk dilupakan.
Kembalilah padaku.
Kamu ingin pensiun?
Aku masih bisa dipenjara lagi.
Kamu masih saja...
...mementingkan kesetiaan dibanding cinta?
Tidak, takdirku kotor.
Aku takut kamu akan tidak bahagia.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Aku tidak akan menghubungimu lagi.
Hiduplah dengan baik.
Baiklah.
Aku juga tak akan menunggumu.
Di mana?
- Di dalam panti asuhan. - Kamu yakin?
Yakin.
Du-Hak.
Jung-Ok pasti kaget. Aku pergi dulu.
Jung-Ok.
Kak Jung-Shin.
Bagaimana kamu tahu?
Kakakmu juga datang bersamaku.
Apa maksudmu?
Kamu masih bisa kabur tanpaku?
Kak Du-Hak.
Apa yang terjadi?
Aku mau membawamu pulang.
Jadi aku kembali dari maut.
Heo Gwi-Rye
Ibu, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tak apa.
Terima kasih, Anakku.
Ini cukup.
Sekarang semua baik-baik saja.
Mulai sekarang,
kamu tak perlu datang.
Tak perlu memberiku uang juga.
Apa?
Sebentar lagi aku akan bebas bersyarat.
Benarkah?
Itu sangat bagus.
Aku akan beri tahu teman-teman.
Tidak.
Jangan beri tahu mereka.
Apa?
Kalau aku bebas,
sepertinya...
...kita tak bisa bersama lagi.
Apa maksudmu?
Kamu boleh mengutukiku.
Mulai sekarang,
aku akan menjalani hidup yang berbeda dari kalian.
Terima kasih untuk selama ini.
Mengapa tiba-tiba seperti ini?
Dong-Soo! Kakak!
Perhitungan Biaya Konstruksi dan Rencana Pemanfaatan Laba
Keuntungan kita sebanyak ini?
Tidak mungkin.
Laporan Perkiraan Keuntungan Kota Seoul
Ini adalah perkiraan keuntungan...
...oleh Kementerian Konstruksi dan Pemerintah Metropolitan Seoul.
Ada banyak perbedaan...
...dari apa yang dikatakan presdir kepada Nyonya Kang.
Itu karena pegawai negeri tidak tahu soal itu.
Banyak hal yang tidak bisa dipastikan hanya dengan perkiraan.
Kamu pasti juga paham.
Sekarang Nyonya Kang sangat kecewa.
Lalu?
Apakah ia meminta uang lebih banyak?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu...
...keluarkan uangnya.
Apa?
Apa maksudmu? Apa yang kamu mau lakukan?
Kalau kepala bagian tahu...
...pasti akan menjadi masalah.
Ini adalah rekening kami dengan nama pinjaman.
Kamu bisa mengirimnya secara terpisah satu per sepuluh.
Beri kami lebih banyak dari keuntungannya.
Kami tidak bisa memberi banyak.
Kamu tahu di bisnis ini,
harus mengeluarkan banyak uang yang tidak ada dilaporan.
Tentu.
Itu termasuk asuransi perlindungan,
jika terjadi masalah bisnis.
Itulah tujuan utama tawaran bisnis ini.
Lima persen.
Akan kami tambahkan.
Tidak bisa lebih.
- Anggap saja hal ini tak pernah terjadi. - Nyonya,
Aku sudah kecewa dari awal karena kalian tidak memberi tahu yang sebenarnya.
Bukankah dasar dari bisnis adalah kepercayaan?
Baiklah.
Jika kamu ingin lebih dari itu, maka berikan kami waktu untuk berpikir.
Tapi, Nyonya.
Jangan lakukan hal seperti ini lagi.
Apa ini?
Bukankah itu rekening dengan nama pinjaman yang kamu minta bagian?
Sedang apa kamu?
Kamu tidak bisa mengikuti pergerakan Lee Du-Hak?
Maafkan saya.
Mereka seperti tahu sedang diikuti...
Jangan beralasan.
- Keluar dan carilah. - Baik.
Apakah ada hal yang mengganggumu?
Katakan saja jika ada yang bisa kubantu.
Aku pasti akan membantumu.
Bantu?
Bukan ancaman?
Apa lagi yang masih terpendam di dalam hati...
...seseorang yang akan melakukan masalah besar.
Entahlah,
aku juga ingin melakukan masalah besar tapi,
sayangnya ada belenggu yang sangat kuat menahan pergelangan kakiku.
Jangan hanya menganggapnya sebagai belenggu.
Anggap saja ini adalah hubungan simbiosis seperti buaya dan burung plover,
bukankah nyaman dengan memikirkannya seperti itu?
Simbiosis?
Bukan benalu?
Baik simbiosis maupun parasit,
bukankah sama-sama harus hidup bersama?
Untuk parasit,
dia harus dibunuh agar kita bisa hidup sehat, bukan?
Apa kamu tahu siapa yang menang jika singa dan harimau berkelahi,
di ladang kosong?
Jawabannya adalah...
...tidak ada yang menang.
Singa dan harimau tahu dengan baik tentang satu sama lain.
Walaupun mereka membunuh lawan dan menang,
mereka akan terluka parah dan pada akhirnya mereka akan mati juga.
Maka dari itu,
singa dan harimau...
...saling menghindar dan tidak pernah berkelahi.
Lalu?
Jadi maksudmu, kamu adalah seekor singa atau harimau begitu?
Kamu tidak akan mati sendiri, begitu?
Tapi menurutku kamu persis seperti,
seekor lintah.
Kamu terlihat seperti makhluk tak berguna,
yang memberikan dan mengisap darah orang lain.
Tapi,
apa kamu yakin tidak ingin memegang tanganku?
Dengan bantuanku, kamu bisa menyelesaikan...
...apa yang ingin kamu capai, siapa yang ingin kamu dapatkan,
dan siapa yang ingin kamu menangkan.
Apa kamu tidak mendengar perkataanku?
Cepat enyah dari pandanganku!
Aku akan enyah...
...dari pandanganmu.
Ibu, ada apa?
Aku...
...ingin bertemu denganmu,
karena ada sedikit hal yang ingin kubicarakan.
Tentang apa, Bu?
Jadi begini...
...Du-Hak dan Jung-Ok sekarang sudah kembali,
dan sekarang hanya tinggal satu hal lagi yang harus kulakukan.
Tapi...
...aku tidak tahu harus berbuat apa,
karena sepertinya ini akan,
sedikit membuat orang-orang terkejut.
Memangnya apa itu, Bu?
Apa yang sekarang,
Du-Hak lakukan?
Sebenarnya, ada yang ingin saya bicarakan juga.
Dengan Choi Cheol-Woong di sini.
Ini aku.
Du-Hak?
Kamu masih hidup, ya?
Kenapa kamu terkejut begitu.
Kamu sudah tau, 'kan?
Benar juga.
Padahal sudah kembali, tapi kamu terlambat menghubungiku.
Apa itu benar?
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
Seharusnya aku segera memberi tahumu.
Aku merasa sangat kasihan pada Du-Hak karena dia dituduh melakukan pembunuhan,
yang tidak dia lakukan dan nasibnya berubah.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengan semua kejahatan ini.
Ya Tuhan.
Apa yang harus kulakukan dengan semua kejahatan ini.
Jadi,
saat itu...
Siapa yang tahu akan hal itu?
Lagi pula ini juga bukan kesalahan dia.
Cheol-Woong juga, seharusnya dia sendiri tahu, bukan?
Du-Hak tidak punya pilihan lain.
Ini semakin rumit.
Dasar keras kepala, kenapa dia tidak memberi tahuku.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Aku harus pergi keluar.
Ya ampun.
Tatapan apa itu?
Apakah itu adalah tatapan senang bertemu denganku,
atau tatapan kecewa?
Aku hanya...
...tidak percaya ini.
Duduklah.
Tetap saja, kamu seharusnya pura-pura senang bertemu denganku.
Senang bertemu denganmu.
Jung-Shin bilang dia akan datang tapi aku menahannya.
Aku mengatakan bahwa ini adalah masalah yang harus kita selesaikan berdua.
Kalau kamu masih hidup,
seharusnya kamu berusaha untuk menghubungi.
Tidakkah kamu tahu betapa sulitnya menyalahkan diriku sendiri?
Jika orang yang membunuh merasa menderita,
bayangkan betapa sakit dan menderitanya,
orang yang ditembak jatuh ke laut dingin.
Apa aku yang menembakmu?
Aku ingin kamu melarikan diri ke luar negeri!
Seorang buronan...
...apa bedanya mereka berkeliaran di dunia,
dengan mati?
Lalu apa?
Kamu datang untuk balas dendam?
Apa aku harus meminta maaf?
Cheol-Woong.
Minta maaf itu...
...kamu tidak melakukannya karena orang yang kamu pukul menyuruhmu,
tapi kamu memang harus melakukannya terlebih dahulu.
Kamu tahu sekarang aku ada di mana, 'kan?
Menghadapi orang sepertimu,
bukan apa-apa bagiku.
Tentu aku tahu.
Preman biasa saja sulit mengendalikan seorang jaksa,
bagaimana bisa aku menangani orang di Namsan ini?
Aku tidak sebodoh itu.
Lalu apa yang kamu inginkan?
Sebelum aku mati aku ingin kembali,
ke tempat itu dan hidup tenang.
Itu saja.
- Itu saja? - Ketika waktunya tepat,
aku akan tinggal di luar negeri bersama keluarga.
Lalu Jung-Shin?
Tentu saja ikut denganku.
Aku harus menikahinya.
Kalau aku tidak mau?
Cheol-Woong.
Aku tahu seberapa sukanya kamu dengan Jung-Shin.
Tapi...
...Jung-Shin itu bukan barang.
Bukan berarti kamu menginginkannya, kamu bisa membawanya begitu saja.
Jung-Shin...
...akan pergi bersamaku ke mana pun.
Maka dari itu,
lepaskan kami.
Aku mohon.
Akan kulepaskan.
Hanya kamu.
- Cheol-Woong. - Jung-Shin tidak boleh.
Lagi pula dia tidak bisa denganmu.
Dia sudah tau aku menggantikanmu di penjara.
Aku tidak menahannya agar bisa bersamaku.
Aku tidak bisa melepaskan Jung-Shin di sampingmu,
yang suatu saat bisa kembali ke penjara lagi setelah melarikan diri,
sepanjang hidupnya.
Walaupun bukan denganku, tidak masalah.
Aku tidak bisa melihatnya menderita.
Kamu benar-benar,
tidak berubah sama sekali.
Kamu lihatlah dirimu sendiri,
kamu yang tidak pernah berubah sama sekali.
Tadinya, jika kamu melepaskan kami,
aku benar-benar akan,
memaafkanmu.
Memaafkan kamu yang sudah menghancurkan hidupku,
dan juga kematian ayahku, tapi...
...kenapa hanya aku yang kehilangan semua?
Aku hanya ingin kehidupanku,
kembali seperti awal dengan tenang.
Apa itu,
permohonan yang sangat sulit bagimu?
Apakah aku terlalu serakah,
untuk meminta permohonan itu?
Apa orang sepertiku bahkan tidak bisa mengimpikan itu, Bedebah?
Tidak.
Kamu,
sudah cukup hidup dengan memimpikan kebahagiaanmu itu.
Memang benar,
aku berutang padamu.
Maka dari itu, aku menyelamatkanmu!
Aku akan memberimu satu minggu.
Pergilah ke Jepang.
Pergi lalu,
hiduplah sebagai warga Korea-Jepang Lee Hyeong-Guk.
Dengan begitu,
tidak akan ada satu hal pun yang akan terjadi.
Mengerti?
Cheol-Woong!
Apa...
...benar-benar tidak bisa?
Apa kamu harus melakukan ini?
Du-Hak.
Bagaimana?
Kamu tidak mendapatkan permintaan maafnya?
Apa dia tidak punya hati nurani?
Bagaimana bisa dia menghancurkan hidupmu seperti itu tanpa meminta maaf?
Dalam perjalanan pulang, aku berpikir.
Sepertinya Cheol-Woong tidak salah.
Apa?
Orang-orang hanya mengubah posisi mereka,
orang-orangnya sendiri sama sekali tidak berubah.
Baik Choi Cheol-Woong ketika SMA maupun yang sekarang,
Tidak ada yang berubah.
Aku di mata Cheol-Woong,
masih saja sama,
seorang anak pelayan.
Sepertinya,
jika orang berubah,
tandanya dia akan mati.
Karena tidak mungkin terjadi.
Dasar bedebah, tega sekali.
Dia bilang aku harus meninggalkan Korea seminggu lagi dan meninggalkanmu,
maka tidak akan ada masalah yang terjadi.
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa menyentuhmu selama aku di sini.
Aku akan melindungimu dari,
semua panah yang menyerangmu.
Dia bukan satu-satunya lawan.
Kamu harus menghadapi Hwang Choong-Sung dan Kang Yeo-Jin.
- Ini akan menjadi pertarungan yang sulit. - Ayolah!
Aku ini penerbit berita!
Wartawan yang mengawasi kekuasaan!
Jung-Shin.
Walaupun Cheol-Woong sedikit bertentangan,
kamu tahu dia sangat tulus padamu, kamu tahu itu, 'kan?
Cheol-Woong,
jika semuanya mulai hancur, kamu bisa kehilangan segalanya dan jatuh sepenuhnya,
Apa kamu akan baik-baik saja?
Iya.
Bagaimanapun juga harus.
Walaupun Cheol-Woong benar-benar jahat,
hatiku juga tidak akan nyaman tapi,
semua penderitaan yang kamu alami,
bagiku itu juga adalah neraka.
Maka dari itu,
lakukanlah sebelum kamu terluka.
New Generation Food (Bank Korea)
Semuanya adalah perusahaan yang baru aku dengar pertama kali,
apa semua ini ada kaitannya dengan perusahaanmu?
Benar tapi,
bagaimana Ibu tahu ini?
Biasanya aku menggunakan nama lain, kenapa begini...
Orang-orang biasanya melakukan ini.
Jika uang besar Ibu tidak ingin terlacak,
Ibu harus membaginya menjadi beberapa bagian untuk pencucian uang.
Semakin banyak terpisah maka semakin sedikit kecurigaannya.
Omong-omong,
apa Ibu menginvestasikan uang besar?
Apa ayah memberitahu Ibu?
Tidak, ayahmu tidak tahu.
Ada sedikit masalah dengan Presdir Geum,
Ketua Tim Oh pergi menemui Presdir Geum, dia menyuruh untuk,
membagi uang yang aku investasi ke dalam rekening ini dan mengembalikannya.
Biasanya,
dalam hal pencucian uang, mereka harus melaporkan semuanya.
Tapi saya tidak pernah mendapat laporan.
Dan nomor ini tidak dapat digunakan untuk keperluan pribadi.
- Apa yang di lakukan bajingan ini? - Tidak.
Mungkin dia harus mengembalikan uangnya dengan aman.
Ini memang sesuatu yang kamu maupun ayahmu tidak ketahui.
Cepat masuk dan istirahatlah.
Oh, iya.
- Ibu. - Kenapa?
- Tidak. - Ada apa?
Aku beri tahu nanti.
Sudah kuduga, Seoul memang beda.
Jaksa Kim Sang-Yeob
Selamat datang.
Setelah pulang dari pantai udara di sini menjadi pengap, ya?
Selamat datang.
Aku memanggilmu karena aku tidak ingin menyia-nyiakan pisau yang bagus.
Terima kasih, tapi kenapa Anda memilih pengecut seperti saya ini.
Biasanya orang sepertimu sangat beruntung.
Nanti kita makan malam bersama.
- Baik. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Halo, dengan Kim Seong-Yeob di sini.
Selamat bekerja kembali di Seoul.
Gelandangan?
Apakah ini pekerjaanmu juga?
Astaga. Tidak mungkin gelandangan seperti aku ini.
Pokoknya, tolong asah pisau itu dengan baik di atas batu.
Kapan kamu akan menunjukkan wajahmu?
Haruskah aku pergi ke Stasiun Seoul?
Saya sudah pindah.
Saya akan pergi menemuimu.
Baik.
Terima kasih.
- Sepuluh miliar won telah dikonfirmasi. - Ya ampun.
- Kau menyelamatkan anakku. Terima kasih. - Baik.
- Tolong stempelnya. - Tentu.
Tolong tunjukkan pada saya jika Anda memiliki barang bagus ke depannya.
Tentu saja.
Ini, Nyonya.
Bangunan ini,
sudah menjadi bisnis cadangan begitu Anda membelinya.
Anda benar-benar beruntung.
Selamat.
Kalau begitu...
Tunggu.
Saya akan memberi sisanya saldo dua miliar won dalam sebulan.
Baik, tentu.
HOTEL GUKBAP
Astaga.
Cepat!
Persis ucapanmu, dia datang mencariku.
Sudah kuduga, Jaksa Choi tidak menepati janjinya.
Pertama-tama, mengikat finansialku adalah prioritas utamanya.
Tapi tidak bisa seperti itu.
Tepati janjimu. Kamu akan memberikan bagianmu padaku.
Baiklah.
Tuan Choi.
Kenapa Anda melakukan ini pada saya? Saya sudah memberi semua informasi!
Hei.
Bagaimana bisa aku percaya omongan preman?
Bukan begitu?
â™ª Jangan pergi terlalu jauh â™ª
â™ª Rasanya aku seperti â™ª
â™ª Ingin mati â™ª
- Bagaimana? - Wah.
- Lagunya bagus sekali. - Benarkah?
Ada untungnya pergi ke pedesaan dan tinggal terpencil!
Jadi, untuk kali ini apakah aku masuk musik film?
Iya.
Ayo kita cari skenario yang tepat dengan musik.
Jung-Shin!
- Aku sudah menyiapkan beberapa skenario. - Benarkah?
Cheol-Woong!
Ada apa?
Sudah kubilang kita takkan bertemu lagi.
Ini untuk urusan umum.
Aku akan pulang duluan.
Apa kamu dan aku punya urusan umum?
Lee Du-Hak akan dicari sebagai tersangka.
Aku memberinya sedikit keluangan waktu.
Katakan padanya untuk pergi dan jangan keras kepala.
Kenapa kamu tidak minta maaf pada Du-Hak?
Apa yang akan berbeda jika aku meminta maaf?
- Benar-benar... - Dengar.
Kamu juga menipuku.
Kamu tahu dia hidup.
- Bertemu dengannya... - Choi Cheol-Woong!
Setidaknya kamu tidak boleh begitu padaku.
Kamu tidak boleh seperti itu itu padaku!
Apa yang tidak boleh?
Kamu sudah lama menyembunyikan kesalahanmu membuat Du-Hak menggantikanmu di penjara.
Kenapa kamu meminta maaf kepadaku dan tidak meminta maaf kepada Du-Hak?
Dia adalah teman dan kakak yang mengorbankan dirinya untukmu.
Bukankah kamu yang seharusnya tidak seperti itu?
Itu karena kamu menjadi tidak bahagia.
Aku tidak bisa diam melihatmu tidak bahagia.
Kamu ingin terus-terusan kabur jika hidup dengannya?
Aku bisa melarikan diri selamanya.
Aku akan melindunginya.
Reporter Shin, dokumennya sudah diterima, bukan?
Mari bersiap.
PERUSAHAAN FILM GENERASI MUDA
Ada masalah.
Lee Du-Hak bekerja sama dengan Chae Dong-Pal.
Apa?
Hei, kamu!
Ada apa?
Mengapa Bapak tidak bilang padaku?
Kalau Lee Du-Hak bekerja untukmu.
Lee Du-Hak?
- Siapa orang itu? - Lee Hyeong-Guk!
Oh, Lee Hyeong-Guk! Benar, dia bekerja untukku, kenapa?
Haruskah aku cerita mengenai orang yang bekerja untukku?
Lee Du-Hak, tidak, Lee Hyeong-Guk,
adalah penjahat yang melarikan diri dari negara ini.
Segera kirim kembali ke Jepang. Jika tidak,
akan ada banyak masalah selama Bapak bekerja di sini.
Aku tidak tahu kejahatan apa yang dilakukannya, tetapi aku tidak peduli.
Orang yang aku tahu hanya Lee Hyeong-Guk.
Dia seorang pemuda yang tidak pernah melakukan kejahatan apa pun...
...dan bekerja keras untukku.
Aku tidak bisa mengirim orang yang sangat kubutuhkan...
...hanya dengan mendengarkan kata-katamu.
Jika Bapak melindungi penjahat,
Bapak juga bisa dihukum.
Kamu mengancam?
Ini bukan ancaman, ini kekhawatiranku.
Hae-Sung.
Silakan pergi dari sini.
Mengapa? Tidak berjalan dengan baik?
Orang-orang masih belum tahu orang seperti apa Lee Du-Hak itu.
Kak, aku sudah memberikan kesempatan.
Aku yang memberimu kesempatan.
Kamu pikir...
...kamu bisa mengalahkanku?
Kak, kamu bisa mengalahkanku?
Siapa yang ingin bertarung denganmu?
Sesuai keinginanmu saja, aku tidak ada masalah.
Kamu sangat pintar. Mengapa kamu tidak tahu itu?
Saat SMA, kamu pernah kehilangan peringkat pertama.
Kamu saat itu bilang apa?
Selamat.
Tidak, aku hanya beruntung menebak-nebak jawaban.
Kamu belajar mati-matian karena Jung-Shin, bukan?
Benar, itu karena Jung-Shin, tapi...
...kamu tahu apa yang lebih sulit?
Lebih sulit untuk mempertahankan peringkat kedua.
Lebih sulit untuk mengalah untukmu.
Sekarang,
aku tak mau mengalah lagi.
Baiklah.
Coba saja.
Selamat datang.
Halo, Bu.
Apa kabarmu baik?
Tentu saja.
Omong-omong, mengapa tiba-tiba menyuruh datang?
Ini tentang...
Sekarang aku agak sibuk. Jika tidak ada hal yang mendesak, aku akan kembali nanti.
Katanya kamu yang melakukannya?
Apa?
Di Yeosu.
Kamu yang melakukannya?
Benar.
Betapa menderitanya kamu selama ini.
Mengapa?
Apa Kak Du-Hak bilang begitu?
Katakan saja untuk memunculkannya di berita.
Kasus pembunuhan saat itu dilakukan oleh Choi Cheol-Woong,
bukan Lee Du-Hak. Sebarkan saja lewat berita!
Ada apa denganmu, Cheol-Woong?
Benar.
Hari ini aku agak aneh.
Aku pergi.
Cheol-Woong!
Cheol-Woong! Dengar dulu...
...Cheol-Woong! Dengarkan...
...Cheol-Woong!
Cheol-Woong!
- Dengarkan sampai akhir. - Masuklah, Bu.
Dengarkanlah sedikit saja.
Cheol-Woong!
Dengarkanlah aku.
Ini dibuat khusus di Jepang.
Kamu tidak akan menyadap pembicaraan kami, bukan?
- Terima kasih. - Tidak ada yang gratis.
Bayar utang budimu.
Rekam dan berikan padaku.
Untukmu...
...ambil uangnya, pergi ke luar negeri, dan semuanya akan berakhir.
Jadi, hidupku akan berakhir bahagia?
Aku tak ingin membuatmu seperti itu.
Pergilah.
Tinggalkan negara ini.
Dengan begitu negara ini akan sedikit lebih bersih.
Namun, jika kamu tidak mendapatkan bukti,
kamu akan dibuang ke tumpukan sampah.
Oh, ya.
Karena kita berada di perahu yang sama,
kamu mau tahu sesuatu yang menyenangkan?
Aku tidak tahu ada apa lagi.
Tidak ada lagi kejutan dan hal yang perlu diketahui.
Ayah kandung Choi Cheol-Woong.
Selama ini kamu kenal sebagai Hwang Choong-Sung.
Ternyata bukan.
Presdir Chae Dong-Pal menelepon. Aku dengar kamu ke sana.
- Ya. - Seharusnya kamu berunding denganku.
Maaf.
Bapak sibuk dengan pemilihan umum,
jadi aku tidak ingin merepotkanmu. Aku mencoba menyelesaikannya.
Lihat saja dahulu.
Presdir Chae Dong-Pal mengatakan dia adalah orang yang kerjanya bagus,
jadi jika dikirim ke Jepang, dia tidak bisa berbisnis dengan kita.
Ini adalah pemilihan umum yang memakan banyak uang.
Kita tidak bisa menggunakan amunisi kita untuk satu orang preman kecil itu.
Pak.
Lee Du-Hak...
...dia bukan hanya seorang preman.
Apa ini karena Jung-Shin?
Kurasa dia bukan takdirmu. Lupakan saja.
Aku akan menyuruh orang lain mengawasi Lee Du-Hak.
Tidak, biar aku selesaikan.
Hentikan!
Keluarlah.
Ya ampun, keamanan nasional akan hancur.
Mengapa menghela napas berat seperti itu? Apa yang ada di benakmu?
Mengapa?
Parasit akan berbagi pikiran denganku?
Bukankah parasit berbagi semua yang ada di dalam inang?
Kamu...
...apa yang kamu lakukan di antara ibuku dan Geum Man-Cheol?
Mengapa kamu memberikan rekening bank kantor pada Geum Man-Cheol?
Apakah kamu suka jika ibumu terkena pelacakan dana?
Kalau begitu...
...kamu harus melapor kepadaku atau kepala bagian, Bedebah.
Lapor?
Apakah itu sesuatu untuk dilaporkan?
Kepala bagian bahkan tidak tahu bahwa ibumu berinvestasi pada Geum Man-Cheol.
Aku melakukannya untuk kedamaian keluarga, tetapi ini membuatku merasa buruk.
Sudah kubilang kita harus saling menghormati.
Dasar bedebah.
Mengapa?
Kamu sangat frustrasi...
...karena aku tidak mati?
Ya, Bedebah. Aku frustrasi.
Berapa lama menurutmu kepala bagian akan menjadi payungmu?
Kamu pikir dia akan menjadi payungmu?
Kamu bedebah yang tak tahu apa-apa.
Apa?
Kamu bedebah yang tidak bisa mengatasi satu orang preman.
Dasar bedebah pengecut.
Cheol-Woong tahu bahwa aku memberikan rekening perusahaan kepada Geum Man-Cheol.
Walaupun Man-Cheol memasukkan uangnya ke rekening itu, aku tidak bisa mengambilnya.
Apa?
Jika seperti ini, tidak ada keuntungan yang kudapat.
Aku tidak ada keinginan untuk bekerja.
Akan kubayar.
Bagaimana?
Aku akan mengirim satu miliar dulu ke rekeningmu.
Sisanya kuberikan saat barang bukti sudah ada.
Kirim sekarang.
Aku akan bergerak setelah mengonfirmasi.
BANK SUNGKWANG
Transaksi 1,000,000 Saldo 1,554,041,300
- Kalian siap? - Iya.
Dapatkan bukti kejahatan Hwang Choong-Sung yang membunuh...
...ayah Du-Hak lalu sebarkan melalui majalah Jung-Shin.
Lalu, Jaksa Kim Sung-Yeob akan bergerak.
Kang Yeo-Jin dengan hak istimewa dan Hwang Choong-Sung dengan pembunuhan.
Penyelidikan dana gelap Badan Keamanan Nasional...
...akan berlanjut seperti batang ubi jalar.
Bagaimana dengan Choi Cheol-Woong yang menuduh pembunuhan?
Saat orang tuanya runtuh, Cheol-Woong akan runtuh bersama.
Semuanya, dengarkan.
Tidak ada kesempatan kedua. Tidak boleh ada kesalahan.
Baik!
Ayo kita tangkap penjahat-penjahat itu!
- Ayo! - Ayo!
Duduklah.
Kamu bekerja keras akhir-akhir ini.
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
Cepat katakan.
Dengan segala hormat,
sepertinya aku harus pergi dari sisi Bapak sekarang.
Apa maksudmu? Bukankah kamu akan denganku sampai akhir?
Sepertinya ini akhir dari kemampuanku.
Aku merasa bersalah telah membuatmu dalam masalah.
Ayolah, itu masa lalu. Semua orang punya kesalahan.
Ada banyak yang harus dilewati dalam pemilihan umum.
Siapa yang bisa kupercaya tanpa dirimu?
Tidak, Pak. Ada banyak orang yang lebih muda dan lebih kompeten dariku.
Bukankah ada Jaksa Choi Cheol-Woong?
Apa kamu kecewa karena aku menjaga jarak denganmu karena Cheol-Woong?
Sama sekali tidak.
Bapak adalah pemimpin yang merawatku lebih dari siapa pun.
Aku sama sekali tidak kecewa.
Aku rasa pekerjaanku cukup sampai di sini.
Begitu juga dengan Jaksa Choi yang terus-menerus berselisih denganku.
Aku juga sudah sangat lelah.
Tolong terima permintaanku.
Kamu ini...
Kumohon, Pak.
...ini mengecewakan.
Baiklah, lakukanlah.
Sebelum pergi, aku ingin mengatakan sesuatu.
Apakah Bapak ingat Lee Yong-Deuk?
Siapa?
Lee Yong-Deuk.
Sopir truk yang membunuh Lee Joong-Ho,
ayah Lee Du-Hak.
Aku mendengar bahwa Lee Du-Hak kembali ke Korea mencari Lee Yong-Deuk.
- Apa? - Sepertinya dia mencurigai ada pembunuhan.
Bukankah akan sangat sulit jika dia mencurigai bahwa Bapak memerintahkan...
...melalui Lee Yong-Deuk?
Ketua Tim Oh, hati-hati kalau bicara.
Maaf.
Sebelum kamu pergi, kamu yang memutuskan.
Baiklah, aku akan mengurus semuanya.
Lalu...
...ada satu hal lagi yang perlu kusampaikan.
Yang satu ini benar-benar dari kesetiaan saya.
Jaksa Choi Cheol-Woong.
Dia bukan anak kandung Bapak.
Maaf, Pak.
Namun...
...aku tidak bisa berdiam diri melihat Bapak,
hidup dengan ditipu dan tidak tahu apa-apa.
Siapa lagi yang tahu tentang ini selain dirimu?
Ini pertama kalinya aku mengatakan ini kepadamu.
Aku tahu kalau Cheol-Woong...
...bukan anakku.
Namun, mengapa...
Aku hanya...
...tidak ingin terpisah dengan orang...
...yang telah kutunggu seumur hidupku.
Aku bisa menganggap Choi Cheol-Woong sebagai anakku.
Sekarang aku mengerti semuanya.
Alasan mengapa istriku sangat melindungimu.
Begitu juga dengan Cheol-Woong,
pasti Yeo-Jin juga sangat kesulitan karenamu.
Tidak.
Bapak salah paham.
Pak.
Demi keluargaku,
akan kubuat kamu loyal hingga akhir.
Pak...
Episode terakhir tayang besok pukul 12.00
Oasis
Mata-mata?
Sepertinya di sini tidak aman.
Buat saja seperti bunuh diri.
Bunuh diri?
Publikasikan artikelnya besok.
Aku akan pergi ke kejaksaan.
Cheol-Woong adalah anak kita, bukan?
Ini adalah nyawa kepala bagian dan Cheol-Woong.
Ini adalah nyawamu juga.
Tolong selamatkan Cheol-Woong.
Menyerahkan diri?
Tidak cukup dengan menuduh pembunuhan,
sekarang aku harus menanggung dosa ayahmu?
Kalian jangan bertengkar seperti ini. Kalian adalah saudara.
Tidak!
Dia bukan anakku!
Tidak!
Jangan, Cheol-Woong. Kumohon, jangan.
Oasis