Program ini untuk usia 15 tahun ke atas. Pengawasan orang
dewasa dibutuhkan karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi
Orang, lembaga, organisasi, kejadian, latar belakang dll bukanlah kejadian nyata.
Hasil Tes DNA
Tidak ditemukan hubungan antara kedua orang tersebut.
Tentunya...
...kamu juga masih menjadi...
...seorang ayah bodoh yang tidak mengenali anakku.
Tidak dicoba dulu piamanya juga pasti cocok. Ini, 'kan, piama anakku.
PARIS SALON
Episode Terakhir
Semua tamu sudah pergi, ayo kita pulang.
Setelah sekian lama, bagaimana kalau kita coba lagi?
Sebelum kamu ditinggal mati suami,
apa suamimu sangat mencintaimu?
Kenapa tiba-tiba bahas cerita lama?
Pernikahanku...
...dulu tidak begitu hangat.
Karena orang tua tiba-tiba memutuskan menikahkan kami,
aku tidak begitu merasakan perasaan itu.
Perasaan itu hanya kurasakan...
...dari kamu seorang.
Kenapa? Karena aku punya banyak uang?
Waktu jadi kadet, kamu bukan orang kaya, 'kan?
Kamu...
...dulu sangat kampungan dan miskin.
Benar juga.
Mahasiswi lain dulu bahkan tidak mau melihatku sama sekali.
Aku merasa semua hal itu membuatmu sangat menarik.
Saat itulah aku tahu.
Yang namanya cinta, bukan karena orangnya yang menarik.
Tapi karena hatiku yang selalu melihatmu,
penuh dengan cinta.
Kamu juga begitu, 'kan?
Aku punya luka...
...dan memiliki kekurangan,
tapi hatimu selalu melihatku dengan sayang dan menganggap aku berharga.
Aku selalu berterima kasih kepadamu.
Aku juga sama.
Tapi,
kamu hari ini agak aneh.
Kamu kelihatan seperti sedih dan sentimental.
Ada yang ingin aku minta.
Apa itu?
Siapa pun itu,
mau sedekat apa pun dia pasti ada rahasia yang tidak bisa dikatakan pada siapa pun.
Kalau sampai tahu, bisa saja rahasia itu menjadi racun.
Apa kamu punya rahasia seperti itu?
Tidak ada.
Syukurlah.
Meskipun kamu punya rahasia seperti itu pun,
kalau itu bisa membuatmu melukaiku,
jangan ceritakan pada orang lain dan tutupi hal itu selamanya.
Hubungan denganmu yang sulit kudapatkan ini,
tidak akan aku lepaskan lagi.
Tidak akan ada rahasia seperti itu.
Kamu adalah cinta yang pertama,
dan terakhirku.
Terima kasih.
Lalu...
...ada satu lagi yang harus saya sampaikan.
Jaksa Choi Cheol-Woong...
...bukanlah...
...anak kandung Bapak.
Demi keluargaku,
aku akan memberikan penghormatan terakhirku.
Pak...
Wah, bedebah ini, benar-benar gila dia.
Hei, bukankah kita harus laporkan bedebah ini ke polisi?
Hei, jangan bodoh.
Untuk Hwang Choong-Sung menutupi hal itu bukanlah hal sulit,
prioritas kita sekarang adalah keselamatan Du-Hak.
Karena dia pasti tahu kita memasang penyadap di Oh Man-Ok.
Kerahasiaan tingkat satu. Pastikan staf lain tutup mulut.
Kami menemukan alat penyadap saat penggeledahan.
Buatan Jepang, dan karena menggunakan gelombang radio,
dia bisa direkam dari jarak 200 meter.
Rekam?
Kudengar Du-Hak yang kembali ke Korea sedang mencari Lee Yong-Deuk.
Apa?
Tampaknya dia curiga terhadap perencanaan pembunuhan.
Permisi.
Apa benar Kepala Tim Oh meninggal?
Betul, sepertinya ada hubungannya dengan Lee Du-Hak.
Cepat beritahu publik.
Gerakkan semua personel yang ada.
Gerakkan juga jaksa dan polisi untuk menangkap dia.
Jika dia melawan, tembak mati saja.
Semua barang bukti langsung serahkan padaku setelah disita.
Lalu,
cepat atur semua laporan yang berhubungan dengan perusahaan kita.
Secepat mungkin.
Tembak mati?
Kenapa tidak segera kamu lakukan?
Badan Keamanan Nasional mengatakan bahwa Lee Du-Hak...
...yang berkhianat ke Federasi Warga Korea di Jepang,
dia mengubah identitasnya menjadi Lee Hyeong-Guk,
seorang warga Korea-Jepang, dan menyusup ke Korea sebagai mata-mata,
diketahui terlibat dalam kasus kali ini.
Ditambah, karena Lee Du-Hak mengenal jelas geografis Korea Selatan...
Sial.
Apa? Mata-mata?
Bedebah ini benar-benar!
Di sini juga sepertinya tidak aman, posisi kita sekakmat.
Siapa?
Ini aku, Jung-Shin.
Jung-Shin.
- Kakak ipar. - Du-Hak, ini.
- Kamu sudah lihat berita? - Ya.
Polisi memenuhi kota untuk melakukan inspeksi.
Kenapa mereka melakukan ini padamu? Mata-mata apanya?
Aku akan jelaskan nanti, karena kamu juga jadi bahaya.
- Ini barangnya? - Ya.
Sementara sedang bahaya, jadi jangan ke mana-mana, menghindar saja.
Aku akan bawa Du-Hak.
Anda akan kabur ke mana?
Untuk jaga-jaga, bukankah lebih baik kalian tidak tahu?
Apa alasan Anda sampai sebegininya?
Aku yang membunuhnya.
Dia berkomplot dengan Lee Du-Hak.
Dia sampai mengancam ibumu,
dengan membawa-bawa kematian ayah Lee Du-Hak.
Karena itu...
...aku membunuhnya demi melindungi keluarga kita.
Tapi, di baju Kepala Tim Oh, ditemukan alat penyadap.
Lee Du-Hak merekamnya.
Kepala Bagian Hwang Choong-Sung
Sungguh.
Aku tidak tahu akan dikhianati oleh bawahan yang kupercayai.
Meskipun begitu,
kita tidak bisa menembak mati Lee Du-Hak,
Bagaimana dengan keluarga kita?
Kalau ada cara lain yang lebih baik untuk melindungi keluarga kita, katakan.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Keluarga kita tidak akan apa-apa.
Sudah kuduga Anda akan datang.
Situasinya jadi agak berisik.
Iya.
Bukankah saya sudah peringatkan sebelumnya, Pak?
Entahlah, mata-mata.
Kalau begitu apa kami juga akan ditangkap?
Tidak mungkin.
Pak Presdir hanya diperalat saja.
Anda hanya perlu melakukan pemeriksaan formal yang sederhana.
Lalu,
asal masalah Lee Du-Hak selesai,
bisnis kita juga akan berjalan dengan normal.
Apa ini adalah hasil karyamu, jaksa muda?
Memangnya ini zaman apa, pakai sebutan karya.
Kalau begitu dia benar-benar seorang mata-mata?
Tidak mungkin.
Hal itu tidak penting, kalau Kepala Bagian sudah memutuskan hal itu,
kita lakukan saja.
Akan saya selesaikan.
Yang penting adalah, bisnis di antara kita.
Keputusan yang bijak. Kalau begitu saya percayakan pada Anda.
- Apa? - Ya.
Kamu tahu kapten kapal yang kumintai tolong untuk menyelundupkanmu, 'kan?
Sementara diamlah di perahu itu dulu, kalau gawat kamu bisa pergi.
Aku tidak mau. Aku tidak ingin pergi lagi.
Aku, 'kan, bisa datangi kamu, Du-Hak.
Mereka pasti sudah menjaga rute kapalnya. Lagi pula,
kapten kapal itu pasti sudah lihat berita, meskipun kamu bayar mahal juga,
memangnya dia mau bawa mata-mata?
Lalu bagaimana?
Tidak ada tempat mata-mata untuk sembunyi.
Kecuali mata-mata sungguhan.
Hwang Choong-Sung bedebah!
Bagaimana bisa dia membuat seseorang jadi mata-mata?
Aku harus menyerahkan diri.
Apa?
Sewa Kantor 150 Pyeong
Jaksa Kim Seong-Yeob.
Di sini.
Gelandangan?
Anda tinggal sendiri setelah bercerai, bukan?
Aku jomlo jadi hidup sederhana.
Duduklah.
Pembeberan Identitas Lee Du-Hak. Aktivis Mata-Mata.
Sepertinya Anda akan menikah lagi dalam waktu dekat.
Tiba-tiba?
Apa kamu mau mengenalkan pasangannya juga?
Istriku saja kabur...
...siapa yang mau menikah dengan orang sepertiku?
Anda akan mendapat keberuntungan besar.
Jadi Anda juga bisa saja rujuk, bukan?
Beruntung besar?
Kamu memberi laporan penggelapan dana padaku, memangnya itu bisa dipercaya?
Bagaimana caranya supaya Anda percaya, ya?
Kalau saya bilang gara-gara laporan keuangan itu...
...ada orang yang mau bunuh saya...
Apa Anda akan percaya?
Dengar, ya.
Kepala bagian Badan Keamanan Nasional...
...yang bisa membuat burung sedang terbang jadi tenggelam itu,
mau membunuh kamu, seorang gelandangan?
Mata-mata Lee Du-Hak
Kamu...
...Lee Du-Hak?
Mata-mata yang dibuat oleh Hwang Choong-Sung,
itu adalah saya.
Sekarang...
...apa Anda sudah mulai percaya?
Wah, ini.
Menangkap mata-mata saja,
sebagai jaksa itu luar biasa.
Belum tentu.
Apa alasan aku harus menolong tikus yang sudah tersudut?
Karena tikus ini,
kadang-kadang,
bisa gigit hidung kucingnya juga.
Artikelnya sudah siap, 'kan?
Ya, sudah hampir selesai.
Kalau dengan koreksi kira-kira satu minggu lagi semua orang di dunia...
Tidak boleh!
- Mohon segera rilis besok. - ...apa?
Itu sepertinya agak sulit.
Soalnya percetakannya juga tutup...
Lebih baik sulit, atau berhenti beroperasi?
- ...lebih baik sulit. - Karena itu,
segera pergi ke kantor sekarang juga.
Kalau aku? Aku harus melakukan apa?
Kita harus beri tembakan pada orang-orang itu sekali.
Adanya dugaan korupsi penerimaan perlakuan khusus pada situs perumahan di Suseo.
Terungkap bahwa bahkan ada rekaman...
...yang berisikan pertemuan dari beberapa pelaku korupsi.
Berita ini akan disampaikan oleh reporter Min Taek-Ki.
Ini adalah klub sosial terkenal di Gangnam di mana tokoh sosial berpangkat tinggi,
sering terlihat datang dan pergi.
Di ruang rahasia ini, Ketua Grup Changseong, Geum Man-Chul,
Kepala Penanggung Jawab Kementerian Konstruksi dan pemilik salon, Nyonya Kang,
dilaporkan berkumpul untuk membahas...
...penjualan referensial situs perumahan Suseo.
Mari kita dengar pembicaraan mereka.
Saya juga meminta penjualan khusus dengan membentuk serikat pekerja...
...dari organisasi tertentu, perusahaan media, dan unit militer...
Halo?
Berita yang diputar sekarang, apa benar itu kamu?
Kepala Bagian Hwang Choong-Sung
Apa kamu juga tidak tahu?
Kutanya, apa kamu tidak tahu?
Aku memang mendengar Ibu berinvestasi di bisnis Geum Man-Chul, tapi...
...aku tidak menyangka ada hubungannya dengan situs perumahan Suseo.
Seharusnya kamu bilang!
Karena sepertinya Ibu ingin menyembunyikan ini dari Ayah.
Maaf.
Berani-beraninya.
Memangnya dia kira keluarga kita itu apa?
Cepat kirim tim, periksa dan geledah kasus ini.
Lalu...
...periksa semua orang yang berhubungan dengan Lee Du-Hak.
Minggir, minggir.
Baiklah.
Ya, aku mengerti.
Film adalah bagian dari potongan hidup yang membosankan
Direktur Oh Jung-Shin
Ini surat perintah untuk geledah. Mohon kerja samanya.
Silakan lakukan sesuka hati kalian.
Ayo mulai.
Wah, sejak kapan kamu jadi penerbit berita mingguan?
Aku sudah bilang, 'kan? Aku akan lindungi Du-Hak.
Hei, Jung-Shin.
Kalau begini terus, Du-Hak akan benar-benar mati.
Lihat, tuh. Lawannya aparat negara. Bagaimana kalau sampai kamu kena imbasnya?
Cheol-Woong.
Aku banyak menonton film bagus dan menyadari sesuatu.
Orang-orang lebih mudah mabuk kekuasaan daripada alkohol.
Tapi, orang yang terlalu mabuk itu kalau bawa pisau, dia pegangnya terbalik.
Bukan pegangannya, tapi dia pegang mata pisaunya.
Padahal tangannya terluka sampai darahnya mengalir deras.
Orang yang tidak punya pisau bukan menang karena dia kuat.
Makanya jangan terlalu yakin.
Kamu pintar jadi pasti mengerti.
Jung-Shin, jangan begini.
Aku juga ada batasnya dalam melindungimu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan mati karena tertusuk sedikit pisau seperti itu.
Lalu,
aku benar-benar tidak tahu Du-Hak di mana.
Dia juga tidak memberi tahuku.
Kasus Suseo, aku yang mengurusnya.
- Selamat, ya. - Selamat apanya?
Ini pasti hasil kamu si gelandangan bekerja di belakang layar.
Lalu,
bagaimana kalau fail penggelapan dana Badan Keamanan Nasional juga diungkap?
Untuk itu...
...Anda tidak boleh membeberkannya sekaligus.
Saya yakin dia akan menyangkal tuduhan itu,
mengurangi hukuman, dan pasti mendapat tekanan dari luar.
Lalu, saya juga tidak tahu bakal ditangkap atau tidak,
jadi saya sekarang butuh waktu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu itu perlakuan khusus yang melawan hukum.
Sungguh.
Apa yang kuberi masih kurang?
Ini bukan demi aku sendiri.
Aku tahu tentang mimpimu.
Pada pemilu berikutnya juga kamu harus maju, lalu...
...setelah itu ada rencana lain juga, 'kan?
Di masa depan, Cheol Woong akan menggantikanmu.
Makanya...
...aku melakukannya seperti niat menimbun makanan.
Kalau aku salah,
aku akan menerima hukumannya.
Aku tidak akan memberi pengaruh buruk padamu...
...karena itu aku akan sukarela pergi ke Kantor Jaksa.
Tolong jaga Cheol-Woong.
Cheol-Woong.
Dia benar-benar anak kita, 'kan?
Keluarga kita, aku yang jaga. Jangan khawatir.
Sayang.
Kalau masalah ini semua sudah selesai,
aku ingin menari lagi bersamamu.
Berikutnya,
aku akan berlatih supaya lebih pandai menari.
Aku mencintaimu, Yeo-Jin.
Sampai ke Blue House?
Berapa banyak yang kamu beri?
Sekitar lima belas miliar.
Sudah pasti partai yang menjabat juga dapat.
Kalau dari partai lawan?
Aku juga beri.
Apa partai lawan juga benar-benar di lobi?
Iya. Meskipun lebih sedikit dari yang diberi partai yang menjabat.
Pak Kepala Bagian.
Saya masih bisa selamat, 'kan?
Ini bukan masalah menyelamatkan Anda.
Tapi kalau saya mati,
Anda juga tahu kalau tidak akan ada yang tersisa dalam kondisi hidup.
Di sini, ada Nyonya juga.
Maafkan saya.
Meskipun nyawa Anda terselamatkan pun,
setidaknya Anda harus siap menyerahkan tangan kanan Anda.
Ini aku.
Dia memberikan sogokan ke sekelilingnya.
Mohon sampaikan pada Yang Mulia.
Kedua partai sepakat untuk tidak memperbesar masalah,
dan harus melakukan persetujuan.
Lalu, mari atur supaya kerugiannya sama.
Kita harus mengakhirinya dengan menghukum anggota parlemen...
...yang melakukan kontak langsung dengan Geum Man-Chul.
Tentunya, beberapa orang harus dikorbankan.
Dan juga, diperlukan permintaan maaf di depan publik.
Ini.
Mari kita mulai lagi.
Tapi aku lapar.
Tolong pesankan satu mangkuk seollongtang.
Enak sekali.
Makanlah.
Saya benar-benar melakukannya karena perintah dari atas.
Sungguh.
Kami punya rekaman kalian bertiga.
Itu...
...kami hanya menyapa Presdir Geum yang sering berkunjung.
Dan dia juga menawarkan bisnis yang bagus, jadi aku ikut berinvestasi.
Jika saja saya tahu itu ilegal...
...saya sebagai istri seorang pejabat publik...
...tidak mungkin melakukan hal yang merugikan orang lain.
Apa?
Apa maksudmu untuk tidak campur tangan? Ini baru saja dimulai.
Jaksa Kim Seong-Yeob
Ini sudah ditugaskan untuk tim lain, jadi pura-pura tidak tahu dan keluar saja.
Kenapa anda seperti ini?
Kemarin anda bilang agar kami bekerja keras.
Maksudku, untuk kasus lain!
Aku tidak bisa berbuat apa pun, ini perintah dari atas.
Tolong jaga harga dirimu.
Bagaimana nanti anda menghadapi junior anda?
Kalau begitu...
...sekarang tinggal mengungkapkan laporan keuangannya?
Di saat seperti ini, mereka pasti menutupinya.
Lalu, apa langkah selanjutnya?
Bukankah kamu dituduh menjadi mata-mata karena laporan keuangan itu?
Ada alasan lainnya.
Apa itu?
Apa?
Alasan apa?
Jangan bilang...
...kamu juga memiliki buktinya?
Beri aku sedikit waktu.
Permintaan maaf atas kasus istimewa Suseo
Ini... Memangnya ini masuk akal?
Berapa banyak yang sudah menjadi korban, dan dia hanya meminta maaf di publik?
Dia tidak menganggap masyarakat seperti manusia.
Inilah mengapa negara kita tidak maju.
Aku harusnya memotong rambut dan kembali ke hutan.
Jung-Shin.
Kamu siapa?
Dia tamuku.
Direktur Shin, boleh tinggalkan kami sebentar?
Baiklah.
Ini apa?
Alasan aku dituduh mata-mata.
- Apa? - Ini...
...bom terakhir yang kumiliki. Jika ini dikeluarkan,
aku bisa menghancurkan Hwang Choong-Sung dan Choi Cheol-Woong sekaligus.
Selain kamu, siapa lagi yang tahu kebenarannya?
Baru anda saja yang tahu.
Demi keluargaku,
aku akan memberimu penghormatan terakhir.
Du-Hak.
Hwang Choong-Sung akan masuk penjara,
Choi Cheol-Woong...
...akan jatuh.
Lalu kenapa tidak kamu lakukan?
Kemungkinan...
...aku juga bisa dihukum karena menyembunyikan laporan keuangannya.
Lalu bagaimana? Kamu bahkan dijebak menjadi mata-mata.
Apa tidak ada cara lain?
Aku ingin membuat kesepakatan untuk yang terakhir kali.
Dengan siapa?
Hwang Choong-Sung?
Memangnya dia mau bersepakat? Tidak.
Dia akan langsung membunuhmu.
Jung-Shin.
Mau pergi bersama?
Kamu mau mati?
Aku tidak akan banyak bicara, Bu.
Ini bisa menyelamatkan suamimu dan Chul-Woong.
Dan juga menyelamatkanmu.
Apa?
Bapak...
...demi keluargaku,
aku akan memberimu penghormatan terakhir.
Tidak mungkin.
Dari mana kamu merekayasa rekaman ini?
Beraninya kamu mengancamku!
Jika tidak, kenapa anda membuatku jadi mata-mata dan ingin membunuhku?
Kamu....
- ...kamu, - Saya tidak akan bicara panjang lebar.
Telepon ketua.
Cabut tuduhan mata-mata,
lalu, biarkan aku, Jung-Shin serta keluargaku...
...hidup tenang di luar negeri.
- Apa? - Untuk Cheol-Woong...
...itu keputusan anda untuk menguburnya di sini atau tidak.
Saya beri waktu 24 jam.
Jika anda mencoba membujuk saya dengan kebohongan,
maka rekaman ini akan tersebar.
- Du-Hak bedebah ini... - Sayang.
...dia pikir dia bisa mengalahkanku?
Seorang Hwang Choong-Sung?
Jangan khawatir, dia akan segera ditangkap.
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
- Tapi bagaimana jika rekamannya tersebar? - Siapa yang akan percaya dia?
Lagi pula, media massa bisa dikendalikan.
Tapi jika terjadi sesuatu...
...kamu dalam bahaya karena keterlibatanku dalam kasusku.
Tidak akan terjadi apa pun.
Dia tidak akan bisa mengalahkanku.
Oleh karena itu, jangan lagi kamu bawa masalah ini.
Sayang.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Iya, jangan khawatir. Percaya saja padaku.
Bagiku,
hanya ada kamu saat ini.
Pencarian Lee Du-Hak dengan tuduhan sebagai mata-mata
Ibu.
Masuk dan tidurlah sebentar.
Ya?
Bisa sakit jika terus seperti ini.
Jung-Ok.
Sepertinya aku berbuat dosa yang sangat besar di kehidupan sebelumnya.
Jika tidak, bagaimana mungkin semua ini bisa terjadi.
Ibu.
Ini semua tidak mungkin.
Nyonya.
Ibu Du-Hak...
...Cheol-Woong...
...tolong selamatkan Cheol-Woong.
Apa?
Jadi, agar Du-Hak dan Cheol-Woong bisa hidup,
rekaman yang ada pada Du-Hak tidak boleh tersebar, begitu?
Benar.
Memangnya rekaman apa?
Saya tidak bisa mengatakannya.
Anda bisa berada dalam bahaya jika mengetahui isi rekaman itu.
Kenapa itu menakutkan sekali?
Pokoknya, jika itu tersebar...
...Du-Hak dan Cheol-Woong bisa mati.
Kumohon,
tolong hentikan Du-Hak.
Aku akan hentikan dia asal mereka bisa hidup.
Bahkan walaupun aku harus mati.
Cheol-Woong.
Ada apa Bibi ke sini?
Aku datang karena mengkhawatirkanmu.
Oke.
Du-Hak dituduh sebagai mata-mata, aku sungguh tidak tahu apa pun.
Jantungku berdebar keras, sampai tidak bisa tidur.
Duduk dulu.
Kenapa memanggilku?
Tunggu sebentar.
Du-Hak!
- Du-Hak. - Kenapa Ibu di sini?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Tidak ada yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Ini apa?
Ibu bilang akan datang sendiri.
Aku juga mencari cara yang terbaik.
Kenapa? Takut aku akan menangkap kalian?
Jadi, apa kamu sudah punya jawabannya?
Jawaban apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Aku sudah meminta bantuan ayahmu...
...agar Du-Hak, Jung-Sin...
...beserta keluarganya,
untuk mengirim mereka tinggal di luar negeri.
- Kalian saling bertukar. - Ibu!
Du-Hak juga harus hidup.
Siapa yang bilang?
Kamu juga tidak berharap Du-Hak mati, 'kan?
Saya tidak tahu anda memikirkan saya sebanyak itu.
Lalu bagaimana dengan Ayah?
Apa dia memberi izin?
Dia butuh waktu.
Du-Hak, aku pasti membujuknya.
Beri sedikit waktu lagi.
Berhenti, Bu. Ini tidak ada urusannya denganmu.
Kamu tahu itu rekaman apa.
Jika ayahmu hancur,
kita semua bisa mati. Lebih baik kamu diam saja.
Tidak perlu mengatakan hal lain.
Serahkan dirimu dan tinggalkan rekamannya.
Dengan begitu kamu bisa hidup.
Menyerahkan diri?
Apa tidak cukup kamu menjebakku atas pembunuhan yang kamu lakukan,
sekarang kamu ingin aku menutupi pembunuhan yang ayahmu lakukan?
Du-Hak! Cheol-Woong! Kalian tidak boleh bertengkar seperti ini.
Tidak boleh bertengkar!
Nyonya, saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Kalian saudara kandung.
Kalian berdua...
...adalah saudara sekandung, yang lahir dari rahimku.
Ibu, apa...
...apa yang kamu maksud?
Kalau begitu,
yang anda katakan saat mabuk itu...
Hei, Bibi.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa aku anakmu?
Ibu.
Tolong ucapkan sesuatu.
Nyonya.
Tolong bicaralah.
Anda bisa mengatakannya sekarang.
Anda bilang mereka berdua harus hidup!
Semua salahku.
Cheol-Woong.
Benar, aku mengadopsimu.
Tapi...
...aku membesarkanmu seperti anak kandungku sendiri.
Jadi...
...selamatkan kakakmu.
Biarkan dia pergi dan tinggal di luar negeri.
Du-Hak.
Bakar rekaman itu,
demi adikmu.
Walaupun Cheol-Woong saudara kandungmu,
tapi dia juga anak Ketua. Ketua harus hidup,
agar Cheol-Woong...
...bisa menggapai mimpinya.
Lakukan seperti apa yang Nyonya bilang.
Aku tidak bisa hidup jika kamu mati,
aku juga tidak bisa hidup jika Cheol-Woong mati.
Kumohon.
Berhenti bicara omong kosong.
Kenapa untuk menghancurkan rekaman itu...
...Ibu...
...tidak perlu mengarang cerita, Bu.
Ibu tidak mengarang cerita.
Ayahmu juga tahu,
bahwa kamu bukan anak kandungnya.
Kalau begitu...
...Du-Hak adalah...
...kakak kandungku?
Cheol-Woong.
Kenapa anda melakukannya?
Aku dibesarkan tanpa tahu apa pun,
dibohongi bahwa aku adalah anak ketua,
kenapa anda melakukannya? Kenapa!
Ini demi kebaikanmu.
Semua ini demi kebaikanmu.
Demi kebaikanku? Omong kosong! Aku sudah muak sekarang!
Kenapa tidak beri tahu lebih awal? Kenapa!
Aku melakukannya untuk kenyamanan kalian.
Ini salahku, ini salah Ibu kalian yang bodoh ini.
Semuanya salahku.
Maafkan aku.
Maafkan Ibu.
Cheol-Woong.
Hentikan semua ini.
Memangnya kenapa?
Apa yang berubah setelah mengetahui kalau kita saudara sekandung?
Tentu beda.
Aku merasa...
...hidupku sangatlah tidak adil.
Kalau saja...
...aku menjadi anak orang kaya, aku tidak akan kecewa seperti ini.
Lebih tidak adil lagi karena kamu adalah adikku.
Berhenti!
Kalian berdua, hentikan.
Ayo keluar dulu, Du-Hak. Ayo.
Siapa yang suruh pergi?
- Choi Cheol-Woong, kamu sudah gila? - Cheol-Woong, hentikan. Jangan lakukan.
Dia kakak kandungmu, Cheol-Woong.
Jangan, Cheol-Woong.
Serahkan rekamannya.
Aku akan bicara pada Ayah untuk mengirimmu ke luar negeri.
Tidak bisa seperti itu.
Itu penyambung hidupku.
Cepat pergi. Keluar saja cepat!
Kamu tidak dengar aku?
Choi Cheol-Woong, kamu sudah gila?
Cheol-Woong.
Minggir, Jung-Shin.
Tembak aku dulu sebelum membunuh Du-Hak.
Cheol-Woong.
Ada apa dengan orang sepertimu?
Apa kamu tahu, Hwang Choong-Sung telah membunuh ayah kita?
Apa?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Siapa yang membunuh ayahmu?
Itu bohong.
- Semuanya bohong! - Benar.
Paman Joong-Ho...
...dibunuh oleh Oh Man-Ok.
Memang benar Oh Man-Ok yang menyuruh orang...
...agar kematian ayah dibuat seperti tabrak lari.
Ini sungguhan?
Tapi apa kamu tahu?
Orang yang menyuruh Oh Man-Ok adalah...
...Kepala Hwang.
- Alasannya... - Cukup! Hentikan!
Cheol-Woong, semuanya bohong.
Ibu diam saja!
Ayo lanjutkan.
Dia takut ketahuan berbohong tentang kamu putra dari Hwang Choong-Sung,
semua ini perintah dari wanita yang kamu panggil Ibu.
Tidak!
Bukan.
Bukan aku.
Ayo masuk!
Semua sudah berakhir.
Serahkan rekamannya dan menyerahlah.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kenapa sampai seperti ini?
Kalian benar-benar jahat.
Hanya ini cara agar kita semua bisa selamat.
Cepat bujuk dia untuk menyerah.
Tidak perlu menyerahkan diri! Tembak saja.
- Sayang. - Kubilang tembak saja!
Dengan begitu, semuanya berakhir.
Tidak perlu khawatir, biar aku yang bereskan setelahnya.
Sayang.
Kalau tidak menembaknya sekarang, kamu bukan anakku!
- Ayah. - Tidak!
Jangan, Cheol-Woong. Kumohon jangan lakukan.
Dia kakakmu, Cheol-Woong. Jangan lakukan!
Tarik pelatuknya!
Anakmu?
Memangnya aku anakmu?
Kamu membunuh orang demi aku?
Choi Cheol-Woong.
Ketua Tim Oh,
Paman Joong-Ho,
yang di mana dia adalah ayah kandungku sendiri!
Itulah penyebab kamu membunuh mereka?
Tembak dia.
Dasar gila!
Choi Cheol-Woong.
Tidak!
Hei, Du-Hak!
Du-Hak.
Du-Hak tak akan terkena tembak jika saja kalian tiba lebih cepat.
Aku minta maaf. Tadi aku mengumpulkan anak buah.
Pada dasarnya dia ini...
...setiap hari selalu terlambat.
Kamu yang menghubungi mereka?
Mustahil mempercayai Ibu Cheol-Woong.
Aku hanya berjaga-jaga saja.
Sekarang semuanya telah berakhir.
Semua telah berakhir, Du-Hak.
Kak Du-Hak!
Awas di sana!
Kak Du-Hak!
Tahan semuanya!
Jangan ada satu pun yang lolos!
Cepat bergerak!
Kim Seong-Yeob
Apa?
Kamu menyuruhku untuk segera mengirim polisi ke sana?
Apa kamu berpikir itu masuk akal?
Jika kalian tidak mau,
baik saksi maupun barang bukti,
semua akan menghilang.
Ya, silakan masuk.
Jjajangmyeon sudah datang.
Apa maksudmu?
Aku tak merasa memesan jjajangmyeon.
Ada seseorang yang memesankan ini untukmu.
Dia juga sudah membayar pesanan ini.
Gelandangan
Selamat makan.
Jaksa Kim Seong-Yeob
Gelandangan
Anakku, Du-Hak.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya, 'kan?
Kamu bisa tetap hidup.
Kamu bisa tetap hidup, Du-Hak.
Kumohon tahan sebentar, ya?
Hei, Jung-Shin.
Ya?
Pokoknya aku...
...akan tinggal bersama denganmu.
Tentu, ayo kita tinggal bersama.
Karena itu kumohon jangan pejamkan kedua matamu.
Aku tak akan memejamkan kedua mataku.
Aku takut kamu menghilang.
Jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku akan berada di sisimu.
Hei, Jung-Shin.
Ayo kita...
...pergi ke Kota Yeosu lalu tinggal di sana.
Baik, ayo kita lakukan itu.
Ayo kita memiliki anak kita sendiri...
...dan pergi menonton film juga.
Ayo lakukan semua itu.
Hei, Cheol-Woong.
Ya, Kak Du-Hak?
Katakan padaku.
Kamu juga akan ikut pergi, 'kan?
Tentu saja!
Ayo kita pergi ke Kota Yeosu.
Hei, Cheol-Woong.
Kak Du-Hak.
Ini salahku.
Ini semua adalah kesalahanku.
Aku akan membayar semua kesalahan yang kulakukan padamu.
Aku akan terima ganjarannya.
Jangan terus seperti ini. Ayo cepatlah bangun.
Bangunlah!
Tidak, jangan lakukan itu.
Semua itu hal yang sudah berlalu.
Hei, Jung-Shin.
Hei, Cheol-Woong.
Ibu.
Ayo kita pergi ke Kota Yeosu dan tinggal di sana.
Tidak mungkin!
Kumohon sadarlah, Du-Hak!
Sadarlah!
Cepat hubungi dokter!
Ayo cepat angkat dia!
Ruangan Rawat Inap
Surat Perintah Penangkapan Hwang Choong-Sung
Lee Du-Hak bebas dari tuduhan
Hwang Choong-Sung mendapat Surat Perintah Penangkapan
Kepala Bagian.
Aku jaksa Kim Seong-Yeob dari Kantor Kejaksaan Agung.
Mengenaimu...
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar di luar.
Aku akan berganti pakaian.
Apakah sekarang aku boleh masuk?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Ya, benar.
Kebohongan yang Ibu lakukan...
...itu semua benar.
Ibu sebelumnya...
...pernah bilang...
...bahwa Ibu dapat melakukan apa pun untukmu.
Itu perkataan jujur Ibu.
Siapa pun yang melahirkanmu,
Kamu...
...adalah anakku.
Anak laki-lakiku.
- Ibu. - Karena itu, anakku...
...pulanglah.
Telepon Umum
Baiklah.
Aku akan pulang, Bu.
Tapi...
...sepertinya akan memakan cukup banyak waktu.
Tidak masalah.
Ibu akan menunggumu selama apa pun itu.
Baiklah.
Hei, Cheol-Woong.
Ya, Ibu?
Bisakah sekali ini kamu mengatakan...
...bahwa kamu mencintai ibumu?
Aku mencintaimu, Ibu.
Terima kasih.
Ibu juga...
...mencintaimu, Anakku.
Telepon Umum
Sayang.
Cheol-Woong mengatakan padaku, "Aku mencintaimu, Ibu".
Cheol-Woong itu...
...adalah anak kita.
Kalau Cheol-Woong pulang...
...aku akan melakukan semua yang dia mau.
RUMAH SAKIT JIWA BABEL
Silakan kembali ke dalam kamarmu.
Pemutaran Khusus Film "Our Happy Youth"
Astaga.
Bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi?
Aku datang kemari dan menjalani hidup tanpa mengetahui apa-apa sama sekali.
Bukankah lebih baik hidup seperti itu?
Bagaimana dengan Paman yang bernasib menyedihkan?
Aku juga kasihan pada Du-Hak.
Kalau dipikir-pikir, semua yang terjadi ini seperti sebuah mimpi.
Jika saja dulu aku tidak jatuh miskin, menikah, dan pindah ke Kota Yeosu....
...lalu, aku melahirkan Du-Hak.
Jika saja setelahnya yang terlahir bukan Cheol-Woong, namun Jung-Ok.
Tidak, bukan begitu.
Jika saja sejak awal kami tak ditakdirkan bertemu dengan Cheol-Woong...
...hal seperti ini tidak mungkin terjadi.
Ayah Du-Hak sungguh kasihan.
Du-Hak juga begitu.
Cheol-Woong juga sungguh kasihan.
Bibi juga sungguh kasihan.
Kamu benar.
Aku juga sungguh kasihan.
Tapi...
...sekarang apa yang akan kalian lakukan?
Apakah kalian akan terus tinggal di Seoul?
Aku juga mencemaskan itu.
Jangan lakukan itu...
...dan kembalilah tinggal di sini.
Di dekat rumah kami juga terdapat rumah kosong.
Tak jauh dari sana juga ada ladang.
Aku akan mengurus semuanya.
Benarkah?
Tapi, ya...
...aku juga sekarang merasa Kota Seoul itu memuakkan.
Aku juga tak memiliki orang yang kusayangi di sana.
Justru karena itu.
Astaga.
Aku pamit membeli beberapa ubi tambahan dulu, ya.
â™ª Aku ingin pergi â™ª
â™ª Memegang tangan anak kecilku â™ª
Persiapkan diri kalian.
Apa yang kamu mau?
Aku adalah Ibu dari salah satu penonton di dalam.
Film ini akan segera berakhir.
Tidak bisakah kalian menunggu sebentar saja?
Silakan diambil dan dimakan bersama-sama.
Terima kasih untuk makanannya, Bu.
Ya, lagi pula...
...aku cukup kelelahan karena perjalanan...
...dan aku juga kelaparan.
Ayo makan ini, baru masuk ke dalam.
Selamat menikmati makanannya.
Film Hari Ini "Our Happy Youth"
TEATER NAMHAE
Tonton film ini dengan benar.
Seluruh badanku terasa sangat kaku...
...dan apa yang bisa kulakukan jika merasa begitu?
Lagi pula...
...apa yang diketahui oleh orang yang belum pernah tertembak sebelumnya?
Omong-omong...
...tempat ini rupanya berubah banyak, ya.
Ya, kamu benar.
Padahal menyelinap masuk ke dalam untuk menonton film itu seru.
Kita dipukuli oleh Bibi...
...dan habis diomelinya.
Ya, kamu benar.
Lebih seru sambil menghindari pengawasan guru.
Kamu benar.
Itu karena waktu terus berjalan.
Tapi, orang-orang tetap saja...
...tidak berubah sama sekali.
Dari Seoul ke sini bahkan tidak memakan waktu lebih dari setengah hari.
Kita benar-benar sudah kembali, ya.
Kalian ingin kembali ke sana?
- Ya. - Tidak.
Kalian berdua itu bersaudara, jadi kumohon satukan jawaban kalian.
Aku tak mau.
- Aku juga tak mau. - Kenapa tak mau?
Lihat saja ini!
Setiap hari dia selalu menang dan aku selalu kalah olehnya.
Makanya kamu harus bisa menyelesaikan masalahmu sendiri lain kali.
Ke depannya aku tak akan membantumu dari belakang.
Membantuku dari belakang, katamu?
Siapa yang sebaiknya kupukul pertama, ya?
Mulai dari Cheol-Woong.
Terserah kalian.
Didedikasikan untuk para pemuda yang telah hidup melalui masa-masa sulit...
...bersama dengan Du-Hak, Jung-Shin, dan Cheol-Woong.
Terima kasih karena telah menyaksikan drama Oasis
Oasis