Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Lalu tiba-tiba
sesuatu terlintas di pikiranku.
Mungkin ini semua bukan hanya salahmu.
Ibumu yang gagal mengajarimu mana yang benar dan salah.
Serta aku yang sangat permisif dalam segala hal.
Sedikit banyak, kami juga bersalah.
Ya.
Aku sudah memutuskan.
Kurasa sudah tiba waktunya
untuk ikhlas jika kita hanya menjadi orang tua Jung-min dan I-rang.
Sebagai ayah anak-anak, aku bisa memaafkanmu.
Namun…
sebagai suamiku,
kau…
tidak lagi berarti bagiku.
Aku tidak ingin membencimu lagi.
Aku tidak merasa harus membencimu.
Hubungan kita…
sudah berakhir.
Aku mau kita bercerai.
Jangan pura-pura.
Bangun
Bangun!
Sayang.
Sayang, buka matamu. Ayo.
Ada apa denganmu?
Bangun!
- Sayang! - In-ho, ada apa denganmu?
- In-ho! - Ayah! Ayah kenapa?
- Kau tidak apa-apa? In-ho! - Tunggu.
- Cepat panggil 119. - Baik.
In-ho.
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi dengannya?
- Ibu. - Apa?
Tolong ambil sebaskom air.
Apa kita punya baskom?
Biar aku saja.
Baik.
In-ho.
Ada apa ini? Kenapa hidungnya berdarah?
Ini.
Ibu.
Dia membuka matanya.
In-ho!
Kau tidak apa-apa? Apa kau mengenali ibu?
- Ya. Alamatnya… - I-rang.
Maafkan aku.
Ya, kurasa tidak apa-apa.
Ya, terima kasih.
EPISODE 13
- Kau mau ke rumah sakit? - Aku harus pergi.
Jika mau bicara, katakan.
Ampuni aku.
Kita sudah berpuluh-puluh tahun hidup bersama.
Tidak bisa berakhir seperti ini.
Aku sedang mengakhiri hubunganku dengan Seung-hi.
Sudah hampir selesai sekarang.
Padahal aku akan hidup menyesali semua perbuatanku yang menyakitimu.
Bagaimana kau bisa mengakhiri hubungan kita secepat ini?
Aku…
tidak mau bercerai.
Sayang.
Usahamu mengagumkan.
Namun, berlutut dan memohon tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Cerai?
Itu tak bisa diputuskan sendiri!
Kau tidak mendiskusikan masalah sebesar ini denganku!
Bagaimana kau bisa bersikap seperti ini?
Keputusanku sudah bulat.
Tidak perlu didiskusikan.
Ini pemberitahuan.
Pemberitahuan cerai.
Apa yang kau bicarakan?
Bercerai?
- Kenapa bercerai? - Ibu, tidak begitu.
Benar, Ibu.
Aku benar-benar minta maaf karena beri tahu ini di hari seperti ini.
Kami sudah memutuskan…
untuk berpisah.
Makanya kau pingsan tadi?
Karena kau kaget saat Jeong-suk minta bercerai?
Ibu lebih baik mati bersama ayahmu jika ibu tahu
harus menyaksikan hal seperti ini.
Tidak bisa diterima.
Astaga, ibu tidak bisa menerimanya!
Bagaimana bisa kalian bercerai di usia sekarang?
Nenek, berdiri dahulu.
Lepaskan!
Nenek tahu kalian berdua memihak ibu kalian.
Nenek, tidak seperti itu.
Kami juga baru mengetahuinya sekarang.
- Nenek. - Lepaskan!
Ibu akan berusaha mengerti jika masih muda, tapi di usia setua ini…
Kalau ibu, ibu sudah terlalu malas untuk bercerai.
Energinya banyak sekali.
Ibu saja masih bisa pergi berpacaran.
Kenapa dia tidak punya energi untuk bercerai?
Hei.
Kau beri Seung-hi tunjangan anak?
Segera beri uang dan akhiri hubungan kalian.
Jeong-suk mungkin akan berubah pikiran jika tahu hubungan kalian sudah berakhir.
Dia tidak mau menerimanya.
Mungkin dia akan mentertawakanku.
Benar juga.
Dia tidak butuh uang karena keluarganya kaya.
Ayahnya pasti sangat menyayangi cucunya melebihi apa pun.
Tidak seperti itu juga.
Saat melahirkan Eun-seo,
dia putus hubungan dengan ayahnya dan hidup seperti orang asing.
Katanya mereka kembali bertemu tepat sebelum ayahnya meninggal.
Ayahnya baru meninggal.
Dia juga pasti sangat menderita.
Lalu bagaimana dengan seluruh aset ayahnya?
Seung-hi tidak dapat apa pun?
Aku tidak begitu tahu,
tapi karena tak ada surat warisan,
sepertinya dibagi dua dengan kakak laki-lakinya.
Bagi dua? Memang berapa asetnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin…
sekitar 100 miliar won.
Seratus…
miliar won?
Kalian pasti kaget,
tapi ibu yakin ini bukan sesuatu yang tidak terduga.
Karena kalian sudah besar,
kalian pasti berpikir bahwa hal seperti ini bisa terjadi.
Mungkin terlalu dini untuk membicarakan masalah ini,
tapi ibu ingin tahu apa yang kalian pikirkan sekarang.
Pikiran seperti apa?
Jung-min, ibu tidak mengkhawatirkanmu karena kau sudah dewasa dan bekerja.
Kau bisa tinggal di asrama rumah sakit sampai residensimu selesai.
Ya?
I-rang, kau mau bagaimana?
Jika kau ingin tinggal bersama ibu, ibu akan mencari tempat tinggal.
Jika kau ingin tetap tinggal di sini, tidak apa-apa juga.
Rupanya aku harus memutuskan hal itu juga.
Ini tidak mendesak. Kau bisa memikirkannya perlahan.
Aku mengerti.
Maafkan ibu.
Akan lebih baik jika hal seperti ini tidak terjadi, kan?
Tidak, tidak apa-apa, Ibu.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Ya.
Sudah malam.
Tidur nyenyak.
PENGEMUDI DISABILITAS
Selamat pagi.
PERMOHONAN PERCERAIAN DENGAN KESEPAKATAN BERSAMA
AYAH JUNG-MIN GAMBAR
AYAH JUNG-MIN
KAU HARUS SARAPAN SEBELUM PERGI BEKERJA
Astaga.
Selamat pagi.
Profesor Seo.
Mengenai wali Yoo Ji-seon yang ingin menggugat Seo Jung-min.
Mereka batal menggugat.
Kita nyaris kena masalah. Syukurlah.
Halo?
- Aku duluan. - Ya.
Ternyata Profesor Roy berusaha keras sebagai penengah dalam masalah ini.
Hubungan kalian berdua tidak baik, tapi dia berusaha sangat keras
dan membuatku berpikir bahwa dia orang yang sangat baik.
Benar juga.
Selesaikan masalah kalian sambil minum miras.
Kau juga harus berterima kasih atas yang dia lakukan.
Dua dokter berbakat di departemen kita harus kerja sama,
bukan bermusuhan begini.
Benar.
Kau sudah berbaikan dengan Pak Lim dari departemen kedokteran keluarga?
Kalian berdua sampai baku hantam di UGD beberapa hari lalu.
Hubungan kami sangat rumit dan sulit dijelaskan.
Kulihat sampo sudah hampir habis, tapi kondisioner masih baru.
Aku tahun pertama.
Tidak sempat pakai kondisioner.
Terima kasih untuk ini.
Omong-omong,
bagaimana perkembangan pencarian keluargamu?
Aku berniat pergi ke kantor polisi.
Untuk mendaftarkan DNA.
Begitu.
Semangat.
Begini…
Dokter Cha.
Ibu Yoo Ji-seon
memintaku untuk menyampaikan sesuatu kepadamu.
Kenapa kau datang kemari?
Kurasa ini hari terakhir melayat.
Aku ingin beri penghormatan terakhir.
Maafkan aku.
Sebagai sesama orang tua,
aku ingin minta maaf.
Sebenarnya…
Residen, yang mengizinkan putri kami pulang, datang ke sini tadi.
Dia berlutut dan terus menangis.
Namun, itu tidak membuat anak kami hidup kembali.
Aku ingin menjelaskan kenapa putri kalian meninggal.
Aku tidak mau mendengarnya. Silakan pergi.
Sayang.
Mari kita dengarkan.
Sayang.
Kita dengarkan
setidaknya sekali saja.
Kita adalah orang tua Ji-seon
dan harus mengetahuinya.
Kita harus tahu
untuk bisa melepaskannya.
Dia menderita kanker yang sangat sulit disembuhkan.
Sebenarnya, aku ingin mencengkeram dan menyalahkan seseorang atas semua ini.
Sepertinya aku hanya mencari pelampiasan untuk disalahkan atas kematian putriku.
Bahkan pada dokter yang sudah berusaha untuk menyelamatkan putriku.
Aku tahu bahwa ini
bukan salahmu.
Tidak.
Aku juga salah.
Maafkan aku.
Terima kasih banyak
sudah berusaha keras, Dokter Roy.
Jika kau berterima kasih,
berjanjilah kepadaku.
Janji?
Jadwal pemeriksaan rutinmu sudah lewat.
Ya.
Cepatlah datang
kepadaku.
CINTAKU KEPADAMU
Ayo kita menikah.
Ya!
Aku tahu
bahwa aku akan mati.
Terkadang kita bisa
tiba-tiba mendapatkan firasat, kan?
Itu yang kurasakan sekarang.
Makanya…
aku ingin menyelamatkan anakku.
Jika ibu dan ayahku membesarkan anakku,
adakalanya mereka akan lupa bahwa aku sudah tidak ada.
Serta adakalanya…
anakku membuat mereka tersenyum bahagia juga.
Mereka bisa tahu siapa ayahnya
setelah anakku sudah bertambah besar.
Aku yakin dia tidak akan tutup mata.
Meski begitu,
seseorang harus tahu
mengenai siapa ayah anakmu.
Sebenarnya, aku sudah memberi petunjuk kepada ayahku.
Aku berjanji akan menyayangimu selama sisa hidup kita.
Istriku.
Ini pemberitahuan.
Pemberitahuan cerai.
Profesor Seo?
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Astaga. Kau tidak perlu minta maaf.
Pak Yang Gwi-ja?
Apa?
Profesor Seo.
Itu pasien sebelumnya.
Ini Pak Park Myeong-u.
Maafkan aku. Sepertinya tertukar dengan pasien lain.
Kau pasti sangat lelah.
Tidak apa-apa.
- Profesor Seo baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Jangan duduk di lantai seperti ini.
Sebelah sini.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Ayah harus fokus!
Kenapa Ayah melakukan hal yang Ayah sesali?
Jung-min.
Apa kau bisa membujuk ibumu?
Dia tak mau mendengarkan ayah.
Meski ini sangat memalukan, tolong ayah, ya?
Coba pikirkan dari sudut pandang Ibu.
Jika ibu punya anak dengan pria lain dan membesarkannya,
apa Ayah bisa memaafkannya?
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja tidak.
Aku sedang berpikir harus bagaimana.
Kau memikirkan apa?
Itu…
Akan kuberi tahu jika sudah pasti.
Kenapa?
Ada apa?
Kau merahasiakannya dari ayah? Katakan. Tidak apa-apa.
Ini jam makan siang.
Ayah harus makan.
Kita duduk di mana?
Sebelah sana.
Pak Lim, di sini saja.
Duduklah..
Hei, tahu rebus hari ini enak.
Kau suka tahu rebus.
Kenapa sok akrab?
Kenapa? Bong-suk tidak mau kencan denganmu jika kita belum berbaikan?
Tidak, aku hanya ingat kau suka tahu rebus saat melihatnya.
Tidak usah mengada-ada.
Jika ada masalah,
kau selalu lepas tangan.
Masalah kali ini juga begitu.
Bukankah begitu?
Ya, aku sangat kecewa dengan sikap departemen bedah.
Begitu pula donasi sepuluh miliar won waktu itu.
Sebenarnya, itu semua berkat Dokter Cha dari departemen kami.
Apa kontribusi departemen bedah?
Namun, kalian malah meraup dua sistem bedah robot,
yang masing-masing bernilai lima miliar won.
Jangan bilang kami yang meraupnya.
- Kami menerimanya karena ditawarkan. - Sama saja.
Kau benar-benar menyebalkan dan tidak tahu malu.
Kalian bisa mengambilnya!
Perhitungan sekali.
Memang jika diberikan, tahu cara pakainya?
Apa katamu?
Kau sedang menghina seluruh dokter keluarga di Korea?
Kalian bisa apa selain operasi?
- Ada banyak! - Sebutkan!
Melakukan enema, mengeluarkan kotoran, dan meluruskan kembali tulang!
Membuat orang dengan wajah yang aneh sepertimu kembali normal!
- Apa katamu? - Mau ditampar dengan tahu?
Coba saja!
Akan kulempar tahu rebus ini ke wajahmu!
Ada yang harus kita bicarakan.
- Kau meludahiku? - Benar.
Aku minta maaf soal Jung-min.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Wajar jika kehilangan akal sehat karena anak.
Aku bisa coba memahaminya.
Namun, kau harus ingat satu hal.
Eun-seo…
adalah anakmu juga.
Jika terjadi sesuatu pada Eun-seo, kau harus membelanya mati-matian juga.
Seperti kau membela Jung-min.
Tentu saja.
Sudah seharusnya.
Baiklah.
Lupakan saja masalah itu.
Kau mau aku melupakannya?
Maksudmu, kau memaafkanku?
- Ya. - Setelah yang kulakukan kepadamu,
kau sungguh baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Meski aku memaafkanmu,
kau tetap harus dimarahi.
Bukankah begitu?
Kudengar Profesor Roy yang mengatasi masalah ini.
Katanya begitu.
Istrimu bilang apa?
Dia tidak mungkin memaafkanmu begitu saja.
Dia ingin bercerai.
Lalu?
Dia mengatakannya karena kesal.
Aku harus berusaha keras meredakan emosinya.
Baiklah.
Berusahalah sebisamu
supaya tidak ada penyesalan.
Sebenarnya, kau ingin aku bagaimana?
Aku yang tentukan kapan kita pisah.
Silakan bujuk istrimu.
Aku akan menunggumu.
Aku sudah lama menunggumu. Ini bukan apa-apa.
Gunakan kesempatan ini untuk bersikap seperti suami yang baik.
Lakukanlah yang dilakukan orang lain.
ROY KIM
Kudengar kau yang mengatasi masalah Yoo Ji-seon.
- Terima kasih. - Entahlah.
Aku melakukannya bukan untukmu.
Lalu, kau melakukannya untuk siapa?
Bukan untuk siapa pun.
Aku hanya melakukan tugasku.
Menurutku, sudah seharusnya aku meluruskan kesalahpahaman.
Lagi pula, tidak boleh ada pihak yang dirugikan dalam kejadian ini.
Sepertinya kau juga bukan orang yang jujur.
Seo Jung-min.
- Halo, Pak Yoon. - Hei, Berandal.
Bukankah semuanya sudah selesai? Kenapa kau terlihat murung?
Tidak apa-apa.
Pengalaman seperti inilah yang menjadikanmu lebih baik.
Bukankah begitu?
Benar sekali.
Dokter Seo, jangan terlalu berkecil hati.
Anggap saja sebagai pengalaman yang bagus.
Semangat.
Pengalaman yang bagus?
Hei, Seo Jung-min.
Kudengar wali pasien tidak menggugatmu.
Syukurlah.
Syukur?
- Syukur, apanya? - Kenapa kau sensitif sekali?
Aku hanya senang karena sudah teratasi…
Hei, jangan bilang seperti itu.
Teratasi?
Syukur?
Lakukan sesuai yang tertulis.
Baik.
Ekspresi yang jarang kulihat.
Ekspresi penuh amarah.
Kurasa semua orang selain aku hidup dengan nyaman.
Apa maksudmu?
Mereka menghiburku dan bilang tidak apa-apa.
Mendengar semua orang bilang tidak apa-apa, membuatku gila.
Sebenarnya, siapa yang tidak apa-apa?
Mereka yang tidak apa-apa?
Lagi pula,
aneh jika baik-baik saja, kan?
Aku seharusnya merasa tidak baik-baik saja.
Ini alasan aku menyukaimu.
Kau sama sekali tidak berusaha untuk membela diri seperti pengecut.
Dan tahu bagaimana menempatkan diri.
Apa?
Ikuti aku.
AYAH JUNG-MIN
Langit terlihat sangat cantik hari ini dan aku jadi tiba-tiba teringat padamu.
Yang benar saja.
Apa mereka pikir sedang syuting film dewasa?
Tidak bisa dipercaya.
Anak-anak zaman sekarang…
Astaga.
KANTOR URUSAN SIPIL
DIVISI URUSAN WANITA DAN PEMUDA
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Apa ada yang pernah menemukan orang tua kandung dengan cara ini?
Kemungkinan anak yang diadopsi menemukan orang tua kandung,
sangat kecil.
Sekitar satu persen.
Bisa cepat jika orang tua mendaftarkan DNA
untuk menemukan anak kandung mereka.
Namun, kebanyakan tidak seperti itu.
Begitu.
Belakangan ada banyak publisitas mengenai hal ini.
Ada yang daftar DNA, lalu bertemu anak kandung mereka.
Kadang media memberitakannya.
Tulang selangkaku patah dan harus dirawat di rumah sakit.
Meski begitu, aku sangat merindukan kalian
dan memutuskan melakukan siaran langsung.
Tetap cantik meski pakai baju pasien?
Terima kasih.
Aku hampir lupa. Tunggu sebentar.
Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia Ripped & Resync by Dramaindo.pro
- Bu Dokter! - Halo.
Bu Dokter, beri salam.
Apa? Kau tidak boleh banyak bergerak.
Bu Dokter, tolong beri salam kepada pengikutku.
AKU MENYAYANGIMU, NA-RA! KAU MANIS SEKALI
HALO HAI, AKU DARI MALAYSIA
Ada berapa banyak pengikutmu?
Dari 500.000 orang, ada sekitar 2.000 orang sekarang.
Dua ribu orang?
Dokter perlu siap-siap dahulu.
Bu Dokter, coba pakai ini.
Cepat.
- Ini? - Ya.
Seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
- Sudah cukup? - Ya.
- Aku akan memeriksamu. - Sampai nanti.
Semuanya, sampai jumpa lagi. Aku Cha Jeong-suk.
Dokter yang menanganiku cantik, kan? Kulitnya sangat lembap dan menakjubkan.
- Bu Dokter, luar biasa. - Terima kasih banyak.
Maaf, aku harus memeriksamu sekarang.
Tidak boleh bergerak. Berbaring.
Menopause?
Aku ke sini karena tidak bisa melakukan hal penting dengan istriku.
Lalu apa maksudnya menopause?
Bukankah itu hanya diderita wanita?
Tidak.
Saat testosteron, hormon pria, menurun,
gejala yang muncul mirip menopause wanita,
termasuk gejala yang sedang kau alami sekarang.
Bisa dibilang ini adalah menopause pria.
Kami harus memeriksa apa ini dikarenakan kekurangan hormon,
jadi, kita lakukan tes darah.
Ini sangat memalukan dan aneh.
Astaga. Tidak perlu begitu.
Suamiku bahkan kehilangan banyak rambut dan menderita bahu beku.
Suasana hatinya sangat mudah berubah.
Entah bagaimana aktivitasnya di malam hari.
Maaf, aku malah memikirkan hal lain.
Tidak apa-apa.
Aku merasa terhibur setelah tahu suamimu mengalami hal yang sama.
Benar, kan?
Semua orang sama.
- Aku akan lakukan tes darah. - Baik.
Polisi menemukan pasien jatuh pingsan di jalan.
Tercium bau alkohol dan kebersihannya tidak baik.
Gula darah mencapai 650 dan perutnya dipenuhi cairan.
Kurasa dia pencandu alkohol, memiliki sirosis lever serta diabetes
yang tidak terkendali, dan menyebabkan ketoasidosis diabetik.
Apa bisa dirawat jika minta konsultasi dengan departemen kedokteran keluarga?
Bukankah lebih baik berkonsultasi
dengan departemen gastroenterologi, atau endokrinologi?
Karena profesor dan dokter residen sedang libur,
katanya tidak bisa terima pasien lagi.
Aku disuruh minta ke departemen lain.
Baik, silakan minta konsultasi. Aku akan beri tahu profesor.
Baik.
Kita juga harus konsultasi dengan departemen pelayanan sosial.
Benar sekali.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Pak, apa kau sudah sadar?
Di mana aku?
Ini di rumah sakit.
Apa yang paling tidak nyaman?
Kau hanya bekerja dua hari sepekan, apa begitu sulit melakukannya?
Kau sangat populer di kalangan lansia.
Sayang sekali.
Jika bisa, aku tidak akan berhenti.
Namun, mau bagaimana lagi? Aku sedang tidak sehat.
Padahal kau bisa dapat uang tambahan.
Sayang sekali jika harus berhenti.
Aku masih dapat sedikit dana pensiun
dan setelah putriku bekerja, dia juga memberiku uang.
Jika begitu, kau bisa menggunakan asuransi milik putrimu.
Benar juga.
Ibu.
Wanita tua itu sedang terobsesi bekerja belakangan ini?
Kenapa dia sangat bekerja keras dan bersikap ramah?
Kita jadi harus bersaing.
Benar juga. Apa ada hal baik yang terjadi?
Aku khawatir dia terlalu memaksakan diri.
Ya, bukan apa-apa.
Ibu memutuskan untuk berhenti bekerja sebagai perawat.
Sungguh?
Bagus sekali.
Astaga.
Aku berkali-kali menyuruh Ibu untuk berhenti, tapi tidak dihiraukan.
Kenapa Ibu tiba-tiba berubah pikiran?
Ibu,
apa Ibu sedang sakit?
Tidak. Ibu hanya ingin mencoba untuk menemukan hobi ibu.
Ibu ingin belajar menggambar dan bermain harmonika.
Kurasa bukan itu alasannya.
Astaga. Lupakan. Tidak perlu dibahas lagi.
Karena kau sudah bekerja,
ibu bisa ikut asuransi kesehatan milikmu, kan?
Benar juga!
Itu benar.
Kenapa aku bisa lupa?
Bagus sekali. Satu kekhawatiran ibu teratasi.
Ibu.
Apa bahu Ibu belum membaik?
Parah sekali?
Ini karena Ibu sudah tua.
Ada yang merekomendasikan akupresur dan ibu dalam perjalanan ke sana sekarang.
Keadaan ibu pasti akan merasa lebih baik.
PERMOHONAN PERCERAIAN (PENENTUAN HAK ASUH ANAK)
ISTRI: CHA JEONG-SUK
AYAH JUNG-MIN
KAU SUDAH TIDUR?
Apa yang dia inginkan?
AKU MEMBELI ROTI MENTEGA MELIHATNYA MEMBUATKU MEMIKIRKANMU
KARENA KAU SANGAT MANIS…
Tidak cukup hanya dengan memberikan roti.
Terlalu lemah.
Astaga.
Ibu.
Apa Ibu pergi?
Ibu.
Apa Ibu sudah tidur?
Astaga.
Ibu.
Apa Ibu kesakitan?
Ada apa?
Tidak apa-apa. Jangan buat keributan.
Jangan bohong. Ibu bahkan tidak bisa bergerak.
Ayo kita ke rumah sakit.
Ibu mencoba akupresur tadi sore,
tapi sepertinya terlalu keras.
Ibu sudah minum obat pereda nyeri.
Setiap rumah sakit berkata berbeda.
Suntikan untuk merelakskan otot. Suntikan steroid.
Ibu diberi berbagai macam suntikan,
lalu sudah mencoba akupunktur dan akupresur,
tapi tidak ada yang berhasil.
Setidaknya minum obat pereda nyeri sedikit membantu.
Jika ibu berhenti meminumnya,
terasa sakit lagi dan tidak bisa tidur.
Berat badan Ibu juga turun banyak.
Karena tidak bisa tidur, ibu tidak berselera makan.
Makannya berat badan ibu turun.
Karena terlalu sibuk,
aku tidak tahu Ibu sakit.
Ibu seharusnya memberitahuku!
Ibu tidak ingin membuatmu khawatir. Kau sudah sangat sibuk.
Namun,
kenapa kau tiba-tiba datang ke sini?
Apa ada sesuatu?
Sesuatu apa? Aku hanya ingin datang.
Tidak mungkin.
Ibu juga merasa ada yang aneh saat kau tiba-tiba ke sini sebelumnya.
Sungguh tidak ada apa-apa?
Tidak ada apa-apa.
Fokus pada kondisi Ibu saja.
Periksa ke rumah sakit besok.
Awas jika tidak pergi.
Bu Oh Deok-rye.
Memang ada robekan ketebalan parsial supraspinatus,
tapi tidak sampai harus dioperasi.
Akan membaik setelah disuntik.
Katanya seluruh tubuhmu sakit,
tapi tidak bisa ambil gambar seluruh tubuh.
Aku sudah lihat sendi melalui ultrasonik
dan tidak ada masalah besar.
Hasil BDI mencapai 30.
Berdasarkan konsultasi, kemungkinan depresi berat karena sakit kronis.
Ibu.
Ibu sedang apa?
Hanya duduk saja.
Ibu bisa hidup enak berkat putri ibu.
Astaga. Apa enaknya dirawat di rumah sakit?
Berkat kau, ibu bisa istirahat dengan nyaman di kamar privat.
Perawat juga memperlakukan ibu dengan baik karena tahu aku ibumu
dan mertua In-ho.
Tidak begitu.
Perawat di departemenku memang sangat ramah.
Ibu!
Astaga, In-ho. Kenapa kau tiba-tiba ke sini?
Ibu mertuaku dirawat, tentu saja aku harus datang ke sini.
Ibu… Aduh, tanganku terlalu dingin.
Ibu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Aku akan membuat Ibu sembuh meski harus mengumpulkan semua rekan profesor.
Baik.
Ya, terima kasih.
Ibu mertuaku dirawat di rumah sakit.
Tolong bantu aku.
Ya. Tolong periksa, lalu langsung hubungi aku.
Terima kasih.
Profesor Yang U-seok dari departemen pengobatan nyeri adalah temanku
Dia sangat berbakat.
Katanya dia akan segera menghubungiku. Kita tunggu.
Ya.
Terima kasih.
Jangan begitu.
Kau belum mengatakan apa pun
kepada Ibu, kan?
Mengatakan apa?
Mengatakan bahwa kita akan bercerai?
Jaga perkataanmu.
Dahulu, kau bersikap seolah langit runtuh jika ada yang tahu kita menikah.
Kenapa tiba-tiba mengajakku bicara di tempat yang sangat terlihat?
Apalagi kita sedang dalam proses untuk bercerai.
Katakan dengan benar. Siapa yang mau bercerai?
Hanya kau yang ingin bercerai, aku tidak.
Terserah kau.
Jangan sampai ibuku tahu soal apa yang terjadi di antara kita.
Tentu saja.
Aku juga…
akan bersikap baik kepada Ibu mulai sekarang.
Jangan salah paham.
Aku bukan tidak akan bercerai,
tapi menundanya untuk sementara.
Baiklah, aku mengerti.
Apa kau…
tidak terima apa pun?
Aku kirim sesuatu
ke kantor staf departemenmu.
Apa?
Apa lagi?
Kau mengirim roti?
Jauh lebih baik dari itu.
PERMOHONAN PEMINDAHAN KEPEMILIKAN (HADIAH)
Jeong-suk, kau pernah minta berbagi kepemilikan rumah sebelumnya.
Maaf tidak langsung kulakukan.
Meski sudah telat, aku ingin memperbaikinya.
Jika sudah menikah sepuluh tahun lebih,
pajaknya akan lebih tinggi,
tapi aku rela membayarnya untukmu.
Catatan, kau hanya perlu menyiapkan cap dan kartu tanda pengenal.
Tidak perlu berbagi kepemilikan.
Katamu pajaknya mahal.
Simpan saja uangmu.
Kau akan terus begini?
- Kau mengabaikan ketulusanku? - Pak Seo In-ho.
Sudah terlambat.
Aku ingin pinjam uang.
Lalu bagaimana dengan seluruh aset ayahnya?
Seung-hi tidak dapat apa pun?
Aku tidak begitu tahu,
tapi karena tak ada surat warisan,
sepertinya dibagi dua dengan kakak laki-lakinya.
Bagi dua? Memang berapa asetnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin…
sekitar 100 miliar won.
Sekitar 100 miliar won?
Seratus miliar won…
Aku akan dihukum jika begini.
Aku tidak bisa membuang menantuku
hanya demi mendapatkan banyak uang.
Karena mendengar 100 miliar won,
aku kehilangan akal sehatku.
Ada apa?
Kenapa menelepon ibu pukul segini?
Ibu.
Apa Ibu tahu ibu mertuaku dirawat di rumah sakit?
Bu Oh?
KUE PREMIUM
Biasanya ingin sesuatu yang manis saat suasana hati sedang buruk.
Jadi, aku beli berbagai macam untuk dimakan saat tidak keruan.
Ya.
Terlalu cantik untuk dimakan.
Akan kuhabiskan.
Kau terlihat sangat pucat.
Penyebabnya belum ketahuan?
Bagiku, sudah setengah terobati karena dirawat di rumah sakit besar.
Astaga. Tentu saja.
Putraku akan berusaha sangat keras.
Dia terdengar sangat khawatir saat memberitahuku kau dirawat di sini.
Dia mungkin tidak mengekspresikannya, tapi sebenarnya dia sangat peduli.
Kau mengetahuinya, kan?
Ya.
Entah apa dosaku di kehidupan sebelumnya.
Benar-benar menjengkelkan.
Astaga.
Fotonya bagus sekali.
Sangat membanggakan.
Astaga. Ada apa ini?
Siapa ini?
Halo.
Kau mengenalnya?
Ya.
Pak Lim, aku menyusul.
- Baik. - Ya.
Ya.
Astaga. Aku tidak menduga kita bisa berpapasan seperti ini.
Padahal rumah sakit ini sangat besar.
Ada urusan apa di sini?
Milikku…
Kenalanku dirawat di rumah sakit.
Bagaimana kabarmu?
Aku merasa ada yang mengganjal setelah terakhir kita bertemu.
Begitu.
Silakan lanjutkan urusanmu. Hati-hati di jalan.
Ya.
Sekitar 100 miliar won?
Seratus miliar won…
- Nenek. - Ya?
Nenek melihat apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau ada di sini?
Kudengar Nenek Oh masuk rumah sakit.
Nenek juga mau menjenguk?
Nenek sudah menjenguk tadi.
Cepat temui dan hibur nenekmu.
Baik.
- Sampai nanti di rumah. - Ya.
Mereka semua sangat memperhatikan Deok-rye.
Percuma. Tidak ada gunanya.
In-ho.
Ibu ada di rumah sakit sekarang.
Apa bisa bertemu?
KETETAPAN HATI PASIEN DAPAT MENGALAHKAN KEBERUNTUNGAN…
Dia terlihat cantik, anggun, dan berwawasan.
Ibu frustrasi karena terlalu sayang.
Meski tidak sengaja berpapasan, kenapa harus bertegur sapa?
Ibu hanya iseng. Memang kenapa?
Ibu tidak membuat ibu mertuaku jengkel, kan?
Ibu bahkan membelikan kue di pusat perbelanjaan.
Bagus sekali. Teruslah bersikap seperti itu.
Astaga. Urus dirimu sendiri.
Kapan kali terakhir kau mengajaknya makan?
Ajak makan bersama malam ini.
Malam ini?
Ya, biar ibu yang membuat reservasi.
Kau harus beri uang yang banyak juga.
Jeong-suk pasti akan berpikir aneh-aneh.
Apa itu…
Apa itu masalahnya saat ini?
Kau sudah kehilangan 100 miliar won, juga akan kehilangan istrimu.
- Ayah… - Jung-min.
Kau datang menemui nenek?
Nenek, bukan begitu.
Apa Ayah sudah dengar?
Kenapa? Ada apa?
Profesor yang menangani Nenek.
- Ya. - Itu…
Siapa?
Profesor Choi Seung-hi.
Halo, Dokter Cha.
Kau pasti sangat khawatir.
Kau bisa tenang sekarang. Profesor Choi akan menangani ibumu.
Pak Lim bilang
ibu lebih baik pindah ke departemen kedokteran keluarga.
Dia bahkan mengenalkan ibu pada profesor berbakat dan luar biasa ini.
Kita akhirnya bertemu kembali.
Tolong jaga dan bimbing putriku.
Itu tidak perlu. Dia sudah lakukan yang terbaik.
Kalian pasti sangat sibuk.
Sebaiknya kembali bekerja.
Kau tidak perlu khawatir lagi sekarang.
- Lakukan pengobatan dengan baik. - Baik.
Aku akan kemari lagi.
Ya, terima kasih.
PROFESOR SEO IN-HO
Ibu tahu dokter itu.
Ibu bertemu dengannya saat pemeriksaan fisik terakhir,
lalu bertemu lagi saat datang untuk berobat ke departemen ortopedi.
Dia sangat hangat dan berhati baik.
Ibu berharap kau akan menjadi profesor seperti dia.
Ibu sangat bersyukur kau memiliki guru yang baik seperti dia.
Hidupmu akan berubah
tergantung pada orang yang kau temui.
Tentu saja.
Pasti akan berubah.
Benar-benar berubah.
Ibu.
Ada banyak profesor lain yang lebih bagus dari dia.
Bagaimana jika ganti dokter menjadi kepala departemenku saja?
Kenapa kau tiba-tiba ingin ganti dokter?
Kenapa? Apa ada masalah dengan dia?
Tidak.
Bukan begitu.
Profesor itu…
adalah pacar In-ho saat kuliah.
Apa?
Kenapa tidak diangkat?
Meski aku memaafkanmu,
kau tetap harus dimarahi.
Bukankah begitu?
Astaga.
Berhenti tertawa, Ibu.
Astaga, kau menggemaskan sekali.
Kenapa kau mengungkit masalah yang sudah lama berlalu?
Bukan begitu…
Apa kau begitu menyukai In-ho?
Sampai cemburu dengan hal seperti itu?
Astaga. Ada-ada saja.
Astaga.
CHOI SEUNG-HI
Ganti dokter yang menangani ibuku dengan cara apa pun.
Kenapa harus begitu?
Apa kau sengaja menerima ibuku sebagai pasienmu?
Pikirkan sesukamu.
Kau mau memberi tahu ibuku mengenai hubunganmu dan In-ho?
Itu sebabnya kau menjadikan ibuku sebagai pasienmu?
Bukankah itu tergantung padamu?
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku akan lakukan caraku sendiri.
Jadi, kau tidak perlu berusaha untuk ikut campur. Mengerti?
- Tolong jaga Jeong-suk untukku. - Tidak perlu khawatir.
Ibu.
- Profesor Roy. - Kau tepat waktu sekali.
Astaga. Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau tidak memberi tahu ibu bahwa dokter yang mengobatimu ada di sini?
Benar juga.
Kenapa begitu, ya?
Ibu merasa sangat sedih
karena tidak sempat berterima kasih sebelum kau pulang dari rumah sakit.
Kita akhirnya bertemu lagi.
Profesor, terima kasih banyak.
Tidak perlu sungkan.
Kuharap kau cepat sembuh juga.
Ya.
Ibu!
Kenapa Ibu bisa ada di sini?
- Keluar untuk olahraga? - Ya.
Ibu keluar karena bosan.
Aku baru saja mau ke kamar Ibu
untuk mengajak makan malam.
Aku sudah membuat reservasi di restoran iga dekat sini.
Aduh. Ibu sangat senang,
tapi ibu takut menyita waktu kalian yang sangat sibuk.
Sama sekali tidak, Ibu.
Kita bisa makan bersama ibuku, Jung-min, dan I-rang nanti.
Daging sapi di restoran itu sangat enak.
Kau bisa ikut, kan?
Ya.
Astaga, Profesor Roy.
Lanjutkan urusanmu.
Ya.
Aku pamit dahulu.
Jika ada yang tidak nyaman, kau bisa menghubungiku.
Astaga. Meski hanya kata-kata, aku sudah senang dan berterima kasih.
- Ibu olahraga apa? - Hanya jalan-jalan.
Kenapa hangus begini?
Padahal sudah dimasak tepat waktu.
Makanya biar aku saja…
Ayah juga bisa.
Aku akan memanggangkan daging untuk Ibu hari ini.
Astaga, tidak apa-apa. Tak penting siapa yang memanggangnya.
Hal yang penting adalah kita semua berkumpul dan makan bersama.
- Permisi. - Nenek, biar aku saja.
- Berikan kepadaku, Ayah. - Baiklah.
Gunting juga.
Bu Oh, makan yang banyak.
Restoran ini sangat terkenal.
Ibu.
Aku merasa terlalu cuek selama ini
dan selalu berdalih bahwa aku sibuk.
Aku tidak menyadarinya sampai akhirnya kau sakit seperti ini.
Aku benar-benar malu.
Silakan menikmati makanan malam ini.
Aku akan bersikap lebih baik ke depannya.
Terima kasih sudah bilang begitu.
Melihat kau dan Jeong-suk hidup harmonis sudah lebih dari cukup bagi ibu.
Baik, aku akan selalu mengingatnya.
Makanya aku menyiapkan sesuatu yang spesial
untuk Ibu hari ini.
Apa itu?
BERBAKTILAH DENGAN MEMBERI UANG AGAR TIDAK SIA-SIA MEMBESARKAN ANAK
Apa itu?
- Astaga! - Astaga.
- Astaga.
- Astaga!
- Dagingnya… - Astaga!
- Aduh! - Astaga!
Astaga!
Ada apa ini?
- Astaga. - Hei!
- Dagingnya hangus. - Uangnya…
Apa-apaan ini?
Ayah, kenapa malah ditembakkan di sini?
Aku hanya ingin menyenangkan ibu mertuaku.
Seharusnya dilakukan di rumah. Ini tempat umum.
Tidak apa-apa, Bu Kwak.
In-ho.
Ibu terharu.
Ibu baru kali pertama dibombardir uang seperti ini.
Terima kasih banyak.
Syukurlah Ibu menyukainya.
Sebaiknya kita pungut uangnya dahulu.
Baik. Biar aku yang memungutnya.
- Ambil ini. - Ya.
Kapan kita akan selesai memungut semua ini?
Astaga, enak sekali.
Ini.
- Makan yang banyak. - Ya.
Ini enak.
- Ya? - Makanlah.
Profesor.
Bu Kwak.
Kenapa kau ada di sini?
Bukankah kau bilang akan ke Geoje, kampung halamanmu?
Lalu siapa orang ini?
Suasana ini terasa tidak asing.
Situasi saat semua orang
berusaha menyembunyikan sesuatu dari satu orang.
Benar juga. Suasana ulang tahun Ibu juga seperti ini.
Pantas mencekam.
- Lepaskan! - Bagus bertemu denganmu.
Hei, Jalang!
Tidak ada yang bisa kau lakukan selain menggoda suami orang lain?
- Ibu! - Tidak!
- Ini pasti salah paham. - Ibu!
- Ada kesalahpahaman. - Ibu!
Tolong lepaskan! Lepaskan, lalu bicara.
Lepaskan dahulu, lalu bicara baik-baik.
- Ibu tidak apa-apa? - Bagaimana ini?
Ibu?
Lihat ini.
Rupanya kau, putra yang selingkuh dan punya anak yang disembunyikan?
Diam!
Tidak! Bukan seperti itu, Bu Oh.
Tutup telingamu!
Ibu dan putra sama-sama suka selingkuh!
Apa semua keluargamu seperti itu?
- Lepaskan. - Diam!
Kau bilang apa tadi?
Dia selingkuh dan punya anak yang disembunyikan?
Ya!
Dia selingkuh dengan cinta pertamanya dan punya seorang putri.
Kau tidak tahu?
Selamat datang.
"DOCTOR CHA"
Apa dia profesor yang menangani ibu?
Profesor Choi Seung-hi?
Apa yang kau lakukan selama ini? Seharusnya kau bisa membuatnya kembali!
Begitu melepas Seo In-ho, kau bisa mengandalkan Roy Kim.
Apa kau bisa ikut denganku?
Apa ini karena bedebah itu?
Aku tidak ingin menundanya karena berbagai alasan.
Gugat aku.
Aku akan menghentikan perceraian ini, meskipun harus menghabiskan hartaku.
Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia Ripped & Resync by Dramaindo.pro