SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, ORGANISASI, DAN LATAR DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
EPISODE 11
Baiklah. Mari kita mulai.
Kita akan memulai sidang pendisiplinan
atas Asisten Manajer Ryu Jaemin dari Tim Humas 2
dan Asisten Manajer Park Yoonjo dari Tim Humas 3.
Namun, sebelum itu,
ada beberapa orang lagi yang akan datang.
Siapa?
Tunggu, sedang apa dia di sini?
Bu Goo, silakan.
Ada apa ini sebenarnya?
SEPEKAN SEBELUM SIDANG PENDISIPLINAN
Masuklah.
DIREKTUR PENJUALAN
Tolong batalkan sidang pendisiplinannya.
Sepertinya aku tidak bisa.
Kau sungguh tidak tahu apa masalah sebenarnya?
Kau tidak bisa sepenuhnya menyalahkan departemen humas!
Sebenarnya, hanya departemen humas yang bertanggung jawab atas hal ini.
Bukan hanya mereka. Kau juga.
Kita menjalankan bisnis, bukan badan amal.
Sampai kapan kami harus memaklumi kalian?
Kenapa kami harus menderita karena ketidakmampuanmu?
Bukan hanya sekali, tapi dua kali!
Jika tidak diperbaiki dengan semestinya, perusahaan ini bisa hancur, mengerti?
Itu yang ingin kuhentikan.
Di sinilah akhir kariermu!
Mereka mengadakan sidang pendisiplinan secepat ini?
Terhadap Humas, bukan penjualan?
Artinya mereka ingin memanfaatkan kita sebagai kambing hitam.
Tindakan keji mereka membuat semuanya makin jelas.
Apa yang mereka sembunyikan sampai bertindak sejauh ini?
Dengar.
Pak Song terlibat sejauh apa dalam hal ini?
Aku bertanya kepadanya,
-tapi dia tidak menjawab. -Kau pikir dia mau?
Orang bodoh macam apa yang mengajukan pertanyaan seperti itu?
Dasar bodoh.
Astaga, mengagetkan saja!
Rupanya ini rapat darurat?
Tidak penting apa sebutannya,
tapi ini jelas darurat.
Setelah sidang pendisiplinan, lalu apa?
Itu sesuatu yang mereka lakukan sebelum menghukum kalian.
Orang-orang bilang
begitu mereka menghukum kalian, Bu Goo yang berikutnya.
Apa masalah mereka dengan Bu Goo?
Kenapa mereka begitu ingin menyingkirkannya?
Bukan itu yang penting sekarang.
Apa yang akan kalian lakukan?
Analisis bahan palsu yang diberikan Pak Song kepada Hugil.
Kurasa kita harus mulai dari sini.
Astaga, mengagetkan saja.
Semua orang bisa melihat.
Kenapa mengadakan rapat di kantor?
-Ada mata di mana-mana. -Seunghee.
Kupikir kalian butuh bantuan.
Seunghee.
Pak Heo, sudah lama aku tidak melihatmu.
Aku juga ingin membantu kalian.
Tidak adil jika hanya menyalahkan kalian.
Itu salah.
Pak Heo.
Aku tidak tahu kau fasih berbicara.
Aku bisa membantu apa?
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang situasiku sekarang,
jadi, mari cari cara membantu Pak Ryu.
Dia mungkin yang membocorkan ini,
tapi bukan itu intinya.
Kalau begitu, mari selidiki tim penjualan.
Kalian tahu, koneksi sosialku luas.
Omong-omong,
bukankah kita juga harus mencoba menyelesaikan masalah Nona Park?
Pemasaran negatif.
Jihyo bilang kau menentangnya sejak awal.
Kenapa hanya kau yang dihukum?
Aku memercayaimu dan menyukaimu.
Hei. Apa ini?
Benar, analisis bahan. Kita harus menunjukkannya kepada mereka.
Jadi, ini adalah
analisis bahan yang diberikan oleh Pak Song kepada Hugil.
Baiklah.
Lalu ini yang kuminta sendiri.
APA SEYONG BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEMATIAN SUBKONTRAKTORNYA?
Maksudku, itu bagus.
Namun, Jaemin...
Hyeyoung.
Jangan merasa tidak enak karena itu.
Kau hanya kebetulan melihatnya, itu tidak disengaja.
Kau juga bilang sudah memberitahunya.
Aku hanya memberikan pemberitahuan sepihak setelah diputuskan secara internal.
Lantas, kau pikir akan merasa lebih baik jika berpaling demi dia sekarang?
Kurasa tidak. Kau akan merasa sangat bersalah.
Kurasa kita tidak perlu mengkhawatirkan Jaemin.
Aku menyukaimu, Eun.
Aku menyukaimu.
Mari berpacaran.
Kau sedang melajang, bukan?
Kau pernah mengencani wanita?
Lagi-lagi kau mengajukan pertanyaan serupa.
Namun, apa pentingnya itu?
Itu penting.
Sangat penting.
Di Korea,
sulit memberi tahu orang tentang hubungan semacam ini.
Akan ada yang bertanya apa kau punya pacar
dan kapan kau akan menikah.
Kau tidak bisa menjawab pertanyaan seperti itu.
Lalu kau berpikir, "Aku tidak bisa."
"Aku ingin menyombongkan pasanganku, mendapatkan restu orang-orang,
dan menjalin hubungan yang dianggap normal."
Lalu akhirnya kau meninggalkan mereka.
Orang yang berpikir tidak ada bedanya
mungkin tidak pernah memikirkan hal semacam ini.
Namun, intinya,
disukai seseorang tidak boleh dianggap remeh, jadi, terima kasih.
Maksudku...
Sudut pandang itu tidak adil.
Jika perkataanmu benar,
maka hubungan yang dianggap normal dan orang-orang rayakan serta berkati,
tak akan pernah gagal di Korea, bukan?
Jika akan putus karena orang lain,
hubungan itu pasti akhirnya gagal.
Jika bukan itu alasannya, itu hanya karena kau tak mencintai mereka.
Aku sudah menyatakan perasaanku...
dan tetap ingin memacarimu, jadi, pikirkanlah.
Kurasa masalahnya ada padamu, bukan aku.
Baiklah, Sok Pintar.
Aku memang pintar. Kau tak tahu itu?
Itu omong kosong, tahu? Omong kosong!
Omong kosong!
Tenanglah, ya? Tenanglah.
Dia menyebutku tidak kompeten.
Aku sungguh tidak tahu drama sejarah apa yang dibintangi perusahaan ini.
Pada dasarnya, ini perusahaan farmasi.
Tempat seperti itu bisa jadi
cukup konservatif.
Mereka tidak memahami akal sehat.
Standar mereka berbeda.
Hei, tidak ada standar jika menyangkut akal sehat.
Akal sehat dianggap benar oleh kebanyakan orang.
Tidak masuk akal jika standar semua orang berbeda.
Namun, jika kau lama bekerja di suatu perusahaan,
standarmu bisa berubah.
Jika tidak, kenapa orang-orang rela menutupi kesalahan CEO
dan mengabdikan hidup untuk perusahaan?
Tidak.
Mereka hanya tak mau kehidupan
yang telah mereka dedikasikan sia-sia,
jadi, mereka mengubah nilai mereka...
Aku sungguh tak memahami orang-orang seperti itu. Astaga!
Dengar, hal-hal yang baru saja kau katakan
tiba-tiba mengingatkanku pada seorang bedebah di masa lalu.
Bedebah apa?
Saat menjadi asisten manajer di suatu perusahaan,
aku mengajukan laporan korupsi pada tim audit terhadap bosku.
Namun, bedebah yang sebenarnya paling tahu soal itu malah mengatakan
bos tidak pernah melakukan hal itu
dan memihaknya saat rapat audit.
Itu benar-benar konyol.
Jadi, aku dicap sebagai pengadu.
Setelah itu, semua orang menghindariku dan bahkan tak berusaha menyembunyikannya.
Mereka tak pernah menyukaiku sejak awal
karena aku direkrut khusus berkat karier jurnalismeku,
dan akhirnya mereka punya alasan bagus untuk membenciku.
Aku tahu aku tidak akan pernah dipromosikan.
Jadi, aku pergi.
Itu Seyong.
Seyong?
Ya, Seyong.
Astaga! Yang benar saja.
Minumlah.
Namun, Yijung.
Jangan menyerah.
Kenapa?
Kau mungkin tidak bisa membuat perbedaan besar,
tapi jika kau juga menyerah,
mereka tidak akan punya kesempatan lagi.
CEO SEO DONGHOON
-Kau mau pergi sekarang? -Ya.
Kudengar kau menyiapkan semuanya sendiri.
Kau bisa berbagi pekerjaan dengan yang lain.
Ini untuk Seyong.
Semua orang sibuk mencoba menyelamatkan Roti Ang.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Lagi pula, Seyong juga klien kita,
kurasa kita harus melakukan ini.
Kita tidak bisa menagih mereka untuk ini, bukan?
Benar.
Mereka pasti ingin menganggap layanan pengawasan daring sebagai gratis.
Kurasa begitu.
Pokoknya, bertahanlah.
-Tentu. -Baiklah.
Tugas CEO adalah mengurus hal seperti ini, bukan?
Kau benar.
Benar.
Ya.
Kudengar kau bekerja keras untuk kami, Pak Seo.
Lalu?
Ini tentang pengawasan daring untuk bubuk protein,
sesuai permintaan Bu Goo.
Soal itu, ya?
Earth Comm yang mengerjakannya, mereka akan bekerja dengan baik.
Tidak, kau harus bekerja dengan baik.
Begini, Seyong bukan klien gampangan.
Tidak pernah mudah mendapatkan uang orang lain.
Benar, bukan?
Ya, kau benar.
Pak Jin masih ingin bicara langsung denganmu setiap kali kau berkunjung.
Benar. Aku bersyukur dia menjagaku.
Keadaan di sana cukup buruk, bukan?
Ya.
Kurasa untuk sementara waktu kau harus mematikan kolom komentar
di semua akun media sosial yang dikelola Seyong,
termasuk akun pribadi Bu Lim.
Aku memeriksanya dalam perjalanan ke sini
dan semuanya dibanjiri komentar yang mencela Seyong.
Benar.
Baik, terima kasih sudah memeriksanya.
Baiklah, aku permisi.
Tunggu...
Kudengar salah satu klienmu juga terseret.
Aku tidak mengira kau akan mengurus ini sendiri untuk kami.
Aku merasa kami meminta terlalu banyak.
Seperti kataku,
Earth Comm adalah rekan Seyong
dan kami hanya memenuhi permintaan klien.
Tolong ingat itu.
Ya, baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai nanti, Pak.
Hasil tes bahan-bahan BPOM. Aku juga mendapatkan itu darinya.
Kau tidak terlibat dalam hal ini?
Apa?
Jika kau tidak dengar, akan kuulangi.
Pak Song.
Kau sungguh tidak terlibat...
dalam insiden bubuk protein ini?
Ayolah, Pak Kwak. Jika tahu sesuatu, tolong beri tahu.
Pak, aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Kau andalan di tim penjualan, pasti tahu sesuatu.
-Pak. -Ya?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Pak Cho mengurusnya sendiri.
Aku harus pergi, ya?
Ayolah, Pak Kwak.
Pak Cho menangani sebagian besar pembaruan bubuk protein sendiri,
jadi, tim lain tidak tahu banyak soal itu.
Ini analisis bahan yang kau minta.
Hanya ini?
Ya.
Tim peneliti masih memiliki
analisis bahan yang mereka dapat dari Dongshin.
RUANG PENYIMPANAN
Ya, tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Dengar.
Haruskah kita ajukan laporan ke tim audit?
Lalu membuat diri kita dipecat?
Departemen Humas akan hancur.
Aku yakin Hugil akan bisa bertahan.
Si berengsek itu bilang dia tak ingin menjadi bagian dari ini.
Aku juga akan bertahan.
Aku akan segera punya bayi yang harus disusui.
Jadi, jangan berani-berani mengajukan laporan ke tim audit.
Kalau begitu...
biar kuberi tahu kunci masalah ini.
Pak Song.
Kita harus menyelidikinya lebih dalam.
Mau bicara dengan para ketua tim?
Aku akan bicara dengan Bu Ji.
Bu Ji?
Ini di luar kuasaku.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
adalah meminimalkan hukumanmu semampuku.
Aku bahkan tidak yakin bisa melakukan itu.
Aku tidak mampu membantu orang lain.
Selain itu,
Suntae pasti punya alasan.
Aku tidak bisa mengabaikan itu.
Jaemin.
Kurasa ini bukan tindakan yang tepat.
Bagaimana bisa aku...
Bagaimana bisa aku mengkhianati Suntae?
Tidak, bukan itu yang kutanyakan, Pak.
Kami ingin tahu kenapa ini terjadi
dan kami butuh bantuanmu untuk mencari tahu.
Namun, bagiku itu sama saja.
Kau ingin menyelidiki sesuatu yang melibatkan Suntae.
Dengar.
Kau tahu apa yang membuatku bertahan di Seyong selama ini?
Kesetiaan.
Tidak pernah melakukan sesuatu yang bisa merugikan perusahaan atau kolegaku.
Kau mungkin kecewa mendengarnya.
Namun, begitulah aku.
Anggap saja pertemuan ini tidak pernah terjadi.
Baiklah, jaga dirimu.
Biar aku saja.
Mari bicara dengan Bu Goo.
Dia punya wewenang untuk menyelidiki ini, kurasa dia akan melakukannya.
Namun, kita tidak punya cukup bukti.
Kita hanya punya analisis bahan.
Dia juga sedang kesulitan sekarang.
Aku tahu itu.
Namun, hanya dia yang bisa membantu kita.
Butuh keberanian untuk meminta bantuan dari bos yang baik.
Bagaimana respons tim penjualan
terhadap para korban efek samping bubuk protein?
Benar. Ini bukan masalah sederhana,
jadi, mereka juga menganggapnya serius. Mereka memutuskan untuk menarik semuanya.
Begitu rupanya.
Reporter Choi Hyeyoung dari Harian Daeguk.
Analisis bahan yang dia berikan...
Begini...
Tidak ada masalah dengan analisis yang kita dapat dari BPOM.
Namun, tentu saja,
hasilnya mungkin berbeda tergantung sampelnya.
Mungkin itu sebabnya mereka memutuskan untuk menarik semua produk.
Kau memakai sampel berbeda?
Ya, itu...
Bu Goo.
Pak Jin bilang
sudah diputuskan bahwa Pak Ryu dan Nona Park akan dihukum,
menghukum mereka adalah permintaan maaf terbaik yang bisa diberikan perusahaan.
Pak Jin ada di ruangannya sekarang?
Dia cuti beberapa hari sampai sidang pendisiplinan,
dan ponselnya dimatikan.
Apa gunanya mengadakan rapat ini di antara kita?
Sepertinya tidak ada yang bisa kita lakukan...
Baiklah.
Kalian boleh pergi.
Sepertinya Bu Goo sudah selesai di sini.
Tepat sekali.
Itulah yang ingin kukatakan di sana.
Tunggu, kalian akan diam saja dan melihat mereka
menghancurkan departemen kita?
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Kita departemen terlemah.
Hei.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh ketua tim penjualan sendirian,
kecuali para petinggi mendukungnya?
Benar.
Lalu soal analisis bahan...
Pak Song Suntae menjelaskannya tadi.
Dia bilang sampel yang digunakan berbeda
dan tidak ada masalah dengan hasil yang mereka dapat dari BPOM...
Tidak.
Sampelnya sama.
Pak Song juga yang memberikan analisisnya.
Sampelnya sama?
Ya.
Bu Goo.
Aku tidak menceritakan kecurigaanku untuk menyelamatkan diriku.
Kurasa kita juga
tidak akan bisa menyelesaikan ini sebelum sidang pendisiplinan.
Lalu?
Alasanku tetap memutuskan untuk memberitahumu
karena aku...
merasa kau tidak akan mengabaikan ini seperti eksekutif lainnya di sini.
Aku tahu kau tidak akan menyerah hanya karena tidak punya kuasa.
Kuharap kau menyelidiki masalah ini dengan semestinya
bahkan setelah sidang.
Namun, masalahnya...
mungkin aku tidak di sini setelah itu.
Artinya, jika hendak menyelidiki ini,
aku harus melakukannya sebelum sidang.
Jadi, maksudku,
kita harus melakukan sesuatu. Mari tunjukkan kepada mereka.
"Bahkan cacing akan melawan."
Jadi, kau mau apa?
-Haruskah kita semua berhenti? -Alih-alih berhenti,
bagaimana jika mengirim pesan seperti, "Kami menuntut kebenaran diungkapkan!"
Kita bisa mengunggahnya di situs web perusahaan.
Kebenaran?
Jangan dramatis.
Kau pernah ikut protes? Kau tahu apa itu bom Molotov?
Kau pasti berpengalaman, Pak Gi.
Sejujurnya, Pak Ryu memang membuat kesalahan.
Reporter itu temannya.
Dia bahkan tidak punya pemahaman dasar tentang pekerjaan ini.
Selain itu, Nona Park adalah pegawai yang dikritik di unggahan situs web.
Bagiku, perusahaan menghukum mereka berdua sebab mereka salah dan pantas menerimanya.
Tidak.
Itu tidak benar.
Pak Ryu tidak membocorkan informasi itu.
Lagi pula, bukan itu intinya.
Masalahnya, mereka selalu berusaha menutupi masalah.
Selain itu, Nona Park...
Dia hanya korban!
Jangan berani bilang kau pegawai di sini jika hal itu saja kau tidak paham.
Mari bicara lagi setelah mereka menetapkan hukuman.
Mereka mungkin akan dibebaskan.
Kalau begitu kita akan terlihat seperti sekelompok orang bodoh.
Jangan mengumpulkan semua orang untuk membahas hal konyol.
Di mana Nona Park?
Dia bilang akan ke rumah sakit
untuk menemui pemilik Roti Ang.
Aku juga pergi menemuinya.
Benarkah? Kenapa?
Karena aku merasa bersalah.
Aku membuat seseorang sangat stres hingga membuatnya sakit.
Hal itu membebani pikiranku.
Responsnya perlahan berubah.
Angka penjualanmu juga meningkat.
Maaf, Pak.
Aku yang salah.
Kau tidak punya pilihan.
Itu tidak benar.
Semua orang bilang begitu kepadaku.
Namun, seharusnya aku terus berusaha menghentikan mereka
dan jika tidak bisa, seharusnya aku berhenti bekerja saat itu juga.
Namun,
aku tidak melakukannya, maafkan aku.
Maaf aku butuh waktu lama untuk datang ke sini.
Sejujurnya,
aku takut.
Aku takut Pak Hwang tidak akan membaik
dan kalian akan menyalahkanku atas segalanya.
Maafkan aku.
Maksudku,
secara teknis, itu salah Seyong.
Bukannya aku tidak tahu itu.
Namun, kau lihat, 'kan?
Hanya kau yang meminta maaf.
Sudah berhari-hari sejak aku mengunggah, tapi mereka diam saja.
Maafkan aku.
Maaf karena hanya ini yang bisa kukatakan sekarang.
Bagaimana jika kita berdua dipecat?
Maka kita akan menuntut.
Benar.
Ibumu hakim, bukan?
Apa hubungannya?
Dia pasti kenal banyak orang di bidang hukum.
Itu akan membantu jika kita menuntut mereka.
Tentu, dia kenal banyak orang.
Namun, aku tidak.
Benar. Kau tidak dekat dengannya.
Ya. Sudah lama aku tidak menemuinya.
Kau selalu kesal saat ada yang membicarakan ibumu.
Bagaimana denganmu?
Kau masih tidak memanggilnya "Ibu".
Situasi kita sangat berbeda, mengerti?
Jangan bicara seolah-olah keadaan kita sama.
Baiklah. Situasimu jauh lebih ekstrem, menyedihkan, dan tragis.
-Sudah puas? -Itu penghinaan dengan cara baru.
Bersiaplah.
Kau sudah tidak terlalu gugup?
Sama sekali tidak.
Sebelum memulai sidang pendisiplinan atas Pak Ryu Jaemin dan Nona Park Yoonjo,
kita harus mengklarifikasi sesuatu dahulu.
Tentang proses peningkatan bubuk protein.
Apa hubungannya itu dengan sidang ini?
Kalian semua pasti sudah tahu
pemasok bahan bubuk protein telah diganti
dari perusahaan bernama Dongshin ke perusahaan lain bernama PF.
Serta PF
dikelola oleh kerabat Pak Cho Jinseo, kepala Tim Penjualan 1.
Fasilitas, sumber daya manusia, serta kemampuan
penelitian dan pengembangan mereka secara keseluruhan sangat buruk,
jadi, tidak mengejutkan jika produknya cacat.
Lalu kami mengetahui saat para korban protes,
mereka bekerja sama untuk menutupinya.
Apa yang kau bicarakan?
-Kau suka bermain golf, bukan? -Apa?
Itu pertanyaan sederhana.
Kau suka bermain golf, bukan?
SEHARI SEBELUM SIDANG PENDISIPLINAN
Halo. Ada apa kau kemari?
Mau pergi bicara di suatu tempat?
Aku sudah berpikir.
Apa pendirian Pak Song Suntae soal ini?
Seberapa dalam dia terlibat dalam penyuapan Pak Cho?
Dia benar-benar tidak bersalah? Atau...
dia pusat dari semua ini?
Atau dia semacam kartu liar?
Seperti itulah.
Pak Song, kau mungkin tak tahu
analisis bahan yang kau serahkan...
sebenarnya salah.
Namun, itu jika kau dapat berkasnya dari Pak Cho dan hanya meneruskannya.
Maksudku, meski kalian berdua berasal dari satu wilayah
dan satu sekolah,
kau mungkin tidak berkaitan dengan suapnya.
Ya.
Jika itu aku, aku bisa memercayaimu.
Namun, masalahnya,
di mata orang lain, itu sulit dipercaya.
Terutama di Seyong,
tempat orang menggunakan koneksi pribadi
dan jaringan teman lama
untuk mendukung dan saling menjaga.
Bu Goo...
Pak Jin-lah yang melibatkan Pak Kim,
serta kau jembatan antara Pak Cho dan Pak Jin, bukan?
Itulah inti dari skandal bubuk protein ini
dan awal dari semuanya.
Lalu,
kau ingin aku melakukan apa?
Maksudmu, kau ingin aku menjadi pengadu?
Aku...
Aku benci orang seperti itu.
Pak Song.
Tidak apa-apa melompat
jika kapal tenggelam.
Zaman telah berubah.
Kau bisa melakukannya sekarang.
"Asisten Manajer Song Suntae yang menutupi suap Manajer Jin Byungman."
Kau harus melupakan itu.
Jangan biarkan masa lalu Seyong menentukan nilaimu lagi.
Biarkan masa depan yang memutuskannya.
Ya, begitulah pemasok bahan aslinya, Dongshin,
digantikan oleh PF, perusahaan yang dikelola besan Cho Jinseo.
Sebagai imbalannya, Park Jihoon, presdir PF,
memberi Pak Kim dan Pak Jin keanggotaan klub golf dan mobil.
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
Pak Kim, kau punya keanggotaan di Yeochon CC, bukan?
Pak Jin, kau punya satu di Dongbu Benest.
Keanggotaan Yeochon CC bernilai 1,8 miliar won
dan keanggotaan Dongbu Benest bernilai 980 juta.
Cukup! Itu tidak ada kaitannya!
Keluarkan wanita itu.
Park Jihoon, presdir PF, yang memberi mereka keanggotaan itu.
Dia juga saudara ipar Cho Jinseo, Ketua Tim Penjualan 1...
Kubilang keluarkan wanita itu!
Dia bicara omong kosong. Bawa dia pergi!
Kubilang, keluarkan wanita itu sekarang!
Kau tidak mendengarku?
Bukan hanya golf yang kau sukai.
Kau juga suka mobil dan sanggraloka mewah.
-Cukup. -Belum lagi uang tunai.
Cukup!
Pak Jung.
Aku telah mengabdikan hidupku untuk Seyong.
Kau tahu itu.
Kau tahu itu, Pak.
Aku sudah berusaha maksimal!
Aku sudah...
Tidak.
Tidak!
Tim Audit.
-Selidiki masalah ini secara menyeluruh. -Baik, Pak.
Ada yang ingin kalian berdua katakan?
Aku tidak ada, Pak.
Aku...
tak pernah malu dengan Seyong.
Bukan karena bangga,
tapi karena aku tidak berharap apa pun.
Namun, kolegaku ini
sering menyalahkan dirinya...
selama proyek ini.
Karena tidak mengambil sikap yang lebih tegas
dan hal-hal semacam itu.
Saat melihat dia...
aku pun malu pada diriku sendiri.
Aku menyadari kelalaianku juga turut andil
atas budaya perusahaan Seyong yang kuno dan tidak masuk akal.
Jadi, aku memutuskan untuk berubah.
Aku memutuskan untuk berharap.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Silakan.
Kau bilang masalahnya
terletak pada budaya perusahaan Seyong, bukan?
Ya.
Apa itu sesuatu yang bisa kau ubah dalam semalam?
Mungkin tidak dalam semalam,
tapi kurasa itu sudah mulai berubah.
Begitukah?
Mengenai proyek Litbang...
Itu tanggung jawabmu.
Pastikan kau menyelesaikannya.
Baik, Pak.
Kerja bagus.
Kau cukup keren tadi.
Karena kau keren.
Kaulah alasannya.
Kaulah alasanku berpikir seperti itu.
Ayolah, jangan bilang begitu.
Memalukan.
Omong-omong, soal keanggotaan klub golf itu.
Menurutmu bagaimana dia bisa tahu?
Dia bahkan tahu harga dan segala detailnya.
Dia pasti punya orang dalam untuk semua itu.
Menurutmu itu Pak Song?
Tidak.
Tidak mungkin dia.
Mungkinkah?
Wakil Presdir meminta penyelidikan menyeluruh.
Jika Pak Song melakukan sesuatu, itu akan terungkap.
Kau benar. Akhirnya akan terungkap.
Kita harus pergi minum nanti.
Aku punya rencana.
Jadi, kini kalian sudah resmi berpacaran?
Ya, kurasa begitu.
Apa kau...
menyukainya?
Ya.
Aku suka. Dia pria yang baik.
Itu sudah cukup, bukan?
Cara membedakan rasa suka secara romantis atau hanya sebagai teman?
Maksudku, kau mungkin sangat menyukai temanmu.
Kau pernah salah memahaminya sebagai perasaan romantis?
Hanya orang bodoh yang bisa salah paham.
Kurasa begitu.
Coba pikirkan apakah kau mau menciumnya atau tidur dengannya.
Kau bisa melakukannya?
Dari situ kau bisa tahu.
Ada apa? Siapa orangnya?
Jika itu salah satu temanmu...
Tidak mungkin.
Apa?
Apakah...
Hyeyoung?
Sial. Keadaan jadi rumit.
Apa...
Hyeyoung mengajakmu berkencan, ya?
-Apa? -Hei, dia benar-benar tipemu, bukan?
Hei, kau minum saja sendiri.
Yang benar saja.
Jika bukan Hyeyoung, lalu siapa?
Sebenarnya, itu...
Kau.
Kau dan omong kosongmu.
Astaga.
Yoonjo, ya?
Empuk sekali. Meleleh di mulut.
Itu agak berlebihan.
Terima saja. Maksudku ini enak.
Baiklah.
Selamat menikmati, Pak Seo.
Aku yang traktir,
sebagai ucapan terima kasih.
Omong-omong, bisa jangan panggil aku "Pak Seo" lagi?
Terlalu formal.
Haruskah aku memanggilmu "sayang"?
Aku hanya bercanda.
Itu berlebihan.
Bagaimana dengan "honey"?
Apa?
Kita bukan pasangan. Aku tidak bisa memanggilmu begitu.
Memang bukan?
Memang kita pasangan?
Sejak kapan?
Kalau begitu, mari jadikan ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Apa masih terlalu cepat?
Kau butuh waktu lagi?
Kurasa aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku egois, bukan?
Itu jawabanmu, bukan?
Tidak terlalu meyakinkan.
Akankah ini berakhir dengan aku pulang dan menangis?
Baiklah.
Kita pasangan mulai hari ini.
Memang ini kesepakatan bisnis?
Kau bisa menolak.
Baiklah.
Kurasa rasa sukaku lebih besar daripada kau, jadi...
Setuju.
-Yang itu. -Baiklah.
MAKANAN KAKI LIMA TIONGKOK-AMERIKA
Benar, bukan?
Kau benar.
-Mereka bilang, "Bagaimana ini?" -Benar.
Permintaan maaf publik?
Ya.
Kau harus membungkuk dan meminta maaf secara langsung.
Orang bahkan dipecat karena hal-hal seperti tidak mengungkap ulasan berbayar.
Kita malah menggunakan media sosial untuk menyebarkan informasi palsu.
Kita butuh permintaan maaf tulus dari CEO.
Baiklah.
Benar juga.
Kau juga harus membicarakan skandal internal.
Haruskah menunjukkan borok kita di depan umum seperti itu?
Permintaan maafmu tidak boleh dipenuhi kata-kata kosong.
Kau harus menunjukkan tanggung jawabmu sebagai CEO.
Jadi, tidak boleh ada rahasia lagi.
Baiklah, mari lakukan permintaan maaf terbuka.
Aku tidak bisa mengatasi ini lebih cepat karena sidang pendisiplinan,
aku minta maaf soal itu.
Sudah kuduga aku memilih kapak emas...
bukan yang rusak.
Kami
sungguh minta maaf.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan hal seperti ini
tak akan pernah terjadi lagi.
Seyong akan bekerja keras untuk memenuhi tanggung jawab sosial kami.
Sekali lagi, kami minta maaf.
Aku Lim Jihyeon, CEO Seyong.
Pertama-tama,
aku sungguh minta maaf karena telah menyebabkan kekhawatiran besar
di masyarakat sebagai akibat dari kontroversi baru-baru ini
mengenai produk protein perusahaan kami.
Kami telah melakukan penyelidikan internal menyeluruh
untuk mencari tahu penyebabnya dan menindaklanjuti dengan langkah memadai.
Dalam penyelidikan,
telah ditemukan
bahwa ada masalah signifikan dalam proses komunikasi kami.
Kami mengulangi praktik yang salah dan kuno
tanpa banyak berpikir,
dan itu tidak boleh serta tidak akan terjadi lagi.
Selain itu, kami gagal menjamin
keamanan produk,
yang mana...
Aku pergi menemuinya.
...sangat tidak bisa diterima.
Wanita yang baru saja tampil.
Untuk mencegah ini terjadi lagi,
kami akan membuat perubahan besar dalam komunikasi eksternal kami.
-Duduklah sebentar. -Secara mengejutkan,
CEO Seyong meminta maaf secara terbuka. Apa ini cukup
untuk memenangkan hati publik lagi meski mereka telah kehilangan kepercayaan?
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Seharusnya aku tidak menemuinya.
Setelah menemuinya, semarah apa pun aku kepadanya,
aku merindukannya.
Aku juga mengasihani Ayah.
Kenapa kau mengasihani Ayah?
Karena Ayah juga masih marah kepadanya.
Dia meninggalkan kita.
Aku tahu persis perasaan Ayah...
jadi...
Saat mulai merindukannya, meski hanya sedikit,
aku merasa bersalah.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya,
tapi aku merasa membohongi Ayah dan aku tidak mau melakukan itu.
Yoojin.
Pertama-tama, Ayah sangat menghargai kejujuranmu
tentang perasaanmu terhadap ibumu.
Namun, kau tidak perlu mengasihani Ayah.
Apa pun perasaanmu tentang dia, semuanya terserah padamu.
Ayah menghormati itu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Ayah akan...
berusaha memperbaiki keadaan.
Meski Ayah tidak bisa menjanjikan apa pun.
Aku terkejut kau meneleponku.
Apa maumu?
Sudah dengar berita tentangku?
Berita apa?
Aku mencalonkan diri menjadi wali kota.
Namun, sebelum itu, aku harus memenangkan pemilihan utama.
Soal itu?
Kau mau membantuku?
Apa? Kau meminta bantuanku?
Tidak, aku memberimu tawaran.
Begini, beberapa orang merekomendasikanmu
dan aku tidak bisa mengabaikannya.
Begitu rupanya.
Aku harus menolak tawaran itu.
Aku sama sekali tidak mau melakukannya.
Benar.
Aku berharap melihat kehebatanmu.
Aku baru saja memberimu kesempatan lagi.
Kau yang membuangnya.
Tentu saja kau melihatnya seperti itu.
Baiklah. Kurasa kita sudah selesai, jadi, aku akan pergi.
Terima kasih atas waktumu.
Hanya itu?
Kau berharap mendengar hal lain?
Sesuatu tentang Yoojin?
Maafkan aku. Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Kurasa kau salah paham.
Jika tahu begitu, aku tidak akan repot-repot ke sini.
AHN EUNSEOK
INSTITUT CHEONGDAM
Tentang Pak Song.
Ada yang bilang dia yang menutupi suap Pak Cho,
untuk membalas budi.
Ayolah, anak-anaknya ada di Australia.
Dia pasti mendapatkan sesuatu dari Pak Cho. Benar, bukan?
-Mungkin tidak. -Astaga, mengagetkan saja.
Kenapa kau selalu tiba-tiba muncul?
Pak Song...
mungkin bukan orangnya.
Apa kau sudah gila dan memihaknya?
Maksudku...
aku baru saja terpikirkan itu.
Lakukan...
apa pun untuk menyelamatkan dirimu.
Tidak ada yang akan membantumu.
Jadi...
kau harus melindungi dirimu.
Mungkin dia berlagak tangguh hanya untuk melindungi diri.
Kau demam?
-Chuljun. -Ya.
Dia mengigau karena demam.
Kita harus memanggil ambulans.
Dengan layanan darurat?
Ada orang yang mengigau parah.
Tunggu.
Tidak, aku yang panas
karena marah.
Ayo ikut survei kami untuk proyek litbang!
Terima kasih.
Ketertarikan kalian bisa membuat perbedaan di Seyong.
Jika punya pertanyaan, tolong beri tahu aku.
Bisa dilakukan secara daring juga.
AYO IKUT SURVEI KAMI UNTUK PROYEK LITBANG!
1. SISTEM PENILAIAN
SURVEI PROYEK LITBANG SEYONG
SEBERAPA PENTING PENETAPAN TARGET KPI?
2. BUDAYA PERUSAHAAN
HASIL SURVEI LITBANG
SEBERAPA PUAS ANDA DENGAN BUDAYA PERUSAHAAN SEYONG?
SEBERAPA PENTING PENETAPAN TARGET KPI?
BISAKAH ANDA BERKOMUNIKASI DUA ARAH DENGAN ATASAN ANDA?
SANGAT BAIK, BAIK, RATA-RATA, TIDAK BAIK
Ini dia.
Sekarang, Seunghee, silakan...
Menurutku, ini...
Ini...
Berikutnya,
evaluasi adil berdasarkan pencapaian.
Kita meminta mereka menilai dalam skala satu sampai sepuluh.
Ini daftar kebijakan yang ingin mereka terapkan.
Ini lebih baik daripada dugaanku.
Kerja bagus.
-Makan malam tim! -Makan malam tim!
-Baiklah, ayo.
Hei, Pak Ryu.
Kurang ajar sekali kau, hanya duduk-duduk seperti itu.
Kau membiarkan Yoonjo mengerjakan semuanya.
Ayolah. Gadis itu jauh lebih baik dariku dalam hal semacam ini.
"Gadis itu"?
Apa yang terjadi? Kalian berpacaran?
Melajang itu menyenangkan. Selalu ada seseorang yang bisa kau goda.
Teman-Teman, aku punya pacar.
Aku harus jujur sekarang.
Jaemin dan aku teman satu SD dan SMP.
Baiklah. Aku akan mengatakannya lagi.
Gadis ini jauh lebih baik dariku dalam hal ini, mengerti?
Hei, kenapa merahasiakannya?
Kalian benar-benar mengecohku.
Astaga. Kalian sungguh menipu kami, padahal itu bukan masalah besar.
Lantas, bantu kami mengatur ini. Bu Goo akan segera datang.
Baiklah. Akan kukerjakan.
Omong-omong, Pak Kim dan Pak Jin mengundurkan diri.
Mereka berhenti sebelum penyelidikan selesai.
Bagaimana dengan Pak Song?
Kurasa dia juga sedang diselidiki, tapi entah bagaimana hasilnya.
Sebenarnya aku sangat penasaran.
Peran apa yang dia mainkan?
Pak Cho juga berhenti, bukan?
Bukan hanya dia.
Mereka yang berusaha menutupi efek samping
dan memanipulasi data
dipecat satu per satu.
Benar.
Orang-orang di Humas yang mengerjakan kasus ini gajinya dipotong, bukan?
Kami membuat kesalahan. Aku bisa menerimanya.
Bu Goo datang!
-Bu Goo! -Bu Goo!
-Selamat datang!
-Makanannya tampak lezat. -Selamat datang.
Kita merayakan sesuatu, aku membawa sampanye.
Kau membawa banyak sekali.
-Ada berapa botol? -Kau bawa berapa banyak?
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Kerja bagus. -Terima kasih.
Terima kasih.
-Bersulang! -Bersulang!
Kerja bagus!
-Bagus. -Kalian hebat.
-Kalian semua hebat. -Kerja bagus.
-Enak sekali. -Enak, 'kan?
Enak.
Permisi, Bu Goo.
Kuharap kau tidak keberatan.
Namun, ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Aku ingin
menjadi sepertimu
jika belum terlalu terlambat.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Benar.
Kau benar. Bagaimana bisa?
Kau harus lebih baik.
Seseorang yang lebih baik dariku.
Hari yang indah.
Begini, aku penggemar beratmu, jadi...
Jika boleh, bisa minta tanda tanganmu?
-Tanda tanganku? -Ya.
Yang benar saja, kau bercanda, bukan?
Tidak. Aku 100 persen serius.
Astaga.
Astaga, dari mana kau dapat foto ini?
Astaga.
"Kepada Yoonjo."
Terima kasih.
Astaga.
SKEMA RESTRUKTURISASI ORGANISASI
RENCANA RESTRUKTURISASI DIVISI KOMUNIKASI
Kau yakin Wakil Presdir akan menyetujui ini?
Dia tidak punya alasan untuk menentangnya.
Mungkin kau benar...
tapi bagaimana dengan Jeong Suhwan?
Astaga.
Ini cukup drastis...
Posisi kepala departemen penjualan akan lebih cocok untukmu
daripada posisi CSO, bukan?
SKEMA RESTRUKTURISASI ORGANISASI
TIM HUMAS 1 KETUA TIM CHOI YOUNGHO
Siapa yang meletakkan ini di sini?
FORMULIR PENSIUN SUKARELA
SAYA MEMINTA PERSETUJUAN PENSIUN SAYA KARENA ALASAN BISNIS PERUSAHAAN
[PEMBERITAHUAN] SKEMA RESTRUKTURISASI ORGANISASI 2023
DIVISI KOMUNIKASI KEPALA DIVISI GOO YIJUNG
DIVISI BISNIS KEPALA DIVISI JUNG GUYOUNG
Mereka harus berterima kasih kepadaku karena telah menyelamatkan mereka.
Terutama dia, pria itu. Dia harus berterima kasih kepadaku.
Hei, apa artinya ini? Jelaskan kepadaku.
Kita punya divisi komunikasi sekarang,
tempat departemen komunikasi dan strategi berada.
Bu Goo adalah kepala divisi komunikasi.
Lihat, mereka menyatukan Humas dan Pemasaran.
Beberapa dari departemen strategi dan SDM juga dipindahkan ke sini.
PEMINDAHAN PERSONEL SEYONG 2023 (STAF)
PEMINDAHAN PERSONEL
Hei, aku di Tim Komunikasi 1.
Aku juga.
RYU JAEMIN, TIM KOMUNIKASI 1 PARK YOONJO, TIM KOMUNIKASI 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
ASISTEN MANAJER, TIM KOMUNIKASI 3 ASISTEN MANAJER, TIM KOMUNIKASI 3
Bu Ji kepala Tim 1.
Kepala Tim 2 dari pemasaran, lalu untuk Tim 3,
pasti seseorang dari luar. Aku tidak mengenali namanya.
Pak Maeng. Kau juga di Tim 1.
Kita satu tim.
Hei.
Pak Ryu, kau dipromosikan menjadi manajer.
Selamat.
Hei, dia benar! Selamat.
Seunghee, kau dipromosikan juga.
Ya!
PEMINDAHAN PERSONEL SEYONG 2023 (EKSEKUTIF)
Pak Song...
SONG SUNTAE, DIREKTUR
Dia dipromosikan menjadi direktur pelaksana junior
dan direktur divisi komunikasi.
Suntae, selamat.
Direktur Song.
-Selamat, Pak. -Terima kasih.
Selamat!
-Selamat, Pak Song. -Ya, selamat.
Terima kasih banyak.
-Aku bersumpah setia kepadamu selamanya. -Hei.
Selamat atas promosimu. Kau manajer sekarang.
Ayolah, itu bukan apa-apa.
-Aku harus memanggilmu apa? -Permisi.
-Terserah kau saja. -Halo?
Bagaimana kalau "Direktur Pelaksana"?
Astaga!
Selamat, Pak.
-Kalian tidak perlu kemari. -Aku menantikan bimbinganmu.
Baiklah. Terima kasih.
-Ya. -Selamat.
Jihyo, kau datang jauh-jauh kemari?
Selamat!
Terima kasih.
-Aku menantikan bimbinganmu. -Baiklah.
Sekali saja cukup, ya?
Astaga.
Ini gila.
Mau makan malam nanti? Yang enak.
-Ya, ide bagus. -Mari pilih restorannya.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea