Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo? Kamu di mana?
Mengapa kamu meneleponku? Aku hampir sampai.
Cepatlah datang, aku merindukanmu.
Dokter Spesialis Gong Tae-Kyung
Gong Tae-Kyung, mengapa kamu tidak menjawab?
Gong Tae-Kyung?
Hei, Dok.
Aku merindukanmu.
Ada pasien ibu hamil yang datang.
Aku akan menghubungi nanti setelah kamu kembali ke rumah.
Mengapa seenaknya mengubah jenis kelamin orang lain?
Apa aku ibu hamil?
Ke rumah?
Ibu hamil?
Bagaimana kabar Oh Yeon-Doo?
Mengapa kamu tidak menjawab?
- Episode 24 - Kudengar Oh Yeon-Doo tinggal denganmu.
Jangan sebut nama itu sembarangan.
Mengapa?
Oh Yeon-Doo dulu pacarku.
Aku bertemu dengannya sebelum kamu.
Sekarang dia istriku, jadi tutup mulutmu selagi aku bicara baik-baik.
Apa benar anak di kandungannya adalah anakmu?
Apa?
Ada yang bilang bahwa aku ayahnya.
Apa-apaan?
Sekian lama tidak bertemu dan kamu bicara seperti itu.
Apakah kamu mengubah pekerjaanmu?
Kamu menulis drama?
Saat itu semuanya sudah selesai di kantor polisi, bukan?
Mengapa? Kamu masih belum menyerah?
Saat itu, aku hanya menerima saja.
Jujur saja aku tidak ingin bertanggung jawab.
Aku merasa aneh tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya.
Saat Oh Yeon-Doo bilang dia punya anak, dia masih berpacaran denganku.
Itu adalah kemungkinan yang cukup besar.
Ya, katakanlah itu adalah hal yang mungkin.
Namun, mengapa perempuan yang mengandung anakmu tinggal bersamaku?
Dia bisa mengaborsi anaknya, bisa hidup sendiri, mengapa harus tinggal bersamaku?
- Itu... - Lalu, bagaimana denganku?
Apa kamu akan tinggal dengan perempuan yang mengandung anak orang lain?
Kamu jatuh cinta pada pandangan pertama, bukan? Mungkin kamu dibutakan oleh cinta.
Apa aku terlihat sebodoh itu di matamu?
Tidak ada orang seperti itu di dunia ini.
Apa pun yang terjadi, bagaimanapun kita bertemu,
sekarang mereka istriku dan anakku.
Jika kamu datang sekali lagi dan bicara omong kosong,
aku akan menghancurkanmu.
Ini peringatan.
Kamu yang menulis drama.
Drama anak bungsu dari keluarga konglomerat?
Ya, jika ingin menyerang, kamu harus tahu siapa lawanmu sebelum menyerang.
Katakan juga pada orang yang berbicara sembarangan tentang istri orang lain,
untuk berhati-hati.
Kali ini aku akan membiarkannya, tetapi lain kali...
...aku tidak akan membiarkannya.
Pergilah.
Aku lelah karena sudah lama tidak menghadapi sampah sepertimu.
Mengapa tidak pergi?
Kamu mau diseret ke kantor polisi lagi karena mengganggu?
Aku sudah sampai.
Apa?
Walaupun sampah, aku harus menyajikanmu secangkir teh.
Tetap di sini. Aku akan mengambilnya.
Apa-apaan dia?
Gong Tae-Kyung!
Kamu mengobrol dulu dengan Kak Hyun-Woo.
Apa?
Mengapa keluar? Kita minum teh dulu.
Memangnya kita teman?
Aku bisa memuntahkan tehnya jika meminumnya denganmu.
Baiklah kalau kamu tidak menyukainya. Pergilah.
Siapa itu?
Tidak perlu tahu. Mengapa Kakak keluar?
Katamu kamu ingin aku bicara dengan istrimu.
Aku butuh secangkir teh.
Tae-Kyung!
- Mau ke mana? - Nanti kita bicara.
- Apa? - Maaf.
Ada apa dengannya? Seperti orang gila.
Ada apa, Gong Tae-Kyung?
Apa yang terjadi?
Aku hanya sedikit lelah.
Mengapa kamu tidak mendengarkanku saat kubilang jangan datang?
Selagi keluar, setidaknya aku ingin melihat wajahmu.
Ternyata begitu.
Kerja bagus.
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Kita harus seperti pasangan suami istri yang nyata. Ada orang lain maupun tidak.
Pasangan yang sebenarnya tidak seperti ini di luar. Kamu tidak tahu?
Hanya sebentar.
Hanya sebentar saja.
Kumohon.
Begitu banyak alasan.
Sekarang sudah.
Mari kita pulang setelah melakukan tes kelainan bawaan tahap dua.
Baiklah.
Itu juga bukan pilihan yang mudah bagiku.
Jangan langsung menolaknya.
Pikirkan dengan serius tanpa melibatkan perasaan.
Ayah mengirim video
Sedang menonton apa?
Ini anak bungsu kakakku.
Baru saja dilahirkan.
Apa kakakmu punya anak bungsu?
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Aku takut kamu terluka. Aku bilang pada ayah untuk tidak memberitahumu.
Sudahlah.
Minum tidak menyelesaikan masalah.
Ayah mertua, ini aku.
Selamat. Aku baru saja mendengar dari Soo-Jung bahwa kakak memiliki anak bungsu.
Aku tidak bisa mengatakan padamu karena Soo-Jung menyuruhku diam.
Ya, maaf.
Sebenarnya kapan aku bisa melihat cucuku?
Apa?
Aku akan mengatakan sesuatu yang menyakitkan.
Kamu penyebabnya, tetapi Soo-Jung yang menderita. Lalu, tidak ada kemajuan.
Maaf karena sudah membuat Soo-Jung menderita, Ayah.
Ayah, siapa yang peduli dengan itu? Sudah kubilang jangan membebani dia.
Jangan patahkan harga diri laki-laki. Jika seperti ini, jangan kirimi aku foto bayi.
Soo-Jung.
Mengapa kamu begitu marah?
Perkataan ayah tidak salah.
Mau masalahnya ada di siapa pun, apa masalahnya?
Kalau aku yang bermasalah, apa aku harus diperlakukan seperti itu?
Aku tidak bisa melihatmu berkecil hati.
Jangan mengangkat telepon ayah untuk sementara waktu.
- Tentang donasi sperma... - Berhentilah membicarakannya.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak melakukan ini karena aku ingin diakui oleh Nenek dan Ayah.
Lalu?
Aku...
...ingin memiliki pengalaman denganmu...
...selama 10 bulan seperti orang-orang yang melahirkan anak.
Jika kamu mual, aku akan membeli makanan dari seluruh penjuru negeri,
mengunjungi ginekolog sepanjang waktu,
rambutku dijambak tanpa ampun ketika melahirkan.
Soo-Jung.
Setengah saja.
Tidak apa-apa anak kita hanya setengah saja.
Mari lahirkan dan besarkan mereka.
Kita bisa membesarkannya dengan cinta dan membuatnya menjadi anak kita yang utuh.
Baiklah.
Jika kamu tidak suka, aku tidak akan memaksamu lagi.
Aku akan berolahraga sebentar. Tidurlah, Soo-Jung.
Aku sedih.
Terima kasih, Tae-Kyung.
Tidak, ini adalah pemeriksaan yang harus dilakukan.
Mengapa aku sangat gugup setiap kali melakukan pemeriksaan?
Tentu saja, karena itu berkaitan dengan Jinjja.
Ibu-ibu yang lain juga begitu.
Mengapa kamu seperti itu tadi?
Aku hampir sampai, tetapi kamu menyuruhku pulang. Kamu juga sangat sopan.
Aku begitu karena ada wali yang tidak sopan.
Ada begitu banyak orang aneh akhir-akhir ini.
Tidak ada telepon dari orang yang aneh kepadamu, bukan?
Orang aneh?
Tidak ada. Mengapa?
Kalau ada telepon dari orang gila, kamu harus memberitahuku.
Seperti ada orang yang tiba-tiba menelepon malam hari.
Berkata, "Sudah tidur?".
Aku cemburu memikirkannya. Seperti akan menjadi gila.
Cukup sampai situ saja.
Jika berlebihan, sepertinya aku akan muak denganmu.
Baik. Mari kita berhenti di sini. Sudah cukup?
Baik.
Apa benar anak di kandungannya adalah anakmu?
Ada yang bilang bahwa aku ayahnya.
Menyebalkan.
Apa pun yang terjadi, bagaimanapun kita bertemu,
sekarang mereka istriku dan anakku.
Jika kamu datang sekali lagi dan bicara omong kosong,
aku akan menghancurkanmu.
Ini peringatan.
Menyebalkan.
Siapa yang akan kamu hancurkan?
Itu perbuatanmu, bukan?
Jangan percaya pada Jang Se-Jin.
Jika itu aku, aku tidak akan menggunakan tulisan itu,
tetapi melampirkan video kotak hitam mobilku.
Kalau bukan Kim Joon-Ha, lalu siapa?
Belum pulang?
Saya akan menunggu sampai Bapak pulang kerja.
Tidak perlu.
Aku akan bertemu dengan beberapa tamu lalu pulang. Pulanglah duluan.
Baik, Pak.
- Ini... - Terkejut, bukan?
Aku pikir kamu harus tahu.
Bagaimana kabarmu?
Kamu sudah bertemu Se-Jin?
Begitulah.
Setelah melalui proses perceraian, kami hidup seperti orang lain.
Maaf aku tidak tahu apa-apa tentang anakku.
Apa ada orang lain...
...yang bisa berbuat jahat pada Se-Jin?
Aku tidak tahu. Aku tidak mendengar ada orang seperti itu.
Sebenarnya, aku mendengar sesuatu yang aku tidak ingin percaya tentang Se-Jin.
Apa maksudmu?
Se-Jin masih belum menyerah pada Tae-Kyung.
Sepertinya kamu tahu itu.
Tae-Kyung sudah punya istri dan anak. Apa yang dia pikirkan?
Mereka hampir menikah.
Tidak mudah untuk menyudahi perasaannya.
Tunggulah sebentar karena itu hanya perasaan yang lewat.
Maafkan aku.
Sebelum menikah, aku tahu bahwa Se-Jin berbohong di kemudian hari.
Aku diam saja karena kita punya hubungan dan kita yang membatalkan pernikahan.
Aku yakin kamu juga peduli pada putrimu,
tetapi aku juga peduli pada Tae-Kyung dan menantuku.
Jika putrimu terus memikirkan hal-hal aneh,
aku tidak punya pilihan selain selain melepasnya dengan dingin.
Janji Ketua Perwakilan Siswa
Apa yang harus kupertaruhkan?
Nomor satu.
Menyelenggarakan perlombaan menyanyi.
Nomor dua.
Menyediakan popok orang dewasa.
Nomor tiga.
Menukar selimut ruang kesehatan.
Selimut?
Aku akan segera...
Maafkan aku.
Astaga.
Siapa?
Ada apa, Pak?
Apakah ada selimut untuk dicuci?
Selimut?
Kita sudah mencuci dan menjemur semuanya kemarin.
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam, Kang Bong-Nim.
Ada sesuatu yang membuat frustrasi sampai ingin mencuci selimut, bukan?
Minumlah segelas air es yang sejuk ini.
Pak Kepala Sekolah.
Maaf, Kang Bong-Nim.
Aku menunjukkan sisi yang buruk.
Mengapa menangis itu buruk?
Menangis saja. Tidak apa-apa.
Aku...
...menulis surat ke perusahaan putriku...
...agar tidak mempercayai dirinya.
Apa?
Dia menginginkan orang yang tidak seharusnya.
Dia ingin mendapatkan apa yang dia inginkan.
Berbohong kepada orang-orang.
Putriku tumbuh seperti itu.
Dia hancur seperti itu karena aku tidak bisa memenuhi apa yang dia inginkan.
Aku membesarkannya dengan salah.
Aku juga yang menghukumnya karena tumbuh dengan salah.
Aku menggunakan kekuatan orang lain untuk menggertak anakku.
Aku adalah ayah yang paling tidak kompeten di dunia.
Bapak melakukannya untuk mencegah putri Bapak pergi ke jalan yang lebih buruk.
Walaupun meminjam kekuatan orang lain, kita tetap harus mencegah yang salah.
Orang tua memang seperti itu.
Punya hati yang kuat dan ekspresi dingin demi anak.
Jadi, jangan menangis dan berdoalah dengan hati.
Semoga putri Bapak mengerti isi hati Bapak yang dalam.
Siapa itu sebenarnya?
Oh Yeon-Doo?
Gong Tae-Kyung?
Bukan. Itu tidak mungkin.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Seberapa jauh dan bagaimana dia tahu?
Ada apa dengannya? Dia membuatku gugup.
- Tae-Kyung. - Apa?
- Makan ini juga. - Terima kasih.
Tunggu.
Miring.
Keren.
Tae-Kyung.
Kami juga ada di sini.
Maaf.
Walaupun baru menikah,
tetapi memperlakukan kami seperti tirai lipat itu agak tidak nyaman.
Kalau begitu, jangan datang ke sini dan bermesraan saja di paviliun.
Katanya laki-laki menjadi kurang tertarik pada perempuan yang hamil.
Sepertinya dia terlihat lebih cantik untukmu.
Benar. Tidak harus berdandan dan berias agar terlihat cantik.
Penampilan apa adanya terlihat lebih cantik.
Hentikan, Tae-Kyung.
Biarkan saja.
Kamu mengoleskan mentega di lidahmu pagi ini?
Aku merasa mual.
Aku baru pertama kali melihat pasangan...
...yang lebih panas saat hamil daripada pengantin baru.
Berisik.
Berhentilah membicarakan hal-hal yang menjijikkan dan cepat keluar dari sini.
Ke depannya, jangan berkedip lagi.
Aku terkejut karena kupikir mata Nenek sakit.
Tidak perlu takut ketahuan di sini. Mari belajar huruf Korea sampai selesai.
Apa yang Nenek lakukan?
Pergi ke sekolah denganku sekarang.
Bantu aku dengan kampanye.
Aku akan mengalahkan ibumu.
Kita pergi ke sekolah untuk belajar, bukan untuk mengalahkan seseorang.
Aku tahu kamu akan seperti itu. Kamu berpihak pada ibumu, bukan?
Mengapa Nenek sangat ingin menjadi ketua Perwakilan Siswa?
Dengan begitu, aku tidak akan direndahkan.
Apa?
Selama aku hidup,
aku tahu bahwa orang yang memiliki posisi dan uang tidak akan direndahkan.
Tidak peduli seberapa mereka membenciku,
mereka tidak bisa mengatakan apa pun di depanku dan berpura-pura menjadi teman.
Coba pikirkan.
Jika aku menjadi ketua Perwakilan Siswa, apa kamu pikir ibumu...
...dan orang-orang tua itu akan mengabaikanku?
Aku tidak bisa membantu jika tujuannya itu.
Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya tanpamu?
Aku bisa berkampanye sendirian...
Oh Yeon-Doo!
Apa yang Nenek lakukan di paviliun?
Mengapa kamu kembali?
Aku ada urusan denganmu.
Nek, tunggu sebentar.
Apa? Kenapa?
Cepat, tidak ada waktu.
Kamu kembali hanya karena ini?
Karena dasimu miring?
Apa maksudmu?
Apa boleh suamimu berpakaian berantakan?
Tentu saja suamiku tidak boleh.
Ada apa, Yeon-Doo?
Jika kamu seperti ini lagi, aku akan berhenti menjadi pasangan suami istri.
Apa?
Kenapa tertawa?
Tidak.
Kurasa aku tidak perlu khawatir jika ada bedebah aneh yang mendekatimu.
Jangan khawatir.
Kalau bukan orang yang ada di depanku ini,
mana ada yang menyukai ibu hamil sepertiku?
Kemarilah.
Sudah.
Itu sakit.
Ayo segera pergi.
Sepertinya Nenek sudah pergi.
Aku juga pergi dulu.
Hati-hati.
Kandidat nomor satu, Kang Bong-Nim.
Aku Kang Bong-Nim, kandidat nomor satu yang dapat dipercaya.
Kang yang dapat dipercaya!
Teman-teman sekalian,
aku akan mengubah total Old School ini menjadi New School.
Buat apa memilih lagi?
Mari kita jadikan Kang Bong-Nim menjadi Ketua Perwakilan Siswa!
Benar!
Mari kita dukung orang yang tepat!
Mereka bilang posisi mengubah tata kerama,
tak disangka dia sudah menjadi Ketua Perwakilan Siswa.
Teman-teman sekalian!
Apabila aku,
kandidat nomor satu, Kang Bong-Nim, terpilih...
Kandidat nomor dua! Nyonya Eun Geum-Sil telah tiba.
Dari Old School ke New School!
Silakan mengambil seragam golf yang disediakan kandidat nomor dua,
Nyonya Eun Geum-Sil.
- Seragam golf? - Seragam golf?
Ya.
Apa yang kamu lakukan dalam pemilihan Bunga Demokrasi yang suci?
Seragam golf?
Menyediakan sogokan!
Menyediakan sogokan melanggar hukum dalam pemilihan...
- Astaga. - Bodoh amat!
- Aku juga mau. - Mari kita lihat.
- Aduh, permisi. - Terserah.
Kandidat nomor satu yang dapat dipercaya
Sudah kubilang, kamu tidak bisa melawanku.
Semuanya!
Sebagai Ketua Perwakilan Siswa,
aku tidak akan melupakan kerja keras para guru.
Selain itu,
gantilah pakaian kalian dengan pakaian yang lebih nyaman.
Jika ada yang ingin belajar golf, hubungi aku.
- Pak Kim. - Ya.
Masih banyak yang perlu diperbarui di sini.
Mari kita...
....ganti semuanya, termasuk AC dan kulkas di sini.
Mesin kopinya juga ganti dengan produk terbaik dari Italia.
Baik, Nyonya Besar.
Siswa Eun Geum-Sil.
Kenapa pamer harta di sini?
Semua guru juga menerima suapnya, 'kan?
Kalian semua harus berhati-hati!
Kang Bong-Nim, tenanglah!
Apa aku bisa tenang sekarang?
Ini pemilihan di mana pemberi suara dan kandidatnya busuk.
Aku tidak bisa menerima situasi ini!
Kalau tidak terima, kamu mau apa?
Aku hanya orang tua yang ingin memberi hadiah.
Apa yang membuatmu tidak berkenan?
Nenek mencemari budaya sekolah yang bersih!
Ini adalah alasan serius atas perampasan hak pilih!
Pe, pe, pe...
...perampasan apa?
Tunggu.
Aku hanya menggunakan uangku untuk keperluan yang baik.
Apa itu salah?
Semua orang hidup seperti itu. Kenapa cuma di sini yang pura-pura bersih?
Ini sekolah. Tentu harus bersih!
Nenek juga tidak berhak untuk belajar.
Kepala Sekolah.
Berhentikan semua siswa yang menerima tas belanjaan ini.
Pecat juga semua guru.
Kalau tidak, aku akan pergi ke kantor polisi.
Sudah kuduga, Bu Bong-Nim memang yang terbaik!
Aku menyukai seragam mendaki.
Aku cuma melihat-lihat ini saja.
Aku bahkan tidak berniat untuk mengenakannya.
Nenek tidak akan bisa mengalahkan Bu Bong-Nim dengan ini.
Apa-apaan ini?
Barusan saja kalian bilang menyukainya, tapi sekarang...
...apa yang kalian inginkan?
Kalian menginginkan barang yang lebih mahal apa lagi?
Siswa Eun Geum-Sil.
Status kandidatmu dicabut.
Apa?
Nenek tidak tahu apa itu dicabut, kan?
Itu artinya, Nenek tidak memiliki hak untuk menjadi kandidat.
Kata siapa?
Atas keinginan siapa?
Untuk apa maju ke pemilihan umum jika tidak bisa menepati janji publik?
Bahkan sejak awal Nenek tidak tahu tentang aksara Korea.
Itu tidak masuk akal jika Nenek menjadi kandidat.
Jika tidak tahu,
itu bisa dipelajari.
Bu Eun Geum-Sil...
...adalah muridku.
Aku salah mengajari muridku.
Seharusnya aku tidak hanya mengajari aksara Korea,
tetapi mengajari budaya di sekolah juga.
Ini semua...
...salahku.
Aku minta maaf.
Apa?
Siswa Eun Geum-Sil.
Segera minta maaf atas kesalahanmu.
Kalau tidak, aku akan pergi.
Baiklah.
Aku bersalah.
Apa kesalahanmu, siswa Eun Geum-Sil?
Kalau tidak menjawab, mulai hari ini kamu diberhentikan.
Apa?
Siswa yang bahkan tidak tahu apa kesalahannya...
...tidak berhak untuk menjadi siswa di Old School.
Hanya uang yang kumiliki,
dan aku ingin memanfaatkannya untuk memenangkan pemilihan ini.
Aku minta maaf karena memamerkan uangku...
...di depan para guru.
Bagus.
Semua orang di sini,
datang untuk belajar aksara Korea,
tanpa memandang status.
Jika tidak berniat untuk belajar,
kamu boleh mengundurkan diri.
Tidak.
Aku akan giat mempelajari aksara Korea,
dan menjalankan pemilihan yang bersih.
Aku akan mengajari siswa Eun Geum-Sil dengan lebih ketat.
Aku akan membantunya untuk menjalankan pemilihan dengan benar.
Kalau begitu,
berjanjilah akan dua hal ini.
Kuasai aksara Korea sampai sebelum pemilihan selesai,
dan menjalankan pemilihan sesuai aturan yang berlaku.
Apa kamu bersedia melakukannya, siswa Eun Geum-sil?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Bu Guru.
Mari kita bicara sebentar.
Bukankah guru itu...
...putrinya Bu Bong-Nim?
Mana mungkin.
Jika Bu Bong-Nim memang ibunya, seharusnya dia memihak pada ibunya.
Kenapa dia memihak siswa yang bahkan tidak ada hubungan darah dengannya.
Putri Bu Bong-Nim tidak seperti itu.
Apa yang kamu lakukan?
Jadi...
...kamu akan mengajari nenek mertuamu secara privat...
...tanpa mendiskusikannya dengan ibu?
Ibu juga tidak bilang tentang Nenek, kan.
Bukankah Ibu melakukan itu untuk menjaga rahasianya?
Kalau begitu, kamu bisa mengajarinya di rumah.
Aku juga baru tahu kalau murid yang akan kuajar adalah Nenek.
Ya, sudah. Anggap saja begitu.
Lalu, kamu bilang apa tadi?
Kamu mau membantu siswa Eun Geum-Sil dalam pemilihan?
Apa kamu tahu ibu sampai tidak makan dan minum selama seminggu...
...karena kalah dalam pemilihan Ketua Perwakilan Siswa tahun lalu?
Bagaimana bisa kamu memihak pada saingan ibu?
Tapi Ibu memiliki banyak pendukung, kan?
Tidak ada yang memihak Nenek.
Dia itu orang tua yang ingin menyelesaikan semua hal dengan uang.
Itu karena Nenek tidak mengetahui apa-apa.
Jadi, kamu akan terus memihak pada Nenek sampai akhir, ya?
Baiklah. Teruskan saja!
Kamu bukan putri ibu sampai pemilihan ini berakhir.
Ibu!
Dengan menggaet Pak Sopir hingga cucu menantu,
Nenek ingin mengalahkanku?
Mari kita lanjutkan sampai selesai!
Karena pada akhirnya akulah yang akan tersenyum bahagia!
Kenapa terus melirikku?
Kapan aku melirikmu?
Jika ingin menguasai aksara Korea di masa pemilihan,
Nenek harus mempersiapkannya dengan baik.
Nenek harus belajar dengan giat,
agar aku bisa membantu Nenek dalam pemilihan.
Soal kejadian hari ini...
Kalau ingin berterima kasih,
nanti saja setelah pemilihan selesai.
Aku masih belum percaya pada Nenek.
Kalau begitu, kenapa malah memihakku, dan tidak memihak ibumu?
Bukankah Nenek tidak suka jika direndahkan?
Apa?
Nenek maju dalam pemilihan agar tidak direndahkan,
tapi kenapa Nenek malah direndahkan lagi karena tidak mengetahui aksara Korea?
Aku juga begitu.
Aku terlalu sering direndahkan oleh orang dewasa di rumah,
jadi aku sangat memahami perasaan Nenek.
Tak peduli seberapa seringnya kita direndahkan,
tapi kita akan baik-baik saja jika ada satu orang yang memihak kita.
Aku akan memihak kepada Nenek di sekolah ini,
jadi, Nenek harus giat belajar dan semangat dalam pemilihan, ya!
Selamat pagi.
Presdir ada di dalam, 'kan?
Ya, Pak.
Beliau sedang menunggu.
Tolong siapkan teh yang sama seperti yang waktu itu.
Kudengar kamu sudah menentukan tempat tinggalmu.
Untuk sementara, aku mencari rumah yang nyaman untuk pulang pergi ke kantor.
Jika merasa sempit atau tidak nyaman,
bilang saja kepada Kepala Jang kapan saja.
Baiklah.
Sebelum aktif memulai pekerjaanku,
ada satu hal...
...yang ingin kuminta.
Ya, katakan saja.
Aku ingin Kepala Jang...
...bekerja denganku.
Kepala Jang?
Kim Joon-Ha, apa maksudmu?
Aku butuh sekretaris pribadi...
...untuk mengatur jadwal harianku dan hal yang dibutuhkan.
Kurasa Kepala Jang Se-Jin adalah orang yang tepat.
Kenapa harus Kepala Jang?
Dari segi pekerjaan, akan ada banyak kesempatan...
...untuk mengumpulkan informasi dari Amerika Serikat dan Korea.
Kita perlu menggandakan keamanan,
dan aku harus berkomunikasi langsung dengan bawahan Presdir...
...untuk mengurangi risiko.
Bagaimana menurutmu, Kepala Jang?
Kupikir pendapatku tidak penting.
Aku pasti akan menuruti perintah Anda.
Kalau begitu,
kamu bisa bekerja dengan Kepala Jang untuk sementara waktu.
Terima kasih, Presdir.
Mohon kerja samanya.
Aku tahu kamu akan datang.
Cepat pergi dan katakan kamu akan menggantiku dengan orang lain.
Tidak mau.
Aku membutuhkanmu.
Kenapa?
Kamu ingin melihatku kesulitan di bawah jabatanmu?
Ayolah, mana mungkin aku begitu.
Meskipun begitu, kamu wanita yang pernah kusukai.
Bagaimana kamu menyembunyikannya selama ini?
Bahwa kamu adalah manusia yang tidak berguna seperti ini.
Memangnya kamu saja yang bisa melakukannya?
Kamu bersikap sok pintar dan berakhir seperti ini.
Jadi, kamu tidak mau menjadi...
...sekretarisku?
Gong Tae-Kyung pernah bilang,
siapa pun yang mencurigai ayah dari anak Yeon-Doo...
Dia bilang tidak akan tinggal diam.
Aku...
...aku bisa melakukannya.
Seharusnya kamu bersikap seperti ini sejak awal.
Sebagai gantinya,
aku akan memberimu sebuah hadiah yang sangat besar.
Jadi, nantikan saja.
Hadiah?
Gong Tae-Kyung si bedebah itu,
selalu membuatku kesal karena dia memperlakukanku seperti bawahannya.
Aku akan memberi hadiah itu setelah menginjaknya lebih dulu.
Jika ponselmu bunyi, langsung diangkat.
Aku sangat benci menunggu.
Sampai jumpa!
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa jika hanya setengahnya adalah anak kita.
Jadi, mari kita melahirkan dan membesarkannya.
Kita bisa membesarkannya dengan cinta...
...dan menjadikannya menjadi anak kita sepenuhnya.
Tidak ada satu pun yang kusukai.
Aku harus membuangnya dan membeli lagi.
Soo-Jung, Nenek sudah tiba.
Aduh.
Halo.
Kalian datang bersama lagi, ya.
Ya.
Kami bertemu di pintu gerbang.
- In-Ok, ambilkan segelas air yang segar. - Baik, Bu.
Kenapa menatapku seperti itu?
Adik Ipar.
Mau melihat-lihat kamarku?
Apa?
Kamu tidak mengenal semua merek ini, kan?
Daripada dibuang, sepertinya lebih baik kuberikan padamu.
Bukankah lebih baik jika gayamu juga menyesuaikan dengan keluarga kami?
Orang-orang akan melihat kita.
Jadi, sampai kapan kamu akan berpakaian lusuh seperti ini?
Terima kasih.
Aku tidak menyangka Kakak memikirkanku sampai sejauh ini.
Tidak. Aku yang lebih berterima kasih padamu.
Aku yakin kamu tidak tahu kapan dan bagaimana harus memakai semua ini.
Lain kali, aku akan mengajarimu satu per satu.
Tapi bagaimana, ya?
Aku juga tidak suka semua barang ini.
Apa?
Kalau ingin memberiku sesuatu,
berikan aku tas ini.
Yang itu tidak boleh.
Kenapa?
Karena ini paling mahal di antara semua yang Kakak miliki?
Mungkin karena aku agak pemilih,
jadi, ke mana saja aku pergi, aku pasti akan memilih yang paling mahal.
Kalau tidak, semuanya tidak akan terlihat menarik bagiku.
Jadi, beri aku tas ini, ya?
Yang ini tidak boleh.
Kenapa membuang barang-barang Kakak kepadaku?
Apa aku terlihat seperti gelandangan di mata Kakak?
Apa?
Kakak memberikannya kepadaku bukan karena memikirkanku, 'kan?
Kakak hanya ingin merasa lebih unggul dariku.
Tapi bagaimana, ya?
Aku...
...tidak merasa lebih rendah dengan tas dan pakaian semacam itu.
Kakak hanya sok memamerkan barang-barang itu,
dan aku kasihan pada Kakak.
Sudah selesai bicaramu?
Tidak. Belum selesai.
Jangan lagi berbuat seperti ini kepadaku.
Aku tidak ingin memperlihatkan sisi yang seperti ini...
...di depan anak yang ada dalam perutku.
Apa?
Hei!
Coba katakan sekali lagi!
Apa?
Kamu tidak mau terlihat seperti itu di depan anak yang ada di dalam perutmu?
Apa maksudmu sisi yang seperti itu?
Lepaskan aku. Aku lelah.
Soo-Jung, ada apa?
Ibu, Nenek.
Coba dengar apa yang dikatakan adik ipar.
Aku hanya berbaik hati memberikan pakaian dan tasku,
tapi dia menganggapku seperti orang aneh.
Bukankah lebih baik jika adik ipar juga memakai sesuatu yang bagus?
Aku memberikan perhatian karena kasihan padanya.
Tidak baik mengabaikan ketulusan seseorang.
Dia bahkan menyebut soal anak yang ada di dalam perutnya.
Siapa yang menyebutkan anak itu?
Segera minta maaf padanya!
Bukan begitu, Nek?
Kamu, adik ipar!
Minta maaf padaku sekarang juga!
Bukan dia, tapi kamu!
Apa?
Kenapa memberikan barang bekasmu seolah dia pengemis?
Tidak boleh merendahkan orang seperti itu.
Dan kenapa mengungkit tentang anak yang ada di dalam perutnya?
Nenek...
Nenek memanjakanmu karena kamu keguguran.
Apa kamu tidak berpikir kamu kesulitan mendapatkan anak
karena watakmu yang tidak baik itu?
Bagaimana bisa Nenek bicara seperti itu kepadaku?
Ada apa dengan Nenek?
Kenapa tiba-tiba memihak dia?
Apa dia menemukan titik kelemahan Nenek?
Ada apa ini?
Dan, kamu!
Bagaimana bisa kamu membuat masalah dengan semua orang rumah?
Aku tidak pernah membuat masalah.
Seandainya para kakak ipar tidak memprovokasi lebih dulu,
saya hanyalah orang polos.
Apa?
Nenek, Ibu.
Aku pulang dulu.
Sepertinya para kakak ipar sedang sangat sensitif.
Mohon hibur mereka.
Astaga!
Aduh.
Aduh, ayo masuk.
Kakak.
Berhentilah menangis.
Kamu sudah menangis selama satu jam.
Kenapa?
Kamu juga ingin menceramahiku?
Tidak.
Menangis lebih lama lagi.
Tapi, 30 menit lagi saja, ya.
Tunggu...
bagaimana bisa Nenek berkata seperti itu padaku?
Memangnya dia siapa sampai Nenek melindunginya?
Tumben kamu menerima semua rengekan saudara iparmu.
Bukankah kamu paling membenci hal itu?
Karena dia lebih menyebalkan daripada Kakak.
Apakah kalian membentuk aliansi...
...karena memiliki musuh yang sama?
Ini cerita yang basi dan mudah ditebak.
Tapi dia benar-benar tidak bisa dibiarkan.
Entah bagaimana caranya,
dia membuat Nenek memihak padanya.
Sungguh?
Dia sangat menyebalkan!
Memangnya dia siapa sampai membuat masalah dengan keluarga kita?
Meskipun semua memaafkannya,
tapi aku tidak akan pernah menerimanya.
Lihat saja nanti.
Kenapa sampai sebegitunya?
Olive...
...ibumu lagi-lagi ingin memenangkan pertarungan yang aneh.
Kami tutup. Sampai bertemu besok!
Dasar anak yang menyebalkan!
Dia tidak menelepon setelah pergi seperti itu.
Kenapa dari tadi kamu terus melihat ponselmu?
Ada apa?
Kamu menunggu telepon dari cinta pertamamu yang absen tanpa izin?
Hee tidak absen tanpa izin.
Aku yakin dia sedang ada pekerjaan.
Rupanya dia senang bekerja.
Itu bagus.
Di saat seperti ini, kita bisa merekrut orang lain.
Entah dia cinta pertama atau terakhirmu,
lupakan dia dari ingatanmu!
Mengerti?
Kak Dae-Sang
Ya, Paman? Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Paman.
Paman meminum semua ini sendirian?
Aku...
...dicampakkan oleh seorang wanita.
Apa?
Aku...
...ditakdirkan bertemu dengan cinta pertamaku...
...di restoran ini.
Dan wanita itu...
...sama seperti Yeon-Doo, dia bilang dia juga punya anak.
Karena itu, aku lebih menyukainya.
Kupikir aku bisa langsung mendapatkan satu paket istri dan anak.
Bedebah sepertiku...
...yang selalu merugikan Kakakku,
rupanya juga bisa memiliki sebuah keluarga.
Setelah aku mengajaknya untuk menjalin hubungan,
dia sama sekali tidak kembali ke sini.
Sepertinya aku terlalu buru-buru mengambil tindakan.
Tapi tetap saja,
kenapa dia harus menghindar sehari setelah aku mengutarakan perasaanku?
Mungkin dia juga sedang mempertimbangkannya.
Karena dia memiliki anak.
Tae-Kyung, kamu...
...jangan pernah mencampakkan Yeon-Doo.
Mengerti?
Sudah datang?
Apa kamu habis minum alkohol, ya?
Gong Tae-Kyung.
Ada apa?
Tolong diam seperti ini sebentar saja.
Hei, Gong Tae-Kyung.
Jangan pernah tinggalkan Yeon-Doo.
Kamu mengerti, 'kan?
Kenapa?
Apakah ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Aku istirahat dulu, ya.
Apakah terjadi sesuatu?
Selamat tidur, Gong Tae-Kyung.
Astaga.
Ya.
Apa yang kamu lakukan di kasur? Cepat bangun.
Baiklah.
Silakan berbaring.
Astaga. Aku tidak mau.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak suka bersamaku?
Katakan saja jika kamu tidak suka.
Kamu sudah tahu aku menyukai ini.
Aduh. Jangan melihatku terus.
Kamu tidak boleh ke mana pun.
Pergi dengan siapa pun.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Hei, Gong Tae-Kyung.
Astaga.
Diam saja seperti ini.
Aku harus bersamamu.
Itu akan membuatku tenang.
Aku juga sama.
Hatiku terasa tenang jika bersama denganmu.
Baiklah. Kita tidur bersama seperti ini.
Selamat tidur.
Ini sudah jam dua dini hari. Dia tidak pulang tanpa ada kabar.
Kenapa dia begitu kepadaku?
Hei, Soo-Jung.
Astaga.
- Halo, sayang. - Ya.
Hei, Soo-Jung.
Ini, aku.
Kamu minum minuman beralkohol?
Kamu di mana? Dengan siapa?
Dia sangat keren.
Aku bersama laki-laki keren.
Aku tidak sedang bersenang-senang. Aku sedang urusan bisnis...
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu tahu apa yang terjadi karena Oh Yeon-Doo?
Nenek...
Menyebalkan!
Dia mengatakan akan pulang.
Beberapa kali bangun dan tidur kembali.
Oh Yeon-Doo dan Gong Tae-Kyung. Mereka berdua...
Kenapa?
Apakah ada masalah dengan mereka?
Soo-Jung sangat menderita karena mereka.
Gong Tae-Kyung sangat menyukai Yeon-Doo.
Tidak peduli dengan perasaan Tae-Kyung.
Apa masalahnya denganku?
Halo.
Aku sudah delapan kali meneleponmu.
Sikapmu tidak baik sebagai sekretaris.
Kim Joon-Ha?
Kenapa kamu memanggil nama atasanmu seperti itu?
Ke depannya, panggil aku Direktur Kim.
Datanglah ke penginapanku besok pagi.
Dasar gila.
Apa?
Jangan meledekku. Cepat bangun.
Kenapa?
Terus saja bersikap seperti laki-laki keren.
Astaga. Kamu tidak merasa berterima kasih.
Minggir.
Aduh.
Semalaman seperti ini. Tanganku sakit.
Astaga. Kenapa tiba-tiba melepas tanganmu seperti itu.
Apakah kamu akan bertanggung jawab jika kepalaku sakit?
Ya, benar.
Apa?
Aku akan bertanggung jawab kepadamu.
Astaga. Itu tidak lucu.
Aku juga akan tidur di sini hari ini.
Tidak masalah meskipun kamu tidak mau.
Aku tidak akan pernah tidur di kamar itu lagi.
Ya, terserah kamu saja.
Kenapa Cheon-Myung tidak keluar?
Sepertinya Cheon-Myung tidak pulang.
Soo-Jung sudah menunggunya dan ketiduran dini hari.
Cheon-Myung,
dia tidak bisa melupakan anaknya.
Mereka berdua juga datang ke rumah sakit.
Sepertinya mereka sangat khawatir karena kemungkinan hamil yang kecil.
Kamu membuat menangis orang seperti itu.
Aku tidak mengetahui semua itu.
Aku akan minta maaf jika kakak ipar sudah bangun.
Tidak. Apakah terjadi sesuatu?
Kenapa tidak mengatakannya padaku?
Tidak apa-apa. Kita bicarakan nanti saja.
Kalian datanglah ke perusahaan saat makan siang.
Ayo, makan siang bersama.
Ya, baiklah.
Halo, Kak. Kamu menerima undanganku, 'kan?
Cepatlah datang.
Hei, Kak. Tolong antar aku. Aku mau pergi.
Ya, baiklah.
- Sampai jumpa di perusahaan. - Ya.
Berhati-hatilah. Kamu juga, ya.
Ayo, pergi.
Kamu terlihat senang sekali.
Mau pergi ke mana?
Mau ke rumah kontrak pertamaku.
Anak perempuan berusia tujuh tahun.
Dia sangat lucu dan pintar.
Dia juga cocok denganku.
Tapi, ayahnya seumuran denganku.
Seumuran denganmu?
Dia sudah menjadi ayah sejak kecil.
Mengagumkan jika hanya mendengar itu.
Sangat menyebalkan jika bertemu langsung.
Aku tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Orang akan berpikir kamu menyukainya.
Ya, benar. Tapi, sekarang tidak.
Ayah anak itu bukan tipeku.
Tapi, kamu tidak menggunakan navigasi?
Ya, tidak perlu.
Ini adalah daerah mertuaku.
Halo. Perkenalkan saya, Gong Yoo-Myung.
Mohon maaf karena saya tiba-tiba datang.
Saya pikir hanya ada Soo-Gyeom.
Aku ingin memperkenalkan keluargaku. Jadi, aku mengundangmu di pagi hari.
Ini, nenekku.
Ini, adik nenekku.
Dan ini, ayahku. Dia terlihat muda, 'kan?
Hei, Gong Yoo-Myung. Apakah kamu tidak memahami etika?
Seharusnya kamu menghubungiku terlebih dahulu.
Ayah, kenapa kamu seperti itu kepadanya?
Ya, benar. Aku melihat kamu sedikit berlebihan.
Bukankah kalian berdua saling mengenal?
Benarkah?
Hei, Soo-Gyeom!
Kamu masuk saja.
Menyebalkan. Aku juga penasaran.
Apakah kamu menyembunyikan bahwa kamu sudah memiliki anak?
Apa yang kamu katakan?
Dong-Wook,
kamu menyukai gadis ini?
Tidak.
Saya yang menyukainya.
Bukan Oh Dong-Wook yang menyukai saya. Tapi, saya yang menyukainya.
Saya tidak menyukainya lagi karena tahu dia memiliki anak.
Saya sungguh takut dengan pernikahan dan mengasuh anak.
Hei, Gong Yoo-Myung.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Hei, kak. Jika sudah selesai bicara, ayo bermain denganku.
Ya, baiklah.
Dia gadis yang sangat berani.
Ya. Bagaimana bisa dia berkata seperti itu di depan orang lain.
Dia memang seperti itu.
Dia benar-benar gila.
Nomor yang anda hubungi...
Jang Se-Jin.
Beraninya kamu menolak teleponku.
Di mana ini?
Hei, Kim Joon-Ha.
Apa?
Sayangku
Hei, Kak. Bolehkah aku masuk?
Aku minta maaf atas kejadian kemarin.
Aku ingin bertemu denganmu.
Tidak perlu! Pergi saja!
Hei, Kakak Ipar.
Silakan keluar jika sudah membaik.
Aku akan menunggumu di sini.
Hei, Soo-Jung. Yeon-Doo ingin minta maaf.
Nenek.
Ya, baiklah.
Nenek kemarin berlebihan.
Aku tidak memahami hatimu yang sakit.
Astaga.
Semua melihatku seperti orang jahat. Kenapa sekarang seperti ini?
Nenek dan ibu.
Aku sangat kecewa dengan kalian.
Aku tidak ingin melihatmu, Adik Ipar!
Aku tidak ingin melihatmu. Kenapa masuk?
Kamu hamil dan dicintai oleh suamimu.
Nenek dan ibu semua menyukaimu.
Tidak ada yang kamu takutkan, 'kan?
Keluar!
Keluar dari kamarku sekarang!
Kenapa denganmu? Lepaskan!
Silakan menangis jika ingin menangis, Kakak Ipar.
Kamu akan sakit jika menahannya.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Apa?
Aku tidak bisa memiliki anak karena aku jahat?
Bagaimana bisa mengatakan hal seperti itu kepadaku?
Sekarang aku tidak membutuhkan keluarga dan suamiku.
Hei, Chaltteok.
Ibu sangat lelah.
Chaltteok,
dan anak itu,
akan menyenangkan jika mereka bersama.
Apa?
Anak siapa maksudmu?
Anakku,
mereka kembar.
Aku berniat ingin membuang kedua anak itu.
Satu anak,
pergi terlebih dahulu.
Ibunya,
sepertinya dia tahu ibunya memiliki niat yang jahat.
Jika memikirkannya sekarang,
hatiku sangat sakit.
Anak itu,
dia bahkan tidak memiliki nama.
Astaga.
Ini sangat menyedihkan.
Aku juga seperti itu.
Aku minta maaf karena tidak memahami apa yang kamu rasakan.
Aku tidak tahu perasaanmu yang sakit.
Aku berkata sembarangan.
Mohon maaf atas kesalahanku.
Menangislah.
Menangislah sepuasmu, Adik Ipar.
Astaga.
Suara apa ini?
Apakah mereka menangis?
Ya, benar.
Sepertinya mereka berdua sedang menangis.
Aku merasa lega sekarang.
Aku juga.
Terima kasih, Adik Ipar.
Aku sangat lega sudah melepaskan sesuatu yang terpendam.
Ayo, keluar makan dulu.
Aku ingin makan bersamamu. Tapi, aku harus pergi menemui Tae-Kyung.
Adik Ipar.
Apakah kamu mau jika aku berikan tas yang aku katakan kemarin?
Apa?
Bukan tas bekas. Tapi, tas baru.
Tas itu sangat mahal.
Pakai tas cantik itu untuk menemui suamimu.
Aku akan memberikanmu.
Kim Joon-Ha
- Selamat datang. - Selamat datang, Direktur.
Kepala Jang.
Kamu ada di sini.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku akan membersihkan ruangan Presdir sebentar.
Ya.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak datang ke penginapan?
Kenapa kamu tidak menerima teleponku. Bukankah kamu sekretarisku?
Aku akan berhenti dari perusahaan ini karena aku adalah sekretarismu.
Apa?
Aku tidak ingin pergi bersama denganmu. Kamu paham?
Keluar!
Ini mungkin hari terakhirku bekerja.
Selamat datang.
Kenapa matamu bengkak seperti itu?
Ya.
Tidak ada apa-apa.
Kamu menungguku lama?
Aku kelelahan menunggumu.
Astaga. Tunggu sebentar.
Kenapa? Siapa yang menelepon?
Ini panggilan spam.
Kamu baik-baik saja, Tae-Kyung?
Tunggu sebentar.
Ya, halo.
Kenapa tidak menerima teleponku? Kamu juga meremehkanku?
Ada masalah apa?
Hei, Gong Tae-Kyung.
Bukankah kamu tidak akan membiarkan orang yang meragukanmu?
Apa?
Orang yang meragukanmu ada di sebelahku sekarang.
Kamu mau mendengar suaranya?
Siapa kamu?
Kenapa berkata sembarangan mengenai masalah orang lain?
Ya, baiklah.
Aku akan melakukan semua perintahmu.
Jangan katakan itu kepada Tae-Kyung.
Kamu sungguh...
Kamu gila karena Tae-Kyung.
Telepon siapa itu?
Tidak ada apa-apa.
Ayo, naik.
Gong Tae-Kyung.
Ada masalah, 'kan?
Katakan saja padaku.
Jangan menyimpannya sendiri. Katakan saja.
Hei, Oh Yeon-Doo.
Ya.
Ada apa?
Dengarkan dan jangan terkejut.
Orang yang meneleponku tadi...
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Ini sangat tiba-tiba.
Ini lelucon atau apa?
Kemenangan!
Aku akan membantu kalian agar semua menang!
- Kang Bong-Nim! - Kang Bong-Nim!
Nomor dua.
Eun Geum-Sil!
Aduh, ini.
Apa?
Ayah yang melakukannya?
Sepertinya ada kecelakaan dengan Se-Jin? Apa maksudmu?
Bagaimana ini, Sayang?
Jangan pergi dengan Nenek. Diam di sampingku.
Kenapa kamu seperti ini?
Apakah ini karena Kim Joon-Ha?
Menyebalkan!
The Real Has Come!