SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Kepala Pelayan Joo?
Sedang apa kau di sini?
Kau mengejutkanku.
Aku tidak mendengarmu masuk.
Haruskah aku mengetuk saat memasuki kamarku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Jadi, sebenarnya tadi...
Apa ini dia?
Wanita yang kau tunggu?
Ya, benar.
Apa yang akan terjadi...
Apa yang akan terjadi
seandainya aku benar-benar dia di kehidupan lampauku?
Apakah kau akan jatuh cinta kepadaku?
Kenapa kau bertanya saat hidupmu sekarang sudah cukup melelahkan
dan tidak bisa memikirkan kehidupan lampau?
Apa kau berubah pikiran?
Tidak, aku masih memegang teguh ucapanku.
Namun, dia cantik.
Benar.
Pantas saja kau mengejarnya selama berabad-abad.
Aku bertanya hanya karena penasaran,
bagian apa dariku yang mengingatkanmu padanya?
Wanita di gambar itu, maksudku.
Sudah kubilang.
Dari kepala sampai kaki, kalian tidak punya kesamaan.
Kau tadi bertanya apa aku akan mencintaimu
jika kau ternyata reinkarnasinya.
Ini jawabanku.
Itu tidak akan terjadi.
Karena kau bukan Hae-sun.
Namun, katamu, kau merasakan sesuatu dalam darahku.
Kenapa sekarang kau mengubah sikapmu?
Kau tampak kesal mendengar
itu tidak akan terjadi.
Tidak. Sama sekali bukan begitu.
Kau terus berubah pikiran, jadi, aku ingin mengklarifikasi.
Baiklah.
Aku merasakan Hae-sun dalam darahmu,
tetapi ada satu hal yang jelas berbeda.
Yaitu?
Di dalam darahmu...
Lupakan saja.
Astaga, ada apa?
Selesaikan kalimatmu.
Darahmu...
penuh dengan racun.
Apa?
Darahmu terlalu beracun
bahkan untuk diminum vampir.
Tidak ada kehangatan di dalamnya.
Sama sekali tidak ada.
Itu sebabnya
kau bukan Hae-sun.
Mimpi saja.
Tunggu.
Orang-orang bilang
aku bisa setangguh paku,
tetapi aku belum pernah mendengar darahku beracun.
Aku juga belum pernah merasakan darah seperti darahmu.
Baiklah. Itu yang terbaik.
Darahku terlalu beracun untuk vampir, jadi, itu akan membuatku aman darimu.
Aman dariku?
Aku tidak berkeliaran meminum darah manusia begitu saja.
Lihat? Kau mengubah sikapmu lagi.
Kau merasakan sesuatu dalam darahku.
Kau sendiri yang bilang!
Benar.
Aku minta maaf untuk itu.
Kebiasaan lama sulit hilang.
- Apa? - Darahku beracun?
Kata orang yang mengisap darahku seperti nyamuk.
Tunggu.
Kenapa kau sudah pulang?
Bukankah seharusnya kau bekerja?
Aku berhenti.
Kenapa?
Kau menyukai pekerjaanmu.
Ada perawat UKS kontrak,
tetapi aku sudah mengusirnya.
Jangan khawatir.
Aku akan mempekerjakannya apa pun yang terjadi,
jadi, sampaikan dia jangan khawatirkan wawancara itu.
Tidak perlu berterima kasih.
Apa gunanya teman?
Siapa yang melakukan itu?
Kau!
Hei, kau!
Kau sudah gila?
Kenapa kau menyiramnya dengan air?
Apa seharusnya tidak kulakukan?
Kenapa tidak sekalian menyiram air toilet?
Itu menjijikkan.
Dia pantas mendapatkannya.
Sepertinya kau menyukai hal-hal kotor.
Aku tidak percaya kau memikirkan itu. Tidak mungkin.
Benar, itu...
Aku mengakui perbuatanmu terasa menyenangkan,
tetapi apa yang harus kita lakukan dari sini?
Kita berdua tidak bisa menganggur.
Benar sekali.
Aku merindukan masa-masa Shaded Oasis.
Apa?
- Shaded Oasis. - Apa itu?
Wastu ini
pernah menjadi
tempat bagi pria dan wanita berkumpul, lalu...
Kalian anak muda akan menyebutnya tempat populer.
Ya, tempat populer.
Dahulu, aku mengelola tempat itu
dan menghasilkan cukup banyak uang.
Aku penasaran bagaimana orang hebat bisa berakhir seperti ini.
HEARTBEAT EPISODE 6
Apa yang akan terjadi
seandainya aku benar-benar dia di kehidupan lampauku?
Apakah kau akan jatuh cinta kepadaku?
Kau pasti sudah gila.
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Karena kau bukan Hae-sun.
Darahmu...
penuh dengan racun.
Kenapa aku terganggu dengan ini?
Seolah-olah itu penting sekarang.
Fokus saja mencari pekerjaan.
Apakah kau akan jatuh cinta kepadaku?
Tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ya, Pengacara Park.
Hanya properti yang diwariskan tanpa utang?
Terima kasih sudah menghubungiku.
RUANG WAWANCARA
SMA JUHYEON
Kulihat dahulu kau bekerja di SMA Gongcheon.
- Ya. - Kepala sekolahnya
adalah teman kuliahku.
SMA JUHYEON
DENGAN MENYESAL KAMI MEMBERITAHUKAN
BAHWA ANDA TIDAK LOLOS TAHAP WAWANCARA
Aku akan melakukan yang terbaik untuk para murid sebagai perawat UKS.
SMA HAESOO
Apa kau selalu terlihat serius, Bu Joo?
- Apa? - Setelah melihat wajahmu,
para murid akan ketakutan meminta bantuanmu.
SMA HAESOO
DENGAN MENYESAL KAMI MEMBERITAHUKAN
BAHWA ANDA TIDAK LOLOS TAHAP WAWANCARA TERAKHIR
Hei, Kak Do-sik.
Sekarang?
Dia bukan wanita yang mudah.
Mungkin akan lebih cepat bagimu untuk tidur 100 tahun lagi
dalam peti mati hawthorn.
Pak Ko melarangku mengandalkan keberuntungan.
Aku harus menyentuh hatinya.
Terkait hal itu,
apakah ada pekerjaan untukku?
Untuk menyentuh hatinya,
tidak ada yang lebih baik daripada uang.
Aku akan menyelesaikan pekerjaan kali ini tanpa hambatan.
- Kak. - Ya?
Kau harus tahu bahwa kepercayaan adalah kunci untuk segalanya.
Bagaimana bisa kau meminta rekomendasiku
padahal kau yang menyebabkan semua kekacauan itu?
Karena kau, aku kehilangan kepercayaan mereka!
Sejujurnya,
aku sempat berpikir keuangan kita akan lebih baik begitu kau bangun.
Karena kau pemimpin dan bos kami.
Namun, ternyata aku salah.
Kenapa nasibmu lebih buruk dari kami?
Kami bahkan harus meminjamimu pakaian kami.
Apa yang terjadi pada Seon Woo-hyeol yang hebat
yang menguasai Gyeongseong?
Astaga, benar sekali.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Seop!
Ada apa?
- Selamat menikmati. - Apa-apaan...
Siapa berikutnya?
Silakan.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Berikutnya.
TTEOKBOKKI VAMPIR
Aku pesan yang paling pedas.
- Paling pedas, tentu. - Terima kasih.
- Selamat menikmati.
Kedai Camilan Dong-seop lebih baik
- Hentikan. - Terima kasih.
- Tempatnya bagus. - Ada level satu sampai tiga.
- Level satu? - Tentu.
Ada level satu sampai tiga.
Ini salah, sial.
Kak Woo-hyeol, apa ini masuk akal?
Vampir sungguhannya ada di sini,
tetapi Tteokbokki Vampir dibuka tepat di sebelah.
Tunggu. Apa yang membuatmu kesal?
Apa kau kesal karena mereka membuka Tteokbokki Vampir
padahal kau vampir sungguhannya,
atau karena mereka membuka kedai camilan di gedung yang sama denganmu?
Keduanya!
Untuk memikat anak muda zaman sekarang, kau butuh konsep yang bagus.
Tteokbokki Vampir.
Keren, kan?
Sementara, Kedai Camilan Dong-seop...
Itu norak.
Kau tak memikirkan namanya.
Katamu kedai kudapan memang seharusnya norak
dan akan membantuku berbaur.
Kau pikir itu nostalgia.
Apa kau tidak tahu ada garis tipis antara retro dan norak?
Maksudku retro, tetapi kau membuatnya norak.
Apa?
Anak-Anak, sudah cukup.
Apa gunanya berdebat di antara kita?
Saat toko roti waralaba dibuka beberapa bulan lalu,
semua toko roti lokal tutup.
Kurasa ini giliranku.
Jika kau ingin menghasilkan uang, seharusnya kau juga memilih waralaba.
Berpikirlah sebelum bicara.
Butuh uang untuk membuka toko waralaba.
Salah siapa aku kehilangan semua uangku?
Dasar kau...
Sial. Minggir.
- Kenapa lampiaskan amarahmu padaku? - Anak-Anak!
Seolah-olah kalian punya waktu untuk bermalas-malasan seperti ini.
Tteokbokki-nya bisa-bisa menempel di wajan.
Halo, Pak.
Sebenarnya aku hendak meneleponmu.
- Untuk apa? - Begini,
mana bisa ada dua kedai tteokbokki di satu gedung?
Mana bisa toko kecil
melawan toko waralaba seperti itu?
Kenapa kau menanyakan itu
padahal itu masalahmu sebagai pemilik?
Namun, Pak, ini pelanggaran etika bisnis.
Etika bisnis apanya?
Kau tidak tahu hukum rimba?
Hanya yang kuat yang bertahan.
Jika itu mengganggumu, cobalah mengalahkan sainganmu.
Jika tteokbokki-mu lebih enak,
orang-orang akan datang ke tokomu.
Apa aku salah?
Kau tidak bisa mengambil jalan pintas dalam hidup.
Kau harus bekerja keras.
Selain itu, apa kau akan mati jika potong rambut?
Lihat dirimu. Membuat hilang selera makan.
Pantas saja bisnismu sepi!
Lalu, siapa yang mau makan tteokbokki-mu
dengan wajah seperti itu?
Potong rambutmu.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
Kau pasti mengikuti wawancara kerja.
Apa wawancaranya lancar?
Tidak juga. Tidak berjalan sesuai rencana.
Kini aku kehabisan pilihan.
Omong-omong, kantornya bagus sekali.
Benarkah?
Sebenarnya, aku memintamu datang
untuk bicara denganmu sebagai calon rekan bisnis.
Rekan bisnis?
- Aku? - Ya.
Kau menawariku pekerjaan di sini?
Bukan itu.
Bagaimana jika kau menjalankan bisnis dengan wastu yang kau tinggali?
Bisnis?
Aku tahu itu terdengar hebat,
tetapi itu tidak lebih dari menyewakan kamar kosong.
Seperti rumah bersama atau wisma tamu.
Begitu rupanya.
Tempatnya cukup luas,
dan kita juga bisa memberikan konsep unik dengan memperbaikinya sedikit.
Aku tidak memintamu langsung menjawab.
Pertimbangkan saja karena itu pilihan yang layak.
Tentu.
Aku tidak memberi saran kepada sembarang orang.
Aku mengatakannya karena ini kau, In-hae.
Aku ingin kau lebih bahagia daripada siapa pun.
Kau pantas mendapatkannya.
Meski darahku penuh dengan racun?
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Bukankah lebih baik jika ada orang lain di rumah?
Benar, tentu saja.
Jika kau tertarik, aku akan membantu sebisaku.
Perusahaanku tidak terlalu buruk. Kami bekerja dengan baik.
TAGIHAN KARTU KREDIT 3.100.000 WON
TAGIHAN PONSEL 64.390 WON ASURANSI KESEHATAN 35.240 WON
STM TEKNIK MESIN JEUNGSAN
DENGAN MENYESAL KAMI MEMBERITAHUKAN
BAHWA LAMARAN ANDA BELUM LOLOS
Wisma tamu?
Apa itu?
Sederhananya,
kita akan menyewakan kamar kosong.
Begitu rupanya.
Itu pasti versi modern dari bar atau penginapan.
Wisma tamu. Singkatannya WT.
- Tidak akan pernah. - Kenapa tidak?
Tidak mau.
Kenapa kau menentangnya?
Lagi pula, kita punya kamar kosong.
Bukankah tidak efisien rumah sebesar ini hanya untuk kita berdua?
Bagaimana lagi kau akan mengembalikan uangnya?
Sudah kubilang aku menunggu seseorang.
Aku tidak menyarankan kita menjual rumah.
Tempat populer.
Mari kita ubah menjadi tempat populer seperti Shaded Oasis.
Kita bisa menyebutnya Wisma Shaded Oasis.
Kau bilang pernah mengelola tempat populer. Coba lagi.
Kubilang tidak.
Siapa tahu?
Jika tempat ini sukses,
itu bisa menarik Hae-sun-mu kemari.
Hae-sun...
mungkin ke sini?
Itu mungkin saja.
Kak Do-sik adalah tokoh penting di bidang pekerjaan ini,
dan dia bersedia membantu.
- Kenapa dia mau membantu? - Apa?
Itu...
Karena kami teman kuliah?
Intinya, aku tidak suka menerima bantuan dari orang lain,
tetapi saat ini aku tidak bisa menolak.
Aku harus membayar tagihan kartu kredit serta pajak warisan bulan depan,
dan aku kehabisan pilihan.
Rumah ini bisa disita jika aku gagal membayar pajak tepat waktu.
Disita?
- Itu tidak boleh terjadi. - Benar sekali.
Turuti aku jika kau tidak mau itu terjadi.
Untuk saat ini, ini pilihan terbaik kita.
TOKO DAGING DAEBAK
Kau mau pulang?
Ya.
Astaga.
Lembur tidak menjamin pelanggan.
Lebih baik aku menghemat uang untuk listrik.
Semua yang terjual hanya darah lembu, tidak menghasilkan uang.
Tetap saja, beruntung ada pelanggan seperti Pak Pencinta Darah Lembu.
Beruntung, matamu!
Jaga ucapanmu, ya?
Omong-omong, kapan ronda berikutnya?
Aku yakin pekan ini. Kenapa?
- Benarkah? Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Aku harus memberi mereka pelajaran
bahwa tinggal di lingkungan ini tidak akan sedamai itu.
Ayo.
Pria itu cukup terkenal.
Astaga.
Dia benar-benar tampan.
Bisakah kau perkenalkan dia kepadaku?
Kenapa? Agar kau bisa memangsanya?
Jangan konyol.
"Pencipta di balik setiap tempat populer.
CEO dengan sentuhan Midas, Shin Do-sik, dari Konsultan Real Estat Segar."
- Jadi, pria ini - Ya?
akan membantumu mengubah wastu menjadi wisma tamu?
- Benar. - Dia baik sekali.
Dia bukan bersikap baik. Aku yakin dia menyukai wanita itu.
Menawarkan bantuan tanpa menginginkan imbalan?
Itu tanda cinta.
Dari yang kulihat,
Shin Do-sik jelas menyukainya.
Kalau begitu, aku pamit.
Benar.
Kepala Pelayan Joo juga tidak bersikap seperti biasanya.
Benarkah?
Mereka pasti saling menyukai.
Kalau begitu, aku harus menyatukan mereka.
Semua akan baik-baik saja jika dia jatuh cinta kepadanya.
Benar.
Mereka akan sering berkumpul untuk membahas wisma tamu,
jadi, kau jadilah pendamping yang baik.
Apa wawancaranya lancar?
Tidak juga. Tidak berjalan sesuai rencana.
Kini aku kehabisan pilihan.
Dia jarang membicarakan kesulitannya.
4. CEK AREA SEKITAR! HINDARI AREA TERPENCIL!
5. TETAP DEKAT DENGAN WISMA TAMU LAIN!
MULAILAH MENJALANKAN WISMA TAMU DENGAN BANTUAN TIM KAMI!
Kak Do-sik,
aku memikirkan tawaran yang kau buat mengenai wisma tamu.
Bisakah kita bertemu dan bicara saat kau ada waktu?
KAK DO-SIK
Ya, Kak Do-sik.
Bagaimana?
Kau sudah memikirkannya?
Semoga aku tidak menelepon terlalu cepat.
Tidak apa-apa. Aku baru mau menghubungimu.
Aku ingin menerima nasihatmu dan membuka wisma tamu.
Benarkah?
Syukurlah.
Namun, aku tidak tahu apa pun tentang bidang ini.
Aku sendiri sudah melakukan riset,
tetapi jika kau bisa membantuku, aku akan menghargainya.
Tentu. Mana bisa kutolak kalau kau meminta?
Aku akan membantu sebaik mungkin.
Terima kasih.
Selagi kita membahasnya, mau bertemu hari ini?
Hari ini?
Bawakan semua data riset tentang wisma tamu.
Apa? Kenapa tiba-tiba...
Tidak, tunggu.
Mari bentuk satgas dahulu.
Siapkan mereka untuk proyek wisma tamu.
- Pak Shin... - Waktunya sempit.
Klien akan datang pukul 16.00, jadi, bersiaplah.
Ayo jalan.
Baiklah, Pak.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
Kau datang untuk menemui Pak Shin?
Ya, benar.
Silakan ikuti aku.
Sudah sampai, ya.
Kak Do-sik, apa yang terjadi?
Aku memikirkan konsep untuk wisma tamumu.
Ini agak berlebihan.
- Jangan merasa terbebani. - Aku terbebani!
Duduklah.
Aku akan memulai presentasi konsep rancangan
untuk wisma tamu di Gongcheon-dong.
Selagi mempertahankan gaya hanok dan strukturnya,
kami mengubahnya menjadi wisma tamu bergaya lebih modern
dengan desain interior yang modern dan praktis.
Ruang yang tidak terpakai diubah menjadi ruang cuci dan utilitas
untuk mengakomodasi tamu.
Fitur elegan dari wastu berusia seabad ini
akan tetap utuh, sementara...
Bagaimana hari ini?
Kau menyiapkan banyak ide dalam waktu singkat.
Aku terkejut.
Saat menawarkan bantuan, aku tidak tanggung-tanggung.
Berkatmu, aku tidak terlalu terbebani dengan semua ini.
Terima kasih.
Aku harus memeriksa struktur dan mengukur ruangnya.
Kapan aku bisa berkunjung?
Itu? Rumahnya?
Aku akan mendiskusikannya begitu pulang dan mengabarimu nanti.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Kabari aku nanti.
Baik.
Kak Do-sik, terima kasih untuk hari ini.
Ya, hubungi aku kalau ada pertanyaan.
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, masuklah.
Menawarkan bantuan tanpa menginginkan imbalan?
Itu tanda cinta.
Dari yang kulihat,
Shin Do-sik jelas menyukainya.
Benar.
Aku hanya bisa menjadi manusia dengan meminum darah Kepala Pelayan Joo
setelah dia jatuh cinta.
Mari fokus pada itu untuk sekarang.
SEON WOO-HYEOL
- Ada apa? - Turunlah agar kita bisa bicara.
Apa...
Kenapa kau meneleponku saat kau di rumah?
Aku tidak mau mengambil risiko
dengan mengetuk pintumu lagi.
- Ada apa? - Aku sudah lama merenung
tentang wisma tamu yang kau sebutkan.
Silakan lanjutkan proyeknya.
Itu sudah berjalan.
- Sudah? - Selain itu, Kak Do-sik
ingin mengunjungi wastu kapan-kapan.
Kapan waktu yang baik untukmu?
Apa ini
situasi saat aku harus memberi kalian ruang?
Apa?
Apa maksudmu? Bukan seperti itu!
Kenapa kau menjadi defensif?
Aku hanya khawatir identitasku akan terbongkar.
Jangan-jangan tadi kau berpikiran kotor?
Lupakan. Kau bisa di rumah saja.
Sulit dipercaya.
Selain itu, bisakah kau berhenti bicara begitu formal?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ada apa dengannya?
Baiklah. Kenapa aku repot-repot?
Kak Do-sik, kau bisa datang ke wastu kapan pun kau mau.
IN-HAE
Pak Gu.
Ya, Pak Shin.
Apa kita sibuk hari Jumat ini?
Kau ada rapat dengan perusahaan konstruksi
dan kunjungan lokasi.
Jika tidak mendesak,
bisakah diundur sampai pekan depan?
Apa?
Tiba-tiba?
Aku ada urusan mendesak.
Urusan mendesak yang tiba-tiba terjadi itu
pasti berkaitan dengan wisma tamu.
Mungkin.
Baiklah.
BU NA HAE-WON
Halo, Bu Na.
Sang-hae.
Aku punya pekerjaan untukmu.
- Apa itu? - Shin Do-sik.
Selidiki dia untukku.
Apa yang sebenarnya kau cemaskan?
Sebelum melakukan apa pun,
aku ingin memastikan dia pria yang baik.
Gali kehidupan cintanya, keuangan,
kebiasaan minumnya,
semua yang bisa kau temukan tentang dia.
Apa kau bermaksud menjaganya?
Itu tidak masuk akal.
Tingkahmu seperti kakak yang khawatir.
Bukan begitu.
Yang benar saja.
Kenapa kau memarkir...
Apa yang kau lakukan?
Lee...
Lee Man-hwi.
Aku mungkin terlihat lebih muda darimu,
tetapi aku jauh lebih tua.
Tunjukkan rasa hormat.
- Kenapa kau kemari? - Aku juga ingin bertanya.
Kenapa kau bersembunyi seperti tikus?
Seperti tikus? Apa maksudmu?
Aku hanya tertarik dengan tempat populer ini, itu saja.
Sang-hae.
- Sampai kapan kau akan hidup seperti ini? - Apa maksudmu?
Kita dipaksa hidup berabad-abad,
jadi, kapan kau akan berhenti menjadi pecundang?
Kak Woo-hyeol kembali, jadi, keadaan mungkin akan membaik.
Apa katamu tadi?
Seon Woo-hyeol kembali?
Akan kusampaikan salammu.
Sampai jumpa.
Bu Na.
Kau pria yang sulit dihubungi.
Maaf soal itu.
Aku ada urusan mendesak.
Soal wastu di Gongcheon-dong yang kusebutkan.
Aku ingin membelinya.
Itu?
Orang yang mewarisi tempat itu adalah adik tingkatku saat kuliah.
- Begitukah? - Namun, sepertinya
tidak memungkinkan membeli properti itu karena situasinya saat ini.
Sebagai gantinya, kami dalam pembahasan untuk menjadikannya sebagai wisma tamu.
Wisma tamu?
Sepertinya bumbu mi instan memang menambah lebih banyak rasa.
Aroma tajamnya
menggelitik hidungku.
Kak Seop.
Ya?
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
Kupikir kembalinya Kak Woo-hyeol akan mengubah keadaan,
tetapi sebaliknya, dia hanya memintaku memata-matai seseorang.
Apa lagi sekarang?
Lee Man-hwi menjengkelkan seperti biasanya.
Kau bertemu dengannya?
Entah siapa yang dia manjakan sekarang, tetapi dia dipenuhi kemewahan.
Dia bahkan punya mobil sendiri.
Hei.
Dia mungkin tidak punya gigi untuk menggigit leher seseorang,
tetapi itu sama saja seperti mengisap darah manusia.
Dia hanya menyebabkan masalah saat mendekati orang kaya.
Jangan biarkan dirimu terganggu dengan ini.
Tidak ada yang mengalahkan uang hasil kerja keras.
Apa gunanya bekerja keras?
Sulit dipercaya.
Mungkinkah ada cara lain?
Seperti apa?
Andai kita punya emas batangan itu.
- Sial. - Emas batangan?
Emas yang kita kubur di bawah peti mati Kak Woo-hyeol.
Tunggu. Bukankah kau sudah mengambilnya?
Bukan aku!
- Kukira itu kau! - Harus berapa kali harus kukatakan
bahwa bukan aku yang mengambilnya?
Baiklah.
Aku akan mencari emas batangan itu hanya untuk membersihkan namaku.
Jika punya emas batangan itu, hidup kita akan berbeda.
Namun, ke mana perginya?
Haruskah kita mencarinya?
Jangan membuang waktu untuk hal tidak berguna
dan pelajari saja satu atau dua keahlian.
Kudengar operator ekskavator menghasilkan cukup banyak uang.
Aku tidak punya SIM, kenapa kau bilang begitu?
Itu pasti pemilik kontrakan.
- Astaga, halo. Keluarlah. - Halo.
Bau apa ini?
- Sering-sering buka jendelanya, ya? - Baiklah.
Biarkan cahaya masuk setiap hari.
Baiklah.
Aku sedang mencoba resep baru. Maaf atas ketidaknyamanannya.
Aku datang untuk memberi tahu biaya sewa dinaikkan bulan depan.
Apa? Biaya sewa?
Kenapa kau terkejut?
Ini tempat termurah di sekitar sini.
Kurasa begitu, tetapi...
Ini terlalu mendadak.
Bu, keadaan kami sedang sulit.
Itu bukan urusanku.
Pokoknya, aku sudah bilang, ya.
Sekarang bagaimana?
Mau bagaimana lagi? Kita hanya punya satu pilihan.
- Apa? - Kak Seop.
Ayo cari emas batangan itu.
Sebaiknya aku berhenti saja.
Aku sudah muak.
Adakah vampir di zaman sekarang
yang tak tahu konsekuensi menggigit manusia?
Apa-apaan ini?
Sial!
Siapa kau, Pak Tua?
Jalanilah hidup yang baik.
Saat waktu berubah, kepribadianmu
juga harus berubah.
Dengarkan peringatanku.
Apa-apaan ini?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau hanya perlu meminta bantuan.
Kenapa kau selalu melakukannya sendiri?
Aku tidak terbiasa melakukan itu.
Saat sudah lama tinggal sendirian, kau lupa cara meminta bantuan.
Tetapi kau dengan mudah meminta bantuan soal wisma tamu.
Itu bukan hanya menguntungkanku.
Lantas?
Kau menunggu seseorang di tempat ini.
Bagaimana jika kita kehilangan rumah
karena tidak bisa membayar pajak?
Jika kau ingin bertemu dengan wanita itu lagi,
rumah ini harus tetap menjadi milik kita.
Apa aku salah?
Sudah kuduga.
Apa?
Menakjubkan.
Matamu...
Maksudku bayanganku di matamu.
Apa?
Di matamu...
Apa-apaan...
Ya, Kak Do-sik.
Aku hanya ingin melihat bayanganku.
Malam ini?
Ya, aku senggang.
Aku ingin kau menemui seseorang.
Kita akan bicara sambil makan malam.
Akan kukirimkan alamatnya.
Ya, tentu.
Kalau begitu, sampai nanti.
Halo.
Seharusnya ada reservasi atas nama Shin Do-sik.
Tunggu sebentar.
- Silakan ikuti aku. - Baiklah.
In-hae.
Hai, Kak Do-sik.
Duduklah.
Halo.
Hai.
Ini CEO Na Hae-won dari Baderich.
Dia mengelola perusahaan investasi real estat.
Ini Joo In-hae, adik tingkatku saat kuliah.
Senang bertemu denganmu, In-hae. Aku banyak mendengar tentangmu.
Kudengar kau ingin mengelola wisma tamu.
Ya, benar.
Aku sudah memberitahunya.
Meski sulit, tetapi aku akan mencobanya.
Ini mungkin tampak terlalu lancang karena kita baru bertemu,
tetapi aku ingin berinvestasi pada wisma tamu itu.
Kau ingin berinvestasi?
Entah apa Pak Shin memberitahumu,
tetapi aku sudah cukup lama tertarik pada rumah itu.
Begitu rupanya.
Itu dibangun lebih dari 100 tahun lalu, jadi, cukup usang.
Itu yang kusukai.
Aku penasaran.
Untuk alasan apa itu berhasil bertahan selama ini?
Seolah-olah wastu itu berbicara kepadaku.
Apa aku terdengar seperti orang gila?
Kita akan membahasnya lagi sambil makan.
Tentu.
Dia tampak tidak asing.
Hei, kau bersenang-senang?
Apa kata Kak Do-sik?
Sejak kapan kau memanggilnya seperti itu?
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Itu karena kau selalu memanggilnya seperti ini.
"Kak Do-sik?"
Itu juga memengaruhiku.
Lalu?
Kita mungkin akan menerima investasi.
- Investasi? - Hari ini, Kak Do-sik memperkenalkanku
kepada CEO perusahaan investasi,
dia ingin berinvestasi di wisma tamu kita.
Dia menyukai tempat ini.
Orang itu punya selera yang bagus.
Dia juga cantik dan kaya.
Begitukah?
Dia ingin melihat-lihat wastu, jadi, kubilang itu bisa diatur.
Dia bisa menjadi investor kita,
jadi, setidaknya kita bisa mengajaknya berkeliling, kan?
Kalau begitu, sudah diputuskan.
Lantas?
Apa yang terjadi dengan Kak Do-sik?
Ini.
Shin Do-sik adalah penggila kerja yang sebagian besar waktunya di kantor.
Kantor, rapat, pulang. Begitu saja, hari demi hari.
Tidak ada yang aneh. Tamat.
Baiklah. Bagus.
Omong-omong,
kau tahu siapa yang kutemui saat mengikutinya?
- Siapa? - Lee Man-hwi.
Dia terkejut mendengar kau kembali.
Apa dia baik-baik saja?
Aku yakin dia lebih baik daripada kita semua.
Kaya dan lainnya.
- Begitukah? - Lalu itu membawaku kepada hal ini.
Kak Seop dan aku berpikir untuk mencari emas batangan itu.
- Emas batangan? - Ya.
Kau sudah menjualnya.
Bukan aku!
Sudah kubilang, tetapi kenapa kau tidak memercayaiku?
Aku akan menemukan mereka agar bisa membersihkan namaku.
Sungguh bukan kau?
Jika aku menemukannya, kita akan membaginya dengan adil.
- Sepakat? - Apa maksudmu?
Kita bagi tiga.
Bagi dua.
Kak Do-sik, kau datang lebih awal.
Aku langsung datang dari janjiku sebelumnya.
- Masuklah. - Aku masuk, ya.
Astaga, ini bagus.
Dijaga dengan baik untuk wastu setua ini.
Hei. Selamat datang.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Benar.
Senang bekerja denganmu.
Dengan senang hati.
Bagaimana kalau kita berkeliling?
- Ikuti aku. - Tentu.
Kita akan mengganti lukisan ini,
lalu membeli kertas dinding baru alih-alih mengecatnya.
Kedengarannya bagus. Kertas dindingnya memanjang ke lorong ini.
Bukankah lampu gantungnya terlalu rendah?
Sedikit.
Tempat ini sudah dibersihkan?
Ya, kami membersihkannya secara menyeluruh.
Aku yakin itu butuh berhari-hari.
- Siapa sangka dia bisa tertawa begitu? - Tidak, tetapi butuh waktu seharian.
Jadi, itu kamar-kamar
- di lantai dua. - Ya.
Kupikir kamar di sisi ini bisa untuk tamu tunggal.
- Ada kamar di sana yang... - Tunggu.
Terima kasih, Kak Do-sik.
- Kau mau memeriksa di sini? - Tentu.
Coba kulihat.
Mobil yang bagus.
Banyak pengunjung berkunjung kemari belakangan ini.
Apa ada pembicaraan tentang pembangunan kembali?
Rumahnya lebih luas daripada dugaanku.
- Benarkah? - Ya.
Kamarnya lebih dari cukup,
jadi, akan siap dibuka setelah renovasi kecil.
Aku senang mendengarnya.
Namun, ada apa di sana?
Itu...
Itu hanya rubanah yang kami pakai untuk gudang.
Gudang rubanah?
Boleh kulihat?
Sebenarnya, tidak. Aku tidak sempat membersihkannya.
Kau menikmati turmu?
Ya.
Strukturnya tua, tetapi elegan.
Sepertinya seleramu lebih baik daripada dugaanku.
Apa?
Pak Seon, apa kau tidak punya pekerjaan lain?
Tidak.
In-hae.
Jika tidak merepotkan, boleh minta secangkir teh?
Tentu saja.
Kau mau duduk?
Tentu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Boleh aku bertanya tentang hubunganmu dengan In-hae?
Kudengar leluhur kalian saling kenal,
tetapi seperti apa tepatnya hubungan kalian?
Leluhur kami saling mengenal.
Itu saja.
Jika tidak keberatan,
boleh kuminta kau menjelaskannya untukku?
Kau sepenasaran itu?
- Ya. - Kenapa?
Bagaimana bisa aku tidak penasaran saat pria dan wanita tinggal bersama?
Fakta bahwa aku tinggal bersamanya
pasti sangat mengganggumu.
Aku bohong jika bilang tidak.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
Kepala Pelayan Joo, maksudku...
Apa pendapatmu tentang In-hae?
In-hae?
Itu...
Aku menganggapnya sebagai adik tingkat yang baik.
Itu saja?
Jawaban apa yang kau cari?
Yang lebih jantan.
Jawaban yang lebih jantan?
Yang lebih pasti dan bisa diandalkan.
Kau tahu maksudku.
Kalau begitu,
dia wanita yang ingin kulindungi.
Bagaimana dengan jawaban itu?
Silakan diminum.
Terima kasih.
Aromanya harum.
Ini teh melati.
Terima kasih untuk hari ini, Kak.
Dengan senang hati.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
- Aku permisi. - Ya, hati-hati di jalan.
Apa yang kalian bicarakan saat aku pergi?
Sebaiknya bukan hal aneh.
Kau beruntung memiliki banyak orang yang ingin melindungimu.
Apa?
Kau tahu apa yang dia katakan?
"Dia wanita yang ingin kulindungi.
Bagaimana dengan jawaban itu?"
Itu yang dia katakan.
Dia jantan sekali.
Namun, ada apa dengan wajahmu?
Apa? Kenapa?
Ada apa dengan wajahku?
Kau tampak marah.
Tidak.
Kak Woo-hyeol.
Jangan khawatir. Sudah berakhir.
Kau bahkan tidak perlu menjadi makcomblang.
Kau hanya perlu menunggu.
Selamat.
Ya?
Kalian mengagetkanku.
Apa...
Apa yang...
Sedang apa kalian di sini selarut ini?
Nona, kau tak menerima pemberitahuannya?
Pemberitahuan apa?
Kita seharusnya meronda hari ini.
Meronda?
Apa itu sungguhan?
- Benar. - Tentu.
Selama tinggal di lingkungan ini,
kau wajib meronda pada hari yang ditentukan.
- Benar, kan? - Tentu saja.
Gangnya terpencil,
polsek juga tidak dekat, jadi, lingkungan ini...
- Wajib kita lindungi. - Benar sekali.
Begitu rupanya.
Namun, bukan berarti
kalian bisa mendatangi rumahku tanpa pemberitahuan selarut ini.
- Apa-apaan ini? - Astaga!
Ada apa ini?
Kau mengejutkan kami.
Kenapa kalian datang ke rumah kami?
Pak Pencinta Darah Lembu, aku senang kau di sini.
Bersiaplah meronda malam ini.
Ini.
Kau dengar mereka.
Baiklah, kalian akan berpatroli dua-dua di area kalian,
- lalu berkumpul di sini. - Baik.
- Kalian tahu area masing-masing, kan? - Ya.
Semoga lancar.
- Semoga lancar. - Semoga lancar.
Di sana.
- Di sana? - Benar.
Nyalakan itu dahulu.
Ayo?
Tetap saja,
bukankah seharusnya kita memberi pemuda-pemudi itu kelonggaran?
Mereka tetap tetangga kita.
Pikirkan harga real estatnya.
Benar, harga real estatnya.
Mari kita lihat berapa lama mereka bertahan.
- Ayo. - Ayo.
Aku belum pernah meronda begini.
Aku sudah sering melakukannya.
Meronda?
Bisa dibilang aku melindungi manusia setiap malam.
Aku memeriksa setiap malam untuk melihat apakah ada manusia yang diserang vampir.
Kau melakukan itu?
Kenapa? Apa itu sulit dipercaya?
Aku melakukannya bukan demi manusia,
tetapi demi bangsa kami.
Aku tak mau diburu lagi.
Diburu?
Ada manusia yang mengincar darah vampir.
Darah vampir?
Hae-sun mati demi aku di tangan para pemburu itu.
Lalu sejak saat itu, aku pun menunggunya
tanpa bisa menjadi manusia karena seseorang.
Dasar pendendam.
Tadi,
saat Kak Do-sik datang,
kau tidak terlihat senang.
Aku?
Aku sudah memikirkannya,
dan aku bisa mengerti alasannya.
Kau menjaga rumah tetap utuh selama berabad-abad,
tetapi aku datang seenaknya untuk memperbaikinya.
Aku merasa tidak enak.
Seratus tahun lalu pasti terasa seperti kemarin bagimu,
jadi, jika semuanya hilang dalam semalam, kau akan merasa hampa, kan?
Aku minta maaf untuk itu.
Seharusnya aku lebih sensitif.
Ada debu di rambutmu.
Ya.
Terima kasih.
Kurasa meronda tidak terlalu buruk.
Ya, memang tidak.
Bu Na?
Kenapa kau datang selarut ini?
Aku sedang di sekitar sini, lalu terpikir untuk mampir.
Begitu rupanya. Bu Na, mau masuk untuk minum teh?
Hae-sun.
TERIMA KASIH PARK IN-HWAN UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
HEARTBEAT
Kau mencurigai Kepala Pelayan Joo?
Pesta Pencarian Emas Batangan!
Adakah petunjuk tersisa setelah selama ini?
Fokus saja menjadi manusia.
Jadilah pria sejati dan terus maju!
Namaku Hae-won, bukan Hae-sun.
Na Hae-won.
Jangan anggap dia sebagai Hae-sun yang hanya hidup dalam kenanganmu.
Anggap dia sebagai Hae-won yang sekarang.
Pak Seon, kenapa kau tak makan apa pun?
- Hati-hati, jangan sampai... - "...terungkap bahwa aku vampir."
Jadi, rasa udang itu seperti ini?
Dunia mungkin terbalik,
tetapi mereka yang ditakdirkan akan berakhir bersama.
Tidak ada yang ingat kehidupan lampau mereka.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani