SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kau bisa saja terluka parah.
Pak Seon?
Pak Seon!
HEARTBEAT EPISODE 8
Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi.
Maaf soal semua ini.
Woo-hyeol biasanya tidur saat mabuk,
jadi, kau tidak perlu khawatir.
Tidak perlu minta maaf.
Jika bukan karena dia, aku akan berada di rumah sakit sekarang.
Aku bersyukur.
Benar sekali.
Tidak ada yang terluka, jadi, tidak masalah.
Jangan merasa terlalu bersalah.
Kau pasti terkejut, jadi, aku menghargai pengertianmu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengelola wisma tamu.
Aku percaya padamu, In-hae.
Semua orang tahu Do-sik punya sentuhan ajaib,
aku juga akan membantu apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Aku akan meneleponmu.
Kenapa kau mengabaikan semua peringatanku?
Kau selalu berbuat sesukamu!
Hae-sun.
Kau hanya membicarakan Hae-sun!
Dia sudah pergi, sialan!
Hae-sun.
Hae-sun...
Menarik sekali.
Apa aku berhalusinasi?
Aku harus berhenti memikirkannya.
Apa yang...
Di mana aku?
Ini. Seseorang tidak mengupas udang untuk sebarang orang.
Hae-sun.
Tidak!
Aku bersikap seperti orang bodoh di depan Hae-sun.
Astaga.
Kau sudah sadar sekarang?
Dilihat dari penderitaanmu, kau pasti ingat sesuatu.
Kenapa kau...
tidak membuatku pingsan untuk menghentikanku?
Sudah.
Tubuhku mengingatnya.
Aku merasa mual setelah makan banyak makanan untuk manusia,
- jadi, beri aku darah sapi... - Enak saja!
Apa kubilang?
Satu, jangan sebut nama Hae-sun.
Dua, jangan ada kontak fisik mendadak.
Tiga, jangan menatap.
Sudah kubilang berkali-kali jangan melakukan hal mencurigakan!
Kau melakukannya.
Bagaimana bisa kau tidak menepati satu janji pun?
Begini...
Apa aku melanggar semuanya?
Bagaimana kesan mereka
setelah kau membuat keributan tanpa minum alkohol setetes pun?
Maafkan aku.
Namun, mana bisa aku menolak saat dia mengupaskan udang
hanya untukku?
Kau sebut itu alasan?
Pokoknya mulai sekarang, makanan untuk manusia dilarang! Mengerti?
Minggir!
Astaga.
Kepalaku pusing.
Ini buktinya.
Ini buktinya?
Jadi, di rubanah wastu tempat emas itu dikubur,
kau menemukan kumis kucing yang mungkin milik Pak Ko.
Benar.
Kemudian, kau mengira Pak Ko mencuri emas itu.
Benar.
Bukankah kau terlalu cepat menyimpulkan?
Ini seperti... Bagaimana mengatakannya, ya?
Benar. Anggap saja kita menemukan sehelai rambut panjang di sini.
Bukankah itu sama saja dengan berasumsi
Dong-seok punya pacar?
Apa yang kulakukan sampai terseret ke dalam masalah ini?
Itu analogi.
Kumis saja tidak cukup sebagai bukti.
Aku tak berniat mengatakan ini, tetapi...
- Ada apa? - Kucing dikenal suka mencuri.
Mereka selalu mencuri makanan.
Kau bersikap konyol.
Baru saja dibahas, panjang kucingnya.
Bukankah seharusnya "panjang umurnya"?
- Benar. - Benar.
Hei.
Bisnis sedang sepi hari ini, jadi, nikmatilah.
Di mana kecapnya?
Apa ini?
Aku memberikannya pada kucing.
Siapa kau?
Senang bertemu denganmu. Aku Ko Yang-nam.
Pak Ko yang selama ini kami dengar ceritanya?
- Pak Ko? - Pak Ko?
Pak Shin, kau ada rapat dengan klien siang ini.
Ya, aku tahu.
Kau tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Pak Gu.
Ya, Pak Shin.
Begini, apa kau...
percaya hantu atau takhayul?
Takhayul?
Aku bertanya...
apa kau percaya makhluk supernatural yang kau lihat di film horor?
Entahlah.
Aku sendiri tidak pernah melihatnya.
Begitu, ya.
Tentu saja.
Mana bisa percaya mereka ada padahal belum pernah melihatnya?
Apa kau akan percaya, jika kebetulan melihatnya?
Tentu saja.
Aku tidak pernah meragukan mataku sendiri.
Kau tidak akan meragukannya?
Begitu, ya.
Tentu saja.
Aku harus percaya yang kulihat.
Ada apa ini?
Kalau begitu,
biarkan aku mencoba memercayai matamu.
Ini kecapnya.
Bukankah kau yang datang untuk diramal?
Setidaknya kau jeli.
Sudah kuduga kau bukan sebarang orang.
Kau langsung tahu rahasia bisnisku.
Semua rahasia bisnismu tampak cukup buruk.
Mana bisa ini menghasilkan uang untuk membeli darah?
Selain itu, potong rambutmu!
Ada apa dengan ini?
Apa kecapnya sudah basi?
Dengar.
Aku akan bertanya kepadamu,
kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Soal emas di rubanah wastu itu.
Kau mengambilnya, bukan?
Apa maksudmu?
Ini.
Aku bahkan punya bukti,
jadi, jangan berpikir untuk menyangkalnya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau membujuk Kak Woo-hyeol yang polos
untuk percaya bahwa dia bisa jadi manusia setelah tidur selama 100 tahun.
Lalu, saat dia tidur,
kau mengambil semua emas di rubanah.
Kumis kucing ini membuktikan kau pernah ada di sana.
Kau benar.
Aku pernah di rubanah.
Duduklah.
Namun,
bukan emas itu yang penting bagiku.
Seon Woo-hyeol.
Aku pergi ke sana untuk memeriksanya.
Woo-hyeol seperti telur rebus setengah matang.
Dia bukan sepenuhnya vampir atau manusia,
tetapi sesuatu di antaranya.
Apa kalian tidak merasakan ada yang aneh?
Kak Woo-hyeol memang selalu aneh.
Tidak ada yang normal dari vampir yang ingin menjadi manusia.
Dia menjalani masa paling krusial, tetapi juga paling bahaya, dalam hidupnya.
Dia butuh bantuan kalian.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Telur setengah matang bisa menjadi telur matang,
tetapi anak ayam tidak bisa menetas.
Anak ayam?
Apa yang dia katakan?
Apa maksudmu?
Kenapa dia menjadi anak ayam?
Kenapa dia ingin berkotek seperti ayam?
Beraninya kau bicara seperti itu tentang Kak Woo-hyeol!
Berhenti bersikap dramatis, dan duduklah.
Terus awasi Woo-hyeol.
Beri tahu aku saat ada yang janggal.
Aku bisa datang ke kantormu.
Aku terkurung di sana seharian.
Aku memanggilmu untuk mencari udara segar.
Semalam kau sampai di rumah dengan selamat?
Ya.
Omong-omong,
bagaimana keadaan Pak Seon?
Dia benar-benar teler meski hampir tidak minum alkohol.
Ya, benar.
Aku tidak tahu dia akan semabuk itu.
Aku minta maaf mewakilinya.
Aku sungguh minta maaf, Kak.
Kau tidak seharusnya minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Kurasa begitu.
Itu bukan salahku.
Benar.
Aku ingin bertemu denganmu soal renovasi.
Ya.
Aku akan mempercepat prosesnya
dengan mengumpulkan kru veteran.
Karena rumahnya sudah tua,
akan butuh waktu untuk memperbaiki semua yang harus diperbaiki.
Berapa lama?
Mungkin butuh setidaknya sepekan.
Begitu, ya.
Ada apartemen yang disewa perusahaan,
dan sedang kosong.
Bagaimana jika kau tinggal di sana?
Itu...
Tentu, aku mau.
Benarkah?
Setiap receh penting belakangan ini.
Aku memutuskan untuk meminta bantuanmu,
jadi, aku akan melakukan itu
dan menebusnya nanti.
Sebenarnya aku senang mendengarmu mengatakan itu.
Kalau begitu, aku akan mengaturnya untukmu.
Terima kasih.
TOKO DAGING DAEBAK
Selamat datang.
Aku mengalami pengar parah. Darah lembu.
Tolong beri aku darah lembu.
Kulihat kau minum banyak.
Tunggu.
Semoga harimu menyenangkan.
Hemat sekali.
Kalau aku, lebih baik ke kedai sup darah lembu.
Siapa ini?
Dari suaraku, kau pasti tahu siapa aku.
Ini aku, Na Hae-won.
Ya.
Kau tampak cukup mabuk semalam.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Namun, bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Aku tidak suka berutang, jadi, aku bertanya kepada Do-sik.
Kau berutang?
Berapa banyak?
Kau menyelamatkan hidupku kemarin.
Kau tidak ingat?
Benar.
Aku hanya melakukan apa yang akan dilakukan siapa pun.
Dengan begitu,
aku ingin berterima kasih dengan hadiah.
Kau ada waktu luang besok?
Hei.
Ya, aku senggang seharian.
Akan kukirimkan waktu dan alamatnya.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Kau mulai dapat telepon?
- Itu Bu Na. - Bu Na?
Kenapa? Apa katanya?
Dia punya hadiah untukku dan ingin bertemu.
Hadiah?
Ayo pulang.
Kenapa...
Benarkah itu?
Bukan kau yang meneleponnya?
Dia yang meneleponmu lebih dahulu?
Ya.
Dia berterima kasih karena aku menyelamatkannya kemarin.
Dia bilang tidak tahan berutang,
dan harus membayarku.
Begitu, ya.
Dia tidak seperti seseorang yang kukenal yang tidak keberatan berutang.
Semoga kau tidak melupakan surat utangnya.
Aku akan membayarmu kembali.
Sampai saat itu,
kau akan menyuruhku bekerja tanpa membayarku.
Aku senang kau menyadarinya.
Renovasi akan dimulai besok.
Kak Do-sik akan mencarikan kita tempat tinggal sampai renovasi selesai,
jadi, kemasi yang kau butuhkan.
Aku juga?
Kita akan tinggal bersama?
Apa kau punya tempat tinggal lain?
Aku tidak mau.
Aku akan tinggal sendiri.
Kau bahkan tidak punya tempat tinggal lain.
Kata siapa? Aku punya banyak.
Jangan bilang kau akan menginap dengan teman-teman yang kutemui.
Ya.
Itu...
Akan menyenangkan mengobrol karena sudah lama tidak bertemu.
Aku akan tetap bersama mereka,
jadi, jangan cemaskan aku,
dan nikmatilah waktu berduamu dengan Kak Do-sik.
Jangan konyol.
Aku pergi ke sana bukan untuk berpesta.
Jika tahu sebelumnya, aku akan memilih tinggal di sauna.
Kenapa kau tidak mau pergi saat aku mengatur semua untukmu?
Bukankah akan lebih nyaman tanpa aku?
Buatku juga.
Baiklah.
Tunggu.
Berhati-hatilah di depan Bu Na.
Tidak akan kumaafkan kalau kau mengacau.
Aku juga tidak ingin dia ikut.
Apa? Menikmati waktu berdua?
Begitulah kata pria yang kegirangan karena akan mendapat hadiah.
Kau pikir kami meronda karena ingin?
Kami tidak akan melakukan ini jika area dikembangkan kembali.
Wastu yang mengerikan itu
telah menyusahkan semua orang.
Ada wacana pembangunan kembali?
Ya, tetapi pemilik wastu menolak dengan tegas menjual propertinya,
jadi, itu tidak akan terjadi.
Apa istimewanya rumah tua ini?
Aku tidak akan sefrustrasi ini
andai setidaknya aku tahu kau masih hidup atau tidak.
Kenapa
aku hanya melihat bayanganku di mata Kepala Pelayan Joo?
Mungkinkah berhubungan
dengan dia yang membuka peti mati?
- Hei. - Cuacanya bagus.
Mau keliling naik mobil?
Aku ada janji.
Janji apa?
Aku ada kencan dengan orang tampan gila.
Orang tampan gila?
Ya.
Jadi, jangan meneleponku hari ini.
Aku sibuk, dah.
Anehnya dia ada di pikiranku.
Dia pasti tampan.
Dia tinggal di wastu itu.
Kebetulan sekali.
Sial.
Pak Seon.
Kau sudah lama menunggu?
Tidak.
Aku juga baru sampai.
Mau masuk?
Itu benar-benar Seon Woo-hyeol.
Kau suka lukisan?
Aku suka melukis,
tetapi baru sekarang
aku melihat karya orang lain.
Kau melukis?
Di masa mudaku,
aku diberi tahu bahwa aku berbakat.
Lebah dan kupu-kupu
akan beristirahat dengan lembut di lukisanku.
Aku ingin melihat lukisanmu.
Jangan bergerak.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Aku selama ini ingin bertanya,
kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau menatapku dengan kerinduan di matamu
seolah-olah aku seseorang dari masa lalumu?
Sepertinya
ada kesalahpahaman.
Kau melakukan itu sejak kali pertama kita bertemu.
Itu menggangguku.
Masih tidak ada bayanganku
di matanya.
Apa aku mirip wanita bernama Hae-sun yang terus kau sebutkan?
Tidak.
Aku sering dibilang
punya mata yang ekspresif.
Tolong jangan terlalu dipikirkan.
Ini cantik.
Bukankah mereka seperti bintang yang mekar?
Bukankah ini seperti bintang yang mekar?
Aku ingin membelikanmu lukisan ini sebagai hadiah.
Gantunglah di tempat yang pantas setelah wisma tamu direnovasi.
Semoga serasi dengan suasana baru.
Kak Do-sik,
berapa harga tempat ini per...
Lupakan saja.
Aku tidak akan bisa tinggal di sini kalau sampai tahu,
jadi, aku tidak akan bertanya.
Bagus, aku suka sikap itu.
Hanya akan kosong kalau bukan karenamu,
jadi, jangan merasa terbebani.
Baiklah.
Aku akan menunggu di lobi, ikutlah aku setelah kau membongkar barang.
Aku sudah memesan meja di restoran bagus di dekat sini.
Begitu, ya.
Baik, aku akan segera turun.
- Baiklah. - Ya.
Ini bagus sekali.
Kak Do-sik.
Aku belum pernah makan di restoran mahal seperti ini
yang menyajikan porsi kecil.
Selamat menikmati.
Terima kasih, Do-sik.
Omong-omong,
apa Pak Seon sungguh akan baik-baik saja?
Dia menginap di rumah temannya.
Begitu, ya.
Apa dia akan tinggal di wisma tamu
setelah dibuka untuk bisnis?
Ya.
Mungkin begitu sampai semuanya beres.
Makin mengenalnya, dia makin tidak biasa.
Apa?
Bukan apa-apa. Mari makan.
Aku tidak mencoba menakutimu sebelum wisma tamu dibuka,
tetapi tidak akan mudah berurusan dengan orang-orang
sambil mengelola tempat ini.
Kuharap kau siap untuk itu.
Tentu saja.
Aku sudah pernah melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu.
Kau benar.
Kau ingat?
Aku sering makan di restoran tempatmu bekerja.
Benar. Aku ingat itu.
Kau datang dengan teman yang berbeda hampir setiap hari.
Ya.
Aku iri padamu saat itu.
Aku? Kenapa?
Kau mampu makan steik mahal itu hampir setiap hari.
Kukira kau anak orang kaya.
Apa steik di sana selezat itu?
Sejujurnya, itu tidak enak.
Aku bahkan tidak menyentuhnya pada akhirnya.
Benarkah?
Lalu, kenapa...
Aku ke sana untuk melihatmu.
Kau tidak tahu itu?
Astaga.
Untuk apa lagi aku sering makan di restoran biasa itu?
Kau sungguh tidak tahu?
Ini menyebalkan.
Apa kau ingat pernah merawat lukaku setelah aku jatuh dari sepeda?
Ya, aku ingat itu.
Kau mencoba membuatku bertanggung jawab beberapa hari kemudian.
Kalian berdua makan saja.
Kita bertemu lagi.
Aku pria sepeda itu.
Benar.
Bagaimana tanganmu?
Kurasa akan meninggalkan bekas luka.
- Aku harus membuatmu bertanggung jawab. - Apa?
Mari makan siang bersama sampai sembuh.
Kalau begitu, bawakan surat dokter.
Kau tidak tahu betapa malunya aku.
Kau bisa sangat menakutkan saat bicara dengan ekspresi serius.
Benarkah?
Aku tidak bisa mengajakmu berpacaran setelah itu.
PERPUSTAKAAN PUSAT
In-hae.
Hei, Kak Do-sik.
Ayo makan bersama.
Aku traktir.
Aku harus bekerja paruh waktu.
Kau tidak sadar betapa menakutkan nada bicara dan ekspresimu.
Aku masih bermimpi buruk.
Ayolah, jangan begitu.
Kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Senang berada di sini bersamamu.
Berhubungan kembali denganmu membuatku kembali ke masa lalu.
Aku bersenang-senang dan merasa bersemangat.
Aku ingin melihatmu lebih sering tersenyum.
Aku ingin mewujudkannya.
Aku serius.
Kita harus berkendara ke luar kota jika kau senggang besok.
Kau akan bosan terkurung di rumah.
Akan menyenangkan menghirup udara segar di kafe yang nyaman.
Bagaimana?
Kak Do-sik.
Kau tadi bilang
ingin melihatku lebih sering tersenyum.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku ingin wisma tamunya sukses
agar kau dan Bu Na juga bisa bahagia.
Aku mengerti perasaanmu kepadaku,
tetapi aku ingin memfokuskan waktuku ke wisma tamu untuk saat ini.
Aku merasa itu yang harus kulakukan demi membalas semua orang yang membantuku.
Aku tidak menginginkan imbalan apa pun.
Namun, jika itu yang kau rasakan,
Tentu, aku mengerti.
Nona Joo, kau cukup ambisius.
Ini pasti sukses,
aku akan terus membantu.
Terima kasih, Kak Do-sik.
Aku serius.
Kita pergi sekarang?
Aku selama ini ingin bertanya,
kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau menatapku dengan kerinduan di matamu
seolah-olah aku seseorang dari masa lalumu?
Kak Woo-hyeol.
Kalian baru pulang?
Apa ada masalah?
Aku harus menumpang.
- Apa? - Apa?
Kau benar sudah kemari.
Anggap saja rumah sendiri, dan nikmati waktumu.
Baiklah. Terima kasih, Dong-seop.
Kenapa kau harus datang ke rumah atap kecil ini?
Bisakah kau pindah?
Di sini sudah cukup sempit.
Aku baru mencuci ini.
Bukankah lebih baik kau tinggal di apartemen yang dia sediakan?
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Sepertinya kau tidak mengerti.
Aku harus pergi
agar mereka bisa lebih lama berduaan.
Aku penasaran apakah Kak Do-sik mengambil langkah yang tepat.
Aku juga tidak bisa menanyakannya.
Omong-omong, bagaimana menurutmu?
Kau bertemu dengannya lagi setelah 400 tahun lamanya.
Dia tadi bertanya
kenapa aku terus menatapnya dengan penuh kerinduan.
Namun, aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak bisa bilang
bahwa aku menunggunya selama 400 tahun.
Mari minum.
Kepala Pelayan Joo
melarangku melihatnya sebagai Hae-sun,
tetapi sebagai Hae-won yang sekarang.
Sayangnya, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Dasar Kepala Pelayan Joo.
Siapa yang memberinya hak untuk memerintahmu
padahal dia penyebab kau gagal menjadi manusia?
Sial.
Entah apa ini saat yang tepat untuk mengatakan ini, tetapi...
Bagaimanapun, kau tetap akan mengatakannya.
Akhirnya kami
bisa melihat Pak Ko secara langsung.
Pak Ko?
Meski aku pernah bertemu dengannya.
Dia juga bilang
kau sedang berada
pada momen paling penting, tetapi berbahaya, dalam hidupmu.
Dia juga mengatakan itu kepada kalian berdua?
Lagi pula,
pria itu mengkhawatirkanku.
Dia bilang kami harus mengawasimu.
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Semuanya baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Maaf membuat kalian berdua khawatir.
Tolong jangan minta maaf.
Kami hanya ingin kau segera menjadi manusia
agar kau bisa bahagia.
Kau tahu kami selalu memihakmu, bukan?
Kemarilah.
Apa-apaan...
Jangan di antara vampir, sial.
Saudara-saudaraku!
Setidaknya biarkan aku bernapas.
- Kau... Baiklah. - Saudara-saudaraku.
Aku mengerti!
Kau menangis?
Aku penasaran bagaimana kencannya dengan Bu Na.
Apa dia sungguh punya tempat tinggal?
Terserah.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Sialan.
Dasar...
Kau pasti baik-baik saja.
Kak Do-sik pasti mentraktirmu makanan enak di tempat bagus,
dan kini, kalian menikmati kebersamaan satu sama lain.
Hatimu akan segera meledak dengan cinta.
Akhirnya...
Akhirnya.
Bagaimana Bu Na hari ini?
Kuharap kau tidak salah bicara.
Kau sudah tidur?
KEPALA PELAYAN JOO
Halo?
Kenapa kau diam saja?
Benar.
Begini...
Kau sedang apa?
Aku?
Aku baru mau tidur.
Meski aku tidak yakin bisa tidur di sini.
Apa tempat ini tidak masalah bagimu?
Tentu saja. Ini luar biasa.
Luas dan bersih.
Kak Do-sik pasti sudah berusaha keras untukmu.
Seharusnya kau ikut saat kuminta.
Apa rumah teman-temanmu sebagus itu?
Di sini?
Pemandangannya spektakuler.
Aku bisa melihat seluruh Seoul.
Benarkah?
Teman-temanmu pasti tinggal di tempat bagus
meski tidak terlihat kaya.
Apa?
Tidak baik menilai buku dari sampulnya.
Jadi, bagaimana Bu Na?
Apa ada masalah lain?
Ya.
Itu...
Aku mematuhi semua aturanmu.
Aku tidak memanggilnya Hae-sun,
tidak melakukan kontak fisik,
tidak makan makanan manusia apa pun, dan berpisah sebelum gelap.
Bagus sekali.
Aku khawatir kau akan membuat kesalahan lagi.
Apa...
katamu?
Apa?
Aku khawatir kau akan membuat kesalahan.
Tidak, sebelum itu.
Bagus sekali.
Senang mendengarnya.
Aku senang mendengar kau...
di tempat yang bagus.
Orang akan mengira aku akan tinggal di luar negeri berbulan-bulan.
Ini baru sehari.
Waktu adalah konsep yang relatif.
Seratus tahun bisa terasa seperti satu hari,
sementara satu hari bisa terasa seperti 100 tahun.
Besok kau akan mampir ke wastu, kan?
Tentu saja.
Aku tidak bisa membiarkan orang asing merobohkan rumahku yang bagus.
Kalau begitu, tidurlah yang nyenyak.
Sampai jumpa besok.
Kau juga.
Selamat malam.
Kau datang lebih awal.
Kerinduanku membuatku terjaga semalaman.
Maksudku, pada wastu ini.
Aku tidak pernah jauh dari sini.
Aku juga pasti mulai menyukai wastu ini.
Tempat tinggalku bagus dan bersih, tetapi aku kesulitan tidur.
Aku ke sini begitu bangun.
- Apa? - Apa?
Permisi.
Apa Pak Seon Woo-hyeol tinggal di sini?
Itu aku.
Bisakah kau menandatangani formulir perubahan kepemilikan?
Apa ini?
Perubahan kepemilikan apa?
Apa yang kau ambil alih?
Ini.
Lukisannya ada di mobil.
Mobilnya juga hadiah dari Bu Na.
Rupanya hadiah dari Bu Na adalah mobil ini?
Apa ini?
Itu dia.
Lukisan itu adalah hadiah,
dan mobilnya...
kurasa bonus.
Tidak mungkin.
Halo?
Pak Seon, apa kau sudah menerima hadiah yang kukirimkan?
Lukisan itu tiba dengan mobil.
Kau butuh mobil agar lancar mengelola wisma tamu.
Tolong gunakan sesuai kebutuhan.
Terima kasih.
Aku merasa tenang memiliki investor yang suportif.
Itu bukan apa-apa.
Aku akan mampir begitu renovasi selesai.
Sampai jumpa.
Ini gila.
Dia mungkin akan membelikanmu rumah begitu kau menyelamatkannya lagi.
Apa aku terlalu mudah menerimanya?
Tidak, ini untuk yang terbaik.
Kau bisa melunasi utangmu dengan menjual ini.
Bisakah aku mengunggahnya di internet?
Menjual apa? Tidak boleh.
Itu hadiah dari Hae-sun...
Bagaimana bisa kita menjual mobil
yang diberikan investor kita demi kelancaran wisma tamu?
Masalahnya bukan hanya punya mobil.
Kau harus membayar bensin, asuransi, pajak, serta biaya pemeliharaan lainnya.
Mana mampu kita mencukupi semua itu?
Karena itu hadiah,
aku akan meminta Bu Na mengurus semua itu.
Apa kau sudah gila?
Kita butuh mobil untuk wisma tamu,
jika akan berbelanja bahan makanan atau menjemput tamu.
Juga...
serasi denganku.
Baiklah.
Kau punya SIM?
Aku punya mobil 100 tahun lalu,
tetapi Kepala Pelayan Joo yang mengemudikannya.
Hentikan omong kosongmu dan buatlah SIM.
Terus cek kaca spion belakang.
- Kau mengemudi terlalu dekat garis. - Ya.
- Tetap di tengah. - Di tengah?
Kau membuatku khawatir.
- Beri tanda belok kanan. - Benar juga.
- Kanan? - Ya.
PELAJARAN MENGEMUDI SEDANG BERLANGSUNG
Aku menyarankan yang ini untuk wisma tamunya.
Kau bisa mendesainnya secara terpisah, kan?
Ya, tentu saja.
Sementara untuk...
WISMA TAMU SHADED OASIS
Kau yakin sudah belajar cara mengoperasikan ini?
Kau tampak tidak nyaman.
Tentu saja aku siap.
Hanya saja mobil zaman sekarang punya banyak tombol.
Mungkin kau harus pelan-pelan. Kita tidak terburu-buru.
Pelan-pelan? Aku di bawah batas kecepatan.
Yang benar saja.
Astaga!
Siapa yang mengerem seperti itu?
Memang seharusnya bagaimana?
Jika tidak suka dengan cara mengemudiku, ambil alih saja.
Aku tidak punya SIM!
- Sulit dipercaya. - Apa-apaan?
Kau baik-baik saja.
Jadi...
bagaimana rasanya mengemudi setelah bertahun-tahun?
Aku nyaman di belakang kemudi.
Sangat nyaman.
Aku salah satu pengemudi terbaik.
Astaga, kau terdengar kuno bahkan saat pamer.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu akhirnya membuka wisma tamu?
- Aku? - Ya.
Entahlah.
Aku masih belum percaya.
Bagaimana denganmu?
- Mengelola bisnis... - Tunggu sebentar. Aku harus menjawab ini.
Halo?
Hei, Kak Do-sik. Kami dalam perjalanan pulang.
Astaga, tidak. Kami berutang kepadamu.
Transformasi yang bergaya. Aku menyukainya.
Ini baru permulaan.
Ayo bekerja.
WISMA TAMU SHADED OASIS
Seluruh lingkungan harus menahan kebisingan.
Renovasinya sudah selesai?
Sudah.
Kalau begitu, boleh kami melihat ke dalam?
Silakan.
- Astaga. Lihat tandanya. Keren. - Astaga.
Akan terlihat lebih baik di malam hari.
Astaga.
Bagaimana menurut kalian?
Selamat datang.
Silakan.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Kau membeli kue beras?
Ini tampak lezat.
Jadi, wisma tamu ini disebut Shaded Oasis?
Nama yang aneh.
Aku ingin tempat ini
menjadi tempat berlindung dari matahari.
Sesuai namanya.
Begitu, ya.
Nama yang tidak biasa.
Konsepnya cukup unik.
Tunggu. Lihat barang antik itu.
Berapa usia ini?
Jangan...
Jangan sentuh dan lihat saja.
Semua yang ada di sini sangat berharga.
Kulihat tidak ada yang mengirim bunga untuk pembukaan.
- Rasanya agak kosong di sini. - Ya, kau benar.
Menjalin koneksi itu penting dalam menjalani bisnis.
Aku merasa murah hati.
Biar belikan satu.
Terima kasih.
Ada orang di rumah?
- Dengan Nona Joo In-hae? - Ya.
Pak Shin Do-sik mengirim bunga. Di mana aku harus meletakkannya?
Silakan di sana.
SELAMAT ATAS PEMBUKAAN SHADED OASIS
Aku tidak percaya dia.
Seharusnya tidak perlu.
Setidaknya harus ada dua, atau akan tampak kurang.
Tentu saja.
Apa Nona Joo dan Pak Seon ada di sini?
Ya, itu kami.
Ini dari Bu Na Hae-won.
- Boleh kutaruh di sini? - Ya.
Baiklah. Semoga bisnismu lancar.
Ini kelihatan lengkap, bukan?
Ayo kembali bekerja.
Benar.
Terima kasih untuk kue berasnya.
Selamat atas pembukaannya.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Jaga dirimu.
Kak Do-sik, terima kasih atas bunga yang kau kirim.
Konsultasimu sudah lebih dari cukup, tetapi kau juga mengirim bunga.
Aku sangat bersyukur.
Sama-sama.
Aku senang bisa membantu.
Aku akan mampir setelah menyelesaikan semuanya.
Selamat atas pembukaannya.
Kudoakan yang terbaik.
WISMA TAMU
Aku tahu kita belum buka secara resmi,
tetapi kenapa tidak ada yang datang?
Apa ini pertanda buruk?
Apa yang kau harapkan di hari pertama?
Mari bersabar.
Orang harus tahu cara menunggu.
Aku akan membagikan sisa kue berasnya,
jadi, beristirahatlah.
Baik.
Berhenti menyeka permukaan meja. Kau akan merusaknya.
Beristirahatlah.
Selidiki Pak Seon untukku.
Aku butuh pendapat objektifmu tentang dia.
Ternyata Seon Woo-hyeol!
- Man-hwi? - Kudengar kau kembali.
Kau menjual kue beras sekarang?
Aku tidak akan memakanmu jika kau membaginya untukku.
Tentu.
Ini.
Jaga temanmu tetap dekat, dan musuhmu lebih dekat.
Kami merayakan pembukaan wisma tamu.
Wisma tamu?
Kurasa kau tidak akan ke mana-mana dalam waktu dekat.
Apa yang kau rantai di rumah itu?
Kau menunggu seseorang?
Pergilah.
Aku harus membagikan kue beras.
Meski begitu, kau harus berhati-hati dengan siapa yang kau peluk.
Jika kau terus begini, aku tidak akan punya teman bermain.
Apa maksudmu?
Ini yang selalu kau lakukan.
Kau tidak tahan ada orang di sisiku.
Apa aku masih tampak seperti pria
yang mengisap darah di sudut Shaded Oasis?
Orang tidak bisa tahu dari penampilanmu.
Jadilah anak baik dan jauhi masalah.
Kau masih sombong seperti dahulu.
Apa kau bisa menjadi manusia?
Bukankah itu alasanmu pergi?
Kau gagal lagi.
Selain itu, kau makin lemah.
Selamat datang.
- Kau punya kamar tunggal? - Ya, ada.
Kau menerima tamu jangka panjang?
Tamu jangka panjang?
Ada apa? Tidak boleh?
Apa?
Bukan begitu, tentu saja boleh.
Hanya saja ini hari pertama kami,
dan kami belum memikirkan tamu jangka panjang.
Omong-omong, berapa lama kau ingin tinggal?
Kau dan pertanyaanmu.
Aku boleh tinggal atau tidak?
Boleh. Tentu saja boleh.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Melalui media sosial?
Wisma Tamu Shaded Oasis akhirnya dibuka.
Para anak muda, selamat datang.
Kami akan menjadi oasismu.
Ini...
Inikah tempatnya?
Biar kutunjukkan kamarmu.
Silakan lewat sini.
Ini kuncimu.
Kamar mandinya di lantai satu.
Jika butuh sesuatu atau ada pertanyaan, silakan tanya aku.
Apa keamanannya ketat?
Tentu saja.
Kau tidak perlu khawatir.
Jika tidak, apa uangku akan kembali?
Apa?
Itu...
Tentu saja.
Baik.
Omong-omong,
cepat bawakan tasku.
Benar.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan menutup pintunya untukmu.
Keamanan?
Aku mau pergi ke Gongcheon-dong.
- Pak Shin. - Ya?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Pak Ko.
Aku tidak tahu Shaded Oasis akan kembali seperti ini.
Selamat atas pembukaannya.
Kenapa kau lemah sekali?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kau kehabisan waktu.
Apa maksudmu?
Bukankah sudah kubilang akan berbahaya jika kau tetap di perbatasan dua makhluk?
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
Aku melihatnya sendiri.
Dia bukan manusia.
Aku Seon Woo-hyeol.
Tanganmu cukup dingin.
WISMA TAMU SHADED OASIS
Saat ini,
kau seperti bulan yang memudar.
Memudar?
Apa maksudmu?
Maksudmu aku akan menghilang...
seperti bulan yang memudar?
Jika kau tidak minum darahnya
sampai malam gerhana bulan total,
kau tidak akan pernah bisa melihat bulan lagi.
Kau harus bergegas. Waktunya sempit.
Ingat kata-kataku.
Minum darahnya selagi jantungnya berdebar karena cinta.
Jika tidak, kau akan...
mati.
Aku akan mati?
Aku?
HEARTBEAT
Kau tidak seperti biasanya.
Apa ada masalah?
Aku hanya ingin mabuk hari ini.
Laporkan kepadaku setiap detailnya.
Rupanya kau bersembunyi di sini.
Ini tentang Pak Seon.
Sepertinya syok kardiogenik mendadak.
- Pak Shin! - Dia tidak akan membuka peti matinya
jika mewarisi tugasnya dengan benar.
- Menurutmu begitu? - Aku juga tidak tenang.
Ada yang mencurigakan tentang keluarganya.
Kau membuatku penasaran, Pak Seon,
dan aku pun ingin tahu lebih banyak.
Kau yakin aku mengacaukan semuanya.
Ya, benar.
Semuanya kacau!
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani