Diterjemahkan oleh Novalita Ripped & Resync by Dramaindo.pro
MOVING
Kita akan mengalami turbulensi sebentar lagi.
Semua penumpang, silakan kembali ke tempat duduk.
Para penumpang, kita akan mengalami turbulensi.
Silakan kembali ke tempat duduk dan kencangkan sabuk pengaman.
Terima kasih.
TAHUN 1987
DI ATAS SAMUDRA HINDIA
REKOR JUMLAH NEGARA YANG BERPARTISIPASI DALAM OLIMPIADE SEOUL 1988
Tidak ada yang bisa dilihat selain awan di langit,
tapi dia menempel ke jendela.
Dia ingin pamer soal naik pesawat saat kita kembali ke Korea.
Ibu, Ayah.
Ada sesuatu di awan.
Apa?
Ada orang di sana!
- Apa ini? - Apa-apaan ini?
- Apa yang terjadi? - Itu orang, bukan?
Kapten!
Kurasa dia mengatakan sesuatu.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Kurasa dia menyuruh kita melambat. Kapten, haruskah kita melambat?
Mendarat!
Bom!
Apa?
Ada bom!
Bom!
Mungkinkah dia teroris?
Ada bom!
- Beri tahu pusat kendali dahulu. - Baik, Pak.
Mayday.
- Ini Hankook Airline 707... - Apa yang dia lakukan?
Daratkan pesawatnya! Sekarang juga!
- Kencangkan sabuk pengaman Wonwoo! - Kau baik-baik saja?
- Wonwoo, kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
- Pegang tangan Ayah, ya? - Tolong kencangkan sabuk pengaman!
- Kau memakai sabuk pengaman? - Kencangkan...
Tolong jangan bangun!
Tidak!
EPISODE 8: HITAM
TAHUN 1994, AGENSI NAMSAN PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL
INFORMASI RAHASIA MILITER
NAMA: LEE MIHYUN
Lee Mihyun, 24 tahun.
"Yang termuda menjadi agen sejak berdirinya ANSP."
"Nilai sempurna dalam semua evaluasi praktik
termasuk menembak, selain pemeriksaan fisik."
"Adaptasi luar biasa terhadap keadaan, refleks yang sangat baik..."
"Lima indra yang lebih unggul daripada orang biasa"?
Lima indra?
Kau terluka dalam tugas pertamamu dan penglihatanmu rusak.
Sejak saat itu, kau dipindahkan ke bagian administrasi
di Divisi Manajemen Informasi.
Apa itu benar?
Ya, Pak.
Sayang sekali.
Andai tidak cedera, kau pasti akan bekerja untukku.
Astaga, kopi ini tidak enak.
Kemarilah.
KITA BEKERJA DALAM BAYANG-BAYANG GUNA LINDUNGI TANAH YANG DISINARI MATAHARI
Aku akan memberimu tugas penting.
Kim Doosik, nama kode Moonsan. Agen rahasia paling elite di ANSP.
Dia akan segera diberi tugas rahasia.
Tapi sebelum itu, kita harus memastikan ideologinya.
Kali ini harus benar-benar teliti.
Aku ingin menugaskanmu.
Apa yang harus kucari tahu tentang Kim Doosik?
Apa yang dia pikirkan setiap hari.
Apakah dia bisa menjalankan tugas ini dengan baik.
Analisis dan nilai kondisi psikologisnya.
Dekati dia sebisa mungkin.
Kenapa aku?
Kau analis informasi.
Kurasa ini bukan pekerjaan untuk analis informasi.
Kau yang tercantik di sini.
Kecantikan juga senjata.
Kau pernah bermimpi menjadi agen rahasia di lapangan, bukan?
Bagian administrasi menggunakan kepala...
dan agen lapangan menggunakan tubuh mereka.
Anggap saja kau kembali ke lapangan sebagai agen rahasia.
Lakukanlah yang terbaik.
Ini tugas resmi.
Ini bukan saran, tapi perintah.
Jika gagal, kau harus bertanggung jawab.
NAMA: KIM DOOSIK NAMA KODE: MOONSAN
Dia tampan.
Permisi.
- Lantai berapa? - Tolong lantai lima.
Terima kasih.
Ini sulit.
Kim Doosik datang ke kantor pusat sebulan sekali
untuk melapor dan berlatih menembak.
Aku akan meningkatkannya menjadi sekali sepekan.
Akan kuberi tahu sebelumnya pukul berapa dia akan tiba.
KEAMANAN GERBANG UTAMA
Ini Lee Mihyun dari Tim Strategi Informasi.
Akan butuh waktu.
Kau harus mendekatinya tanpa sepengetahuannya.
Buatlah situasi di mana kalian berdua harus berinteraksi.
Semuanya harus tampak alami.
Ini Lee Mihyun dari Tim Strategi Informasi.
Caramu mendekatinya sepenuhnya terserah padamu.
Ini Lee Mihyun dari Tim Strategi Informasi.
- Ini Lee Mihyun... - Gunakan segala cara.
Semua terserah padamu. Semoga berhasil.
Tidak ada tempat kosong.
Astaga, siapa yang memarkir mobil kecil ini di sini?
Tidak ada tempat sama sekali. Kenapa tempat parkir tak diperluas?
Kenapa aku harus berkeliling demi mencari tempat parkir setiap hari?
Menyebalkan sekali.
Ada apa?
Aku hanya ingin secangkir kopi.
Kopi?
Tapi aku tidak punya koin.
Ini masih jam kerja. Kau tidak boleh melakukan itu.
Secangkir kopi tak apa-apa.
Tak perlu menuliskan semuanya di laporan.
Sekarang kalian akan datang untuk melapor dua kali sepekan.
Kau sudah menaikkannya jadi sekali sepekan dari sekali sebulan.
Dan sekarang dua kali sepekan?
Tidak banyak yang harus kami laporkan.
Kami meningkatkan latihan menembak dan memperkuat sistem laporan,
jadi, turuti perintahku.
Guryongpo, tetaplah di sini. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Moonsan, kau boleh pergi.
Doosik dan aku satu tim. Kami tidak punya rahasia.
Hei, Jang Juwon.
Kau kehilangan semua konsep rasa hormat saat berada di lapangan?
Kau pikir rantai komando itu lelucon, Berandal?
Aku akan menunggu di luar.
Kau juga!
Setidaknya keluarkan tanganmu dari saku saat melapor kepadaku!
Kau bahkan tak memberi hormat, Berengsek.
Berandal itu...
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Terlalu banyak kerusakan properti yang dilaporkan selama misimu.
Fakturnya disusun di sana, jadi, tulislah laporannya.
Laporan? Aku harus mulai dari mana?
Aku menyusunnya per kuartal, jadi, mulailah dari awal.
Sial.
TEKAN DI SINI
- Halo. - Halo.
Bukankah kita pernah bertemu beberapa kali?
Ya. Aku melewatimu beberapa kali saat mampir.
Ini bukan tempat untuk sekadar mampir.
Aku juga pegawai di sini.
Aku di lapangan,
jadi, kita pasti jarang bertemu.
Aku Lee Mihyun, Divisi Manajemen Informasi.
Aku Kim Doosik.
Nona Lee.
Kau punya uang receh?
Mau kubelikan secangkir?
Ya.
Kenapa aku masih bekerja di sini?
MINESWEEPER
Aku mengantuk sekali. Hei, kalian mau makan malam apa?
Mau makan apa?
- Mari mulai dengan kopi dahulu. - Ya, aku mau kopi susu.
Hei, bagaimana dengan gurita pedas?
- Kedengarannya enak. - Itu sedang musim.
Aku suka gurita.
- Jangan beri tahu Ketua. - Tidak akan.
- Kau bisa minum kopi hitam, bukan? - Ya.
Ya.
DUA TAHUN LALU LONGJING, YANBIAN, TIONGKOK
HOTEL LONGJING
Hei.
Hei, kau juga diundang ke sini?
Perjamuan semacam ini di hotel mewah seperti ini
tidak mengizinkan sembarang orang masuk.
Astaga, seharusnya aku yang bertanya. Kenapa kau di sini?
Acara ini untuk menghibur naratama di antara penduduk asli Yanbian.
Bagaimana bisa mereka membiarkan orang tua rendahan masuk?
Kau bodoh sekali.
Mereka bukan memilih orang yang sudah lama tinggal di Yanbian.
Mereka mengundang orang yang terpisah dari keluarga mereka di Korea Utara.
Ini acara yang sangat penting, mengerti?
Keluarga yang terpisah?
Jika menyeberangi Jembatan Sungai Tumen, kau segera berada di Korea Utara.
Apa susahnya pergi ke sana?
Jaga ucapanmu.
Aku akan baik-baik saja.
Dasar berengsek.
Hei.
Jangan makan apa pun yang mereka berikan hari ini.
Omong kosong apa yang dia katakan?
- Semua orang di sini. - Hei.
- Lama tidak bertemu, Bung! - Bagaimana kabarmu?
Kau masih hidup!
Jebakan sudah terpasang.
Semua Burung Camar ke tempatnya.
Elang, bersiap.
Berikan teh hitam hanya pada HUMINT yang kutunjuk.
Sisanya akan mendapatkan teh kuning.
Karena musim semi telah tiba...
Arah jam sembilan di meja nomor dua, teh hitam.
Arah jam tiga di meja nomor empat.
Arah jam 12 di meja nomor tujuh, teh hitam.
Arah jam dua di meja nomor enam.
Arah jam satu di meja nomor delapan.
Arah jam satu dan jam delapan di meja nomor 13.
Arah jam enam di meja nomor sepuluh, teh hitam.
Siapa yang bisa mengerti...
Dia benar-benar pandai menyanyi.
Pantas saja para petinggi hanya mengirim wanita.
Dia masih dalam pelatihan.
Tapi dia yang terbaik di kelasnya. Semua pelatihan dilalui dengan cepat.
Terbaik di kelas dalam hal apa?
Bernyanyi?
Jika menyelesaikan tugas ini dengan baik, dia akan menjadi agen rahasia resmi.
Seorang wanita menjadi agen rahasia?
Dia hanya perlu membuat kopi hitam yang enak.
Dia terlihat cantik memakai hanbok dan pandai menyanyi,
jadi, kenapa tidak jadikan dia penyanyi?
Kalau begitu, boleh aku bertanya tentang operasinya sekarang?
Jika kau mau.
Mari mulai operasinya.
Apa yang minum teh hitam itu HUMINT ganda?
Kita belum tahu itu.
Tapi kita akan segera tahu.
Kita juga meracuni teh kuningnya.
Jadi, maksudmu
semua orang di sini adalah HUMINT ganda yang bekerja dengan Korea Utara?
Aku tak pernah bilang itu Korea Utara.
Apa?
Sial.
Mereka selalu di dalam, 'kan?
Kau tidak tahu itu teh hitam atau kuning,
jadi, kau mungkin menyuruh mereka untuk bersikap wajar tanpa meminum tehnya.
Yang tahu untuk tidak minum tehnya adalah HUMINT ganda
dan yang memberi tahu mereka adalah mata-mata berengsek di dalam.
Pak, aku tidak mengerti maksudmu.
Pak Park, kau sudah melalui banyak hal.
Aku akan membiarkanmu hidup!
Dengar, Pak Park!
Itu berbeda dari janjimu kepada kami.
Ternyata memang kau.
Tunggu, Pak.
Sampai ombak Laut Timur mengering
Dan Gunung Baekdu terkikis
Semoga langit melindungi kita selamanya
- Hidup Korea, negara kita - Hidup Korea, negara kita
Berengsek kau!
Beraninya mata-mata kotor sepertimu menyanyikan lagu kebangsaan yang suci.
Dasar bedebah gila.
Kau pembunuh.
Kau sengaja menggunakan operasi mengerikan ini
untuk mengumpulkan HUMINT dan membunuh mereka!
Kau tahu berapa banyak HUMINT tak berdosa yang kau...
Tidak apa-apa. Akan kuurus.
Jika bergerak, kalian akan mati.
Tapi masalahnya, aku pandai menemukan hal seperti ini.
Biar kujelaskan operasinya.
Tugas kita adalah menghabisi semua agen ganda.
Kalian pikir ini latihan?
Ini sungguhan.
Yanbian lebih dekat ke Korea Utara daripada ke Selatan.
Para berandal ini selalu bisa menjadi informan untuk Utara.
Tugas kita adalah menyingkirkan siapa pun yang bergerak sedikit pun.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Kubilang, bergerak sedikit pun.
Mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Hei.
Kau hanya akan bernyanyi dan pulang?
Mulailah bekerja.
GAS AIR MATA
Ini sungguhan.
- Apa dia di dalam? - Ya.
Dia bilang kopi buatanmu tidak enak.
Bawakan saja air mendidih.
Pak?
Apa yang mereka lakukan? Pertukaran utusan khusus?
Bagaimana kita bisa melakukan apa pun jika mereka tak bekerja sama dengan kita?
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Kenapa repot-repot bicara dengan orang seperti mereka?
Kita harus menghancurkan mereka.
Kau benar.
Tapi ada juga harapan umum dalam masyarakat kita
bahwa kita mungkin akan segera bersatu.
Biarkan saja.
Menghancurkan harapan mereka
bukanlah rencana yang buruk.
Pergilah.
Bagaimana keadaan Lee Mihyun? Apa dia berguna?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kenapa harus dia?
Bagaimanapun, dia mantan agen.
Tapi kau tahu, di tim kami,
ada orang lain yang sama kompetennya...
Dia cantik.
Sejujurnya, aku khawatir dia akan mengacaukan tugasnya.
Ada alasan dia tidak bisa menjadi agen rahasia.
Aku tahu. Operasi Burung Camar.
Kau sudah tahu?
Dasar bodoh.
Bisa dibilang aku menggunakan ayam untuk menangkap anjing.
Buat mereka terus bertemu.
Baik, Pak. Aku membuatnya lembur setiap hari.
Ada instruksi tambahan, Pak?
Tambahkan gula.
Baik, Pak.
Apa ini rekaman selama dua hari?
Ini dari tiga hari terakhir.
Sepertinya akan butuh waktu untuk memeriksa semuanya.
Apa aku perlu menambahkan gula?
Atau krimer?
Nona Lee, bagaimana dengan pekerjaan yang kuberikan?
Kurasa aku bisa menyelesaikannya besok.
Selesaikan hari ini dan laporkan padaku besok pagi.
Kalian bisa pergi setelah selesai bekerja.
- Ayo pergi. - Ayo.
Baiklah, kita pulang sekarang?
Kerja bagus, Semuanya.
Sampai jumpa besok. Dah.
KEAMANAN GERBANG UTAMA
Ini Lee Mihyun dari Tim Strategi Informasi.
Baik.
Sedang apa kau?
Astaga. Ada noda di sini.
- Di mobil. - Apa?
Kau harus mencucinya sesekali.
Ada apa?
Kau mengejutkanku. Aku hampir mengeluarkan pistol.
Terima kasih.
Kami terus bertemu denganmu. Lantai berapa?
Lantai lima.
Apa?
Lantai lima.
Mau kubantu?
Kelihatannya sangat berat.
- Apa-apaan... - Memang berat.
Naiklah lebih dahulu. Aku akan menyusul.
Tunggu, laporan mingguan...
Tunggu... Sial.
Aku punya koin.
Mesin penjual otomatis ada di lantai satu.
Silakan lebih dahulu.
Kamerad mata-mata, bersembunyilah sebaik mungkin.
Mengerti? Jika tertangkap olehku, kalian akan mati.
Kudengar kau yang terbaik di kelasmu, kerja bagus.
Kau bahkan tidak batuk.
Lemparkan gas air mata lagi.
Ayo.
Kalian semua, perhatikan baik-baik.
Siapa pun yang bergerak adalah mata-mata, mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Lemparkan gas air mata lagi, Berandal!
Apa yang kulakukan?
KITA BEKERJA DALAM BAYANG-BAYANG GUNA LINDUNGI TANAH YANG DISINARI MATAHARI
Pergilah tanpa aku.
Jadi, kau akan selalu melakukan itu?
Hei, Nona.
Apa ini seberat itu?
Ya, benar.
Hei, Nona.
Aku bukan tipe orang yang suka menunjukkan hal seperti ini
karena kukira kau mengatakannya sebagai kesalahan,
tapi kau sengaja bicara santai denganku.
Dilihat sekilas pun, kau bisa tahu aku jauh lebih tua...
Ya, kau benar.
Kau delapan tahun lebih tua dariku.
Apa?
Dengar,
hanya karena dia bicara santai denganku, bukan berarti kau bisa.
Dia rekan seniorku.
Karena itu, di tempat ini...
Kau tahu...
Ada sistem khusus dengan peringkat yang jelas...
Kudengar kau anggota pelatihan angkatan ke-57.
Di tempat ini... Bagaimana kau mengatakannya tadi?
Sistem apa? Peringkat yang jelas?
Mungkinkah kau...
Aku dari angkatan ke-54.
Tidak mungkin.
Benarkah?
Berapa usiamu, Bu?
Aku lulusan termuda.
Bagaimana kau tahu tahun berapa aku...
Kenapa kau sendirian lagi?
Doosik membantu pegawai lagi.
Begitukah?
Silakan selesaikan itu.
Bagaimana dengan laporan mingguan, Pak?
Lupakan saja, lagi pula selalu sama. Kita akan menghentikannya.
Teruskan kerja kerasmu.
Yang benar saja.
Bagaimana kau tahu kapan rekanku lulus?
Aku analis informasi.
Aku bisa mengakses semua informasi selain informasi rahasia.
Omong-omong, nama kode rekanmu adalah Guryongpo.
Itu sangat menarik.
Kedengarannya seperti dari novel seni bela diri.
Guryongpo.
Apa itu artinya sembilan naga atau semacamnya?
Kami biasanya memakai...
tempat lahir kami sebagai nama kode.
Dia lahir di Guryongpo, Pohang.
Begitu rupanya. Tempat dengan ikan haring setengah kering.
Ini perbuatan Wakil Direktur Min, bukan?
Rupanya kau sudah tahu.
Dan kau sudah tahu bahwa aku sudah tahu.
Sejak kapan kau tahu?
Tumpukan dokumen yang kau bawa selalu sama.
ANALISIS INFORMASI KUARTAL PERTAMA DIVISI MANAJEMEN INFORMASI
ANALISIS INFORMASI KUARTAL PERTAMA
- Pak. - Ya?
Kalau begitu, kami akan mundur dari insiden Namyang-dong.
Baiklah.
Operasinya gagal.
Kau tampak agak lega.
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan karena itu tugas dari Pak Min.
Ya, aku mengerti.
Dia orang yang menakutkan.
Dia menggunakan segala cara demi tujuannya.
Dan dia tidak ragu untuk memperalat orang.
Pasti sulit bagimu.
Yah...
Meningkatnya jam lembur itu jelas sulit.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Omong-omong,
boleh aku bertanya apa bagian tersulitnya?
Sejujurnya,
aku tidak suka kopi.
Aku juga.
Dan sulit melewatkan makan malam setiap kali aku harus lembur.
Biasanya aku tidak pernah melewatkan waktu makan.
Aku juga.
TONKATSU NAMSAN
Ini dia.
Silakan.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Besar sekali.
Ini tonkatsu raja.
Kita berhasil duduk karena sudah lewat jam makan.
Beri waktu 20 tahun, dan restoran ini akan buat Namsan terkenal dengan tonkatsu.
Tetap saja, ini terlalu besar.
Benar, bukan?
Tapi kau harus mencobanya.
Begitu mulai memakannya, kau akan memakan semuanya.
Kurasa kau suka tonkatsu.
Maksudku, pasti ada rahasia dalam saus ini.
Enak sekali.
Mentega, saus tomat, gula, kecap asin...
lada, cuka, dan bawang bombai.
Juga apel.
Kau tahu semua itu hanya dengan mencicipinya?
Indraku agak luar biasa. Cukup luar biasa, sebenarnya.
Aku serius.
Aku tahu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Kau gagal dalam operasimu.
Tidak apa-apa. Ini bukan kali pertamaku mengacau.
Bukankah kau juga pernah gagal dalam operasi?
Hanya sekali.
Kurasa kau suka teh jali.
Apa?
Kau tidak minum kopi atau teh untuk sekadar meminumnya.
Kau meminumnya agar bisa bicara perlahan dengan orang lain.
Benar, bukan?
Omong-omong, tentang operasi itu.
Apa sebenarnya rencanamu?
Di acara TV, wanita akan bertemu pria dengan membawa sesuatu.
Begitulah cara mereka menjadi dekat.
Itu hanya acara TV.
Itu juga bisa terjadi dalam kehidupan nyata.
Tentu. Dan pria itu selalu seorang konglomerat.
Kau menonton acara TV?
Apa?
Kau menontonnya.
Maksudku, terkadang.
Jadi, Nona Lee...
Hei. Kenapa lama sekali?
Kukira dia memanggilku.
Nona Lee.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Lupakan kegagalan operasi itu.
Jangan terlalu memikirkannya.
Seorang agen tidak bisa melakukan itu.
Kita masih manusia.
Kegagalan yang disengaja...
sebenarnya bukanlah kegagalan.
Kerja bagus hari ini.
Kau juga.
Bunga sakura berguguran lebih awal tahun ini.
Kau sedih?
Aku hanya takut tahun ini akan sangat panas.
Juwon, bisakah kita mampir ke toko ini sebentar?
Tentu. Tunggu.
TOSERBA SUDEOK
Doosik.
Kenapa kau membawa banyak koin 100 won?
Hei, jangan sentuh. Ini milikku.
Apa aku bilang akan mengambilnya?
Astaga, itu masa-masa indah.
GAS AIR MATA
GRANAT KEJUT
Dasar bodoh, itu bukan...
Aku terlambat.
Aku terlambat hari ini.
Benarkah?
Aku bangun kesiangan.
Aku sengaja tidak memasang alarm dan hanya tidur.
Aku tidak ingat kali terakhir bangun dengan sinar matahari di wajahku.
Kau benar.
Kegagalan yang disengaja sebenarnya bukan kegagalan.
Aku senang kata-kataku membantu.
Jadi, aku memutuskan untuk melupakannya.
Orang gila itu...
- Lewat sini! - Cepat!
Tadi itu apa?
- Apa yang terjadi? - Semuanya, keluar!
Sadarlah! Mata-matanya melarikan diri!
Sial.
Apa yang kau lakukan? Elang! Kau tak mendengarku?
Elang! Apa yang kau lakukan?
Semua mata-matanya melarikan diri!
Apa yang kau lakukan, Elang?
Bukankah kau bilang tak suka kopi?
Benar.
Tapi...
kini aku mulai menyukainya.
Pak Kim.
Kenapa kau tidak menghindariku, padahal tahu aku sengaja mendekatimu?
Karena aku cantik? Kau terpesona dengan penampilanku?
Ya.
Aku melihat wajahmu...
dan jatuh cinta kepadamu.
Panas.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau memeriksa Kim Doosik sampai sejauh ini?
Dia belum pernah gagal dalam tugas
sejak insiden ledakan pesawat penumpang pada tahun 1987.
Itu bukan tugas. Dia bertindak sendiri dalam hal itu.
Apa?
Seorang agen hanya perlu melakukan perintah.
Kenapa repot-repot menyelamatkan nyawa?
Lantas apa satu tugas yang gagal dilakukan Kim Doosik?
Perangkap ikannya terbuka
dan semua target lolos.
Dalam kekacauan itu, elang yang seharusnya membantu burung camar...
juga gagal menyelesaikannya.
Kalau begitu, elang itu...
Itu Kim Doosik.
Elang! Apa yang kau lakukan?
Elang! Kau tak mendengarku?
Elang! Apa yang kau lakukan?
Semua mata-matanya melarikan diri!
Apa yang kau lakukan, Elang?
Diterjemahkan oleh Novalita Ripped & Resync by Dramaindo.pro