(Drama ini adalah karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter adalah fiksi.)
(Episode 6)
Lalu mari kita lakukan ini.
Aku bersumpah demi sinar bulan.
Pergi ke Pulau Ganghwa.
Kali ini, dimanapun kamu berada,
Akan aku pastikan...
Aku menemukanmu.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengatakan aku tidak akan pergi?
Apakah kamu pikir aku akan mengikuti kamu kemanapun kamu pergi?
Ya.
Sudah kubilang panggil aku "kakak", bukan?
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu mengikat ini?
Ayo. kamu bergegas lagi.
Ryang Eum.
Apakah menurut kamu lagu kamu akan berhasil kali ini?
Jangan khawatir.
aku tidak tahu tentang hal-hal lain, tapi aku tahu...
bahwa lagu itu akan bekerja pada penyusup.
kamu sangat percaya diri.
Jika tidak berhasil, kita akan mati bersama. Bukan masalah besar.
Apa yang kamu katakan?
Mari kita pergi. Bergabung dengan keberangkatan utusan,
dan menunggu waktu yang tepat untuk tetap berada di kubu musuh.
Mari kita pergi.
(Nojin: Kamp militer Jin)
aku tidak keberatan mati.
Bersama.
(Tersayang)
Asalmu dari mana?
Dari Tosan.
aku pikir orang Joseon lembut,
tapi ternyata mereka sangat tangguh.
Mereka memang tangguh.
Bahkan anjing mereka tangguh.
Yang ini digigit anjing dan masih pincang.
Lihat!
Bersujudlah.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Itu adalah panji Khan.
Bendera itu selalu bergerak bersama Khan.
Ke mana pun bendera itu pergi, Khan ada di sana.
Dan dimanapun Khan berada,
bendera itu ada.
Jadi, Khan benar-benar datang?
Yang paling disukai.
aku perlu melihatnya dengan mata kepala sendiri.
sayang, sayang, sayangku
sayang, sayang, sayangku yang cantik
- Harta karunku, tidurlah - Aku akan membuatnya berhenti.
Harta karunku, tidurlah
Tumbuh dengan baik, bayi kecilku
Lembut, angin kecil
Bahkan burung terbang ke sarangnya
Tidurlah, bayiku yang cantik
Umum!
Yang Mulia.
Memasuki.
Itu Khan.
Kok bisa lagunya...
begitu menyedihkan?
Memikirkan teman-temanku yang mati di medan perang,
aku merasa terlalu sedih.
Dari tanah airku,
aku membawa pakaian dan makanan.
Tapi aku tidak bisa membawa musik, dan aku selalu merasa kosong.
Aku senang bertemu denganmu hari ini.
Yang Mulia, aku merasa terhormat.
kamu harus datang ke sini sekali sehari dan bernyanyi untuk aku.
Yang Mulia...
cukup cerewet untuk menghitung kayu bakar musuh...
tetapi cukup sembrono untuk lengah pada waktu-waktu tertentu.
Khususnya...
menuju prajurit Chahar.
Bagaimana kamu tahu kami berasal dari Chahar?
(Chahar: Provinsi Mongolia Dalam hingga penaklukan Qing pada tahun 1635)
kamu mengenalinya!
Ya, itu pasir dari Chahar.
Yang Mulia meraih kemenangan besar di Chahar dan menerima stempel kerajaannya.
Kami diberitahu bahwa menjaga pasir dari tempat itu...
akan membantu mengundang keberuntungan.
Apakah begitu?
Apakah itu jimat keberuntunganmu atau tidak,
kita akan mencari tahu.
Umum!
Itu bukan apa-apa. Berhenti!
Ini bukan apa-apa!
Apakah kita akan baik-baik saja?
Ya jangan khawatir.
aku belum pernah melihat penyusup yang tidak menyukai uang.
Apakah kamu tahu mengapa Khan selalu sibuk mengobarkan perang?
Itu karena dia harus mengumpulkan kekayaan untuk memberi makan anak buahnya.
Namun, kita tidak boleh meremehkan pria itu, Yong Gol Dae.
Dengan baik...
Meski begitu, dia hanyalah orang barbar.
kamu.
kamu bukan orang Mongolia.
Bukan Manchuria juga.
- Apakah kamu Han Cina? - TIDAK.
aku dari Joseon.
Joseon?
aku dibawa sebagai tawanan perang di Tahun Jeongmyo.
aku datang ke sini karena aku diberitahu bahwa mereka akan membiarkan aku bergabung dengan tentara...
jika aku memberikan kontribusi yang berarti sebagai panduan mereka.
kamu membimbing mereka sehingga mereka bisa menaklukkan tanah air kamu.
Apakah kamu tidak malu?
Di Joseon,
aku adalah seorang budak sepanjang hidup aku.
aku sangat membenci Joseon.
Di mana kamu mendapatkan emas ini?
Apakah kamu tidak tahu...
bahwa semua porter adalah milik tuan mereka?
Setelah tuanku meninggalkanku,
aku menemukan peti dengan beberapa emas di dalamnya.
aku tidak bisa membawa semuanya karena terlalu besar dan berat.
aku hanya membawa sebagian saja.
Jadi...
ada emas lagi?
Ya.
Karena aku seorang pria Joseon,
aku tahu di mana orang-orang dari Joseon menyembunyikan barang berharga mereka.
Jika kamu membiarkan aku pergi,
aku akan memberitahu kamu di mana itu.
Ada seorang pria bernama Ha Seo Guk.
Mantan rajamu
Gwanghae,
telah mengirimnya sebagai mata-mata untuk mencari tahu apa yang dilakukan Jin Agung.
Dan dia berhasil menipu aku dan Yang Mulia juga.
Tapi mungkin,
bisa dibilang pria menyedihkan itu...
digunakan oleh Joseon dan Great Jin.
TIDAK!
Jadi itu kamu.
Ikat dia.
Kamu sedih melihat temanmu terluka,
oleh karena itu kami akan...
siksa dia tepat di depan matamu.
Jawab pertanyaan aku dengan jujur,
atau kami akan mencabut kuku kakinya, satu per satu.
Umum.
Melihat?
Si bodoh ini lebih putus asa.
aku tahu aku akan mengenali real deal.
Sekarang, izinkan aku bertanya lagi.
Asalmu dari mana?
Dan bagaimana kalian berdua bertemu?
Jika aku pikir kamu tidak jujur,
bodoh itu...
mati.
(Pulau Ganghwa)
Kemana kita harus pergi?
Kenapa mengarah ke atas? Mungkinkah ini pertkamu buruk?
Ibuku adalah seorang Jurchen nomaden di Hoeryong.
(Hoeryong: Provinsi Hamgyong Utara, dekat Sungai Tumen)
Dan ayah aku berasal dari Joseon.
Aku kehilangan kedua orang tuaku karena penaklukan Joseon...
dan menjadi budak di kantor lokal di Eunsan.
aku digigit binatang buas dan hampir mati,
tapi pria ini di sini menyelamatkanku.
aku perhatikan bahwa kamu bisa bernyanyi dengan baik.
aku belajar beberapa lagu Jurchen dari ibu aku.
Tapi mengapa kamu mulai bernyanyi tiba-tiba pada hari sebelumnya?
Jadi Yang Mulia akan mendengarnya?
TIDAK.
aku bahkan tidak pernah membayangkan bahwa Yang Mulia akan mendengarnya.
Bagus.
Kemudian...
Dari mana asalmu?
Dan bagaimana kalian berdua bertemu?
Haruskah kamu mengajukan pertanyaan yang sama berulang kali?
Bunuh aku sebagai gantinya.
Bunuh saja aku!
aku...
akan menggigit lidahku dan berdarah sampai mati di sini.
Apa yang akan kamu lakukan jika Yang Mulia ingin mendengar lagu-lagu dari tanah airnya?
kamu tidak berbohong.
Bagus.
kamu boleh bernyanyi untuk Yang Mulia, tetapi lakukan dengan sepenuh hati.
kamu harus membuat Yang Mulia senang.
Ayo, teman-teman.
Jang Hyun.
Jang Hyun...
Ryang Eum.
kamu melakukannya dengan baik.
Bagus sekali.
Yang mulia.
Masuk.
Yang mulia,
aku menerima surat dari Jang Hyun.
(Napseo: surat rahasia yang dikirim dalam bola lilin)
aku melihat Khan berkemah di Tancheon dengan mata kepala sendiri.
Dorgon ada di sini.
(Dorgon: putra ke-14 Nurhaci)
Tapi siapa mereka?
Mengapa mereka menggeledah...
pasukan elit seperti anjing?
Mereka memiliki ikat pinggang merah.
Bergerak!
Pasukan Dongro yang dipimpin oleh Dorgon telah tiba.
Pasukan Dodo membawa gorong-gorong.
Total ada 34 gorong-gorong.
Dan semua tentara Qing...
berkumpul di bawah benteng.
Hei, kamu dari Tosan!
- Rasakan. - Lembut.
Ayo.
Minumlah!
Mereka mendapat banyak beras dari Kantor Lumbung Negara...
dan Gwangheungchang, kantor administrasi.
Kuda mereka juga cukup makan dan istirahat,
jadi mereka berkilau.
kamu lebih baik mati daripada memotong rambut kamu?
Bunuh aku, bodoh! Bunuh saja aku!
Bunuh dia.
Tapi kita tidak bisa membiarkannya mati dengan mudah.
Kulit kepala dia dulu,
lalu bunuh dia.
Mohon ampun. Jangan bunuh aku, tolong.
Silakan. Jangan bunuh aku.
Mohon ampun. Jangan bunuh aku, tolong.
Kematian dan pembunuhan bukanlah masalah besar bagi mereka.
Diatas segalanya,
mereka tidak memiliki rasa takut di mata mereka.
Khan ada di Joseon.
Mereka di sini untuk berperang yang tidak akan mereka...
Tidak, mereka di sini untuk bertarung dalam pertempuran yang tidak bisa mereka kalahkan.
Khan ada di sini.
Jika kita memilih untuk melawan, kita akan sangat menderita.
Apakah kamu yang takut penyusup asing?
Ini bukan karena aku takut.
Itu untuk menyelamatkan negara.
Kita tidak bisa menyelamatkan apapun dengan membungkuk ke arah musuh kita!
Itu cukup! Khan ada di sini!
Itu tidak mengubah apapun!
Mendengarkan.
Di Tahun Jeongmyo, setelah diserang oleh Jurchen...
(Hoin: penyerbu asing dari utara, termasuk suku Jurchen)
hari demi hari, kami telah takut...
munculnya Jin Besar.
Tidak seperti invasi mereka di Tahun Jeongmyo,
mereka tiba-tiba memilih untuk melakukan serangan langsung...
dan dengan cepat membuat jalan mereka ke selatan.
Dan hari ini, aku dikurung di sini.
Sampai sekarang, aku ragu untuk berdamai,
tapi tidak ada lagi ruang untuk kesetiaan,
dan Khan sudah pergi ke Tancheon.
Karena itu,
Sekarang aku akan meminta negosiasi damai...
dan mencegah kerusakan lebih lanjut.
Raja Joseon...
masih...
lebih baik dari Cho Dae Soo dari Dalinghe.
Dia mengirimiku pesan,
mengatakan bahwa dia telah membuat kesalahan besar.
Apakah kamu ingin aku mengirim balasan?
Ini akan dimulai seperti ini.
aku, Kaisar Taizong dari Qing,
akan mengeluarkan perintah...
kepada raja Joseon.
Tidak peduli seberapa memberontak dan sombongnya surat-surat masa lalu dari para penyusup itu,
tidak pernah ada kata "pesanan".
Betapa sombongnya!
Kita tidak bisa lagi berdamai dengan mereka.
Jika kamu melakukan,
kamu akan menerima kritik dari generasi mendatang...
karena jatuh ke dalam perangkap penyusup asing!
Beraninya dia mengeluarkan perintah!
aku telah mempelajari prinsip-prinsip langit dan bumi...
dan telah menerima panggilan.
aku akan dengan murah hati menerima dia yang membelot...
dan menjaga dia yang menyerah aman.
Dia yang dengan keras kepala menolak untuk menyerah...
pasti akan...
ditundukkan.
kamu tidak harus memiliki cukup susu.
kamu yakin tempat ini aman, bukan?
Apakah kita menang atau kalah,
aku hanya ingin perang ini segera berakhir.
Tetapi...
jika kita kalah,
Kudengar penyusup akan mengambil semua wanita...
untuk memperkosa mereka...
dan bunuh mereka.
Itu sebabnya aku mendengar bahwa setiap wanita...
harus bunuh diri jika kita kalah.
kamu lihat, wanita aku,
Aku tidak ingin mati.
Datang dari itu.
Kita harus mengalahkan mereka!
Kami tidak bisa berdamai dengan mereka, Yang Mulia!
- Kita harus mengalahkan mereka! - Kita harus mengalahkan mereka!
- Kalahkan mereka, - Kalahkan mereka,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Mereka menuntut... - Kita harus mengalahkan mereka!
untuk menyandera Putra Mahkota...
dan bagi kita untuk memanggil raja mereka "Yang Mulia."
Karena itu,
aku disini...
untuk membahas masalah memanggil raja mereka...
Biarkan mereka tahu...
bahwa aku akan meninggalkan benteng.
Yang mulia!
- Yang mulia! - Yang mulia!
Mulai hari ini, siapa pun yang menyebut mengirim Yang Mulia sebagai sandera...
dan memanggil raja mereka "Yang Mulia,"
akan diperlakukan seperti musuhku yang membunuh orang tuaku,
dan aku tidak akan lagi bergaul dengan mereka.
Yang Mulia,
aku sudah melakukan dosa besar dengan merobek pesan kedaulatan.
Pertama, menghukum aku.
Kemudian pertimbangkan kembali hal-hal dengan hati-hati, Yang Mulia.
Jika kamu merobeknya, aku akan menyatukannya kembali.
Jika kamu merobeknya lagi,
aku juga akan menyatukannya kembali.
Yang Mulia,
jika kita memanggil raja mereka "Yang Mulia,"
kamu tidak akan dapat menghindari meninggalkan benteng.
Meninggalkan benteng?
Jangan bicara tidak rasional.
Setelah kamu meninggalkan benteng,
akan sulit untuk menghindari rasa malu karena diseret ke utara.
Dari dulu, tidak pernah ada contoh...
di mana bangsa dan raja telah dilestarikan...
setelah penyusup mencapai benteng, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Raja Joseon telah mengirimkan dekrit yang menyebut dirinya sebagai subjek.
Bahkan Putra Mahkota akan dikirim sebagai sandera.
Akhirnya, kita di sini.
Sekarang, perintahkan Raja Joseon...
untuk keluar dari benteng...
dan menjadi subjek aku.
Tetapi...
Mereka tidak akan membiarkan Raja keluar hanya untuk menghadapi kematian.
Mereka takut bernasib sama dengan Insiden Jingkang...
menimpanya jika dia meninggalkan benteng.
(Insiden Jingkang adalah insiden di mana Dinasti Jin terkepung...)
(dan menjarah istana kekaisaran Dinasti Song Utara.)
Itu benar.
Namun,
sejak aku datang ke Joseon,
raja harus...
keluar dari benteng.
Yang Mulia,
kamu tidak boleh pergi ke luar benteng.
Semua ini terjadi...
karena kejahatan Choi Myung Gil.
Dengan meminta untuk mengirim utusan,
dia menyebabkan aib yang tak terbayangkan.
Menekan kami untuk mengirim
balasan, dia takut untuk menentang...
kehendak musuh.
Bahkan jika kita mencabut setiap helai rambut dari
kepala Choi Myung Gil, sulit untuk menebus dosa-dosanya.
Hukum Choi Myung Gil.
- Hukum Choi Myung Gil. - Hukum Choi Myung Gil.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Hukum Choi Myung Gil. - Hukum Choi Myung Gil.
Haruskah aku benar-benar...
keluar dari benteng?
Jika mereka berniat menyelamatkan nyawa Yang Mulia...
dan jaga tahtamu,
bagaimana mereka bisa membiarkan Yang Mulia keluar dari benteng?
Mereka pasti akan...
tunggu Yang Mulia keluar dari benteng...
untuk mementaskan situasi yang mirip dengan Insiden Jingkang.
Yang Mulia,
Tidak peduli apa yang harus aku lakukan,
aku akan mencegah Yang Mulia keluar dari benteng.
Kebaikan.
Karena aku masih hidup,
aku mengalami situasi yang menyedihkan.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Seperti yang kamu inginkan, kami akan mengidentifikasi...
pejabat yang menentang rekonsiliasi,
kirim mereka keluar dari benteng,
dan mengirim Putra Mahkota sebagai sandera.
Namun, tolong, setidaknya,
biarkan Raja kita menahan diri untuk tidak meninggalkan benteng.
Mereka akan mengusir pejabat yang menentang rekonsiliasi,
dan mengirim Putra Mahkota sebagai sandera.
Tetapi...
mereka tidak dapat mengirim Raja keluar.
Apakah kamu bersedia untuk menentang Raja kami...
hanya untuk menumpahkan darah dan memprovokasi konflik besar?
Apakah ini benar-benar...
apa yang diinginkan Raja Joseon?
TIDAK! Bukan itu sama sekali!
aku akan menyampaikan kepada Yang Mulia...
bahwa Raja Joseon tampaknya memkamung rendah Raja kita.
kamu harus memikul beban atas apa yang akan datang!
Umum!
Ini bukan kehendak Raja.
Itu hanyalah kesalahan rakyatnya.
Kami, subjek, tidak dapat membawa diri kami sendiri...
untuk mengirim Yang Mulia keluar.
Jika memungkinkan, aku berharap bisa menusukkan pedang ke perut aku,
mengungkapkan niat sebenarnya dari Raja kita yang baik hati!
Umum.
Raja mereka bahkan tidak ikut berperang,
dan bagaimana mereka masih bisa benar-benar berbakti padanya?
orang Joseon...
cukup menarik.
Jika mereka tidak membawa kabar kepergian Raja Joseon,
kita tidak akan melihat utusan lain lagi.
Ya pak.
Apakah kami belum menerima balasan?
Khan telah memerintahkan untuk tidak mengirim utusan...
sampai Raja Joseon tiba untuk misi diplomatik.
Hari-hari ini, aku tidak mendengar suara ayam hari ini.
aku kira mereka kehabisan ayam karena mereka menyajikan semuanya untuk aku.
Katakan pada mereka untuk tidak melayani aku ayam mulai sekarang.
Mari kita pergi.
Khan telah memerintahkan untuk tidak mengirim utusan...
sampai Raja Joseon meninggalkan benteng.
Tapi Yang Mulia bertahan untuk menahan kepergian apa pun, karena takut akan pembunuhan.
Tidak ada yang tersisa untuk kita lakukan.
Apapun itu, kita butuh sesuatu yang bisa mengakhiri perang dengan cepat.
Mengapa tiba-tiba mengkhawatirkan negara?
Kapan kamu mulai mengkhawatirkan bangsa?
Itu benar.
Tapi entah kenapa, aku penasaran dengan nasib negara ini sekarang.
Mengapa kamu mempertaruhkan hidup kamu untuk ini?
Pernahkah kamu menerima tanggapan yang tepat dari pihak Putra Mahkota?
Apakah mereka bahkan mempercayai kamu?
Tidak masalah apakah Putra Mahkota mempercayaiku atau tidak.
Yang Mulia memerintahkan kamu.
Raja Joseon, keluar
dari benteng sekarang.
Jika kamu tidak mau,
mari kita selesaikan ini dengan pertandingan! Surga akan memberikan vonis!
Musuh tiba-tiba menekan kita dengan kemarahan...
dan mengancam kami dengan menembakkan gorong-gorong.
Pasti ada yang mendesak...
pasti terjadi pada musuh.
Mungkin pasukan kerajaan datang dan menyerang mereka dari belakang.
Jika bukan itu,
mungkin sesuatu yang mendesak pasti muncul di negara mereka.
Musuh tiba-tiba mendesak untuk pertempuran atau penyelesaian yang menentukan...
misi diplomatik, apakah Raja kita keluar atau tidak.
Mungkinkah karena pasukan kerajaan menyerang?
Atau ada masalah di tanah air mereka?
Mohon informasikan kepada kami dengan cepat.
Mereka pasti sedang terburu-buru menghubungi kita.
Jika mereka diserang oleh pasukan kerajaan,
seharusnya ada lebih banyak korban.
Bukan itu.
Apa yang baru saja kau katakan itu benar?
Apakah yang kamu katakan itu benar?
kamu menempatkan Yang Mulia dalam bahaya.
kamu masih ingin hidup?
aku di sini untuk bernyanyi untuk Yang Mulia.
kamu tidak perlu datang ke sini lagi.
Dia bilang apa gelarnya?
Selempang merah.
Mungkin dia adalah inspektur wabah.
"Inspektur wabah?"
Mereka yang bertugas menemukan penyakit menular dan melaporkannya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku bilang kamu tidak perlu bernyanyi untuk Yang Mulia lagi.
pasir aku.
aku mau itu kembali.
Itu melindungi aku dan membuat aku aman.
Khususnya...
pada saat-saat berbahaya seperti sekarang.
kamu lihat, orang tahu apa yang sedang terjadi!
aku belum melihat Dodo dan Yoto dalam beberapa hari terakhir.
Jadi berpikir...
agar aku segera mati di sini...
Jadi kembalikan!
aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan...
karena semua orang menghindarinya karena tahu itu akan mengorbankan nyawa mereka.
Jadi ini bagus.
kamu adalah orang yang beruntung, sehingga kamu akan bertahan hidup.
kamu...
untuk membantu porter lainnya.
Ini cacar.
(Mama: Cacar)
Cacar menyebar di antara mereka.
Pergi dan beri tahu Yang Mulia Putra Mahkota segera.
Ikut denganku.
kamu tidak pernah menderita cacar.
aku tidak bisa pergi sekarang.
Khan tidak terlihat.
Apakah Khan menderita cacar?
Atau apakah dia hanya bersembunyi sekarang? aku harus mencari tahu.
Jadi cepatlah dan pergi.
Cacar?
Mereka bergegas untuk berdamai...
karena cacar menyebar di base camp Qing.
Seorang inspektur wabah dimintai pertanggungjawaban, dan dengan demikian dieksekusi.
Khan dan para beile termasuk Yoto dan Dodo...
tidak terlihat. Mereka telah pergi selama beberapa hari sekarang.
aku tidak tahu apakah Khan bersembunyi karena dia tidak pernah menderita cacar,
atau jika dia telah menjadi korban penyakit.
Tapi jika Khan masih hidup,
dia tidak akan lagi menunggumu untuk menyerah.
Dia akan melakukan apa saja...
untuk menekan Yang Mulia di benteng.
Bertindak tergesa-gesa,
atau pertumpahan darah menunggu.
Mungkinkah mereka...
Khan...
mengatakan dia akan membiarkanmu menjaga kerajaanmu tetap utuh jika kamu menyerah.
Yang Mulia.
aku mengerti bahwa mereka
pembohong, tapi aku mohon kamu...
untuk menaruh kepercayaan kamu pada mereka sekali ini saja.
TIDAK.
Meskipun kami sudah berjanji untuk melayani Khan sebagai kaisar kami,
mereka masih ingin menyeretku keluar dari benteng.
aku yakin mereka sedang merencanakan skema seperti Insiden Jingkang.
kamu tahu apa yang terjadi.
Sementara Kaisar Huizong diseret ke Jin,
salah satu prajurit Jin melemparkan anggur dan daging ke tanah...
dan memaksanya untuk memakannya.
Masih ada lagi.
Mereka bahkan menyuruh Permaisuri Zhu menuangkan anggur untuk mereka.
aku lebih baik mati daripada menderita penghinaan seperti itu...
Namun,
pertumpahan darah mungkin tidak dapat dihindari jika kita tidak terburu-buru untuk berdamai.
Pertumpahan darah?
Dulu mereka bilang...
mereka akan menyerbu Pulau Ganghwa. Mungkin, mereka tidak menggertak.
Mereka mungkin bertarung dengan
baik di darat, tetapi tidak di air.
- Pulau Ganghwa aman. - Yang Mulia. Namun,
Khan telah datang jauh-jauh ke sini.
Jika Raja Joseon tidak meninggalkan benteng...
Apakah kamu ingin aku meninggalkan benteng?
Tidak, aku hanya...
aku hanya ingin membantu kamu melindungi kerajaan kamu.
Mereka bilang mereka akan membiarkanmu mempertahankan kerajaanmu...
jika kamu meninggalkan benteng.
Bagaimana kamu, dari semua orang, mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia! Tolong hukum aku.
Jadi...
mereka tidak akan membiarkan raja mereka meninggalkan benteng.
Benar.
aku yakin orang-orang Joseon berpikir...
Aku sibuk berurusan dengan Ming...
dan bahwa aku bahkan tidak peduli dengan Joseon.
Mereka salah.
aku mempertaruhkan segalanya untuk datang ke Joseon.
Joseon setia pada Ming.
Aku harus membuat Joseon menyerah...
untuk menjadi kaisar sejati yang dikirim dari langit.
Cacar terjadi di sekitar,
tapi aku tidak akan menyerah.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan...
untuk meraih kemenangan di Joseon.
Kirim kapal ke Pulau Ganghwa.
aku tidak peduli apa yang perlu kita korbankan.
Menaklukkan Pulau Ganghwa.
Itu adalah milikku!
Ini adalah tutup kuali aku!
Apa? Apakah kamu tidak melihat bahwa itu terkelupas di sini?
Kebaikan. aku tidak pernah berpikir aku akan melihat seseorang mencuri tutup kuali.
Apakah kamu selesai berbicara?
Ya, aku sudah selesai. Apa yang akan kamu lakukan?
- Tutup kuali sialan itu. - Aku sudah bilang. Itu adalah milikku!
- Itu adalah milikku! - Semua orang membawa dan menyeret satu...
Tidak, ini milikku!
kamu penyihir! Itu adalah milikku!
Beberapa orang keluar dari kapal di bawah sana.
Tapi mereka semua botak.
Jika aku seorang pencuri, lalu siapa kamu?
- Pemilik tutup kuali! - Dengarkan aku!
Apakah kamu selesai berbicara?
Pergi ke sana dan bermain.
Pergi ke sana dan mainkan!
Kebaikan. Pergi dan bermain, ya?
Apakah mereka benar-benar botak? Bagaimana?
Ah, seperti dia?
Atau bagaimana?
Berkilau dan botak...
dengan sedikit rambut di sini.
Pergi!
Penyusup.
Para penyusup ada di sini.
Jong Jong, bangun. Kita harus pergi.
Bangun! Buru-buru! Kita harus pergi!
Penyusup! Mereka disini.
Kita harus pergi sekarang. Bangun!
Apa yang sedang terjadi?
Kalian semua harus pergi!
Para penyusup akan berada di sini sebentar lagi!
Omong kosong.
Apa yang diketahui seorang gadis?
Jika kamu tidak ingin mengindahkan nasihat seorang gadis, mati saja di sini!
Kita pergi saja. Buru-buru!
- Berlari! - Para penyusup ada di sini!
- Astaga. - Cepat!
Mereka adalah orang-orang dari Joseon!
Tangkap mereka!
Mereka melarikan diri.
Kejar mereka!
- Berlari! - Cepat!
- Cara ini! - Kita harus lari!
Cara ini.
Kejar mereka!
Ayo.
- Oh tidak! - Buru-buru!
- Buru-buru! - Pergi!
- Oh tidak! - Melarikan diri!
(Tahun Jeongchuk, 43 hari sejak pecahnya invasi Qing)
(Penangkapan Pulau Ganghwa)
Ratusan wanita jatuh dari tebing untuk menjaga kesucian mereka.
Di atas perairan Ganghwa...
adalah jilbab wanita.
Kim Sang Yong, saudara Menteri Kim,
melompat ke tumpukan mesiu yang terbakar...
bersama dengan cucunya.
Penjaga yang setia, Min Sung,
juga bunuh diri setelah membunuh ketiga putra dan menantunya.
Tiga generasi wanita telah bunuh diri,
termasuk istri dan menantu Perdana Menteri Kim.
Bagaimana dengan anakku?
Apakah dia baik baik saja?
Pulau Ganghwa telah direbut,
jadi Yang Mulia dan Putra Mahkota di Benteng Namhan...
tidak akan aman.
Maka dia akan menjadi satu-satunya yang tersisa.
Silakan.
Tolong lindungi...
anakku.
Pergi.
Instan ini.
Nyonya Bang Doo.
Tinggalkan aku di sini.
Gadisku,
aku tidak bisa berjalan lagi.
Jadi tinggalkan aku saja,
dan bawa bayiku bersamamu.
Bangun.
Jika kamu memuntahkan omong kosong seperti itu lagi,
aku akan memberikan pukulan yang layak meskipun kamu baru saja melahirkan.
Terus bergerak.
Silakan!
Tolong beritahu kami.
- Kita harus mengendarainya. - Tolong beritahu kami.
- Selamatkan kami. - Kita harus naik perahu.
- Aku pergi! - Sialan.
- Silakan! - Tolong beritahu kami.
Kapal ini bukan untukmu!
Mundur!
Kapal ini bukan untukmu!
Mari kita naik perahu itu juga.
Bagaimana?
Mereka mendorong semua orang yang mencoba untuk mendapatkannya.
- Silakan! - Gadisku.
Lihat.
TIDAK,
kita bisa naik perahu.
Pergilah ke kapal terlebih dahulu.
Apa? Gil Chae.
Gil Chae.
Yang mulia.
Beri aku bayinya.
aku melihat sebuah perahu. kamu mencoba untuk mendapatkannya, kan?
Aku akan membawanya ke perahu.
Tolong jaga dia baik-baik.
Pergi. Buru-buru!
Aku menyuruhmu mundur.
Kapal ini bukan untukmu!
kamu sedang menunggu Yang Mulia, bukan?
Teman aku membawanya ke sini.
Silakan.
Lindungi Yang Mulia!
Berikan dia padaku.
Tolong biarkan kami naik perahu juga.
Tidak, tetapi kamu diizinkan.
Jika kamu tidak mengambil kita semua,
dia juga tidak akan naik perahu.
Gil Chae.
Setidaknya kamu harus naik perahu.
Gadisku.
Siapa yang akan memberi makan Yang Mulia?
Kami memiliki seorang ibu yang baru saja melahirkan.
Dia punya susu.
Ya, aku bisa menyusui dia.
- Biarkan mereka naik. - Ya pak.
Naiklah ke perahu.
Mundur!
Jong Jong, naik ke perahu.
kamu duluan.
Bergerak!
Tolong biarkan anak aku naik ke perahu.
Anakku, tolong. Tolong bantu.
Hanya anak aku.
- Hanya anak aku, silakan. - Gadisku!
Tolong, hanya anakku.
Anak aku.
Berangkat!
Menjauhlah dari Jong Jong!
Tidak ada ruang untuk kalian semua!
Kebaikan.
Tolong, anakku. TIDAK!
Sesuatu pasti ada...
terjadi pada tangan aku.
Jangan memikirkan apapun.
Berkat kamu, Jong Jong bisa naik perahu.
kamu telah menjadi orang yang menyelamatkan kami.
Itu selalu kamu.
Jumlah pasien telah meningkat banyak.
Yang Mulia tidak...
terpengaruh oleh ini, aku berasumsi?
Yang Mulia adalah hadiah dari surga.
Dia tidak akan pernah jatuh sakit dengan penyakit seperti itu.
Aku tahu.
aku hanya khawatir bahwa jumlah pasien...
meningkat begitu banyak.
aku baik-baik saja. Bukan wabah, aku janji!
aku baik-baik saja!
kamu seharusnya tidak pernah pergi ke laut.
Itu hanya batuk. Bukan wabah, aku janji!
Pergi ke laut?
Khan telah mengirim kapal ke Pulau Ganghwa.
aku baik-baik saja.
Bukan wabah, aku janji!
Dimana kamu mendapatkan ini?
Siapa kamu?
Dimana kamu mendapatkan ini?
Hai.
Sialan.
kamu tidak bisa tinggal di sini.
Tidak peduli seberapa terampil dan pintarnya
kamu, wabah tidak membeda-bedakan. Jadi...
aku...
menyuruhnya pergi.
aku memberi tahu dia bahwa Pulau Ganghwa adalah tempat teraman di Joseon.
aku memberitahunya...
untuk pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Di mana kamu mendapatkan pisau ini?
Ini adalah trofi aku.
Aku mengambilnya dari gadis Joseon yang kubunuh.
kamu membunuhnya?
kamu benar-benar melakukannya?
Yah, aku tidak melihatnya mati.
Tapi aku yakin dia meninggal.
Bagaimana seorang wanita dapat menghindari kematian?
Majulah jika kamu terbiasa pergi ke laut.
Maka Yang Mulia akan memberi kamu hadiah besar.
Jika kamu sudah naik perahu, maju ke depan.
Siapa yang ingin menjadi sukarelawan?
Siapa yang suka pergi ke laut?
aku tidak ingin melakukannya jika mereka memberi aku banyak uang.
aku juga tidak menginginkannya.
Mereka mengatakan kamu terkena wabah jika kamu menyeberangi lautan.
aku akan pergi.
aku ingin mendapatkan pahala...
dan menjadi perwira militer yang dibanggakan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bisakah aku tidak bersenang-senang juga...
jika aku menjadi seorang perwira?
(Pulau dekat Ganghwa)
Yang Mulia tampaknya merasa jauh lebih baik sekarang.
Bisakah aku menyusui bayi aku sekarang?
Bayi aku kelaparan sepanjang hari.
Para penyusup pasti telah mengirim regu pencari.
Kita akan berada dalam bahaya jika kita tetap bersama. Mari kita bagi menjadi dua kelompok.
Jangan terlalu cemas.
kamu semua wanita, jadi aku akan mengirim kamu ke rute yang lebih aman.
Ambil jalan itu,
dan kita akan bertemu lagi di dermaga.
kamu akan melihat perahu menunggu kami di sana.
Apa yang kamu tunggu? Kamu harus pergi.
kamu akan ketinggalan perahu jika kamu terlambat.
Ayo.
Pergi.
Jangan khawatir.
Akankah penyusup tidak mengambil jalan itu?
Mereka akan membelikan kita waktu.
Mari kita pergi.
Jika dia adalah istri Putra Mahkota Joseon,
kita tidak boleh main-main dengannya, kan?
Tapi kita bisa bermain dengan pelayannya.
Bahkan pelayannya memiliki kulit yang cerah.
Sangat adil.
aku telah melalui banyak hal, namun aku belum mendapatkan selera wanita Joseon.
aku mendengar orang-orang Mongolia bersenang-senang sejak dini.
Ini adalah sebuah pulau, jadi hentikan aku, Pak.
Suara apa ini?
Bos.
Biarkan aku pergi dan periksa.
Apa itu?
Itu adalah seekor kucing.
Seekor kucing selalu...
menangis seperti bayi manusia.
Tapi ini bukan kucing.
kamu bajingan!
Mereka berkelahi.
Mari kita pergi. Kita harus pergi sekarang.
Pergi. Buru-buru.
Cepat, pindahkan.
Apa yang telah terjadi?
Kejar mereka!
Dari sekarang,
tidak ada yang bisa melewati titik ini.
Gil Chae, cepat!
Aku bersumpah demi sinar bulan.
Kali ini, dimanapun kamu berada,
Akan aku pastikan...
Aku menemukanmu.
Pergi. Aku akan mengikutimu.
Apa maksudmu?
Gadisku!
Gil Chae!
(Tersayang)
kamu menyelamatkan kami!
Apakah kamu jatuh cinta padaku?
TIDAK! Kata siapa?
kamu tidak berubah sedikit pun.
Raja kita akan meninggalkan benteng.
Kami juga ingin berdamai.
Perang sudah berakhir.
aku berencana untuk segera melamar Lady Eun Ae.
Nona, akankah kita pergi ke Qing bersama?
aku selalu ingin tahu.
Kenapa... Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu pernah memiliki perasaan romantis untuk aku?
Apakah kamu merasakan ini? Kenapa sih...
bahwa hatiku berdebar seperti ini ketika aku melihatmu?