(Drama ini adalah karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter adalah fiksi.)
Apakah kamu baik-baik saja?
Nona Gil Chae.
Awas, akungku!
Apakah kamu baik-baik saja?
kamu tidak terluka?
kamu berdarah.
Omong-omong, Nona Gil Chae.
Apakah kamu baru saja menelepon aku...
"akungku?"
(Terakung)
Setelah aku mengayunkan tongkat aku,
kepala penyusup akan bergoyang di sini,
batu di sana, dan batu bolak-balik.
Kami harus menghindar dari semua kepala terbang mereka.
- Benar? - Betapa liciknya.
Beritahu aku tentang itu.
aku pikir dia pengecut karena dia menolak untuk bergabung dengan tentara.
Benar-benar penipu.
Penipu seperti dia...
tumbuh pada aku.
aku ingin ditipu dari waktu ke waktu.
aku juga.
Dalam hal itu,
apa kau tidak punya kabar Yeon Jun setelah berpisah dengan mereka?
Jangan khawatir. aku yakin dia berhasil masuk ke benteng dengan aman.
aku harap begitu.
Dia harus aman.
Para penyusup pasti tidak mengira Joseon memiliki klub seperti itu...
dan memanggilku "The Club of Joseon."
aku akan dipanggil "The Club of Joseon," bukan begitu?
- Seolah olah. - aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku mendengar sesuatu yang aneh sebelumnya.
Seseorang memanggilku...
suaminya.
Siapa itu?
Yah, aku bertanya-tanya siapa.
Bukankah itu kamu?
"Hati-Hati,"
"akungku!"
aku pikir kamu mengatakan itu.
Ya ampun.
kamu pasti pernah mendengar hal-hal karena takut pada para penyusup.
Betapa anehnya. aku pasti mendengarnya.
Jong Jong.
kamu mendengarnya, ya?
Dengan baik...
Gu Jam.
Apakah kamu mendengarnya?
Maksud aku...
Izinkan aku bertanya, Nona Eun Ae.
- Ya? - Apakah kamu mendengarnya?
"Hati-hati, akungku!"
Ya aku lakukan.
Apakah kamu semua kehilangan itu?
Gadisku.
Hai.
Kenapa kamu begitu padat seperti pelayannya?
Astaga...
Kebaikan.
Mengapa kamu mengatakan itu? Kenapa kau...
katakan padaku, "Hati-hati, akungku?"
Jangan-jangan aku terluka?
Atau apakah kamu takut aku akan mati?
Tunggu, bukan itu intinya.
Mengapa tepatnya kamu memanggil aku "akung" kamu?
Jadi begitu. Jauh di lubuk hati, kamu pasti menginginkan aku sebagai suami kamu.
Aku?
Ingin kamu?
Sebagai suamiku?
Benar-benar omong kosong.
Jika aku harus menikah denganmu,
aku lebih suka mencukur rambut aku dan menjadi seorang biarawati...
aku khawatir itu memalukan.
Apakah aku tidak memberitahu kamu sebelumnya?
aku...
aku tidak tertarik menikah.
Motto aku adalah, yah...
Pacaran itu penting,
menikah itu pilihan.
Sesuatu seperti itu?
Apakah itu sebabnya kamu memiliki kekasih di seluruh negeri?
Karena kamu tidak pernah bisa berhenti pacaran?
- aku punya kekasih di seluruh negeri? - Ya.
Ini adalah rahasia umum.
Apakah kamu pikir aku tidak akan tahu?
Tidak heran.
Sekarang aku mengerti mengapa para wanita Neunggun-ri begitu tajam terhadap aku.
Lalu mengapa...
apakah kamu menginginkanku...
sebagai suamimu?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja!
Secara tidak sengaja, aku...
"Kebetulan?"
aku melihat kamu akhirnya ingat.
kamu pasti...
memanggilku "akung".
Baiklah?
Gadisku.
Jangan malu. Fakta bahwa kamu menyemburkan itu...
berarti bahwa jauh di lubuk hati, kamu harus memikirkan aku...
sebagai seseorang yang layak menjadi suamimu.
Dan sebagainya,
meskipun aku tidak berniat untuk menikah, jika
kamu benar-benar ingin aku menjadi suamimu...
kamu pasti terlihat seperti Tuan Muda Yeon Jun.
Itu sebabnya aku memanggilmu "akungku".
Kebaikan.
aku tidak akan mengatakan itu kepada seorang misogamis.
kamu pikir aku adalah Tuan Muda Yeon Jun?
- Nyonya Bang Doo. - Oke.
Kita akan bisa tidur dengan hangat malam ini.
Bayi itu adalah anak yang sangat beruntung.
Haruskah kita memanggilnya "Dae Bok?"
Dae Bok?
Kenapa dia begitu cantik?
Dia tidak boleh meniru ibunya.
aku setuju.
Apa yang kamu pikirkan?
Tuan Muda Yeon Jun.
kamu seperti orang kecil.
aku serius.
Aku ingin tahu apakah Tuan Muda Yeon Jun...
sedang memikirkan dua wanita yang menunggunya.
Atau...
apakah dia hanya memikirkan Raja?
Itu baru saja terlintas di pikiranku.
Bagaimanapun,
Terima kasih.
Karena menyuruhku melarikan diri,
dan untuk menyelamatkan kita hari ini.
aku hanya bersyukur, itu saja.
Apakah kamu benar-benar merasa bersyukur?
Dalam hal itu,
Bisakah aku...
menciummu kali ini...
Kenapa kamu...
aku bukan orang yang begitu serius.
Perasaan serius seperti cintamu pada Yeon Jun...
hanya...
terlalu banyak untukku.
Apa yang benar-benar aku inginkan...
apakah bibirmu yang hangat...
Bahkan jika aku ingin bersikap baik padamu,
aku sama sekali tidak bisa.
Kau benar-benar orang rendahan yang buruk dan tidak berguna.
Benar-benar orang rendahan yang buruk dan tidak berguna.
Aku akan meninggalkan kuda dan gerobak.
Tolong bawa Nyonya Bang Doo.
- Baiklah. - Kemana kamu pergi?
Dae Bok.
Lady Gil Chae menakutkan, ya?
Di Sini.
aku harus terus mengejar musuh.
Bagaimana dengan kita?
Apa maksudmu?
kamu dapat terus melakukan apa yang telah kamu lakukan.
kamu bahkan tahu cara menggunakan pisau sekarang, bukan?
kamu seharusnya tidak kehilangan anugerah seperti ini.
aku tidak pernah menggunakan ini...
Gadisku,
Aku bangga padamu.
Apa yang aku katakan?
kamu lebih amanah...
daripada sekelompok sarjana berperawakan kecil.
Kalau dipikir-pikir,
kamu juga menyelamatkan hidupku.
Terima kasih kepada kamu, yang
mengira aku adalah Tuan Muda Yeon Jun,
aku bisa menghindari serangan itu.
Berhenti mengolok-olok aku.
Setelah kamu memotong gigi bungsu kamu,
Aku akan berhenti mengolok-olokmu.
- Mari kita pergi. - Tunggu.
aku meninggalkan.
aku tidak peduli.
aku bertanya-tanya apakah mereka bisa naik gunung.
Jong Jong memiliki tubuh yang lemah.
Kamu sangat jahat.
Jangan khawatir. Dia lebih kuat darimu.
Apakah mereka pengungsi?
Sepertinya mereka kelaparan...
Apa?
- Makanlah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Menelan.
aku mendengar pasukan kerajaan Jenderal Jung Se Kyu mengalami kekalahan telak.
Jadi...
kemana tujuanmu?
Kepada Yang Mulia.
Sebelum itu, kita akan menyerang penyusup...
dan mempersembahkan kepala piala kepada Yang Mulia.
(Kepala trofi: kepala musuh yang terpotong saat perang)
Aku mendengar pasukan Jenderal Kim Jun Ryong...
berkemah di Gunung Gwanggyo.
Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
Apakah aku tidak memberitahu kamu? aku tidak tertarik menyelamatkan Raja.
Omong-omong,
dimana Tuan Muda Soon Yak dan yang lainnya?
Belum lama sejak mereka pergi berperang.
Aku tidak percaya mereka sudah mati.
Mereka seperti domba tanpa gembala.
Kamu benar.
Kalau terus begini, mereka semua akan mati seperti Tuan Muda Soon Yak.
Aku bertemu Lady Eun Ae sebelumnya.
Dia dipisahkan dari orang tuanya,
dan para wanita melarikan diri sendiri.
Apakah semua orang aman?
Itu membawa aku ke poin aku.
Apa pendapatmu tentang menyerah menyelamatkan Raja...
dan malah melindungi Lady Eun Ae?
Aku tidak bisa melakukan itu.
aku tidak berpikir kita akan mampu mengalahkan para penyusup.
aku bisa mati...
bahkan sebelum aku bisa melihat Yang Mulia.
Seperti Soon Yak.
Tetapi...
aku tidak tahu bagaimana menjalani hidup yang berbeda dari apa yang telah aku pelajari.
Sepanjang hidup aku, aku belajar bahwa itu adalah tugas aku...
untuk memperjuangkan bangsa ketika itu dalam bahaya.
Seorang wanita mematuhi seorang pria, seorang anak melayani orang tuanya,
dan rakyat yang setia kepada Raja adalah perintah indah yang harus dipatuhi.
Sebagai imbalannya, seorang pria harus melindungi wanitanya dan orang tua harus melindungi anak-anak mereka.
Dan Raja dan ulama-pejabat harus melindungi rakyat.
Aku akan mati sambil melindungi Raja.
Jika aku mati untuk Raja,
dia akan melindungi rakyat.
Itulah satu-satunya hal yang aku percayai.
Mari kita pergi ke Gunung Gwanggyo bersama-sama.
Kami tidak akan menyelamatkan Raja.
Kemudian?
Bul Kang.
aku...
tidak tahu aku akan melakukan hal-hal seperti ini.
Kebaikan.
Lihatlah kapalan di tanganku.
Tanganku sangat kering dan gelap.
Lalu haruskah aku melakukannya?
Maukah kamu?
Kenapa kamu kecil...
Itu berasap karena kamu memasukkan dahan basah.
Bu Bang Doo, sudah kubilang jangan keluar dalam cuaca dingin.
kamu merebus lobak hijau kering, bukan?
Saat kamu merebus lobak hijau kering,
tambahkan sejumput garam, lalu peras airnya.
Kemudian tambahkan pasta kedelai dan minyak wijen...
dan campur semuanya menjadi satu.
Dan selesaikan dengan merebusnya.
Oke?
Permasalahannya adalah,
aku belum pernah makan yang seperti ini dalam hidup aku.
Apakah begitu?
- Kalau begitu aku harus makan sepuasmu... - Aku belum pernah makan ini sebelumnya,
jadi itu menarik.
aku melihat kamu tidak menambahkan minyak wijen.
kamu membutuhkan minyak wijen untuk menghilangkan bau tak sedap...
dan biar lebih gurih..
Kami tidak memiliki minyak wijen.
Kebaikan. Disana disana.
Dalam situasi ini,
kita mungkin akan mati kelaparan.
Bala bantuan ada di sini?
Umum, kami di sini setelah menerima permintaan kamu...
Apakah ini kalian semua?
Maaf?
Ini adalah penyergapan!
Jenderal, ini adalah penyergapan.
Bisakah kamu bertarung?
Ya kita bisa.
Tapi kami baru saja datang.
Mereka harus menikmati pertempuran.
aku tau?
Mereka pasti sangat ingin membuat diri mereka terbunuh.
kamu lebih baik tetap waspada jika kamu tidak ingin mati di tangan mereka.
Apa yang kamu katakan? aku "Klub Joseon."
Hei, tunggu aku!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini kuda kita!
Jadi ada pemiliknya.
Kemana kamu pergi?
Aku mendengar semua pasukan kerajaan yang kalah...
berkumpul di sekitar Jenderal Kim Jun Ryong di Gunung Gwangyo.
Kami pergi ke sana juga.
kamu akan mendekati medan perang?
kamu akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Tapi tetap saja, kita harus berada di dekat militer kita agar merasa aman.
Putra-putra aku mengajukan diri untuk bergabung dengan tentara.
Aku harus pergi dan membantu.
aku akan membantu merawat tentara yang terluka.
Bagaimanapun, jangan berpikir untuk membawa kuda ini bersamamu.
Mengapa mereka begitu peduli dengan orang lain?
Mereka seharusnya khawatir tentang melarikan diri.
aku ingin pergi juga.
Apa?
aku ingin pergi dan membantu.
Aku tidak ingin terus melarikan diri seperti pengecut.
Hei, bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
kamu mendengar desas-desus.
Jenderal Jung Se Kyu dikalahkan, jadi
pasukan sukarelawan telah dibubarkan.
Tuan Muda Yeon Jun mungkin berada di Gunung Gwangyo.
Gunung Gwanggyo berada di dekat Gunung Heomcheon.
Tetap saja, kita tidak bisa pergi.
Ini bukan tujuan aku dilahirkan.
Mengapa orang-orang sialan ini harus datang ke sini?
Suara bunga, kakiku.
Aku harus memanaskan punggungku, berbaring di tempat yang hangat.
Benar.
Aku hanya akan membiarkan dia mati.
Sialan.
Buka matamu!
Itu menyakitkan.
Tahan.
Itu menyakitkan.
Kapan aku akan sembuh?
aku tidak akan tahan dengan ini lagi.
Ibu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Pegang dia.
Ibu, selamatkan aku.
Ibu.
Kamu masih disana, kan?
Aku bukan ibumu.
Kamu di sini.
Ibu.
Jangan pergi kemana-mana.
Aku bukan ibumu.
Bagus.
aku tidak akan pergi kemana-mana. Aku akan berada di sini.
Apakah dokter di sini?
- Permisi. - Dimana dokternya?
Tuan Muda Yeon Jun.
Bagaimana...
Tuan Muda Yeon Jun!
Tuan Muda Yeon Jun! Aduh Buyung.
Bangun.
- Tuan Muda Yeon Jun! Apa yang kita lakukan? - Tuan Muda Yeon Jun!
Tolong dia.
Berbaring di sini.
- Dokter! - Tuan Muda Yeon Jun!
Tuan Muda Yeon Jun!
Apa?
Hei kau!
kamu harus memberi tahu aku apa yang terjadi.
Aku seharusnya bertanya padamu.
kamu bilang akan berlindung di luar pegunungan, jadi mengapa kamu ada di sini?
Eun Ae bersikeras untuk ikut, mengatakan
dia ingin membantu tentara yang terluka.
Aku tahu itu.
Lady Gil Chae yang tinggi dan perkasa tidak akan tertarik untuk membantu orang lain.
Apakah kamu menyadari berapa banyak nyawa yang telah aku selamatkan di sini?
Beberapa waktu yang lalu, seorang prajurit muda...
erat memegang tanganku, memohon untuk hidupnya.
kamu telah mengalami banyak masalah, melakukan hal-hal yang bahkan tidak kamu pedulikan.
Jangan berani mengatakan aku tidak peduli tentang hal itu.
Apakah kamu mengatakan kamu benar-benar peduli dengan tentara yang terluka?
Tentu saja.
aku khawatir dan sedih seolah-olah itu terjadi pada aku.
kamu harus bersikeras bahwa matahari terbit dari tanah hari ini.
kamu luar biasa.
Kenapa kau begitu bengkok?
aku tidak bengkok seperti kamu, yang menyukai pria yang diambil.
Hai!
Apakah kamu...
Apa kau baru saja meneriakiku?
Kamu juga melakukannya padaku.
aku...
lebih tua darimu juga!
Beri tahu aku.
Bagaimana Tuan Muda Yeon Jun akhirnya terluka parah?
TIDAK.
Apa yang kamu lakukan saat Tuan Muda...
membuat dirinya terluka?
Nona Gil Chae.
Apakah salahku...
bahwa Tuan Muda Yeon Jun terluka?
Kamu bilang kamu tahu tentang penyusup asing dengan sangat baik.
Jika kamu sangat berpengetahuan dan
mengesankan, kamu harus bertindak sesuai!
kamu berpura-pura tinggi dan perkasa, tetapi lihatlah keadaan kamu.
Luka akutan kamu telah terinfeksi.
aku baik-baik saja.
Aku harus naik kembali.
Tunggu.
Astaga.
Duduk.
Jangan berpikir untuk pergi kemana-mana. Duduk di sini dengan erat.
aku berkata untuk duduk di sana dengan erat.
Astaga.
Kenapa dia meributkan sesuatu yang begitu kecil?
Dia dipukul jauh di pahanya.
Ada kesempatan...
dia mungkin tidak dapat bereproduksi di masa depan.
- Apa? - Apa?
Itu baik-baik saja.
Itu tidak masalah.
aku senang kamu masih hidup.
Nona Eun Ae.
aku salah.
Itu merindukannya dengan hidung.
Bagaimanapun, dia akan dapat menghasilkan keturunan.
Untunglah.
Tuan Muda Jang Hyun.
aku ingin berterima kasih karena telah membantu Tuan Muda Yeon Jun.
aku tidak yakin bagaimana aku bisa membalas kamu.
Dengan baik.
aku tidak menyelamatkan mereka.
Dia berhasil bertahan lebih lama dari yang aku kira.
aku tahu kamu melindungi Tuan Muda Yeon Jun.
Dia hanya mempelajari seluruh hidupnya jadi dia adalah petarung yang buruk.
Kamu pasti kesal bahkan aku menyadari apa yang Gil Chae tidak lakukan.
Suatu hari, aku mengatakan kepada kamu untuk berpikir tentang...
yang dilihat Gil Chae selama pesta ulang tahun pernikahan.
Dia menatap Tuan Muda Yeon Jun.
Bukan pembicaraan itu lagi.
Saat seseorang terkejut dan takut, yang mereka
cari adalah orang yang benar-benar mereka cintai?
Gadisku.
Bukankah itu konyol sejak awal?
Orang bodoh macam apa yang akan jatuh untuk itu...
Dia menatapmu.
Aku? Dia menatapku?
Ya.
Kenapa, menurutmu siapa yang dia lihat?
Tuan Muda Yeon Jun?
Gil Chae mungkin menyayanginya,
tapi perasaan itu tidak romantis.
Pergi dan tanyakan padanya jika kamu tidak percaya padaku.
aku mungkin bukan seorang dokter,
tapi dengan pengalaman aku merawat ratusan tentara,
aku dapat mengatakan bahwa luka ini tidak akan sembuh dengan mudah.
kamu harus beristirahat di sini setidaknya selama sebulan.
Apakah kamu ingin aku tinggal?
Ini bukan keinginan aku.
Lukamu terlalu parah.
Jadi luka kecil dan tidak berarti ini...
sangat membutuhkan perhatian dan perhatian kamu.
Itu saja?
Ya Tuhan. kamu berdarah.
Ya ampun.
Itu sudah berdarah.
Bukan begitu cara Nona Eun Ae melakukannya.
Aku tahu bagaimana melakukannya juga.
Semua orang berpikir Eun Ae lebih kompeten dariku.
Tapi ada hal-hal yang aku lebih baik.
Omong-omong,
Lady Eun Ae memberitahuku sesuatu yang aneh.
Selama pesta ulang tahun pernikahan di Neunggun-ri,
semua orang panik mendengar berita tentang para penyusup.
Dalam situasi itu,
kamu tidak melihat orang lain...
tapi aku, apakah itu benar?
Kalau dipikir-pikir, kamu sangat timpang.
Yang kamu suka adalah yang kamu cari ketika kamu takut?
Apakah itu tertulis dalam kitab suci?
kamu benar-benar percaya itu?
Kebaikan. Betapa konyolnya.
Tetap,
aku adalah orang pertama yang kamu lihat, ya?
Meskipun kamu mengatakan kamu menyukai pria
lain, kamu melihat aku selama keadaan kacau itu.
Aku merasa tidak enak karena harus menolakmu.
Apa?
Jadi izinkan aku menyarankan...
bahwa kita mengambil perspektif yang lebih luas.
Kata "kekasih" dan "tak seorang pun" saling berdekatan dalam kamus.
Tapi tahukah kamu apa yang ada di antara kedua kata itu?
"M" untuk "mull."
Ada ruang untuk merenung.
Jika kamu tidak tahu apa yang kamu rasakan,
bagaimana kalau kita luangkan waktu...
untuk memikirkan hubungan kita?
Jika seorang pria dan wanita merenungkan hubungan mereka,
mereka tidak harus saling memberi jawaban.
Mereka juga tidak harus langsung memutuskan satu sama lain.
Kita bisa diam-diam menjaga satu sama lain...
dan bersenang-senang dari waktu ke waktu.
Kemudian kita dapat memutuskan apakah kita ingin menjadi "kekasih" atau "bukan siapa-siapa", itu saja.
Dalam hal itu,
sampai kapan kita memikirkannya?
Jika salah satu dari kita mulai merindukan dengan putus asa...
atau kehilangan minat, kami akan membatalkannya.
Mul, kakiku.
Selama ini kamu pasti berbicara tentang misogamisme...
dan merenungkan untuk menghina wanita yang tak terhitung jumlahnya.
Aku tahu tanpa melihat.
Bahkan tidak berpikir untuk memperlakukan aku seperti itu.
Tunggu, aku...
Gadisku.
Ya ampun!
Mulling bukanlah sesuatu yang buruk.
Gadisku. Apa kamu di sana?
Apa kau tidur?
Jika kamu tidak bisa tidur, apakah kamu ingin aku berbicara dengan kamu?
Apakah itu hanya kebetulan?
Setiap kali bulan cerah,
kamu selalu di sisiku.
Sekarang kamu akan terlintas dalam pikiran aku setiap kali bulan cerah.
Yang lain...
Astaga.
Itu kamu, Jong Jong.
Dengan baik...
Apakah yang lain baik-baik saja?
Yang lain?
Jadi begitu.
Ryang Eum tampan baik-baik saja...
jadi dia tidak perlu datang ke sini.
Bukan Ryang Eum, maksudku...
Apa yang menimpanya?
Apa maksudmu?
Maksudku Nona Gil Chae.
Bau dan ketidaknyamanan membuatnya sulit...
baginya untuk tidur hari ini.
Tapi dia tidur sangat nyenyak saat bersamamu.
Saat kami bertemu di pegunungan, dia juga tidur nyenyak.
Mengapa itu terjadi?
Omong-omong,
kamu tidak perlu mengirimkan salam aku kepada Gu Jam atau apa pun.
Aku tidak tahu mendengkur bisa terdengar begitu manis.
Untuk aku.
Bu Bang Doo, tolong istirahat.
Semua orang bekerja keras, bagaimana aku bisa istirahat?
aku harus membantu.
Tanganku sakit!
Jika ramuan ini bisa menyembuhkan Tuan Muda Yeon Jun,
aku tidak peduli jika telapak tangan aku melepuh.
Gadisku.
Ini bukan jamu.
aku, kamu telah memanen banyak.
Tolong beritahu aku.
- Terima kasih. - Nyonya Bang Doo.
kamu tidak sehat. Jangan membawa barang berat seperti itu.
Mari kita pergi.
Punyaku juga berat.
Nona Eun Ae, ini ramuan yang sangat berharga.
Bagaimana kamu selalu begitu kompeten?
Mari kita pergi.
Nyonya Eun Ae, izinkan aku.
Izinkan aku.
- Kebaikan. - Kebaikan.
Datang ke sini.
aku baik-baik saja.
Kemana kamu pergi?
Menurut kamu mengapa aku membawa semua wanita itu ke seberang?
Saat mengenal seseorang,
kamu seharusnya membantu mereka menyeberangi sungai seperti ini.
Lalu apakah kamu mengenal...
semua wanita itu juga?
- Tidak, itu berbeda. - Apa?
Perasaan aku.
Mereka yang telah pulih dari lukanya, maju ke depan!
Ini adalah perang habis-habisan!
Ambil tindakan jika kamu bisa berjalan!
Jong Jong bertanya tentangmu.
Wanita...
tergila-gila pada laki-laki jika mereka tampan.
Aku sedang berbicara denganmu, bukan Ryang Eum.
Aku?
Pagi-pagi sekali, orang-orang bangsa kita, yang berusaha bersembunyi,
dibunuh oleh musuh kita.
Penyusup yang mengerikan...
menganggap kehidupan rakyat Joseon seringan bulu...
dan membantai semua orang termasuk anak-anak dan orang tua.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang akan menyelamatkan Yang Mulia...
dan bagaimana kita akan melindungi rakyat bangsa kita?
Namun, jangan takut.
Apa? Kemana perginya pitamu?
Meski bala bantuan dengan bekal dan senjata belum tiba,
kita punya satu kesempatan...
untuk melawan mereka.
Kami akan memberikan segalanya...
dari prajurit terakhir yang tersisa hingga mata panah terakhir!
- Itu berarti kita semua akan mati. - Kami akan menunggu di...
Hei, mari kita pergi.
Dia bilang kita semua akan mati.
Di sinilah aku akan mati.
Kita akan dengan mudah mengalahkan penyusup sebagai tentara Joseon...
kamu dapat meninggalkan dan menjaga tubuh kamu.
Terima kasih banyak atas bantuan kamu.
Kami tidak lemah!
Mari kita semua...
membalas kebaikan Yang Mulia dengan hidup kita.
Apakah kamu siap?
Lihat.
kamu harus berpikir untuk memenangkan kemenangan.
Mengapa semua orang begitu bertekad untuk mati saat berperang?
Karena kita sudah mempertaruhkan hidup kita,
bukankah kita harus mempertaruhkan mereka untuk pertarungan yang akan berakhir dengan kemenangan?
kamu kurang ajar...
Beraninya kamu?
Apakah ada cara...
di mana tentara kita bisa menang tanpa mati?
Apakah kamu tahu apa asap itu?
Karena kamu telah berperang melawan mereka selama sepuluh tahun di provinsi utara,
kamu harus bisa menebak.
Itu asapnya...
yang muncul setelah penyusup membakar mayat tentara yang tewas.
Permasalahannya adalah,
penyusup merasa bangga mati saat berperang,
tetapi mereka merasa tercela memiliki mayat mereka...
diserahkan kepada musuh mereka.
Karena itu,
apa pun yang terjadi,
mereka tidak akan meninggalkan mayat rekan mereka di kamp musuh mereka.
- Seperti leluhur Manchuria kami - Seperti leluhur Manchuria kami
- Mari kita menembakkan panah - Mari kita menembakkan panah
- Di dunia yang berubah-ubah ini - Di dunia yang berubah-ubah ini
- kamu lewat dalam sekejap - kamu lewat dalam sekejap
- Mari kita pergi - Mari kita pergi
- Mari kita pergi dan menembakkan panah - Mari kita pergi dan menembakkan panah
Semua yang kami peroleh saat bertarung...
akan dibagikan kepada keluarga mereka yang kehilangan nyawa.
Jadi jangan takut mati!
Mereka yang mati saat bertarung dengan gagah berani...
akan hidup selamanya dalam kemuliaan Yang Mulia.
Bakar mereka.
Hentikan dia.
Sekarang!
Jenderal musuh sudah mati!
Menyerang!
Pasukan Kim Jun Ryong telah meraih kemenangan besar.
Juga, Yangguri, menantu Nurhaci,
yang paling dia akungi,
meninggal setelah ditembak oleh seorang tentara Joseon.
Kami mengalahkan penyusup!
Kami mengalahkan tentara Qing, jadi kami mengulur waktu.
Setelah bala bantuan tiba, kami akan mengumpulkan lebih banyak kekuatan untuk menghentikan pengepungan...
Umum!
Kekuatan pembebasan yang seharusnya datang dengan perbekalan dan anak panah...
telah diserang oleh tentara Qing.
Sumber bala bantuan kami telah terputus.
Kita harus terus berjuang,
namun, kami tidak bisa, karena kami kehabisan panah dan perbekalan untuk berperang.
Jadi, aku akan mengumpulkan garda depan hari ini...
dan menuju Suwon untuk mengumpulkan perbekalan.
Orang-orang yang tersisa akan bubar...
dan masing-masing mengamankan bekal dan anak panah,
untuk akhirnya menyelamatkan Yang Mulia dari Benteng Namhan.
Yang Mulia.
Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
(6 Januari, Tahun Jeongchuk, Pembubaran Pasukan Kim Jun Ryong)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mari kita pergi.
Aku akan pergi ke istana.
Aku, Pyo Eon Kyum, adalah kasim senior...
yang melayani Putra Mahkota.
aku keluar untuk mengunjungi ibu aku dan kebetulan bertemu dengan penyusup asing.
Sekarang, aku akan menuju ke istana untuk menyampaikan berita...
dari Gunung Gwanggyo kepada Yang Mulia dan Putra Mahkota.
Siapa yang akan menemaniku?
Aku akan pergi denganmu.
Terima kasih.
Apakah ada orang lain?
Apakah tidak ada orang lain...
bersedia bergabung dengan aku?
Mari kita pergi.
Apa kau akan membiarkanku mati begitu saja?
Mengapa kamu mengatakan itu?
Jika aku bertemu penyusup asing dan menemui ajalku,
anak buahku akan memberitahu Putra Mahkota aku mati...
karena kau meninggalkanku.
Orang-orang akan mengira aku penyusup asing.
aku mendengar kamu sangat ingin mendapatkan pembaruan tentang aku.
aku menghargai kasih akung kamu, tetapi aku memiliki stkamur yang agak tinggi.
Apa yang kamu katakan?
Jong Jong.
Apa yang membuatmu begitu penasaran?
Ketika hari istirahat, aku akan pergi.
aku telah memutuskan untuk menemani kasim melayani Putra Mahkota.
Mohon mengertilah.
aku tidak pernah bisa...
meninggalkan Yang Mulia.
Benar.
Apa yang terjadi?
Ini adalah kesempatan langka bahwa kamu datang untuk menyambut aku.
Benar.
Giliran kamu tidak datang.
Haruskah aku memanggilnya untukmu?
- Tuan Muda Yeon Jun... - Hentikan. Maukah kamu?
Omong-omong,
kenapa kamu pergi?
Kamu bilang kamu tidak tertarik untuk menyelamatkan Raja.
aku tidak tertarik.
Jadi kenapa kamu pergi?
kamu ingin tahu alasannya?
Apa yang sudah lama kau dan Nona Gil Chae bicarakan?
kamu mengobrol cukup lama.
Mengobrol? kamu semakin kasar dari hari ke hari.
Ngomong-ngomong, nona. Mengapa kita harus jauh-jauh ke sana?
Dorong saja.
Dorong lebih kuat.
Ini adalah penyergapan!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - aku melindungi Yang Mulia,
jadi melindungi aku seperti melindungi Yang Mulia.
Hentikan!
- Berikan padaku. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo.
Hentikan.
Apa yang sedang terjadi?
Semua orang pasti menuju ke sana.
Gil Chae.
Haruskah kita pergi ke sana juga?
Ya. Kita harus pergi.
Kita harus.
Pergi.
Para penyusup asing mendirikan pancang kayu...
dan menempatkan bel di atasnya, menghalangi kemungkinan titik kebocoran.
Tapi mereka juga manusia. Harus ada kerentanan.
Para prajurit biksu telah keluar masuk benteng.
Lalu bisakah aku benar-benar bertemu Yang Mulia?
Di saat-saat biasa, kamu mungkin tidak pernah berani meminta untuk bertemu dengannya.
Namun, setelah menembus kematian itu sendiri untuk memasuki benteng,
bagaimana bisa Yang Mulia menolak untuk melihat kamu?
Tunggu.
Sudah siap. Mari kita pergi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku sangat senang melihat kamu aman dan sehat.
- Aku bisa mati hari ini... - Terima kasih.
aku sangat bangga padamu.
Bahkan di antara laki-laki yang dipekerjakan oleh pemerintah,
ada banyak orang yang melarikan diri...
karena mereka takut mati di benteng.
Namun kamu mempertaruhkan hidup kamu untuk menyelamatkan aku.
Lihat.
Selama kita memiliki sarjana seperti ini di Joseon,
pemerintah kita akan dipertahankan.
Itu akan dipertahankan untuk semua waktu yang akan datang.
kamu benar, Yang Mulia.
Ini adalah berkah besar bagi bangsa kita.
- Ini adalah berkah yang besar, - Ini adalah berkah yang besar,
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Benar.
Yang Mulia.
Sekarang para ulama telah membawa kembali kepala penyusup asing,
Semangat Joseon masih hidup.
Tolong jangan kehilangan harapanmu...
dan memacu pasukan di sekitar benteng...
Menteri Kim, apakah cendekiawan Neunggun-ri terlihat seperti harapan bagimu?
15.000 pasukan Jenderal Jung semuanya telah dibubarkan...
dan hanya tujuh dari mereka yang berhasil kembali.
Mereka adalah bukti bahwa pasukan kerajaan terjebak.
Dalam situasi yang begitu
mengerikan, kata-kata saja tidak cukup.
Yang Mulia,
karena semua pasukan kerajaan macet, kami harus mengirim
utusan dan memberi tahu mereka niat kami untuk mediasi.
Akankah mereka...
setuju mediasi?
Sejak zaman dulu,
menyerang jauh ke dalam tanah musuh...
telah menjadi resor militer terakhir.
aku yakin...
mereka juga menginginkan mediasi.
Masih terlalu dini untuk mediasi...
atau mengirim semua pasukan kita untuk berperang.
Sebelum itu,
apakah pasukan kita telah mencapai kemah mereka dengan anggur dan daging?
Kami menghargai pemikiran itu.
Tapi semua unggas dan tanaman Joseon milik kita sekarang.
Mengapa kita membutuhkan semua ini?
Dari sekarang,
aku tidak punya apa-apa untuk didiskusikan tentang negara kita.
Yang Mulia...
sedang dalam perjalanan.
Benarkah itu...
bahwa Khan telah tiba?
aku tidak yakin.
Jin masih berperang dengan Ming,
jadi bagaimana mungkin Khan...
akan memasuki Joseon bukannya melawan Ming?
Berapa lama mereka berniat untuk tinggal di benteng?
Pasukan Ming bertahan selama 82 hari di Dalinghe.
Jadi mereka juga akan...
Delapan puluh hari?
Tidak mungkin Khan ada di sini.
Mereka pasti menggertak.
Namun,
jika Khan benar-benar ada di sini...
kamui saja ada orang yang mengetahui pikiran para Jin dengan baik.
aku bersedia...
mengenal seseorang.
Pertempuran kita berikutnya mungkin akan segera terjadi...
jadi bekerja keras dan memperbaikinya sekarang.
Orang yang rajin.
Apakah kamu tidak menyukainya karena dia rajin?
Itu sebabnya para wanita mencintainya.
Dia memiliki wajah yang disukai wanita.
Bagaimana apanya?
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Dia terlihat seperti tipe setia yang hanya akan mencintai satu wanita.
Berbeda dengan seseorang yang aku kenal.
Maksudmu, dia terlihat seperti penipu.
- Dia akan mendengar. - Biarkan dia mendengar.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Lihat dia tersenyum.
Dia lebih terlihat seperti penipu sekarang.
kamu. Kita perlu bicara.
Pasti sulit untuk sampai ke sini.
Tidak, Yang Mulia.
aku tiba dengan selamat berkat prajurit biksu yang membimbing aku.
Apakah begitu?
Sepertinya para biksu berguna di saat seperti ini.
Ya, Yang Mulia.
Pria botak menjadi berguna sekarang karena ada perang.
Sebelumnya, mereka hanya membuat
tahu dan kertas untuk para bangsawan...
dan kadang-kadang dipukuli.
Apa kegunaan lain yang akan mereka miliki?
Tapi itu aneh, bukan?
Negara memkamung rendah para biksu ini.
Bagaimana mungkin begitu negara dalam bahaya, orang-orang
itu mempertaruhkan nyawanya untuk berperang...
sampai kepala botak mereka berkilau karena keringat?
- Hei kau! - Aduh Buyung.
Permintaan maaf aku.
aku berbicara tanpa berpikir, kamu tahu.
aku memuji kamu karena datang ke sini dengan risiko hidup kamu.
Tapi kenapa hanya kalian saja?
aku sangat kecewa.
Yang Mulia ada di sini.
Bagaimana orang-orang Joseon bisa meluangkan waktu...
dan memprioritaskan hidup mereka sendiri?
Pertama,
kamu tidak ingin datang, bukan?
Apakah kamu juga berpikir bahwa datang ke benteng berarti kematian kamu?
Aku tidak.
Kemudian,
apakah kamu pikir pengadilan kami bodoh...
karena ditipu oleh Jin?
Bukan itu masalahnya.
Yang Mulia...
cukup bijaksana untuk melarikan diri sebelum orang-orang melakukannya.
aku tidak berpikir dia membutuhkan bantuan rendahan aku...
Yang mulia!
Yang Mulia bukanlah orang biasa.
Melindungi tubuh kerajaannya...
tidak hanya melindungi kehidupan seseorang.
Yang Mulia adalah Joseon.
Melindunginya berarti melindungi masyarakat Joseon.
Apakah kamu...
Apakah kamu sebodoh itu untuk tidak memahaminya?
Apa kau sebodoh itu untuk tidak mengetahuinya?
Beraninya kau mengirim orang bodoh seperti itu padaku?
Yang mulia.
aku telah berdosa.
Tendang dia keluar.
Pergi dan...
singkirkan dia jadi aku tidak perlu melihatnya lagi.
Kamu bodoh!
Beraninya kau mengatakan itu pada Yang Mulia?
Jadi mengapa kamu repot-repot menelepon aku?
aku melihatnya.
Pasukan kami menang di bawah kepemimpinanmu saat kami berperang melawan Yangguri.
Pada akhirnya,
kami masih berpisah tanpa mendapatkan bala bantuan.
kamu membuang-buang waktu kamu.
TIDAK.
kamu memberi kami waktu...
dan para pengungsi di dekatnya bisa melarikan diri.
kamu dan pasukan sukarelawan...
menyelamatkan ratusan nyawa tak berdosa.
Ketika datang untuk melindungi kehidupan orang-orang,
kamu serius.
Itulah mengapa kamu menyerang Yang Mulia.
Tetapi...
orang-orang memiliki belas kasihan kamu.
Apakah aku salah lihat?
Rumor mengatakan bahwa Khan ada di sini.
Meskipun, kami tidak bisa memastikan.
Kami mencoba belajar melalui seorang utusan,
tapi dia tidak akan bertemu dengan kami karena Khan sedang berkeliling Jin.
Itu pasti bohong.
Namun,
jika Khan benar-benar ada di sini,
akankah orang-orang Joseon baik-baik saja?
Di mana kamu?
Bagaimana kamu terluka?
Kebaikan.
Sepertinya Khan ada di sini.
Apa?
Mustahil.
Ini adalah rumor.
- Tapi... - Jika Khan datang ke sini sendiri,
dia mungkin keluar untuk menghancurkan Joseon sepenuhnya.
Kita seharusnya tidak berada di sini. Mari kita tinggalkan benteng dan melarikan diri dari Joseon.
Kami hanya berencana untuk memimpin Tuan Muda Yeon Jun ke sini dengan aman.
Lady Eun Ae memberitahuku sesuatu yang aneh.
Dalam situasi itu,
kamu tidak melihat orang lain...
tapi aku, apakah itu benar?
Tetap,
aku adalah orang pertama yang kamu lihat, ya?
Sialan.
aku berencana untuk mengunjungi kamp militer Jin.
(Nojin: Kamp militer Jin)
Apa?
Jika Khan benar-benar ada di sini,
kenapa dia mempertaruhkan nyawanya...
berada di sini saat mereka masih berperang dengan Ming?
Aku akan pergi dan mencari tahu.
Bukankah itu yang ingin kamu ketahui?
Jika kamu melakukan itu, Yang Mulia akan senang...
aku tidak melakukannya untuk menyenangkan Yang Mulia.
Ada dua hal di dunia ini yang tidak boleh dibiarkan bertahan lama.
Waktu yang dihabiskan di toilet...
dan perang.
Jika aku menemukan beberapa informasi yang berguna,
aku mengatakan kamu harus menggunakannya untuk mengakhiri perang.
Tentu saja.
Ceritakan semua yang kamu butuhkan.
Aku tidak butuh apapun.
Aku hanya butuh Ryang Eum.
Untuk setiap penyusup bersenjata, ada satu atau dua kuli...
yang mengikuti mereka berkeliling.
Saat kuli angkut terluka atau
terbunuh, mereka sering tertinggal.
Ryang Eum dan aku akan menjadi porter yang ditinggalkan.
Omong-omong,
kenapa kamu pergi?
Kamu bilang kamu tidak tertarik untuk menyelamatkan Raja.
kamu ingin tahu alasannya?
Permasalahannya adalah,
Aku tidak ingin melihatmu menangis.
Apakah kamu mengatakan kamu pergi karena kamu tidak ingin melihat aku?
Aku tidak ingin melihatmu menangis.
Itu adalah hal yang sama.
Juga, bagaimana kamu tahu...
kapan aku akan menangis?
Ada sesuatu seperti itu.
Benar.
aku harus meminta kamu untuk melakukan sesuatu.
Karena tentara Mongolia ada di mana-mana,
pergi ke Pulau Ganghwa.
Penyusup kuat di darat, tapi lemah di air.
Itu sebabnya Raja menyimpan banyak meriam dan perbekalan di Pulau Ganghwa.
Bahkan cucu tertuanya ada di sana.
(Wonson: cucu raja, putra sulung Putra Mahkota)
Bahkan jika Joseon menjadi sarang musuh,
kamu akan aman di Pulau Ganghwa.
Sekarang aku melihat bahwa mulling adalah...
cara yang digunakan oleh orang-orang yang tidak bertanggung jawab untuk memudahkan mereka lolos.
Jangan khawatir tentang aku.
Lagipula kau tidak tertarik, kan?
kamu tahu betul bahwa kami sedang dan akan menderita,
tetapi kamu memilih untuk melarikan diri lagi.
Lalu mari kita lakukan ini.
Aku bersumpah demi sinar bulan.
Pergi ke Pulau Ganghwa.
Kali ini, dimanapun kamu berada,
Akan aku pastikan...
Aku menemukanmu.
(Terakung)
aku menerima surat dari Jang Hyun.
Sepertinya sesuatu yang mendesak telah terjadi pada musuh.
kamu mencoba naik perahu itu, kan?
Mari kita naik perahu itu juga.
Nona, aku tidak ingin mati.
Kalian harus pergi ke kapal dulu.
Kemudian, orang-orang yang ada di perahu itu...
Kirim perahu ke Pulau Ganghwa.
Jangan datang. Kapal ini bukan untukmu!
aku perlu memeriksa dengan mata aku sendiri.
Melarikan diri!
Para penyusup datang!
aku di sini untuk bertarung dalam pertempuran yang tidak akan atau tidak bisa aku kalahkan.
Silakan.
Mulai sekarang, tidak ada yang bisa melewati titik ini.