MOVING
Diterjemahkan oleh Novalita H Ripped & Resync by Dramaid.best
Jaeseok.
Yongdeuk.
Pergi.
Pergilah...
dan hidup layaknya manusia.
Naiklah.
Aku nyaman di sini.
Yongdeuk.
Salju turun.
Indah sekali.
Jaeseok.
Hentikan!
Bongseok?
Bongseok, jangan!
Jangan ganggu ibuku!
Itu...
Bongseok!
Ibu.
Mari selesaikan semuanya.
Huisoo...
ibuku...
bahkan Manusia Petir.
Kau mau mati?
Tidak boleh begini.
Kurasa kau ingin mati.
Berhenti!
- Ibu. - Jatuhkan senjatamu!
Bongseok, terbanglah.
Sekarang.
Pergi.
Dengarkan ibumu.
Aku akan mengurusnya.
Kenapa kau tidak menembak?
Tanganmu cepat.
Apa dia keluargamu?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Pak?
Kurasa kau harus ke dokter.
Kau menangis?
Kau kesakitan?
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah banyak.
Sakit sekali, bukan?
Tidak apa-apa.
PENGISI DAYA PORTABEL
Tolong dengarkan aku.
Kumohon.
Kekuatan...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ibu.
Ibu harus mendengarkanku.
- Jangan! - Kekuatan...
Petir!
Manusia Petir.
Kau bisa bergerak?
Pergilah selagi kuhentikan mereka.
Tapi Pak!
Kau tak akan ke mana-mana, Berengsek!
Pergi!
Kau punya alasan untuk pergi.
Kau punya keluarga.
Kenapa tak jatuhkan pistolmu yang kosong?
Berapa sisa pelurumu, Berengsek?
Apa misiku?
Hancurkan rencana mereka untuk melatih manusia super.
Bersihkan semua orang yang terlibat
dan bawa berkas itu kepadaku.
Jadi, kita akan membunuh orang dewasa...
tapi bagaimana dengan anak-anak?
Anak-anak tak ada dalam rencana.
Mereka hanya anak-anak.
Apa tujuanmu di sini?
Bukankah ini harus berakhir dengan generasi kita?
Lepaskan, Berengsek.
Bagaimana dengan Kim Doosik?
Apa dia masih hidup?
Tidak bisakah kita jatuhkan saja kepalanya?
Kepalanya?
Yang membuat rencana dan mengeluarkan perintah.
Dia sangat teliti.
Dia bersembunyi seperti tikus tanah, hampir mustahil menemukannya.
Tapi kita tidak boleh diam saja.
Kita juga harus bersiap.
Bukankah ini mengulang masa lalu?
Apa?
Hal ini sudah terulang selama 50 tahun.
Bicara apa kau?
Republik mengirim Kim Shinjo, dan Selatan mengirim Kim Doosik.
- Republik... - Kau mengguruiku?
Dalam prosesnya!
Banyak orang yang tak bersalah tewas.
Kau bisa bertanggung jawab...
atas ucapanmu tadi?
Jangan lupa.
Salah bicara bisa menjadikanmu...
pengkhianat.
Pengorbanan tak terelakkan.
Rakyat tidak bersalah.
Yang salah adalah yang memaksakan pengorbanan!
Di mana Kim Doosik?
Rakyat tidak bersalah.
Yang salah adalah yang memaksakan pengorbanan.
Ya, kami sudah tiba di SMA Jeongwon.
Apa yang terjadi di sini?
BIN?
Apa...
Baiklah.
Halo? Siapa...
Aku?
Sersan Song Kiyeol dari Kepolisian Gangdong.
Apa? Komisaris?
Hormat.
Kami sudah membuat permintaan kepada Komisaris.
Seharusnya kau tidak datang ke sini!
Ibu.
Putraku sudah besar sekarang.
Ayah.
Putriku...
tumbuh dengan baik.
UPACARA KELULUSAN SMA JEONGWON 2019
Berbarislah. Upacara akan segera dimulai.
Pastikan kalian sejajar.
Hai, Para Pengamat Bintangku.
Aku lulus hari ini.
Upacara akan segera dimulai.
Suatu hari nanti, aku akan menceritakan semua yang terjadi di sekolah kami.
Tapi untuk saat ini...
Hampir lupa.
Aku mendaftar jadi reporter magang kampus.
Tolong berlangganan, sukai, dan tekan tombol alarm untuk mendukungku.
Inilah upacara kelulusan SMA Jeongwon.
Apa?
Lihat ke depan.
Mari periksa barisannya sekarang.
- Hei, sisakan tempat di sini. - Apa?
Untuk Bongseok.
Sejajarkan dengan orang di sebelahmu.
Bagus.
Pertama-tama, aku ingin memberi selamat karena kalian lulus dari SMA Jeongwon.
Mulai hari ini, kalian bukan lagi murid SMA biasa,
tapi anggota masyarakat yang bangga.
Kalian mungkin menjalani kehidupan sebagai murid sampai sekarang,
tapi ke depannya...
EPISODE 20: HARI KELULUSAN
Pak, tersenyumlah sedikit.
Ini yang terakhir.
Satu, dua, tiga.
Kelihatannya bagus.
Pastikan kau berlangganan.
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Ini, kameramu.
Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga. - Benar juga. Jas hujanku.
- Apa? - Aku mau ke kelas sebentar.
- Baiklah. Cepatlah kembali. - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih, Pak Choi. - Astaga.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
RUANG BIMBINGAN KARIER
Maaf sudah membebanimu.
PPBN 2018, JANG HUISOO
Kau akan baik-baik saja, Pak?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Aku lega karena kini berkas itu ada di tempat teraman.
UPACARA KELULUSAN TANGGAL: 8 FEBRUARI 2019
INI TEMPAT DUDUK TONKATSU RAJA GANDA KOREA KIM BONGSEOK
Aku akan membayari ongkosnya.
Huisoo, aku mendukungmu.
Kau pasti bisa!
Sudah kubilang. Kau tidak perlu melakukan itu.
Jika terpeleset, kau bisa terluka.
Terima kasih.
Turun salju.
Bongseok, turun salju.
JANG HUISOO
TOSERBA HOON
MURID INI DIANUGERAHI SERTIFIKAT PENGHARGAAN TERTINGGI
NAMA: LEE GANGHOON
PENGABDIAN KHIDMAT UNTUK PERLINDUNGAN DAN KEHORMATAN BANGSA KITA
Sejujurnya, aku tidak mengira kau akan ke sini.
Kau akan sangat berguna.
Aku akan memberimu tugas selama pelatihanmu.
Jadi, buktikan kemampuanmu.
Aku punya syarat.
Hapus catatan kriminal ayahku
sesuai janjimu.
Pergilah.
Aku akan mengabarimu nanti.
Lalu tentang Wakil Direktur Kelima memakai ruangan biasa?
Ya. Untuk alasan keamanan.
Keberadaan Tim Lima dirahasiakan.
Min Yongjun.
Ya, Bu.
Tidak bisakah kau bekerja lebih baik?
Masalahnya...
PENGINAPAN HWANGCHUNJANG
Semua orang meninggalkan jejak.
Ke mana pun mereka lari atau bersembunyi,
aku tidak pernah melewatkan jejak itu.
Aku selalu mencium aromanya.
Jadi...
gagal?
Ya.
Mereka mati terhormat.
Bukan, berkasnya.
Kau bahkan tidak menemukan jejak berkasnya?
Maaf, Pak.
Kudengar lenganmu meledak.
Tapi kau masih punya pergelangan tangan.
Ceritakan apa yang terjadi di sana
secara mendetail.
Apa anak-anak manusia super dari Selatan
juga punya kekuatan supernatural?
Aku ingin bertanya dahulu.
Apa?
Bukankah membunuh orang-orang yang berkaitan dengan proyek sudah cukup?
Kenapa memerintahkan kami membawa berkasnya?
Aku harus memeriksanya agar kita juga bisa memulainya.
Apa itu?
TAHUN 1995, GUNUNG SURI
Siapa kau?
Aku seseorang yang terpilih sebelum kau.
Terpilih?
Lebih tepatnya, aku ketahuan.
Kau juga bisa terbang?
Tidak.
Aku hanya kuat.
Lantas, kenapa tidak melawan?
Karena alasan yang sama denganmu.
Karena keluargamu?
Aku akan segera menjadi ayah.
Aku akan punya anak.
Diamlah.
Kim Doosik.
Mereka akan memanfaatkan anakmu seperti yang mereka lakukan kepadamu.
PENGABDIAN KHIDMAT UNTUK PERLINDUNGAN DAN KEHORMATAN BANGSA KITA
KITA BEKERJA DALAM BAYANG-BAYANG GUNA LINDUNGI TANAH YANG DISINARI MATAHARI
Dasar bodoh.
Kau percaya perkataan mereka?
Aku mengkhawatirkan...
negara ini.
Dasar berengsek.
Kita...
tidak berguna sekarang.
TONKATSU NAMSAN KAMI BUKA
dengan semua penampilan, akan ada upacara pada tanggal empat
dan pertunjukan udara oleh Tim Demonstrasi Angkatan Udara,
Elang Hitam, pada tanggal lima.
Hei, Kau!
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Minyaknya 180 derajat Celsius. Kenapa menggoreng tanganmu?
- Goreng saja ayamnya! - Maaf.
Jangan jilat jarimu.
Maaf, Pak.
Itu untuk pelanggan.
Hati-hati, jangan sampai terluka.
Kau menyiksaku.
Hai, Huisoo.
- Ayah. - Ya?
Berhentilah memarahi Paman.
Tapi
dia terlihat sangat mengerikan sampai tidak bisa kusuruh melayani tamu.
Dia sungguh menyusahkan.
Ada apa dengan Paman?
"Paman?"
Aku sudah terbiasa melihat wajah Ayah setiap hari.
Bisa-bisanya kau menyebut wajah begini paman.
Jangan tersenyum!
- Bisakah kau sebut begitu? - Paman, ada pesanan.
Paman pandai menemukan arah.
- Pakailah helm dan masker, Berandal. - Ya.
- Tutupi wajahmu, mengerti? - Ya.
Pergilah!
Bersemangatlah.
- Ayah. - Ya?
Haruskah kita ubah nama restoran kita?
Menjadi apa?
Restoran Ayam Goreng Teraman di Dunia.
Berita terkini.
Sekitar 30 menit lalu, terjadi kebakaran di gedung pencakar langit di Seoul.
Warga yang ada di lantai yang lebih tinggi menunggu helikopter penyelamat
karena petugas damkar tidak bisa mendekat.
- Sosok misterius itu muncul lagi... - Kenapa memilih kuning?
Norak sekali.
Tidak, menurutku keren.
Sosok itu menyelamatkan warga dari gedung yang terbakar
- dan menghilang lagi tanpa jejak. - Baiklah.
Dia muncul dengan jas hujan kuning lagi dan menyelamatkan orang-orang.
Identitasnya masih belum diketahui,
tapi warga mulai memanggilnya Yellow Man.
Bak pahlawan terbang dari film,
- Yellow Man terbang melewati gedung - Kau pasti bisa.
Dan menyelamatkan warga.
Benarkah Yellow Man manusia supernatural yang bisa terbang di langit?
Seperti yang kalian lihat di video yang direkam warga,
dia terlihat jelas terbang, meski tertutup oleh asap hitam.
- Aku pulang. - Hei, Nak.
Ini video yang direkam dari sudut berbeda...
Pilih yang bagus dan bersihkan lemaknya.
Ibu, berapa banyak daging?
Sekitar 20 geun.
- Sekitar 20 geun? - Ya.
Dia bilang bisnis juga berjalan lancar di tempat baru.
Alzheimer-nya hanya akan memburuk.
- Agen real estat di sebelah... - Ya.
- Dia sudah tiada. - Benarkah?
- Sudah tiada? - Astaga.
Aku mengkhawatirkan pria itu.
Apa kataku?
Hore!
Hei, terima kasih.
Kau tampak lelah.
Aku sudah tua sekarang.
Jika kau merasa lelah,
dengarkan musik radio saat mengemudi.
Begitu, ya?
Musik apa yang harus kudengarkan?
Musik klasik?
Musik klasik, ya?
Bongseok, aku akan mengangkat jemuran. Tetaplah di bawah.
Tidak, aku saja.
- Kubilang aku saja. - Tidak apa-apa.
Sikapmu aneh hari ini. Kenapa kau baik sekali?
Kami baru saja mengantar pesanannya. Sebentar lagi akan sampai.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Apa akhirnya bahagia?
Ya.
PENGABDIAN KHIDMAT UNTUK PERLINDUNGAN DAN KEHORMATAN BANGSA KITA
Ada apa?
Aku siap membantu, Pak.
Mari dedikasikan hidup kita...
untuk negara kita.
KELAB LAS VEGAS
NAMA KODE: FRANK MENGHILANG
- Alex. - Siap, Pak!
- Ben. - Siap, Pak!
- Cameron. - Siap, Pak!
- Dominic. - Siap, Pak!
- Elias. - Siap, Pak!
NAMA KODE: ELIAS
Panggil Elias.
Diterjemahkan oleh Novalita H Ripped & Resync by Dramaid.best