pak.
Aku menyukaimu.
Aku merasa aku tidak akan pernah bisa memberitahumu jika tidak sekarang.
Aku menyukaimu,
tuan.
aku menyukai kamu juga...
karena kamu adalah atletku.
Apakah itu satu-satunya alasan yang kamu punya?
Izinkan aku meyakinkan kamu.
kamu akan menyesalinya nanti.
Kamu akan segera menyesali kenapa kamu bilang kamu menyukai orang sepertiku...
begitu kamu bertemu pria yang sangat kamu sukai.
- Jadi... - Meski begitu.
Kamu adalah pria yang aku sukai saat ini.
kamu pasti sudah lupa.
Lebih baik bagimu jika kamu menjauh dariku.
aku orang jahat. Ingat?
aku mendekati kamu karena uang.
Aku memanfaatkanmu selama ini.
Apakah itu satu-satunya hal yang ingin kamu lakukan?
Apa kamu yakin?
Bahkan jika itu masalahnya,
aku tidak peduli.
Ingat apa yang kamu katakan padaku?
Kamu menyuruhku untuk memberikan segalanya...
dan tidak meninggalkan penyesalan apapun di atas ring.
Itu sebabnya aku mengambil keputusan...
untuk memenangkan pertandingan...
dan menyukaimu, jadi tidak ada penyesalan.
Jadi...
hanya...
biarkan aku menyukaimu.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Jangan mendorongku menjauh.
Aku ingin kamu mengomeliku seperti sebelumnya,
jadi aku bisa merengek.
Hanya itu yang aku tanyakan.
Oke?
aku akan berangkat sekarang.
(“Cinta akan menemukan jalan.” Dari pepatah Inggris)
(Episode 11)
Sudah kubilang jangan ambil cucianku.
Aku tidak tahu kapan kamu akan pulang.
Jika kamu membiarkannya semalaman, mereka akan menjadi lembap.
Walaupun demikian. Tinggalkan saja mereka di sini.
aku akan mengurus cucian aku sendiri.
Astaga. Oke.
Kenapa matamu bengkak semua?
Apakah kamu menangis?
aku tidak menangis.
aku pikir kamu melakukannya.
Biarku lihat.
Ayo.
Lihat itu.
Kamu memang menangis. Kenapa kamu menangis?
Ini tidak seperti kamu akan membiarkan seseorang memukulmu.
Apakah kamu merasa sakit?
Iya sedikit.
Apa yang salah denganmu? Apakah itu cedera?
Bagaimana kamu terluka?
aku patah hati!
Jadi kamu putus dengan pria itu, Han Jae Min.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
"aku memiliki..."
"punya pacar."
"Itu singkat, dan rasanya pahit sekaligus manis."
kamu memberi tahu seluruh negeri tentang hubungan romantis kamu.
Itu cukup.
Di mana kamu menonton wawancara itu?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Seperti apa?
Iya, dia melakukannya.
Astaga. Aku akan membunuh si brengsek itu.
Kebaikan. kamu langsung mengambil kesimpulan lagi.
TIDAK?
kamu tidak terluka dan ini bukan tentang Han Jae Min.
Adapun lingkaran sosial kamu,
kamu memiliki pelatih kamu.
Hei, apakah itu Kim...
Hentikan di situ.
Jangan melewati garis.
kamu terus berusaha bersikap seperti seorang ayah.
Kamu terlambat hari ini.
Apakah kamu ketiduran?
aku bangun pagi-pagi.
Tapi aku tidak yakin apakah aku harus bergabung denganmu atau tidak.
Apa pun.
Atau karena badanmu pegal-pegal?
Kakiku sakit.
Rasanya seperti aku menipumu setiap pagi.
Jadi ada ketegangan di perutku.
kamu menipu aku?
Apa itu?
Sebenarnya,
aku di sini karena agen kamu meminta aku untuk bergabung dengan kamu.
Dia memintamu melakukan ini?
Ya.
Untuk Lee Gweon Suk.
- Kami dapat ini! - Kami dapat ini!
Mari kita lakukan!
- Ya! - Ya!
Kami akan menunjukkannya kepada mereka.
Ayo pergi!
kamu tidak perlu melakukan ini hanya karena dia memintanya.
Mengapa kau melakukan ini?
kamu membuat aku merasa buruk.
kamu tidak perlu merasa buruk.
Ini adalah keputusan aku.
Entah itu sukarela atau tidak,
aku ingin melakukan sesuatu untuk orang yang aku sukai.
Jaemin.
Aku tidak punya perasaan romantis padamu sekarang.
aku juga tahu itu. Aku mengacaukan segalanya.
Itulah yang aku rasakan.
Jadi tidak ada tekanan.
kamu baik-baik saja dengan itu, bukan?
Kita berada di perahu yang sama.
Apa? Apa maksudmu?
kamu tidak perlu tahu.
Baiklah.
Kaitkan lengan kamu.
Ayo.
Hai.
Jadi kita bisa melakukan peregangan bersama.
Jadi begitu. Untuk melakukan peregangan. Oke.
Ini dia.
Mulai hari ini, kamu akan menjalani diet bebas garam selama seminggu.
(Jika kamu tidak memakannya karena tidak enak, kamu akan mengalami sembelit.)
Jika kamu ingin menangis, makanlah sambil menangis.
kamu tidak bisa kehilangan massa otot.
(Lee Gweon Suk)
Ini tidak enak.
Tapi aku akan tetap berusaha menikmatinya.
Kirimkan aku wawancara eksklusif Gweon Suk sebelum kamu mencetaknya.
Mengapa? Apakah kamu takut aku menulis omong kosong?
kamu membatasi kebebasan berbicara aku.
aku perlu memeriksanya. Apakah kamu ada waktu luang besok?
aku akan melepaskan kamu kali ini karena kamu memberi aku petunjuk besar.
Apakah kamu melihat foto Kim Oh Bok online?
Kim Oh Bok?
aku tidak melakukannya.
Pihak berwenang mulai merilis informasi tentang penjahat,
dan dia kebetulan menjadi nomor satu.
Ini adalah hadiahku untukmu.
Dengan baik...
Panggil saja aku Tuan Kim.
Olahraga Langit?
Tembakan bagus!
aku mengerti mengapa kamu seorang profesional.
Tembakan bagus.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Kami belum pernah bertemu.
aku menjalankan tempat ini.
Jadi begitu.
aku orang biasa di sini, dan
kami belum pernah bertemu.
Bukankah kamu berada di sirkuit profesional?
Dia adalah Jung Soo Yeon, kan?
Ya, itulah aku.
kamu memiliki ingatan yang bagus.
aku adalah penggemar beratnya.
kamu seorang agen sekarang, bukan?
Ya. aku telah melakukannya selama beberapa tahun.
aku membaca tentang itu.
kamu memiliki acara penting. Pertandingan perebutan gelar tinju.
Hei, karena kamu adalah penggemarnya,
kamu dapat mensponsori pertandingannya.
Ayo.
Apa yang salah? aku melakukan pekerjaan penjualan kamu.
Dia mencari seseorang untuk mensponsori Han Ah Reum.
Dia adalah juara dunia.
Hei, aku harap kamu memenangkan pertandingan. aku benar-benar.
- Ini kartu aku. - Terima kasih.
aku harap kita bisa lebih dekat.
Selamat bersenang-senang.
- Oke. - Oke.
Dia harus dimuat.
aku berharap dia mensponsori kamu.
Benar?
Anehnya, dia tampak familier.
Apakah dia?
(Ketua Nam Hyun Ki, Langit)
Kim, ada apa?
Sekarang?
Apa? Siapa yang menyebabkan kematiannya?
Kita semua.
Kita semua?
Semua ini benar?
kamu seharusnya memberi tahu perusahaan terlebih dahulu jika ini...
Tidak. Kamu seharusnya datang kepadaku.
Ada apa semua ini sekarang?
aku pikir aku bisa mengatasinya sendiri.
aku tidak pantas menjadi agen.
Terus?
Apa yang akan kamu lakukan?
Serahkan diriku.
Katakanlah perusahaan mengakui aktivitas kriminal aku...
dan memecatku.
Dengan baik,
mari kita kesampingkan masa lalu.
Mari kita perjelas hal lain.
Pertandingan Lee Gweon Suk. Itu tidak dicurangi, bukan?
Bukan itu.
Namun, setelah pertandingan ini,
dia akan pensiun.
Apa? Bukan itu lagi.
Mengapa kamu memaksakan hal itu padanya?
Dia menginginkannya lebih dari apapun.
Dia bilang dia tidak bahagia di atas ring.
Siapa kita...
untuk membuatnya bertarung?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Oke, baiklah.
aku akan berbicara dengan HR...
tentang pemecatanmu.
Apa itu?
- Apakah itu untukku? - Ini untuk Suk.
Suk.
Hanya dia yang dia pedulikan.
Pelatih, carikan aku rekan tanding.
- Rekan? - Ya.
Seseorang dengan pengalaman profesional.
Ah Reum bertarung dalam 16 pertandingan...
dan aku melawan nol.
Oke, aku akan melihat.
aku tidak yakin apakah aku bisa melakukannya sekarang karena pertandingan sudah sangat dekat.
- Suk, ini... - Laki-laki juga baik-baik saja.
Katakanlah aku akan bepergian ke kota mana pun mereka berada.
Oke.
(Semangat bertarung)
Bagaimana menurutmu?
Mengapa kamu memberiku ini? aku bisa memakai jubah lama aku.
Mengapa membuang-buang uang?
Itu untuk membuat kita merasa baik.
Ini adalah pertandingan pertahanan keempat kamu.
kamu harus berpakaian seperti kamu seorang juara.
Putri aku meminta baju baru setiap musim.
Aku bisa membelikanmu satu jubah baru.
Hai.
Serius, Pelatih, bagaimana bisa?
Apa yang aku lakukan?
Siapakah kamu hingga merusak momen emosional ini?
kamu harus melakukan PR.
Pertandingan ini...
adalah kesempatan terbaik kita untuk menghasilkan keuntungan.
Berputar.
"Raksasa."
"Diinginkan anggota baru." Plester itu di sini.
kamu sudah gila.
Ini adalah pertandingan juara dunia WBC.
Itu akan membuatnya terlihat buruk.
Teman terkasih. Pelatih benar tentang hal itu.
Itu tidak benar.
Jika kita akan melakukan PR,
bukankah kita harus menaruh nomor kita di sini juga?
- Apa? - Itu jenius.
Pikiran kamu bekerja dengan cara yang berbeda.
Pelatih, dia akan melakukannya dengan baik.
- Mari kita lihat. - Bukankah itu keren?
Hei, apakah kamu bebas berbicara?
Apa itu? aku tidak bisa bicara lama-lama.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Suk, kemarilah.
(Berbicara dengan: Choi Ho Joong)
Perlihatkan padanya.
Kelihatannya aneh.
Ayo.
Tuan, jangan tertawa.
(Tempat diet, Emperor Diet Boxing)
Ini luar biasa.
Melihat? Dia tertawa!
Tak satu pun dari kamu mengerti apa yang aku lakukan.
aku tahu.
kamu semua ingin menghasilkan uang.
aku tidak.
Dimana kamu, Pak?
Bisakah kamu datang dan menghentikannya?
aku tidak perlu berhenti.
Tae Young, kamu tidak perlu datang.
Pak, bolehkah aku memakai pakaian bodoh seperti ini?
Apa? Itu bodoh?
aku tidak bisa datang sekarang.
Selesaikan sendiri.
- aku harus pergi. - Oke.
Apapun keputusan Gweon Suk,
tolong berada di sana untuknya.
Kenapa matamu bengkak semua? Apakah kamu menangis?
Bagaimana kamu terluka?
aku patah hati!
Kamu di sini.
Ya.
Duduk.
Ada sesuatu yang menggangguku,
jadi aku memutuskan untuk bertanya padamu tentang hal itu.
Tanya aku?
kamu menyukai Gweon Suk, bukan?
Mengapa kamu meniru aku?
Atau tentu saja, aku menyukainya. aku mewakili dia.
Bukan seperti itu, bodoh.
TIDAK.
TIDAK?
Bagus kalau begitu.
Hei, pria ke pria... Tidak.
Izinkan aku meminta bantuan kamu sebagai ayah Gweon Suk.
Gweon Suk masih muda...
dan belum memahami cara kerja dunia.
aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Jika kamu merasa Gweon Suk mulai menyukaimu,
aku percaya kamu akan mengurusnya dengan cara yang bijaksana.
kamu tahu mengapa aku mengungkit hal ini, bukan?
Ya aku tahu.
Baiklah kalau begitu.
Selesaikan minumanmu.
Tidak ada satupun dari mereka yang mau melakukannya juga?
Ya ampun. Siapa sangka akan sesulit ini menemukan rekan tandingnya?
Oh Boy. Baiklah.
Membayangkan harus melawan Gweon Suk membuat mereka tidak nyaman.
Baiklah. kamu akan datang ke pertandingan, kan?
Oke, aku akan menemuimu kalau begitu. Selamat tinggal.
Oh Boy.
Pelatih, aku libur.
Hei, kamu lembur hari ini.
Jangan berlatih terlalu keras.
Kemenangan KO di ronde pertama akan sangat membosankan.
Oh, bisakah kita berangkat bersama? Aku akan mengantarmu pulang.
aku akan lari pulang. Maukah kamu lari bersamaku?
Baiklah kalau begitu. Sampai di rumah dengan selamat.
Dapatkah aku membantu kamu?
aku perhatikan lampu kamu masih menyala. Apakah kamu masih buka?
Silahkan duduk.
Terima kasih.
aku minta maaf, Tuan Lee.
Kamu tidak bisa menutup diri karena aku.
Astaga, jangan khawatir. Luangkan waktu kamu dan nikmati makanannya.
Omong-omong,
kamu terlihat lelah, dibandingkan
terakhir kali aku melihatmu.
Sesuatu telah terjadi.
Mitra bisnis yang aku percayai mengkhianati aku.
Oh tidak. Jadi begitu.
Makanlah sebanyak yang kamu mau. aku harap makanannya menghibur kamu.
Di sini, soju ada di rumah.
Astaga, terima kasih.
- Tidak masalah. Menikmati. - Terima kasih.
Halo.
Hei, apa yang membawamu kemari selarut ini?
Apa terjadi sesuatu pada Gweon Suk?
Tidak, bukan itu.
aku ingin meminta sesuatu.
Tapi jangan bilang pada Suk.
Dia akan marah jika tahu aku datang ke sini untuk menemuimu.
Apa itu?
Suk ingin sesi perdebatan,
tetapi aku tidak dapat menemukan orang yang mau melakukannya.
Bisakah kamu memikirkan seseorang...
siapa yang siap melakukannya di antara mereka yang kamu ajar?
Hei, aku mengajar banyak petinju,
tapi aku tidak bisa memikirkan petinju wanita mana pun yang bisa menanganinya.
Selain itu, sebagian besar dari mereka sudah pensiun.
Tunggu.
Biarku lihat.
Dengan baik...
aku kenal seorang petinju wanita.
Apa?
(Kaisar Tinju)
Apa? Mengapa kamu membelikanku pakaian?
aku membelinya agar kamu dapat mencuci pakaian lebih jarang.
kamu tidak akan mencobanya?
Oh, kamu memakai itu.
Astaga.
Nona Lee, kami berangkat.
Lanjutkan kerja baikmu.
- Aku akan membawa mobilnya berkeliling. - Oke.
aku minta maaf karena tidak sering mengunjungi kamu, Nona Lee.
Pelatihannya intens, bukan?
Tidak, tidak apa-apa.
Nona Lee.
aku mendengar kamu menyebutkan bahwa kamu ingin pensiun.
Oh itu.
Ya.
Tuan Kim memberitahuku.
Saat berkemas tadi, dia bertanya padaku...
- untuk menjagamu dengan baik. - "Berkemas?"
Apakah dia berhenti?
Ya.
aku kira beritanya belum sampai kepada kamu.
Tidak, aku tidak tahu.
Pelatih, aku mendengar Tuan Kim meninggalkan agensi. Tahukah kamu?
Apa?
Ya.
Mengapa dia berhenti?
Yah, dia hanya...
aku pikir dia perlu istirahat.
Banyak hal yang telah terjadi, lho. Masalahnya dengan Kim Hee Won dan semuanya.
Suk, rekan tandingmu ada di sini.
Hei, tapi masalahnya...
Dia adalah seorang kickboxer.
Apa?
Bukan petinju?
Dia biasa bertinju tetapi telah beralih ke kickboxing.
Apa?
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Mereka bilang dia adalah petinju kelas bulu,
tapi dia terlihat seperti petinju kelas bulu super.
Itu baik-baik saja.
aku hanya akan berpikir bahwa aku sedang melawan seorang pria.
Baiklah. Jangan buang terlalu banyak energi.
Periksa saja apa yang perlu kamu periksa.
Bagaimanapun, ini hanyalah sesi perdebatan.
Oke. Jangan khawatir.
(Tinju Diet Kaisar)
Jagalah.
Jangan lengah.
Apa?
Hei, lenganmu. Berangkat.
Berangkat!
- Oh tidak! - Lengan.
- Itu curang. - Dia baru saja selingkuh, kan?
- Apa itu tadi? - Itu dianggap curang.
Aku tidak percaya dia melakukan itu.
Hei, kamu baik-baik saja?
Dia tidak baik. Mari kita berhenti di sini saja.
aku baik-baik saja. aku akan terus berjalan.
Jika dia selingkuh lagi, aku akan berhenti.
Pergi.
- Bagus sekali! - Jalan untuk pergi!
Bagus.
- Apa? - Apa?
- TIDAK! - Berhenti!
- Hentikan dia! - Apa yang dia lakukan?
Hei, Suk.
Apakah kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Hei, apa itu tadi?
Apakah kamu di sini untuk memulai perkelahian? Itu saja?
Hai.
Apakah kamu baik-baik saja?
Gadis itu gila.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Lupakan pertandingan Gweon Suk.
Kesepakatannya batal.
kamu tidak bisa memutuskannya secara sepihak.
Jika Gweon Suk memenangkan pertandingan ini,
Aku benar-benar akan mati.
kamu mengundurkan diri...
- Hari ini? - Ya.
aku bahkan tidak terkejut.
Kamu bilang kamu ingin istirahat. Tapi kamu malah mengundurkan diri.
Apakah kamu beralih ke agensi baru?
Tidak, aku akan istirahat.
Oke. kamu memang perlu istirahat.
Aku juga ingin istirahat.
Apa yang kamu bicarakan?
kamu harus membawa Nona Han ke AS.
aku akan memperkenalkan promotor yang baik kepada kamu.
Pekerjaan adalah satu-satunya hal yang ingin kamu bicarakan.
Dengan serius. kamu belum berubah.
Apakah kamu ingat mengapa...
kita putus?
Mengapa kita tiba-tiba membicarakan perpisahan kita?
Jangan bilang kamu sudah mabuk.
aku akhirnya mengatakan yang sebenarnya kepada kamu sekarang.
aku tidak ingin menjadi seorang atlet.
Aku ingin menikahimu dan memiliki anak bersama.
aku hanya ingin kehidupan normal.
Tapi kamu bilang padaku bahwa...
aku bisa terus maju.
kamu ingin aku terus maju.
kamu ingin aku berkompetisi di AS Terbuka juga.
Aku tidak ingin bakatmu disia-siakan.
kamu bisa melakukannya,
tapi kamu terus berusaha menyerah.
Itu sulit bagi aku.
Aku pikir kamu tidak pernah mencintaiku.
Tapi melihat ke belakang sekarang,
itu mungkin caramu mencintaiku.
Kamu tahu,
itu terlintas di pikiranku.
Apa? Kamu akan minum tanpa aku?
Gelasku sudah kosong beberapa saat.
Masuk.
Apakah hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
Aku sudah memberitahumu semua yang ada di pikiranku.
Nona Jung.
Ya.
Temui pria yang baik.
Jangan bertemu pria jahat sepertiku.
Temui seseorang yang baik dan jujur.
Itukah yang ingin kamu katakan padaku?
kamu langsung mencampakkan aku?
Kamu akan menyesal kehilangan aku.
aku sudah melakukannya sejak lama.
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
kamu.
Siapa dia?
Apakah aku juga mengenalnya?
Hei, ada apa?
Gweon Suk terluka.
Apa? Di mana? Seberapa buruk?
Bagaimana kabar Gweon Suk?
Dia ada di gym.
Hei, apakah kamu menyebut dirimu pelatihnya?
Siapa atlet ini? Di mana kamu menemukannya?
Bagaimana dia bisa berbuat curang saat pertandingan sparring?
Ini adalah kesalahan aku. aku harus menemukan seseorang dengan cepat.
Dia adalah pelanggan tetap Tuan Lee, jadi aku tidak curiga apa pun.
Astaga. Ayo.
Apa maksudmu? Ayah Gweon Suk punya pelanggan tetap?
Dengan baik,
aku kesulitan menemukan sparring partner untuk Gweon Suk.
Jadi aku pergi menemui Tuan Lee untuk meminta bantuan.
Pelanggan di restoran itu mengatakan dia mengenal seseorang.
Jadi aku bilang oke.
Apakah ini pelanggan tetap yang kamu bicarakan?
Ya. Itu dia. Apakah kamu kenal dia?
Apa? Tuan.
Bagaimana kabar kakimu?
Apakah bengkaknya sudah berkurang?
aku pergi ke rumah sakit dan melakukan pemindaian X-ray.
Itu baik-baik saja.
Ini akan menjadi lebih baik setelah aku tidur.
Itu bagus.
Biarku lihat.
Pastikan untuk memijatnya dengan es setiap dua jam.
Jangan melakukan perbaikan jalan sampai pertandingan.
Oke.
Apa?
aku mendengar kamu mengundurkan diri.
Ya.
Mengapa kamu berhenti?
Kamu menyukai pekerjaanmu.
aku pikir kamu mengatakan kamu adalah agen terbaik di industri ini. Apa kamu tidak?
aku selalu berada di puncak. Jadi itu melelahkan bagiku.
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
Astaga. Tentu saja aku baik-baik saja.
kamu terluka tepat sebelum pertandingan. kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
Selain itu, kamu seharusnya segera pulang setelah terluka.
Mengapa kamu kembali ke sini?
Dengan baik,
aku rasa...
paling nyaman di sini.
Aku selalu di sini bersamamu.
Aku akan menemanimu sampai pijatanmu selesai.
Benar.
Mulai pengatur waktu 15 menit.
Mulai pengatur waktu 30 menit.
Apakah kamu terluka di tempat lain?
Tidak, aku baik-baik saja.
Astaga. aku sangat lega karena tidak ada yang serius.
Masuk ke dalam.
Sampai jumpa di pertandingan.
Di pertandingan?
aku mengerti jika kamu tidak dapat melakukan penimbangan.
Tapi kamu harus ada di sana saat aku makan untuk mendapatkan kembali berat badan aku.
Aku akan menghubungimu.
aku akan melihat apakah aku bisa melakukannya.
Lihatlah kamu bermain sulit didapat.
Datang saja.
Jangan mengatakan hal-hal seperti kamu tidak lagi terlibat dalam hal ini.
aku tahu kamu berhenti dari pekerjaan kamu,
tapi ini adalah pertandingan yang kamu buat bersama.
Oke, baiklah. Masuk ke dalam sekarang.
Tuan.
Apa?
Hibur aku.
kamu harus menghibur aku kali ini juga.
Sama seperti yang kamu lakukan terakhir kali.
Oke?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menghibur kamu.
aku pikir ini adalah satu-satunya hal yang dapat aku lakukan untuk kamu saat ini.
kamu tahu bahwa jauh di lubuk hati,
aku seorang pengecut.
aku melakukan ini bahkan ketika aku takut berada di atas ring.
Tuan.
aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk datang kepadamu hari itu.
Apa pun.
aku bersyukur kamu melakukannya.
aku minta maaf.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
aku benar-benar baik-baik saja.
Sejujurnya, pada awalnya aku menyalahkanmu.
Tapi tidak lagi.
Aku harus bertemu denganmu.
Permintaan maafmu membuatku merasa lebih buruk.
Datanglah ke pesta setelah aku menimbang berat badan.
Jangan memberi jaminan pada aku.
Oke.
Masuklah ke dalam.
kamu duluan.
Bagaimana cederanya?
Ini tidak serius,
tapi apakah itu tidak akan mempengaruhi kinerjanya?
“Apakah itu tidak akan mempengaruhi kinerjanya?”
Oh benar.
aku mengambil foto kemarin.
Maukah kamu melihatnya?
- Sang Cheol. - Ya?
Apakah kamu pikir aku akan menenggelamkan bola ini?
Jaraknya sangat jauh.
Bukankah sebaiknya kamu menyerahkannya pada keberuntungan?
Bukankah aku sudah memberitahumu berkali-kali...
bahwa kamu membuat keberuntungan kamu,
tidak membiarkannya begitu saja?
Ya pak.
Mereka terlihat sangat dekat.
Tidakkah mereka?
Ini Kim Oh Bok lho?
Ya.
Dia berhasil menutupi identitasnya.
Kemudian...
siapa dia sebenarnya?
Bukankah dia adalah Nam Hyun Ki?
Hal ini sangat mungkin terjadi.
Cari tahu lebih banyak tentang Nam Hyun Ki untuk aku.
Apa ini?
Rekaman dan bukti Pelatih Yang.
aku akan memeriksanya.
Untuk memberi tahu kamu apa yang aku ketahui.
Aku harus mengunjungimu di penjara.
Lee Gweon Suk, naik ke timbangan.
(Acara Penimbangan Gelar Perebutan Gelar Kelas Bantam Putri)
(Penimbangan Perebutan Gelar Kelas Bantam Putri WBC)
Berat, 53,5kg, 117,94 pon.
Lee Gweon Suk, Kelas Bantam. Lulus.
Han Ah Reum, naik ke timbangan.
Berat, 53,3kg, 117,5 pon.
Han Ah Reum, Kelas Bantam. Lulus.
Kedua atlet tersebut akan berpose untuk difoto.
Silakan menghadap ke depan dan berpose.
Belok ke kanan dan berpose.
Tinju masih panas.
Ada banyak jurnalis.
Belok ke kiri dan berpose.
Itu semua tergantung pada Lee Gweon Suk.
Itu karena dia melawan Han Ah Reum.
Semua orang membicarakan Gweon Suk.
Apakah kamu tidak ingat pertandingan kembalinya dia?
Saat itu tidak terlalu panas.
Mengapa kamu bertengkar secara verbal?
Bersikaplah fisik.
Maaf.
Kamu bisa melakukan ini.
Wawancara ekstensif pasti menguras tenaga.
Terakhir, bolehkah aku bertanya bagaimana perasaan kedua atlet terhadap pertandingan ini?
Mari kita mulai dengan Nona Han, juara saat ini.
aku tidak begitu istimewa.
Jadi aku selalu...
melatihnya sedikit lagi.
Ketika aku ingin berhenti, sedikit lagi.
Ketika aku pikir aku sudah berbuat cukup, sedikit lagi.
Besok, aku akan menunjukkan kepada kamu bagaimana waktu itu bertambah.
aku berjanji untuk menang.
(Han versus Lee)
Nona Lee, bagaimana denganmu?
Silakan.
aku terjun ke tinju...
ketika aku berusia lima tahun.
Terlepas dari tiga tahun yang kuhabiskan dalam persembunyian,
aku tidak pernah mengambil cuti satu hari pun.
aku dapat dengan bangga mengatakan bahwa aku melakukan upaya lebih dari siapa pun.
Dan besok,
aku tidak akan kalah.
aku ingin bersaing dan tidak malu pada diri sendiri.
Untuk menang,
aku akan memberikan yang terbaik.
Tolong perhatikan.
kamu luar biasa, Nona Lee!
Bagaimana kalau kita beli daging?
Kedengarannya bagus.
Ah Reum.
aku akan menunggu di mobil.
Oke.
Ada apa sekarang?
Mengapa kamu mengikuti aku kemana-mana?
Bagaimana bahumu?
Mengapa?
Takutnya sembuh?
Yah, tidak, aku hanya...
Apakah kamu masih kecil?
Itu baik-baik saja.
Pergelangan kakimu ditempel.
Apakah ini serius?
aku melukai ligamen saat latihan.
Tapi tidak apa-apa.
Itu tidak akan mempengaruhi pertandingan.
Bagus. aku khawatir.
aku jadi takut...
aku akan dikritik karena memukuli seorang gadis yang terluka.
Itu baik-baik saja.
Senang melihatmu terlihat baik-baik saja.
Sampai jumpa di ring besok.
Ya.
Sampai jumpa di ring besok.
(Sup Tulang Sapi Juara)
Ini daging babi rebusnya.
Kelihatannya bagus sekali.
Terima kasih.
Hei, dimana Gweon Suk?
Dia tidak makan?
Dia pergi dengan teleponnya.
Dia melihat...
sangat sedih...
dan emosional.
Apa?
Tuan, semuanya ada di sini.
Kesini...
sebelum kita makan semuanya.
aku tidak bisa hadir malam ini.
aku akan datang ke arena besok.
(Sup Tulang Sapi Juara)
Tidak bisakah kamu datang saja?
Aku tidak akan merasa kecewa jika kamu tidak melakukannya,
tapi aku akan senang jika kamu ada di sini.
aku tidak bisa hadir.
Sampai jumpa besok.
Oke.
kamu harus berada di sana.
Aku butuh kamu...
untuk melihatku masuk.
Naga emas?
Maksudmu jubah itu?
Oh itu.
Bagaimanapun,
kamu harus berada di sana untuk melihatnya.
Kamu harus datang, oke?
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dagingnya akan menjadi dingin. Ayo masuk ke dalam dan makan.
Sebentar.
Tuan, sampai jumpa besok.
Datanglah lebih awal, oke?
Sampai jumpa kalau begitu.
Baiklah.
(Sup Tulang Sapi Juara)
Hati-hati.
- Bu! - Apa?
- Halo. - Ya, hai.
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini.
Ya, aku harus bertemu kalian berdua.
Dan aku ingin permennya.
Lolipop? Oh, aku harus memberimu satu sekarang.
Terima kasih.
Aku dapat dua lagi.
Satu untuk pasanganmu, yang tidak mengizinkanmu makan.
Itu benar. Dia tidak akan membiarkanku makan.
Bu. Pak.
Apakah kamu tahu siapa aku?
- Tentu saja. - Kami yakin tahu siapa kamu.
Siapa aku?
Wanita muda yang selalu datang kepada kami untuk membeli lolipop.
Yang bangun pagi...
dengan senyuman yang begitu manis.
Benar.
aku Lee Gweon Suk.
"Gweon" seperti dalam "tinju", dan "Suk" seperti dalam "tauge".
Gweon Suk.
Wah, nama yang bersahabat. Itu benar-benar cocok untukmu.
aku Wang Mi Hyang.
Dan aku Yoon Young Gil.
Nenek Mi Hyang, Kakek Young Gil.
Aku merasa kami semakin dekat sekarang karena kami tahu nama satu sama lain. Benar?
Ya.
Kalau begitu, aku akan berangkat.
- Baiklah. - Hati-hati di jalan.
- Semoga harimu menyenangkan, Gweon Suk. - Kamu juga!
- Sampai berjumpa lagi! - Untuk ya!
Ya ampun.
sayang sekali.
Kami akan memuat mobil sekarang.
Datanglah ke restoran bersama Ah Reum.
Kami akan sarapan sebelum berangkat.
Oke.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Ayo pergi.
Nona Han, tali sepatumu.
Oh.
Duduklah di sana. Biarkan aku memperbaikinya untuk kamu.
Tidak apa-apa.
Ini pasti yang dirasakan ibuku.
Maaf?
Setiap kali aku mengadakan turnamen,
ibuku mengikatkan tali sepatuku untukku.
Jadi aku pikir mungkin inilah yang dia rasakan saat itu.
Mengapa? Bagaimana rasanya?
kamu merasa seperti sedang berdoa.
Tolong jangan terluka, dan pastikan kamu menang, Nona Han.
Itu akan membantuku melepaskan kebencianku.
"Kebencian?"
Jangan bertanya lagi.
Menang. Kamu harus!
kamu dapat ini!
aku mengerti.
Ayo menang.
Ada apa dengan dia?
Aku akan menemuimu nanti.
Sampai jumpa lagi, Tuan Lee.
Baiklah.
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?
aku ingin kamu menjadi ayah aku, bukan pelatih aku.
Oke.
Pastikan kamu meninggalkan cincin itu tanpa penyesalan.
Aku akan merebus daging untukmu.
Pergilah.
Jangan terintimidasi.
Aku akan menemuimu nanti.
Benar.
(Pertarungan Gelar Kelas Bantam WBC)
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
aku sangat bersemangat!
(Kami tahu Lee Gweon Suk akan menang.)
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk, Perebutan Gelar Kelas Bantam Wanita WBC)
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
(Petinju Jenius Lee Gweon Suk)
Gweon Suk, kami di sini ingin menemuimu!
(Petinju Jenius Lee Gweon Suk)
(Kami mencintaimu, Lee Gweon Suk!)
- Mengapa mereka ada di sini lagi? - Tidak ada ide.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
- Ya ampun.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
(Lee Gweon Suk, Counterpunch, Jadilah agresif!)
- Kamu perlu aku menkamutangani ini? - Ya.
- Di Sini? - Ya.
Oke.
Lanjutkan kerja baikmu!
(Tinju Raksasa)
(Pria itu)
Hei, Suk. aku baru saja berbicara dengan Tae Young di telepon.
Dia hampir sampai.
Oke.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya ampun. Kamu terlihat sangat gugup lagi.
kamu tahu aku selalu menjadi seperti ini sebelum pertandingan aku.
Hei, kamu selalu bertarung dengan baik begitu kamu berada di atas ring.
Mengapa kamu begitu gugup?
Aku akan menunggu di luar bersama yang lain.
Cobalah untuk rileks.
Terima kasih, Pelatih.
Tidak masalah.
Hai teman-teman. Mari kita tunggu di luar.
(Tinju Diet Kaisar)
Hei, apakah kamu sudah sampai?
Ya, aku akan masuk sekarang.
(Perebutan Gelar Kelas Bantam Wanita WBC)
(Sup Tulang Sapi Juara)
(Hari ini tutup)
Maaf, kami tutup hari ini.
Sialan.
Ayo pergi!
(Ayo pergi, Lee Gweon Suk!)
Tuan.
(Pertandingan perebutan gelar kelas bantam putri)
Tuan.
Apakah kamu...
menghiburku saat ini?
Atau aku akan salah paham.
Beri aku waktu sebentar...
bernapas.
aku sangat lega.
Apa maksudmu?
Bahwa aku tidak terlambat.
Dengan serius. Seharusnya kamu sudah sampai di sini lebih awal...
pada hari seperti hari ini.
Sepertinya kamu tidak gugup sama sekali hari ini.
Apakah kamu tidak takut?
Apa yang kamu bicarakan?
aku gemetar ketakutan sampai beberapa saat yang lalu karena aku takut.
Lihat ini.
aku gemetar.
Bagaimana jika aku kalah?
Mengapa kamu kalah?
Ah Reum kuat.
Kamu juga kuat.
Berikan saja semuanya.
Bagaimana jika aku masih kalah?
Maka itu saja.
Kemudian...
tidak akan terlihat keren ketika aku memberi tahu orang-orang bahwa aku akan pensiun.
Sepertinya aku sedang melarikan diri.
Seorang pecundang yang melakukan yang terbaik tidak akan terlihat seperti...
dia melarikan diri.
Jangan khawatir tentang itu.
Oke.
Tuan.
kamu harus mengawasi aku, oke?
Oke.
Kamu harus mengawasiku sampai akhir...
dari mana aku bisa melihatmu yang terbaik.
Ini adalah pertandingan terakhir aku.
aku akan menontonnya sampai akhir...
tidak peduli di mana aku berada.
Suk, ayo pemanasan sebelum kita mulai.
Oke.
(Tinju Diet Kaisar)
(Ruang ganti Lee Gweon Suk)
Halo.
aku sedang dalam perjalanan keluar.
(ID Penelepon Terbatas)
Tunggu. Izinkan aku menelepon kamu kembali.
Kamu ada di mana?
Aku? aku meninggalkan arena sekarang.
Kenapa kamu tidak datang? Kita harus menonton pertandingan bersama.
Hai. kamu...
Berikan padaku.