- Mereka datang. - Tolong lihat kemari.
Mereka datang!
Mereka datang.
- Bisakah kamu melihat ke sini? - Katakan sesuatu.
Kenapa tempat ini dipenuhi reporter?
Kurasa sudah waktunya
kamu kembali ke kantor dan ayahmu menjadi pimpinan.
- Bisa lihat kemari? - Tolong katakan sesuatu.
Dasar berandal. Memangnya kamu siapa bisa memberi hormat?
Keluar!
Kamu tahu apa yang membuatnya bunuh diri?
Dasar tidak tahu terima kasih!
Aku mengharapkan yang terburuk untuk Taesan. Kuharap itu terbakar habis.
Apa?
Aku tersiksa berada di sini karena dia seorang pria
yang kuanggap sebagai pamanku.
Aku hanya bisa membayangkan kesedihannya.
Aku turut berduka cita.
Pergilah ke keluarganya.
Kamu tidak peduli padanya,
tapi kamu di sini, di pemakamannya.
- Ibu. - Ibu, tolong tenanglah.
Ayahku
mengabdikan seluruh hidupnya untuk Taesan.
Tapi perusahaan itu menelantarkannya setelah memerasnya.
Aku hanya mengharapkan kedamaian untukmu.
Ibu.
- Ibu, kumohon. - Kendalikan diri.
Ini tidak mungkin!
Tidak!
"Episode Tujuh"
Bu Choi, Direktur Kang meninggal.
Nona.
Astaga, Bu.
Kamu pulang larut.
Maafkan aku. Aku mau pulang lebih awal hari ini,
tapi terjadi sesuatu.
Nona, apa ada masalah?
Wajahmu...
Astaga. Ini bukan apa-apa, Bu.
Bu, Anda sudah merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Apa pekerjaanmu?
Aku pelatih pribadi.
Aku mengajar klien di pusat kebugaran.
Begitukah?
Apa adikmu satu-satunya saudaramu?
Tidak, aku punya dua kakak laki-laki.
Mereka pasti sudah menikah.
Ya.
Kakak sulungku
punya pekerjaan dan menikah dengan bahagia.
Kakak keduaku sedang belajar untuk ujian negara.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia tidak ada.
Dia meninggalkan kami saat aku kelas tiga.
Kami belum mendengar kabarnya sejak itu.
Pasti sulit bagi ibumu.
Guncangan awalnya terlalu berat baginya.
Dia jauh lebih bahagia sekarang,
tapi dia kesulitan membesarkan kami sendirian.
Kakak sulungku kesulitan
mengurus adik-adiknya saat bersekolah.
Adikku
sering diejek karena tidak punya ayah
dan sering berkelahi.
Seperti yang Anda lihat, dia masih pembuat onar.
Kamu pasti juga kesulitan.
Astaga, bukan begitu.
Aku sama sekali tidak kesulitan.
Kamu tidak membenci ayahmu?
Saat masih kecil, aku yakin dia akan segera kembali.
Tapi seiring berjalannya waktu,
aku sadar
dia sudah pergi
selamanya.
Aku baik-baik saja setelah terbiasa tidak ada dia.
Kamu tidak seperti kebanyakan wanita seusiamu.
Apa?
Masuk dan beristirahatlah.
Aku tidak keberatan tidur sendirian hari ini.
Anda yakin, Bu? Anda sudah merasa lebih baik?
Jangan cemaskan aku dan cemaskan dirimu sendiri.
Kamu tidak bisa mengkhawatirkan orang lain.
Ayah di mana?
Bukankah seharusnya kamu tidur?
Ayah berjanji akan mengajakku
jika mau kabur dari rumah.
Kenapa ayah harus kabur dari rumah?
Ayah di pemakaman.
Seorang petinggi di perusahaan ayah meninggal,
jadi, ayah datang untuk berbelasungkawa.
Aku senang mendengarnya.
Kukira Ayah akhirnya meninggalkan Ibu
seperti Kakek.
Pil Lip, dari siapa kamu mendengar itu?
Ibu, tentu saja.
Sulit dipercaya.
Omong-omong, Nak,
ayah akan selalu pulang kepadamu, jadi, jangan khawatir dan tidurlah.
Tapi Ayah...
Apa lagi sekarang?
Jika Ayah dan Ibu memutuskan untuk bercerai,
ketahuilah bahwa aku akan setuju.
Meski itu artinya aku tidak akan pernah lihat Ibu dan Kak Ru Bi lagi,
aku akan memilih untuk tinggal bersama Ayah.
Lagi pula, apa itu kelas lengkap?
Dia tidak masuk ke sekolah kedokteran,
tapi dia bersikap seperti sudah menjadi dokter.
Ibu selalu membandingkanku dengannya
dan tidak membiarkanku makan banyak kue.
Aku muak dan lelah dengan itu.
Kenapa Ayah menikahinya?
Karena dia cantik.
Apa?
Ibumu pernah cukup cantik.
Apa?
Sejujurnya, aku sama sekali tidak mengerti.
Setiap kali Ibu menghapus riasannya,
aku terkejut dengan apa yang kulihat.
Benar sekali.
Bahkan ayah tidak mengerti kenapa ayah menikahi ibumu.
Astaga.
Tapi kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu tentang ibumu, ya?
Baiklah.
Tunggu, Ayah.
Ada apa lagi sekarang?
Aku sayang Ayah.
Terima kasih.
Ayah juga sayang kamu, Pil Lip.
Astaga.
Halo, Direktur Park. Aku akan mengantarmu.
"Kami turut berduka cita"
Apa menurutmu benar Direktur Kang melakukan korupsi?
Apa maksudmu?
Setelah Kakek meninggal,
orang tuaku juga meninggal,
posisi pimpinan kosong untuk waktu yang lama.
Kudengar Nenek,
Penasihat Choi Myung Hee,
menderita memikirkan siapa yang harus
menjadi pimpinan berikutnya.
Tapi kemudian Nenek menghilang.
Posisi pimpinan harus dibiarkan kosong
sampai dia kembali, sesuai keinginannya.
Direktur Kang memimpin gerakan itu.
Tapi tiba-tiba, saat jaksa menyelidikinya atas penyuapan,
dia disarankan mengundurkan diri, begitulah yang kudengar.
Lalu kenapa?
Dia sekutu dekat kakek dan nenek kita.
Karakternya yang jujur dan adil
memberinya banyak pengikut.
Kamu tahu itu.
Dia membawa kita ke lapangan bisbol saat kita kecil...
Manajer Umum Kang.
Sudah berapa lama kamu bekerja?
Sekitar sepekan.
Menurutmu satu pekan
cukup untuk memahami cara kerja perusahaan besar?
Entah apa yang kamu dengar
atau siapa yang mengajarimu.
Tapi yang kamu dengar hanyalah pendapat sepihak.
Aku juga menghormati pria itu.
Aku paling menghormatinya,
kedua setelah ayahku.
Tapi keadaan berubah,
dan terkadang
itu cukup untuk mengubah pria terbaik.
- Tapi Direktur Kang... - Kang Tae Ho.
Cukup.
Ayah, aku,
dan semua direktur di sini sekarang.
Kami melakukan yang terbaik untuk perusahaan.
Saat kamu mendapat gelar di California yang hangat,
aku dipenjara.
Aku tidak bilang aku bangga.
Aku hanya kecewa kamu goyah
karena omongan tidak berdasar.
Aku juga
jijik.
Kamu merindukan Nenek,
dan aku mengerti.
Itu sebabnya kamu bereaksi secara emosional
atas kematian sekutu terdekatnya.
Tapi...
Jika ingin terlibat dalam manajemen,
kamu harus membuat batasan jelas antara masalah umum dan pribadi.
Baiklah.
Aku akan memisahkan masalah umum dan pribadi.
Aku percaya kamu akan melakukan
hal yang sama.
"Kami turut berduka cita"
Bagaimana punggungmu?
Apa?
Kamu harus mendengarkan instrukturmu.
Aku akan pergi.
"Kami turut berduka cita"
Mendiang direktur adalah pusat perselisihan
mengenai posisi pimpinan yang kosong
sejak menghilangnya Penasihat Choi Myung Hee.
Dia bersikeras tidak bersalah
setelah disarankan mengundurkan diri.
Ini Lee Chul Hwi untuk TV Live.
Kamu harus membayarnya.
Kamu Hyo Sim, ingat?
Putri yang baik, Hyo Sim.
Mungkin aku harus mengajakmu naik kapal.
Kamu lebih suka didorong ke air?
Mungkin aku harus menjual ibumu kepada seseorang di pulau terpencil.
Tapi aku tidak yakin ada yang mau membelinya.
Atau mungkin.
Aku harus mempermalukan kakakmu
dengan membuat keributan di tempat kerjanya.
Mungkin aku harus mengejar kakakmu yang belajar untuk ujian pengacara
dan melukai pergelangan tangannya untuk mengacaukan peluangnya.
- Bu. - Ya.
Boleh aku minta ikan corvina kuning kecil di sini?
Satu saja.
Hanya satu?
- Berapa harganya? - Harganya 2,5 dolar.
Bu, aku juga mau pollack setengah kering.
"SMA Uicheon"
Sayang. Aku di sini.
Aku dalam perjalanan pulang dari pasar.
Aku ingin pulang bersamamu.
Aku membeli pollack setengah kering. Ini kesukaanmu.
Aku akan membuat pollack setengah kering rebus
untuk makan malam hari ini.
Kamu pergi ke suatu tempat?
Kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu bertanya? Aku melakukan pekerjaan pagi.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Kamu tidak akan menghentikan kebiasaan itu sebelum mati.
Hei, kamu pergi ke pasar?
Kamu sering ke sana belakangan ini.
Ini seperti tinggal bersama ibu mertuaku.
Ibu mertuamu?
Maksudmu wanita di kamar atap itu?
Aku sendiri tidak mengerti.
Kenapa aku memasak untuk wanita tua itu?
Aku tidak mengerti kenapa aku pergi ke pasar pagi-pagi sekali
dan membeli ikan corvina kuning ini.
Ibu mertuaku tidak datang mengunjungiku.
Hei, biarkan aku ikut denganmu.
Bu, aku Park Woo Ju dari lantai bawah.
Kenapa kamu kemari?
Kupikir Anda harus sarapan.
Aku membawa nasi kepal.
Ada kimchi tumis di dalamnya,
dan ini dilapisi rumput laut dan nasi berbumbu.
Tidak ada yang istimewa, tapi rasanya enak.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Terimalah.
Aku membuat lebih saat memasak untuk kami.
Ayahku membuat nasi kepal terbaik di dunia.
Terima kasih.
Dan ini untuk Anda.
Apa?
Ga On menggambar wajah Anda.
Dia bilang Anda wanita yang cantik.
Manis sekali.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah. Aku berangkat kerja, dan dia pergi ke sekolah.
Ucapkan sampai jumpa padanya.
Sampai nanti.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah. Pegang tangan ayah.
Ayo.
Aku yakin dia akan pergi hari ini.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Dan dia menandatangani janji tertulis untuk Hyo Do.
Dia akan pergi hari ini.
Jadi, beri tahu Hyo Sim bahwa dia harus bersiap mengantarnya.
Pastikan Hyo Sim membayar sewa selama tiga hari.
Kenapa kami harus membayar sewa?
Tentu kamu yang harus membayar. Apa aku harus membayar?
Kkeut Soon.
Berapa kali harus kukatakan?
Putramu menyebabkan kecelakaan itu,
dan putrimu membawanya ke kamar atap.
Tapi kenapa aku harus membayar sewa?
Aku bukan dermawan.
Dermawan macam apa yang mengumpulkan sampah seperti ini?
Jika benar,
aku akan berbaring di kapal pesiarku dengan kipas seperti Cleopatra.
Cleopatra dengan kipas? Jangan konyol.
Haruskah kamu melakukan ini kepada kami?
Kamu tahu apa yang kami alami karena Hyo Do.
Tapi haruskah kamu menagih uang sewa dari kami?
Kamu sudah menghabiskan rasa setiamu dengan kepiting yang kubelikan?
Kamu hanya sekali belikan kepiting, dan budimu sudah kubalas setahun.
Lalu apa kamu memakan rasa kehormatanmu
dengan daun labu yang kubelikan tahun lalu?
Daun labu tidak sama dengan kepiting.
Kepiting jauh lebih mahal.
Ada apa denganmu?
Tidak ada yang salah denganku.
Bahkan teman dekat harus berhati-hati
dengan masalah yang melibatkan uang.
Tunggu. Aku harus menelepon Hyo Sim.
Apa?
Kenapa ponselnya berbunyi di sana?
Astaga. Hei, kamu tidak bekerja?
Hei.
Astaga. Hyo Sim, ada apa?
Kamu sakit? Kak Hyo Sim.
Astaga, ada apa dengannya?
Hyo Sim.
Nona Lee sakit.
Aku tahu.
Anggota baru juga tidak datang.
Punggungnya sakit.
Kurasa mereka tidak cocok.
Pikirkanlah.
Anggota baru punggungnya sakit,
dan Nona Lee jatuh sakit. Astaga.
Kita harus mencegah mereka bertemu.
Nona Lee terlalu baik untuknya.
Tentu saja. Kamu tidak bisa menemukan wanita seperti Nona Lee.
Jika punya satu putra lagi,
aku akan menjadikannya menantuku.
Lalu kenapa kamu pilih Nona Min saat melakukan pemungutan suara populer?
Aku tidak melakukan itu.
Itu dia. Bagus sekali.
Kemampuan atletikmu bagus.
Kulihat kamu melingkari nama Nona Min.
Jangan mencoba menyangkalnya.
Aku tidak percaya wanita ini. Kenapa kamu memfitnahku seperti itu?
Kapan aku melingkari nama Nona Min?
Kamu melingkari namanya.
Jadi, kamu ingin Hyo Sim menjadi menantumu,
tapi bukan instrukturmu?
Menyedihkan sekali.
Apa katamu?
Kamu mau bertengkar denganku?
Hyo Sim libur hari ini, jadi, aku merasa bosan.
Baiklah. Silakan saja. Mari kita lakukan.
Tolong hentikan.
Tenanglah! Tenang!
Mantan Direktur Eksekutif Kang Hyung Soon dikenal
aktif ikut campur dalam pertarungan di dalam perusahaan
atas posisi pimpinan yang kosong sejak menghilangnya Penasihat Choi.
Saat dipecat,
dia mengklaim pemecatan yang tidak adil.
Mereka yang mendukung Direktur Kang
dan yang menentangnya menghadiri pemakaman,
dan keluarga mendiang memprotes ketidakbersalahannya.
Lee Chul Hwi, TV Live.
"TV Live"
Kamu meneleponku di pagi hari. Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Aku menikmati berita pagi hari ini.
Benarkah?
Aku melihat Reporter Lee Chul Hwi
di pemakaman Direktur Kang Hyung Soon.
Aku berniat menyapanya, tapi tidak jadi.
Tidak biasanya kamu bertele-tele.
Kamu pasti tidak suka liputan hari ini.
Tidak.
Jika boleh berterus terang, aku tidak menyukainya.
Kebebasan berbicara harus dihargai,
tapi bukankah keakuratan lebih penting?
Makin bebas bicara,
makin akurat kata-kata kita.
Tolong cari tahu faktanya sebelum menyampaikan berita.
Tidak ada kebenaran mutlak.
Kebenaran ditemukan dengan menavigasi melalui spekulasi
dan cerita acak.
Aku sungguh memohon.
Tapi kebenaran juga bisa dipalsukan.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku meminta ayahku mengarang cerita untukmu?
Nona Choi.
Kenapa kamu belum meneleponku?
Aku meneleponmu sekarang.
Aku tidak mau ditelepon untuk hal seperti ini.
Hari ini di Hotel Palace, Mohammed Al Saud
akan bertemu pemimpin lingkaran ekonomi Korea
untuk membahas kota baru yang dibangun di gurun.
Aku yakin Taesan diundang.
Ya, benar.
Hubungi aku setelah rapat.
Aku harus siaran di malam hari,
jadi, aku tidak bilang kita harus bersama.
Sama seperti pasangan normal lainnya,
kita harus membicarakan hari-hari kita di malam hari.
Itu sesuatu yang kusuka.
Aku jijik melihatmu tidak mengatakan apa pun,
jadi, aku akan menutup teleponnya.
Semoga harimu menyenangkan dan hubungi aku nanti.
Apa itu tadi? Apa ini benar?
Polisi mengambil mobil itu setelah kecelakaan itu,
jadi, bagaimana Tae Ho bisa memilikinya?
Apa yang dilakukan bedebah itu?
Mungkinkah... Pak Yeom?
Aku sangat meragukannya.
Aku tahu ini mengerikan,
tapi mobil itu bahkan tidak punya kamera dasbor.
Dia memiliki mobil itu
tidak akan menimbulkan masalah bagi kita.
Tentu saja, itu bisa menimbulkan masalah.
Kamera dasbornya tidak pernah ditemukan
karena ada masalah dengan itu.
Maka itu pasti sudah muncul.
Penasihat Choi bukan orang yang akan membiarkan ini.
Kamu benar.
Tetap saja, itu menggangguku.
Kukira kematian Direktur Kang memberi kita istirahat.
Berandal licik itu.
Mulai sekarang, kamu akan mengawasi setiap gerakan Tae Ho.
Baik, Bu.
Ya, Pimpinan Gong.
Aku akan segera ke sana.
Tentu.
Aku bersyukur dia datang ke Korea
sebelum pergi ke Jepang,
tapi masalah utamanya adalah jumlah perusahaan Korea
yang bisa memenangi kontrak untuk proyeknya.
Kami tegang
karena tidak tahu Al Saud akan suka siapa.
Kami sepakat duduk tenang dengan lutut menempel.
Bukankah itu sikap yang pantas untuk pemimpin perusahaan?
Tentu saja. Sampai jumpa.
Kamu juga mengundang Tae Ho?
Ya, kita menerima dua undangan.
Pak Yeom...
Pimpinan
belum siap untuk meninggalkan toko sepatu.
- Tetap saja... - Kemarin, di pemakaman,
sepupumu menantangmu
di depan para direktur.
Kurasa tidak ada salahnya memberinya pelajaran.
Maaf jika menurutmu aku melewati batas.
Mau masuk?
Sebaiknya kamu pergi saja.
Apa?
Ini bukan tempat untukmu.
Tapi aku juga menerima undangan.
Manajer Kang tidak bisa mewakili perusahaan.
Masa depan anak perusahaan kita
bergantung pada rapat ini.
Kita harus memenangi kontrak dan menerima investasi.
Kesalahan bisa mematikan bagi kita.
Jadi, biarkan aku menangani ini dan kembali.
Kembalilah ke kantor dan fokus pada proyek yang kamu tangani.
"Vila Uicheon"
Astaga.
Sun Soon, bukankah Hyo Sim harus ke dokter?
Dia sudah minum obat, jadi, biarkan dia tidur.
Aku akan menyuruhnya makan pollack setengah kering rebus ini
saat dia bangun
dan membawanya ke dokter jika dia tidak membaik.
Sepertinya dia lebih dari sekadar sakit.
Apa yang harus kulakukan? Memanggil ambulans?
Kamu sebut dirimu ibunya?
Bahkan saat masih kecil, sesakit apa pun dia,
dia langsung sembuh setelah makan pollack setengah kering rebus.
Pantas saja aku ingin membeli pollack setengah kering hari ini.
Astaga.
Tentu saja, tubuhnya akan menyerah.
Ibunya mengotori wajah orang asing,
dan dia harus berdamai dengannya di Provinsi Gangwon.
Dia merawatmu sampai sembuh saat kamu pulih dari luka bakar
dan membayar pengobatanmu.
Dia membayar pinjaman yang kamu ambil di Indangsu
dan membereskan kecelakaan lalu lintas Hyo Do.
Dia juga merawat wanita tua itu sampai sembuh.
Hanya robot yang masih berdiri tegak.
Yang benar saja, Kkeut Soon.
Kamu akan berdiri di sana dan terus menggangguku?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Naiklah ke sana
dan bujuk dia agar pergi.
Aku tidak percaya wanita tua licik itu.
Permisi.
Kita harus bicara.
Hyo Sim sakit, jadi...
Aku senang kamu datang.
Aku juga ingin bicara.
Apa?
Sun Soon.
Ada apa? Kamu sudah bicara dengannya?
Ini buruk.
Dia tidak mau pergi.
Wanita tua itu tidak mau pergi dan akan tinggal di sini secara resmi.
Apa?
- Bu. - Aku mendengarkan.
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Putraku memohon pengampunanmu,
dan putriku merawatmu sampai sembuh.
Bukankah sudah waktunya kamu pergi?
Kamu juga bilang sudah merasa lebih baik.
Jadi, kenapa kamu seperti ini?
Aku tinggal di sini
tidak ada hubungannya dengan putra atau putrimu.
Apa...
Mulai sekarang,
ini antara aku dan induk semangku.
Sewa bulanannya 700 dolar dengan deposit 10.000 dolar.
Benar.
Aku ingin semua ini dibersihkan.
Bukan hanya ini. Bersihkan yang ada di atap
dan tangga yang mengarah ke atas dan bawah.
Lalu aku akan membayar deposit 10.000 dolar
dan sewa bulanan 1.000 dolar.
Kamu serius?
Kkeut Soon, kumohon.
Hyo Do, berandal itu,
akhirnya melakukan tugasnya di sini.
Itulah maksudku.
Sungguh perasaan yang menyenangkan
"Semur Pencinta Makanan"
Ke mana dia pergi?
"'The Starry Night' oleh Vincent van Gogh"
Pak, kita harus membeli ini.
Tapi... Hei!
"'The Starry Night' oleh Vincent van Gogh"
Pak, kamu tidak bisa dikenali dengan wig dan tahi lalat itu.
Kamu setuju, bukan?
Kamu sulit dipercaya.
Mari kita selesaikan ini.
Kita bisa merebus air keran dan membuat teh dengan ini,
jadi, kenapa kamu malah membeli air botolan?
Aku selalu hidup dengan air botolan.
Aku hanya minum air yang bersih dan jernih.
Kamu tahu,
aku sudah membiarkanmu
dengan ceritamu yang keterlaluan ini.
Apa kamu tidak minum air selama kamu menjadi gelandangan
di luar tempat kerjaku?
Itu benar. Aku tidak minum.
Begitu rupanya.
Itukah alasanmu menghabiskan sup pengar yang kubelikan?
Berhenti mengomeliku dan bantu aku menyingkirkan ini
agar kita bisa bersenang-senang dengan ini.
Kamu yakin ibumu sudah meninggal?
Kamu sungguh menerima warisan sebesar satu juta dolar?
Tentu saja, itu benar. Ibuku sudah meninggal.
Bi, ada apa dengan kopinya?
Apa ada racun di dalamnya? Kenapa pahit sekali?
- Aku akan membuatnya lagi. - Kamu menghanguskan biji kopinya?
Halo?
Apa? Pimpinan Kang meninggalkan toko sepatu?
Jadi, ke mana dia pergi?
Kamu bercanda? Dia pergi ke mana?
Aku bisa gila.
"Hermann Hesse"
"Laporan Buku 'Demian' karya Hermann Hesse"
- Pak Lee. - Apa? Astaga.
Laptopku bermasalah belakangan ini.
Ada apa ini?
Aku melakukan penelitian untuk proyek pakaian golf baru.
Apa? Begitu rupanya.
- Bagus. - Terima kasih.
- Ini kartu dan tanda terimanya. - Terima kasih.
"Akademi Cheonha"
- Semoga harimu menyenangkan, Bu. - Baiklah.
Ibunya Ru Bi.
Hei, ibunya Joo Hyun.
Kudengar Ru Bi masuk kelas lengkap.
Dia pintar, jadi, aku tahu dia akan masuk.
Terima kasih untuk itu.
Ya, Ibu.
Aku di akademi Joo Hyun.
Tentu saja. Ayah dan kakeknya dokter,
jadi, Joo Hyun juga harus menjadi dokter.
Benarkah? Astaga, itu tidak perlu.
Bagaimanapun, aku bersyukur.
Tentu. Joo Hyun dan aku akan berkunjung selama akhir pekan.
Itu sungguh tidak perlu,
tapi dia akan mengirim 5.000 dolar untuk kelas Joo Hyun di akademi.
Itu bagus.
Senang punya ibu mertua yang perhatian.
Saat Joo Hyun mendapatkan izin praktiknya,
dia bisa bekerja di rumah sakit keluarga.
Jika dipikir-pikir, itu seperti menawarkan beasiswa.
Ya, tentu saja.
Ibu.
Putri ibu.
- Bagaimana kelasnya? - Bagus.
Ibu sudah mendaftarkanku?
Ya.
Ibu.
Ada apa?
Kakek Joo Hyun akan memberinya
gedung di Bangbae-dong jika dia masuk sekolah kedokteran.
Dia menjanjikan gedung padahal dia masih cukup muda?
Selama liburan sekolah, dia berlibur ke luar negeri.
Kamu juga pernah berlibur ke luar negeri.
Aku hanya pernah ke Jepang sekali.
Sementara itu, Joo Hyun terbang ke Eropa.
Kakeknya membelikannya apa pun dan segalanya
begitu dia menginginkannya.
Bagaimana dengan kakekku?
Itu angan-angan.
Kita harus senang dia tidak meninggalkan kita
dengan setumpuk utang.
Apa Kakek berselingkuh?
Entahlah. Ibu bahkan tidak pernah bertemu dengannya.
Ibu, kenapa Ibu menikahi seorang pria
yang merupakan putra sulung dari seorang ibu tunggal?
Ibu bodoh.
Apa?
Ibu masih muda dan itu membuat ibu bodoh.
Jangan pernah menikahi pria seperti ayahmu.
Nikahi pria dari keluarga kaya yang tidak baik kepada orang tuanya.
Jangan hidup
di tempatmu harus khawatir tentang mendanai pendidikan anakmu.
Baik. Lagi pula, aku antipernikahan.
Aku tidak akan pernah menikah.
Baguslah. Jangan pernah menikah.
Lawan paling menakutkan adalah diri sendiri.
Menangi pertarungan melawan dirimu menjadikanmu pemenang sejati.
Jangan lupa menjemputku tepat waktu.
"Penulisan esai dan Bahasa Korea"
Aku tidak mengerti wanita tua aneh itu.
Dia tertabrak mobil, tapi tidak mau ke rumah sakit
atau polisi.
Kini dia punya uang
untuk menyewa kamar atap?
Sungguh wanita tua yang aneh.
Kenapa dia
menghalangi lalu lintas saat ada trotoar?
Aku tidak mengerti.
Ada apa dengannya?
Astaga!
Jantungku yang malang.
Hee Ju!
Kenapa Ibu membawa makanan
saat kulkas kami penuh?
Apa ibu akan melakukan ini jika kamu memberi makan suamimu
makanan layak?
Selain itu, bagaimana kamu mengharapkan pria yangbekerja
untuk bertahan dengan 300 dolar, bukan, 200 dolar sebulan?
Ibu ingin datang keesokan harinya,
tapi ibu menundanya sampai sekarang karena ada masalah lain.
Ibu.
Ibu akan memberimu kesempatan untuk menjelaskan. Ayo.
Menurut Ibu, kenapa Hyo Sung menderita?
Dia punya dua anak untuk dididik.
Lalu ada Ibu.
Dia tidak punya uang.
Apa? Apa katamu?
Belakangan ini,
seluruh keluarga membantu mendidik anak-anak.
Ibu tahu betapa murah hatinya kakek dan nenek teman-teman Ru Bi?
Ru Bi tidak punya kemewahan dukungan kakek dan nenek.
Ibu malah selalu menuntut.
Maksudku kami berjuang
untuk mendidik dua anak dengan gaji Hyo Sung.
Astaga. Berapa banyak
yang ibu minta darimu?
Apa yang ibu minta?
Ibu tahu betul.
Sudah sewajarnya
seorang putra menyokong ibunya.
Ibu mendedikasikan masa muda ibu
untuk membesarkan anak-anak ibu sendirian.
Ibu memberi mereka makan, pakaian, dan menyekolahkan mereka.
Ibu bahkan mengirim Hyo Sung ke sekolah pascasarjana.
Tugas seorang ibu itu membesarkan anak-anaknya dengan baik.
Mendukung anak-anak yang tidak berdaya
sampai mereka bisa mengurus diri sendiri.
Bukankah itu tugas orang tua?
"Aku melakukan ini dan ini untukmu,"
"jadi, aku mengharapkan ini dan ini sebagai balasannya."
"Mari lihat sebaik apa kamu kepadaku."
Kurasa itu tidak benar, Ibu.
Kenapa tidak?
Tidak ada yang tersisa atas nama ibu
karena semua ibu habiskan untuk membesarkan anak-anak ibu.
Jika gigi ibu ompong dan tidak bisa mengunyah,
haruskah ibu mati kelaparan karena tidak bisa
membayar pengobatan padahal punya empat anak dewasa?
Jika pemanasnya bocor
di tengah musim dingin
saat keluargamu makan di luar saat Natal,
haruskah ibu menggigil kedinginan
dan makan nasi putih di air panas?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, Ibu, sebagai seorang ibu, juga harus mandiri.
Cukup! Seolah-olah ibu akan mandiri.
Bagaimana orang tua dan anak bisa mandiri?
Kamu tidak akan mengatakan ini
jika menonton dokumenter National Geographic.
Induk burung
terbang sampai sayapnya hancur
guna menangkap serangga untuk memberi makan anaknya.
Jika menonton dokumenter dari awal sampai akhir,
kamu tidak akan bilang begitu.
Begitulah ibu membesarkan suamimu!
Aku tidak pernah lihat burung dewasa kembali ke sarang induk mereka.
Kemungkinannya kecil mereka memberi makan induk mereka yang sudah tua.
Apa?
Singa, harimau, gajah, rubah, dan serigala. Setelah dewasa,
mereka meninggalkan induk mereka untuk mencari jalan mereka sendiri.
Setelah menyeberangi ladang dan pergi,
mereka tidak pernah kembali.
Begitulah cara kerja kerajaan hewan,
dan manusia bagian dari itu.
Apa katamu?
Bagaimana putra ibu bisa menikahi rubah betina sepertimu?
Astaga. Ibu.
Ibu menyebutku rubah betina?
"Laporan Buku 'Demian' karya Hermann Hesse"
"Grup Taesan"
Halo, Ibu.
Tepat sebelum lulus kuliah,
kamu meminta 2.000 dolar
untuk pergi ke Selandia Baru.
Ya, aku tidak yakin. Benarkah?
Kurasa begitu.
Ibu ingin uang itu kembali.
Apa?
Ibu mendapatkan itu
dengan menggosok 100 pemanggang sehari di restoran barbeku.
Ibu bahkan tidak pernah mengunjungi Pulau Jeju,
tapi saat kamu bilang ingin ke luar negeri,
ibu memberimu uang.
Dasar bodoh.
Kirimkan uangnya sekarang!
Aku bisa mengirimkannya ke Ibu,
- tapi ada apa ini? - Hyo Sung.
Jika istrimu dan ibu tenggelam,
siapa yang akan kamu selamatkan lebih dahulu?
Apa? Kenapa?
Kenapa Ibu dan Hee Ju
tenggelam?
Lupakan saja! Anak-anak tidak berguna!
Astaga.
Ada apa?
Apa Ibu datang?
Lupakan saja.
Jika ibumu dan aku tenggelam,
siapa yang akan kamu selamatkan lebih dahulu?
Apa?
Siapa yang akan kamu selamatkan lebih dahulu? Katakan sekarang!
Pak.
Mari bicarakan ini nanti.
Ada apa?
Pak Yeom ingin menemuimu.
"Grup Taesan"
Halo.
Mulai hari ini,
ceritakan semua tentang Manajer Umum Kang Tae Ho.
Apa?
Kamu sudah menjadi wakil manajer selama bertahun-tahun.
Kamu melewatkan promosi sebelumnya.
Ya. Benar.
Kamu sudah bekerja keras untuk Taesan sejauh ini.
Jika kamu meneruskannya,
di akhir tahun,
kamu mungkin akan mendapat kabar baik.
Laporkan kepadaku tentang Kang Tae Ho,
entah itu tentang kejadian di kantor
atau saat dia di luar kerja.
Jika memungkinkan,
buntuti dia juga.
Mulai sekarang, itu tugas utamamu.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Aku harus berusaha semampuku. Aku putus asa.
Tolong bantu aku.
Kamu tidak tahu apa pun tentang nenekku?
Kamu menganggapku apa?
Jangan meminta bertemu denganku lagi.
Astaga. Ini pasti berat sekali.
Kamu akan menjual ini?
- Ya, masukkan. - Astaga.
"Vila Uicheon"
Pak Park.
Aku akhirnya menyewakan kamar atap.
Kamar yang kosong selama enam tahun akhirnya punya penyewa.
- Apa? - Apa?
Bu. Benarkah itu?
Anda sungguh akan tetap di sini?
Ya.
Kuharap kita bisa akur.
- Tentu. - Selamat datang, Nenek.
Terima kasih. Kamu juga akan bersikap baik?
"Aku datang ke sini penuh impian"
"Kesedihan dan rasa sakit, menyingkirlah"
"Semuanya akan baik-baik saja"
"Arkade Gim"
Hai, Ibu.
Hyo Jun.
Kamu tidak tahu apa yang ibu alami
karena Hee Ju.
Kak Hee Ju?
"Hati-hati dengan puntung rokokmu"
Hee Ju menghina ibu,
membicarakan bagaimana ayahmu meninggalkan rumah.
Apa dia sudah gila?
Berhentilah minum.
Hyo Jun, putra ibu.
Kamu tahu lagu "Shining Future", bukan?
Ibu ingin kamu memberi ibu masa depan yang bersinar.
"Aku datang ke sini penuh impian"
"Kesedihan dan rasa sakit, menyingkirlah"
"Semua akan baik-baik saja"
"Jika kamu berusaha keras"
"Kamu akan melihat masa depan yang bersinar"
Putra ibu, Hyo Jun,
kamu bisa lulus ujian kali ini, bukan?
Kamu bisa, bukan?
Putra ibu tersayang. Putra ibu.
"Arkade Gim"
Halo, Pak Kang.
Kamu sudah pulang?
Aku tidak bekerja hari ini.
Itu...
Kenapa tidak bekerja?
Aku tidak enak badan,
jadi, aku cuti beberapa hari.
Begitu rupanya. Sudah kuduga.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang kemarin.
Seseorang yang penting di perusahaan meninggal.
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku hanya berterima kasih atas makan malam yang kamu belikan.
Agak terlambat untuk mengatakan ini, tapi aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Kita harus lebih sering melakukan ini.
Apa?
Kita harus lebih sering melakukan hal-hal yang disyukuri.
Begitu rupanya.
Kita bisa bertemu di pusat kebugaran.
Aku akan membantumu berolahraga setiap ada waktu.
Tidak. Aku tidak mau berolahraga denganmu lagi.
Aku tidak mau bertengkar
dengan Tae Ho karenamu.
Kamu bisa mengajari Tae Ho.
Dan kita akan melakukan hal lain.
Apa...
Ya... Selain makan malam,
aku akan memikirkan apa lagi yang bisa kita lakukan.
Kamu tidak perlu memikirkan apa pun. Istirahat saja.
Benar juga.
Sebenarnya, aku punya
kabar baik.
Aku memenangi kontrak besar.
Tidakkah menurutmu aku bekerja dengan baik?
Ya.
Ya, kamu bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Aku akan meneleponmu besok.
Baiklah.
Si berengsek itu.
"Jika kamu berusaha keras"
"Kamu akan melihat masa depan yang bersinar"
Jangan bergerak. Kamu menyulitkan Pak Park.
"Kamu akan melihat masa depan yang bersinar"
Astaga, Ibu.
Bu Bang, ada apa dengannya?
Ibumu minum tiga botol soju.
Apa?
"Kamu akan melihat masa depan yang bersinar"
- Hyo Sim, buka pintunya. - Pintunya.
- Baiklah. - "Kamu akan melihat masa depan"
"Semua akan baik-baik saja"
"Jika kamu berusaha keras"
- Astaga. - Ibu.
- "Kamu akan melihat masa depan" - Ga On, lepaskan kaus kakinya.
Tidak, Ga On. Biar aku saja.
Aku tidak percaya ini.
Memalukan. Kenapa minum-minum?
- Kkeut Soon. - Kamu mengejutkanku.
Kamu tahu ini hari apa?
Hari ini aku menemukan penyewa untuk kamar atap.
Berhentilah membuat keributan. Itu akan membuat harga rumah turun.
Hari ini
ulang tahun ayah Hyo Sim.
Hari ini
ulang tahun suamiku.
Astaga.
Jadi, menantumu hanya alasan.
Aku tahu suasana hatimu buruk pagi ini.
Jadi, itu sebabnya kamu minum.
Harus kuakui dia yang memusingkan, bukan suamimu.
Bedebah sialan itu.
"- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun"
"- Selamat ulang tahun, Ayah - Selamat ulang tahun, Ayah"
"- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun"
Baiklah.
Sayang, semoga harimu menyenangkan.
Pulanglah lebih awal.
Ini aneh. Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Sudah berjam-jam sejak dia pulang kerja.
Kenapa dia belum pulang?
Astaga.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Semua orang punya rahasia tentang keluarga mereka.
- yang tidak bisa mereka beri tahu. - Apa?
Untukmu, ayahmu yang kabur dari rumah.
Dan aku punya rahasia tentang putra dan menantuku.
Kamu pikir kami menyembunyikan keberadaan Nenek?
Ya. Itu tidak masuk akal.
Perusahaan seperti Grup Taesan tidak bisa menemukan Nenek.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin kamu mencari Nenek lagi.
Kamu sakit? Kenapa kamu keluar padahal sedang sakit?
Kamu yakin itu bukan alasan?
Jangan terlalu ikut campur.
Bisa bertemu sebentar?
Sekarang?
Ya.